All language subtitles for trapped-s02e02-1080p-web-dl-h-264

Vikingur!
- What?

Your father is dead.

What happened?

Did you hear what happened
in front of Parliament?

We have identified the body.

Gisli Thorisson, Miklaberg 2.
It's somewhere up north.

Apperantly he's her brother.
Twin brother.

The minister's?
- Yes.

Hammer of Thor.
Sounds extreme right wing.

...and her brother a member
of the movement?

You mean the man set his
sister on fire for a cause?

I have to go up north and
meet the family of the deceased.

Suicide and an attempted murder.

Hi, Andri. Good to see you.
- Hi.

Of course they had to send him.

Do you know if your brother
was involved with Hammer of Thor?

We haven't been in touch
with him for years.

Ketill, the local rabble-rouser,
was his friend.

He insists the project will
unleash poisoned gas

that will wipe out
all the sheep in the area.

Are you going to kill me?

Move away.

Thorhildur.
Why don't you answer, my calls?

We don't have anything
to talk about.

Do you know this guy she's seeing,
Aron Finnsson?

No.

You have to give her more space.

Trust her.

Happens a lot, since they
started drilling up at the plant.

Here's a man who is everything
that can be considered Icelandic.

He's deprived his possessions,
humiliated, disrespected.

What does he do?

He takes up arms.

Will others take up arms?

Oh, yes.

Spooky place.

Why did you choose this place?

Once I was fishing
in the lake up here.

I was alone
and thick fog crept in.

I got totally lost.

Were you afraid?

I was very afraid.

I thought I would die.

I had been walking around
for about an hour.

Suddenly I felt someone coming.
- Did you see anyone?

Only a shadow.

Did you say something?

Are you nuts?
No, I ran like crazy.

I felt him right behind me,
I couldn't run fast enough.

Then I heard a dog barking,
it was Moli.

He loved to come up here.

Gisli and Vikingur
used to bring him.

It's like he came to save me.

What do you think it was?

I have no idea.

Over there.

Wait here.

Two men from the same family.

Within 24 hours.

It can't be a coincidence.

This was no act
of temporary insanity.

That's for sure.

Elin. I can't allow it,
you can't go in.

I have to find my son.
You must find my son.

Aron didn't come home last night
- Please find my son.

He won't answer the phone.
- Let's talk inside.

Asgeir.
- Yes.

Make sure no one goes
inside the barn.

This is Aron Finnsson's secretary.
He's busy at the moment...

Thorhildur?

It's my dad.
Don't answer.

Hello?
- Hi, Aron.

I'm Andri Olafsson,
with the police.

Let me talk to him.
- Hold on, hold on.

Hi, Aron.

I'm with your mother.
You need to come home right away.

Is she ok?
- Yes, she's fine.

Then why do I need to come home?
- Just come. We'll talk here.

Something's going on at home.
I must go.

He's on his way.
He's fine.

We're just a normal family.
Never hurt anyone.

Do we have something to fear?

You must see this.

MUSLIM LOVER
This is Finnur's car.

It's obvious who did this.
- Who?

The brothers.
- You mean Torfi and Skuli?

They've been
at Finnur's throat for years.

Why Muslim lover? -They're
enlarging the plant for the smelter

which will be owned
by foreigners.

Muslims?
- Yes.

This could be connected
to this Hammer of Thor.

Do you know about Hammer of Thor?
Did Finnur have a beef with them?

I'd never heard about it
until you mentioned it.

Aron.

Aron!
- Elin.

Aron, wait.

Aron stop.
Don't go inside.

Aron, hold on.

What's going on, Mum?

What happened?

His dad is dead.

Come on, Aron.
Let's go inside.

Was he murdered?

Is that the reason you're here?

I'll ask your aunt Laufey
to come pick you up.

Maybe Aron needs me.
- She can stay.

Go find the bastards
who did this.

Andri, we must go
find the brothers.

Asgeir, forensics are on their way.
You secure the site.

This right-wing fanaticism
is sprouting up everywhere.

Even here in the countryside.

I'd say here is the perfect ground.

Hello!

Skuli.
Torfi.

Hello!

MY ROOTS. MY RIGHTS.

Andri...

ICELAND UNDER SIEGE

The same pamphlets
we found in Gisli's car.

ICELANDERS UNITE!

You take the computer.

Where's their mother?
- She died years ago.

Skuli must have
been five or six.

Ketill brought them up
by himself.

Andri... they're
up in the mountains.

The farmers are rounding up
the sheep today. I forgot.

A red spray can

We have to find them.

The Saga of Gisli, Hammer or Thor!
What next?

It's awful when they use
Norse mythology and the Sagas

to drum up this nonsense.

Aren't the Sagas
all about immigrants?

They're from the same family.

One commits suicide and
the other one is murdered.

Most likely connected.

How?

I don't know yet. We are on our
way to see the brothers.

It seems like they're a part of
this group, Hammer of Thor.

At their farm we found the same
pamphlets Gisli had in his car.

They're most likely
involved somehow.

Directly or through Hammer of Thor.

Morning.
- Good morning, Hinrika.

I'm looking for the brothers,
Skúli and Torfi.

Have you seen them?

Yes, they're on the other side
of that hill.

Alright.

When did you arrive this morning?
- At six o'clock.

The brothers as well?

Yes, they've been with us
all morning.

Is there a problem?
- Thanks.

We want to ask you
a few questions, Torfi.

Where were you last night?
- In town, protesting with Dad.

After that?
- At home.

Can anyone confirm that?
- My brother.

Where is your brother?

Was he here with you?

Is that him?
- Yes, that's him!

Skuli!

There goes your alibi.

Why doesn't your brother
want to talk to us?

Maybe because he hates cops.

Torfi Ketilsson,
you're under arrest.

A suspect in the murder
of Finnur Grimsson.

We need reinforcement up north.

To look for a suspect
in the mountains.

Mum?

Mum?

He just hangs there.

Come in, we just want a quick word.
I just made coffee.

Maybe a small cup.
I'm hardly allowed to be here.

Hi, Asgeir.

Hi.

So when can we expect the
forensic team from Reykjavik?

They should be here any minute now.

Is there something we
can do to help?

No. But they will want to ask you
and where you were last night.

We were just sleeping.

What are you doing?

I couldn't just let him hang there,
like a piece of meat.

What's going on?

I didn't occur to me that the kids
would use the opportunity.

This is inexcusable.
- It didn't occur to you...?

I'm very sorry.

Your daughter and her boyfriend
have ruined the crime scene.

The kid cut down the body.

Steinunn invited me in for coffee
and the kids used the opportunity...

I know this is inexcusable.

Why was the scene left
unsupervised?

You should have waited
for forensics, Andri.

We had to pick up suspects.

Really?
I only see one guy.

Gudrun, this is Hinrika.
Hinrika, Gudrun.

Any preliminary results?

Stab wound to the forehead.
He was dead when he was hung up

and a figure-eight knot
used to tie the rope,

mostly used
in sailing and rock climbing.

What instrument was used?
- Some kind of spoke or a pin.

Could it have been a priest?

Possibly.
This is a barn.

Time of death?
- The autopsy is pending.

I'll talk to the kids.
- Tryggvi already did.

They were on the heath all night
burying his uncle's dog.

What did they say about this?

That he couldn't leave
his dad hanging. -Damn!

We'll talk to the kids. Asgeir,
take Torfi down to the station.

I'll put him in your car.
- Right.

Aron!

Is this Dad's murderer?

We'll ask him a few questions.
- About my dad's murder?

I'll fucking kill this guy.
- No Aron, you won't.

You must let us do our job.

If you had,
my dad wouldn't be hanging

like some fucking piece of meat.

You were not allowed
to go into the barn.

This is very serious.
Could have destroyed evidence.

Aron...

Thorhildur!

You come with us.

Who have you arrested?

Is he a member of
Hammer of Thor?

Can you tell us your name?

Over here.

Thanks for the help.

Thrust your finger on here.

What are you doing with my son?

He is suspected of murder.
- What murder?

Finnur Grimsson
was murdered last night.

Hello, dear.
Where have you been?

Laufey.

Look...

She was on the mountain all night
with a boy I don't know.

Didn't you try to contact her?
Weren't you worried?

What do you want me to do?
Tie her to the bed?

No.

I'll talk to her.
See what I can do.

What a bad idea
to send the child up here.

The worst place in the country
for her. -She's not stupid.

No, but she's only fifteen.

Am I just way off?

How many are you?
- Five.

Alright Karolina, you take
three people and head north.

It would be good if two
policemen went with you.

Two of you go south, Hildur
and Bjarni you go with them.

Rescue squad, remember you're
not to go anywhere near him.

The police will take care of that.
Alright?

Skuli, what the hell is going on?

The police arrested Torfi.
- Fuck!

He won't say anything.

Ok, did you come up with a slogan?

Yes, "Traitor, you will pay".

Ok? -Yes, we're on it.

Yes.

Attention all search parties.

We got a signal
from a telephone call

that could be from our guy.

The coordinates
have been sent to you.

We'll look there. At least we
roughly, know where he is.

Be careful.

Who did you arrest, Andri?
- No comment.

Has it something to do
with the minister attack?

Who's been in custody all night?

Who did you arrest, Andri?

For the attack
on Halla Thorisdottir?

Will he be prosecuted?
- He's in there.

Tryggvi

Have a look at it.
- Right.

Does Ketill know we've
arrested Torfi? -Yes

How did he take it?
- He seemed surprised.

I want to confess.

Interview with Torfi Ketilsson
October 13th.

What do you want to confess?

I killed Finnur Grimsson.

Why?

Because he's a traitor.

How so?

He worked for foreign contractors
who only hire foreigners.

You mean the enlargement?

That's just the beginning.

The enlargement
is for this smelter.

What are you opposed to?

I'm opposed to foreign corporations
acquiring this country.

This company is from Qatar.

They say they're American
but they're from Qatar.

I don't want us to be financially
dependent on Muslims.

So this was a political murder?

Finnur was a traitor
who deserved to die.

Tell us about last night.

I drove over there...
- Wasn't your brother with you?

No, I was alone.

Finnur comes out and starts
to argue as usual.

Thinks I'm there to continue
the row from the square.

But that was not the case.

He comes, I attack him,

get a chokehold on him and
drag him into the barn.

Then he knew what was happening.

Screaming for help
like a little girl.

Ok.

How did you kill him?

I can at least tell you

that he begged.

Cried like a
snivelling old woman.

How long did it take?

Long enough for him to realize
he was being punished for treason.

So he knew it was you
who slit his throat. -Yes.

So you slit his throat?

Don't I have a right
to a phone call?

Why did your brother run away?
- I want a lawyer.

I know my rights.
I want a lawyer.

You're entitled to one.

How is it going?

It's mostly porn and extreme
right-wing websites.

I'll check the e-mail next.

Did you find something on Torfi?

No, on Skuli.
He's been arrested a few times.

Nothing major.
Disorderly conduct, brawl.

Psychological report.
- He can hardly read or write.

Expelled from school.
- What for?

Beating up his schoolmates.

What are you doing with my son?

He just confessed
to Finnur's murder.

Torfi hasn't killed anyone.

I think you're right.

He is lying.

We caught Torfi but Skuli fled
to the mountains when he saw us.

Do you have an idea
where he could have gone?

Skuli isn't fully accountable
for his actions, is he?

Is Torfi taking the blame
to protect his brother?

You're their father.
What do you think?

Do you think he killed Finnur?

I don't know
what you're talking about.

Will you find my son?

I'll hold you
personally responsible

if you don't bring him back alive.

Well...

Can I do something?
Help in any way?

You could make tea.

I'm more of a coffee person.

Isn't this the trash
from all the farms?

We must stop the truck.

??? There might be
evidence in the trash.

We're calling off the
search for tonight.

It's useless,
now the light is gone.

Get down from the mountain
before it gets too dark.

We'll start again at daybreak.
Thanks. Over.

You're welcome to stay the night
if you don't want to be alone.

Thank you.

Always space at Mum's house.

I have to look in on Elin
and see if she's ok.

It must be horrible to find
one's husband like this.

Yes.

I just don't feel up to meeting
Mum if she's there.

Any news of your dad's case?
- I don't know.

I just hope I can bury him soon.

Right.

Eat your food, Halldor.

So you will be as strong
as Vikingur.

You have to eat your food.

Do you know how to apply
for a residence permit in Iceland?

Didn't you know something
about that, Stefan? -Yes...

It's not easy. It would be easier
if he was European.

Is this about the African boy?

Mother.

Jorunn

Can't I ask?

Would you like some more, dear?

I'm full, thank you so much
for dinner. -Thanks.

Will you keep the salad, Mum?
- Yes, I'll do that.

We extend our condolences
to Finnur Grimsson's family.

This is their second tragedy
in a short time.

And hopefully the press will
respect their privacy.

The power plant is being enlarged
and an aluminium smelter imminent.

Do these events
put a spanner in the works?

No, I had a good meeting

with someone
from American Aluminium today.

They are not at all set back.

Is this possibly terrorism,
Andri?

This is a homicide investigation.

What about this organization,
Hammer of Thor?

There was a nationalist protest
outside the plant last week.

Are these things connected?
- No, not at all.

How can you be sure?

More questions?

Why was the police not told
about that protest?

We didn't want to draw
attention to it.

There are huge interests at stake.

They didn't want it known.
- Did they consult with you?

No.

You knew about it.
- You can check it out.

We just didn't think it was
that important.

Just a minor disturbance.

How was it,
growing up in this place?

In the countryside?
- No, in the middle of nowhere.

Just fine.

A bolt pistol.

There's blood on it.

We need a DNA test
and check for fingerprints.

Hi. -Hi.

Good to see you Hjortur.

I didn't expect to see you here.

I have a baby on the way.
Then you need a permanent job.

Congratulations.
- Thanks.

I heard you arrested
Torfi Ketils.

That's why we're here.

To look at the protest.
Did you find the recordings?

I was going to call the police
when it happened but I was stopped.

Who stopped you?

My boss.
He asked me to delete this

but I decided not to.

This happened last week.

Here it is.
Yes, about a week ago.

It has happened
a few times before.

Slogans painted on the walls
of the sleeping quarters

and other places in the area.

I even have pictures.

Wait, stop!

ENEMIES OF ICELAND

That's Gisli.

Can you zoom in?

This is a week before
he set himself on fire

and there's that red paint again.

Hi.

I'm afraid you have to
leave the house. -Why?

The cops from down south
have to search the place.

Nobody's allowed to be here
while they do.

I spoke to your uncle Olafur.
You can stay at his place.

We have to go, Mum.

Why do you never let
me know your where you are.

We'll stay
at uncle Oli's house tonight.

Mum, let's go.

Any news?

Yes, I think I found a
connection between the two cases.

Gisli and Finnur's?

Yes.

Alright.

Tell me more.

Will you come with us to the pub?
- I don't think so.

Not even for one beer?

You go, I'll stay the night.

Are you sure?
- Yes.

I'll join you.

Mum.

Mum!

Mum!

Where are you going?
- To get your dad.

Mum, he's been taken away.

Mum, he is gone.
- He can't just hang there.

He's been taken away.
- It's ok, darling,

Mum... Mum.
- All right.

Would you like some tea
before turning in?

No, thank you.

I'm very sleepy.

Good night.
- Good night.

They found CCTV footage

of Gisli Thorisson
vandalising with Hammer of Thor.

Was he a member?
- So it seems.

The vandalism took place
at the power plant.

Were they protesting
the enlargement?

I think they were just provoking
the foreign workers.

That's what Hammer of Thor
is all about.

But now we have a connection
between the two cases.

Gisli's suicide
and Finnur's murder.

They sprayed his car this morning
and he worked at the power plant.

Damn!

Now the fanatics will go
all hysterical about the smelter.

We need to close the case quickly.

We're at a critical point.

This could easily
blow up in our face.

Bardur.

You startled me.

I'm sorry.

What's going on?
Why didn't you call?

I made dinner... -We have
two people in custody

and someone has to be here.

Can't we talk?

Not now, later.

Good night.

Good night.

At the press conference tonight

Mayor Hafdis Magnusdottir
had this to say.

We extend our condolences
to Finnur Grimsson's family.

This is their second tragedy
in a short time

and hopefully the press will
respect their privacy.

Asked if recent events would
affect the power plant enlargement,

she denied that it would.

No, I had a good meeting

with someone
from American Aluminium today.

They're not at all set back.

Andri Olafsson,
who leads the investigation

of Finnur Grimson's murder

does not think that the case is
connected to terrorism.

There are theories that the
murder...

TRAITOR YOU WILL PAY!