Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:03,617
♪ ♪
2
00:00:11,036 --> 00:00:13,369
My name is Amy Bellafonte.
3
00:00:15,507 --> 00:00:20,844
I didn't used to believe
in monsters, but I do now.
4
00:00:20,846 --> 00:00:24,413
I saw them change everything.
5
00:00:24,415 --> 00:00:26,449
It didn't start with me.
6
00:00:26,451 --> 00:00:29,352
It started with two lifelong friends
7
00:00:29,354 --> 00:00:32,021
who wanted to make the
world a better place.
8
00:00:32,023 --> 00:00:34,056
This is crazy, pal.
9
00:00:34,058 --> 00:00:35,924
I mean, how many days
we've been walking now?
10
00:00:35,926 --> 00:00:37,960
I still can't believe I
gave that punk my watch.
11
00:00:37,962 --> 00:00:41,132
Suits him. Elevates his status.
12
00:00:41,135 --> 00:00:43,401
FANNING: I don't think
he knows where he's going.
13
00:00:43,404 --> 00:00:45,464
- LEAR: I think we're close.
- _
14
00:00:45,467 --> 00:00:47,770
FANNING: I think we're lost. Yo!
15
00:00:47,772 --> 00:00:49,437
We almost there yet?
16
00:00:49,439 --> 00:00:52,107
Hey, Fanning, he still
doesn't speak English.
17
00:00:52,109 --> 00:00:54,643
Maybe we can't find your
guy 'cause he doesn't exist.
18
00:00:54,645 --> 00:00:57,379
You know, if it's true,
we change the world.
19
00:00:57,381 --> 00:00:59,381
You skeptical, Richards?
20
00:00:59,383 --> 00:01:01,529
Of your magical 250-year-old man?
21
00:01:02,753 --> 00:01:04,252
Oh, who cares what I think?
22
00:01:04,254 --> 00:01:06,621
The DOD and the CDC
believe in you, Lear,
23
00:01:06,623 --> 00:01:08,724
so here we are.
24
00:01:08,726 --> 00:01:10,659
[GUIDE SPEAKING SPANISH]
25
00:01:13,263 --> 00:01:16,065
SOLDIER: He says your guy's in that cave.
26
00:01:16,067 --> 00:01:17,933
This is as far as he'll take us.
27
00:01:25,075 --> 00:01:27,041
SOLDIER 2: Careful.
28
00:01:29,580 --> 00:01:31,379
SOLDIER 3: Eyes up.
29
00:01:38,450 --> 00:01:40,588
Oh, my God.
30
00:01:40,591 --> 00:01:43,091
It's him.
31
00:01:43,093 --> 00:01:45,460
[MAN WHEEZING HEAVILY]
32
00:01:48,298 --> 00:01:50,632
Why the hell is he in a cage?
33
00:01:50,634 --> 00:01:52,267
What's that kid doing?
34
00:01:53,370 --> 00:01:55,803
Is he sick?
35
00:01:55,805 --> 00:01:57,505
Hey, Tim. Tim, no.
36
00:01:57,507 --> 00:01:59,034
FANNING: Hey, what's going on?
37
00:01:59,037 --> 00:02:00,542
[BOY SPEAKING SPANISH]
38
00:02:00,544 --> 00:02:02,844
- FANNING: Is he sick?
- [BOY SHOUTING IN SPANISH]
39
00:02:02,846 --> 00:02:04,346
What's he saying?
40
00:02:04,348 --> 00:02:06,814
Jararaca. Vampire.
41
00:02:08,218 --> 00:02:09,878
FANNING: Hey, we're
doctors. We can help.
42
00:02:09,881 --> 00:02:11,119
Is he sick?
43
00:02:11,121 --> 00:02:13,054
Fanning, get away from the cage!
44
00:02:13,056 --> 00:02:15,123
[ROARING]
45
00:02:15,125 --> 00:02:17,024
[SCREAMING]
46
00:02:17,026 --> 00:02:18,545
- Tim!
- RICHARDS: Take him down!
47
00:02:20,697 --> 00:02:22,530
- Aim for his head!
- [ROARING]
48
00:02:22,532 --> 00:02:24,666
- SOLDIER: He won't stay down!
- RICHARDS: Hey!
49
00:02:24,668 --> 00:02:27,646
- SOLDIER: Move, move!
- [SHOUTS]
50
00:02:27,649 --> 00:02:28,836
Tim!
51
00:02:28,838 --> 00:02:31,072
- [CHOKING]
- Tim. No.
52
00:02:35,511 --> 00:02:37,444
[WOMAN SPEAKING SPANISH OVER P.A.]
53
00:02:39,215 --> 00:02:42,216
AMY: Dr. Lear thought his friend was dead.
54
00:02:42,218 --> 00:02:44,852
FANNING: Jonas.
55
00:02:44,854 --> 00:02:47,255
AMY: But death would've been better.
56
00:02:47,257 --> 00:02:49,590
LEAR: Oh, my God.
57
00:02:49,592 --> 00:02:51,592
Tim.
58
00:02:55,265 --> 00:02:57,598
You're alive.
59
00:03:05,909 --> 00:03:07,208
Your neck.
60
00:03:08,211 --> 00:03:09,443
[FANNING LAUGHS SOFTLY]
61
00:03:09,445 --> 00:03:11,045
How is this possible?
62
00:03:13,382 --> 00:03:16,851
I don't know. [INHALES]
63
00:03:16,853 --> 00:03:19,921
But I feel amazing, Jonas.
64
00:03:19,923 --> 00:03:23,925
I think we found what we're looking for.
65
00:03:23,927 --> 00:03:27,361
We're going to change the world.
66
00:03:27,363 --> 00:03:29,763
You're bleeding.
67
00:03:29,766 --> 00:03:32,033
I am?
68
00:03:34,000 --> 00:03:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
69
00:03:45,614 --> 00:03:47,981
AMY: What they discovered in that cave
70
00:03:47,983 --> 00:03:50,784
set everything in motion.
71
00:03:50,786 --> 00:03:52,953
Project Noah was born.
72
00:03:52,955 --> 00:03:55,589
PRISON GUARD: Just what the
hell is Project Noah anyway?
73
00:03:55,591 --> 00:03:58,091
- What, you boys building some type of ark?
- _
74
00:03:58,093 --> 00:04:00,394
[LOCK BUZZES]
75
00:04:00,396 --> 00:04:01,895
That him?
76
00:04:03,499 --> 00:04:05,399
Mr. Carter, we represent a government
77
00:04:05,401 --> 00:04:08,101
medical organization
called Project Noah.
78
00:04:08,103 --> 00:04:10,136
We're on the verge of
an exciting breakthrough
79
00:04:10,138 --> 00:04:12,506
that can improve the
lives of all Americans.
80
00:04:12,508 --> 00:04:15,008
A drug that makes
people immune to disease.
81
00:04:15,010 --> 00:04:18,679
Infectious diseases
like AIDS, Ebola, SARS.
82
00:04:18,681 --> 00:04:21,248
What does this have to do with me?
83
00:04:21,250 --> 00:04:23,950
In exchange for
commuting your execution,
84
00:04:23,952 --> 00:04:26,953
you have the opportunity to
take part in a drug trial.
85
00:04:26,955 --> 00:04:29,022
You won't be the first, either.
86
00:04:29,024 --> 00:04:30,823
Martin Echols, John Baffes,
87
00:04:30,825 --> 00:04:33,264
a young lady named
Shauna Babcock, all people
88
00:04:33,267 --> 00:04:35,565
who were facing execution,
and now they're in Colorado,
89
00:04:35,568 --> 00:04:36,763
enjoying the scenery.
90
00:04:36,765 --> 00:04:38,631
Are any of those people
you just mentioned
91
00:04:38,633 --> 00:04:42,468
available to speak about their
experience at Project Noah?
92
00:04:42,470 --> 00:04:44,771
DOYLE: You're a murderer on death row.
93
00:04:44,773 --> 00:04:47,172
It doesn't look to me like
you have that many options.
94
00:04:47,174 --> 00:04:48,841
This is a take it or leave it deal.
95
00:04:48,843 --> 00:04:50,877
How about I leave it, then?
96
00:04:50,879 --> 00:04:54,146
Anthony, of course you have a choice.
97
00:04:54,148 --> 00:04:57,349
And, yes, this is unusual.
98
00:04:57,351 --> 00:04:59,652
But you're gonna be executed.
99
00:04:59,654 --> 00:05:02,187
That's gonna be the end of your story.
100
00:05:02,189 --> 00:05:05,625
What I'm offering you instead is time.
101
00:05:05,627 --> 00:05:09,595
I can give you an ocean of time.
102
00:05:15,014 --> 00:05:16,956
_
103
00:05:16,959 --> 00:05:19,138
AMY: So many things led to what happened.
104
00:05:19,140 --> 00:05:21,040
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
105
00:05:21,042 --> 00:05:22,675
It was the perfect storm.
106
00:05:22,677 --> 00:05:23,810
SYKES: Listen up.
107
00:05:23,812 --> 00:05:25,545
I just got off the phone with the CDC
108
00:05:25,547 --> 00:05:26,979
and the Department of Defense.
109
00:05:26,981 --> 00:05:30,416
The Chinese avian flu has
gone from outbreak to epidemic.
110
00:05:30,418 --> 00:05:33,652
Now, our intelligence has
put the death toll at 15,000.
111
00:05:33,654 --> 00:05:38,357
It's airborne, it mutates
fast, and there's no vaccine.
112
00:05:38,359 --> 00:05:39,558
What's the incubation period?
113
00:05:39,560 --> 00:05:41,576
12 hours.
114
00:05:41,579 --> 00:05:44,528
You get exposed at breakfast,
you're dead by dinner.
115
00:05:44,531 --> 00:05:46,521
We're looking at a global pandemic.
116
00:05:46,524 --> 00:05:48,357
How long until that hits the U.S.?
117
00:05:48,360 --> 00:05:50,011
Three months if they can't contain it.
118
00:05:50,014 --> 00:05:51,703
But the CDC think the work we're doing
119
00:05:51,705 --> 00:05:53,272
is our best hope for a vaccine.
120
00:05:53,274 --> 00:05:55,740
Well, we haven't brought a
subject safely through trial.
121
00:05:55,742 --> 00:05:57,276
I mean, we're nowhere near ready.
122
00:05:57,278 --> 00:05:58,743
I'm aware of that, Dr. Lear.
123
00:05:58,745 --> 00:06:00,712
So, how do we get ready?
124
00:06:00,714 --> 00:06:03,349
We could try incubating
in mammalian vero cells.
125
00:06:03,351 --> 00:06:04,716
No, that would take too long.
126
00:06:04,718 --> 00:06:07,786
You need extended passaging
with antitryptic activity.
127
00:06:07,788 --> 00:06:11,590
I got something. Nobody's
gonna like it, though.
128
00:06:11,592 --> 00:06:14,426
Yeah, well, I have a
very open mind right now.
129
00:06:14,428 --> 00:06:16,962
Let's go down to the cells.
130
00:06:16,964 --> 00:06:18,864
It'll be easier to explain there.
131
00:06:18,866 --> 00:06:21,366
[DOCTORS MURMURING]
132
00:06:21,368 --> 00:06:22,968
Tim Fanning.
133
00:06:22,970 --> 00:06:24,740
Patient zero.
134
00:06:28,408 --> 00:06:31,710
He was 52 when he was infected
in Bolivia three years ago.
135
00:06:31,712 --> 00:06:35,079
The exposure threw his
immune system into hyperdrive.
136
00:06:35,081 --> 00:06:38,082
But after a short period
of accelerated healing,
137
00:06:38,084 --> 00:06:42,146
he declined into this.
138
00:06:42,149 --> 00:06:44,149
He's immune to disease, but he's also
139
00:06:44,152 --> 00:06:46,776
a lethal bloodsucking monster,
who we are all very careful
140
00:06:46,779 --> 00:06:47,993
not to call a vampire.
141
00:06:47,995 --> 00:06:49,494
Is there a point to this recap?
142
00:06:49,496 --> 00:06:51,563
Setting the table.
143
00:06:51,565 --> 00:06:53,365
Stay with me.
144
00:06:53,368 --> 00:06:55,566
Then came the murderers: John Baffes,
145
00:06:55,569 --> 00:06:58,970
Victor Chavez, Kathy
Turrell, Rupert Sosa.
146
00:06:58,972 --> 00:07:02,105
We attenuated the
formula with each subject.
147
00:07:02,107 --> 00:07:05,676
Each one had a longer period of
good health before the decline,
148
00:07:05,678 --> 00:07:07,444
with less side effects.
149
00:07:07,446 --> 00:07:11,148
Still lethal and ugly as hell,
150
00:07:11,150 --> 00:07:13,250
but we're getting close.
151
00:07:13,252 --> 00:07:14,685
Echols, Martinez.
152
00:07:14,687 --> 00:07:17,320
June Reinhardt, the white supremacist.
153
00:07:17,322 --> 00:07:19,790
She was delightful.
154
00:07:19,792 --> 00:07:23,100
Then we get to Shauna Babcock.
155
00:07:23,103 --> 00:07:26,495
Subject 11. The best result yet.
156
00:07:26,498 --> 00:07:29,166
She took 28 days to decline.
157
00:07:29,168 --> 00:07:31,435
And when she did, her vital signs
158
00:07:31,437 --> 00:07:33,639
and appearance remained human.
159
00:07:33,642 --> 00:07:36,839
We exposed her to Ebola, HIV, measles.
160
00:07:36,842 --> 00:07:38,141
She's immune to all of it.
161
00:07:38,143 --> 00:07:39,543
And she can still rip your head off
162
00:07:39,545 --> 00:07:41,110
and drink you like a Jamba Juice.
163
00:07:41,112 --> 00:07:43,373
Well, yes, okay. Nobody's perfect.
164
00:07:43,376 --> 00:07:46,147
But we're making progress.
165
00:07:46,150 --> 00:07:49,619
It's not just tweaks to
the formula, it's age.
166
00:07:49,621 --> 00:07:53,150
The formula attacks neurons.
167
00:07:53,153 --> 00:07:54,924
Younger people have more neurons.
168
00:07:54,927 --> 00:07:57,726
The more neurons, the
less severe the decline.
169
00:07:57,729 --> 00:07:59,482
How old is Anthony Carter?
170
00:07:59,485 --> 00:08:01,530
He's 25. Arrives tomorrow.
171
00:08:01,532 --> 00:08:04,011
We should move forward with
him, but he's not young enough.
172
00:08:04,014 --> 00:08:05,401
Don't even say it.
173
00:08:05,403 --> 00:08:07,470
Are you suggesting we try with a child?
174
00:08:07,472 --> 00:08:08,795
Yes.
175
00:08:08,798 --> 00:08:11,219
Children have billions
more neurons than adults.
176
00:08:11,222 --> 00:08:14,198
A child would come through
with zero side effects.
177
00:08:14,201 --> 00:08:17,446
You wanted a solution. This is it.
178
00:08:25,388 --> 00:08:27,322
[BREATHING HEAVILY]
179
00:08:33,831 --> 00:08:35,998
How far did you go?
180
00:08:36,000 --> 00:08:38,700
[BREATHING HEAVILY]
181
00:08:38,702 --> 00:08:40,268
Six miles, maybe.
182
00:08:40,270 --> 00:08:43,371
How'd you know where I was?
183
00:08:43,373 --> 00:08:47,609
I know where everybody is. It's my job.
184
00:08:49,947 --> 00:08:52,748
You okay?
185
00:08:52,750 --> 00:08:56,284
I spent all day trying to
punch holes in Pet's research.
186
00:08:56,286 --> 00:08:58,219
But it holds up.
187
00:08:58,221 --> 00:09:00,187
I think he's right.
188
00:09:00,189 --> 00:09:02,890
I can't believe I'm saying this,
189
00:09:02,892 --> 00:09:06,193
but how feasible is it to find a child?
190
00:09:06,195 --> 00:09:08,963
Can you live with this?
191
00:09:08,965 --> 00:09:11,598
No. It's hideous.
192
00:09:11,600 --> 00:09:15,569
But it's either I live with
it or millions of people die.
193
00:09:15,571 --> 00:09:17,071
Can you find a child?
194
00:09:17,073 --> 00:09:19,073
Can you do that?
195
00:09:19,075 --> 00:09:20,808
Yeah. I can do it.
196
00:09:20,810 --> 00:09:23,053
Just a matter of finding
a kid with no family,
197
00:09:23,056 --> 00:09:25,779
no paper trail with social services.
198
00:09:25,782 --> 00:09:27,648
Someone no one will miss.
199
00:09:30,693 --> 00:09:33,320
BOY: Come on! You got it! You got it!
200
00:09:33,322 --> 00:09:34,995
You got it! You got it!
201
00:09:35,076 --> 00:09:36,975
You got it! You got it!
202
00:09:36,978 --> 00:09:38,591
You gonna let a girl beat your ass?
203
00:09:38,594 --> 00:09:39,893
Not trying to make you sad,
204
00:09:39,895 --> 00:09:42,495
but I think it's time for you to lose.
205
00:09:42,498 --> 00:09:44,931
Ah, damn.
206
00:09:44,933 --> 00:09:46,933
Here, have it. You won.
207
00:09:46,935 --> 00:09:50,103
I mean, I had plans for
that money, but whatever.
208
00:09:50,105 --> 00:09:51,412
We got to go.
209
00:09:52,908 --> 00:09:54,441
Where'd you move here from?
210
00:09:54,443 --> 00:09:57,311
Georgia. Before that, Baton Rouge.
211
00:09:57,313 --> 00:09:59,513
Want to come to our house for dinner?
212
00:09:59,515 --> 00:10:00,647
My mom won't care.
213
00:10:00,649 --> 00:10:02,583
Oh, no, I got to get home, too.
214
00:10:02,585 --> 00:10:04,518
My mom'll get mad if I miss dinner.
215
00:10:06,818 --> 00:10:08,322
MAN: Did you shut down the fryers?
216
00:10:08,325 --> 00:10:09,925
MAN 2: No, let's do that right now.
217
00:10:09,928 --> 00:10:13,827
WAITRESS: We're closing.
You got someplace to go?
218
00:10:13,829 --> 00:10:15,995
Your mama doesn't mind
you running around so late?
219
00:10:15,997 --> 00:10:18,164
No, ma'am. She works nights.
220
00:10:18,166 --> 00:10:21,768
I think I'm all good. Thanks.
221
00:10:23,606 --> 00:10:25,672
[SIREN CHIRPS NEARBY]
222
00:10:25,674 --> 00:10:27,507
OFFICER [OVER RADIO]:
Uh, copy that, 1-6.
223
00:10:27,509 --> 00:10:29,876
Uh, switching over now.
224
00:10:31,849 --> 00:10:34,446
OFFICER 2: A 32-year-old female
pronounced dead on the scene
225
00:10:34,449 --> 00:10:36,816
of an apparent drug overdose.
226
00:10:36,818 --> 00:10:39,219
[SIREN WAILING]
227
00:10:39,221 --> 00:10:41,396
Mommy!
228
00:10:41,399 --> 00:10:43,656
AMY: I was ten years old
the night my mama died.
229
00:10:43,658 --> 00:10:45,959
No!
230
00:10:45,961 --> 00:10:48,842
Mommy! Mommy!
231
00:10:51,633 --> 00:10:53,615
That's my mom!
232
00:10:54,870 --> 00:10:56,479
OFFICER 3: She doesn't have any people?
233
00:10:56,482 --> 00:10:57,526
OFFICER 4: She said no.
234
00:10:57,529 --> 00:11:00,306
Poor thing. Just her
mama. But you go on.
235
00:11:00,308 --> 00:11:01,641
It's too late to get social services.
236
00:11:01,643 --> 00:11:03,209
We'll put her in temp
foster for the weekend.
237
00:11:03,211 --> 00:11:04,878
Paperwork can wait till Monday.
238
00:11:04,880 --> 00:11:06,345
AMY: I'm the girl from nowhere.
239
00:11:06,347 --> 00:11:07,847
Honey, I need to take
your picture, please.
240
00:11:07,849 --> 00:11:09,048
AMY: The one no one will miss.
241
00:11:09,050 --> 00:11:11,550
Come on, sweetie.
242
00:11:11,552 --> 00:11:14,225
AMY: That's why they chose me.
243
00:11:14,228 --> 00:11:17,029
My name's Amy Bellafonte.
244
00:11:17,032 --> 00:11:19,224
This is how the world ends.
245
00:11:19,227 --> 00:11:24,185
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
246
00:11:33,003 --> 00:11:36,705
[INDISTINCT CHATTER]
247
00:11:47,450 --> 00:11:51,218
- What is this place?
- Used to be a hotel.
248
00:11:51,220 --> 00:11:53,554
That's not what I'm asking.
249
00:11:53,556 --> 00:11:55,222
WOMAN: We'll take it from here, Agent.
250
00:11:55,224 --> 00:11:57,290
Mr. Carter, welcome.
251
00:11:57,292 --> 00:11:58,959
We'll show you to your quarters.
252
00:11:58,961 --> 00:12:00,719
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
253
00:12:10,540 --> 00:12:13,095
You ever wonder what happens
to these homicidal maniacs
254
00:12:13,098 --> 00:12:14,630
once they get in that elevator?
255
00:12:17,379 --> 00:12:18,779
I don't think about it.
256
00:12:18,781 --> 00:12:21,582
- Brad.
- Hey, brother.
257
00:12:21,584 --> 00:12:24,451
- How you doing, bro?
- Good to see you. How's things?
258
00:12:24,453 --> 00:12:27,254
Thanks for the, uh, quick
turnaround on Anthony Carter.
259
00:12:27,256 --> 00:12:28,522
Ah, thank him.
260
00:12:28,524 --> 00:12:31,091
The guy can sell a glass
of water to a drowning man.
261
00:12:31,093 --> 00:12:34,094
He's a good talker. Got
us out of a lot of jams
262
00:12:34,096 --> 00:12:35,016
back in the day.
263
00:12:35,019 --> 00:12:36,729
That's right, you guys served together.
264
00:12:36,731 --> 00:12:38,765
It was like, special ops, right?
265
00:12:38,767 --> 00:12:39,966
Three tours.
266
00:12:39,968 --> 00:12:42,335
Taught me everything I know.
267
00:12:42,337 --> 00:12:45,172
Do not piss him off. He's dangerous.
268
00:12:45,174 --> 00:12:47,240
Got another job for you.
269
00:12:47,242 --> 00:12:49,443
This one's a little different.
270
00:13:01,957 --> 00:13:03,957
No problem.
271
00:13:03,959 --> 00:13:06,217
- It's not yours!
- It's mine now, bitch!
272
00:13:06,220 --> 00:13:08,158
- Give me my book!
- Come on, big girl, get up.
273
00:13:08,161 --> 00:13:09,895
- You know it's mine, you hooker!
- GIRL: Get up!
274
00:13:09,897 --> 00:13:12,131
- That's right, get her! Yeah!
- Amy, get up off that ground.
275
00:13:12,133 --> 00:13:13,641
♪ Before I even had a bone... ♪
276
00:13:13,644 --> 00:13:15,366
Some man here to see you.
277
00:13:15,369 --> 00:13:18,149
Come on.
278
00:13:18,152 --> 00:13:19,578
[GRUNTS]
279
00:13:19,581 --> 00:13:21,815
KID: Aw, damn!
280
00:13:27,548 --> 00:13:29,983
FOSTER MOM: Here she is.
281
00:13:29,985 --> 00:13:31,183
Amy Bellafort.
282
00:13:31,185 --> 00:13:32,986
Bellafonte.
283
00:13:32,988 --> 00:13:35,121
My name is Bellafonte.
284
00:13:35,123 --> 00:13:36,969
I'm Agent Doyle. This is...
285
00:13:36,972 --> 00:13:39,992
Brad Wolgast. Hello, Amy.
286
00:13:39,995 --> 00:13:43,663
We understand your mother died.
We're very sorry for your loss.
287
00:13:43,665 --> 00:13:45,235
We have reason to believe that
288
00:13:45,238 --> 00:13:47,532
she may have been exposed to a disease.
289
00:13:47,535 --> 00:13:49,860
My mom died of an overdose.
290
00:13:51,005 --> 00:13:54,873
We think she was exposed to a toxin.
291
00:13:54,875 --> 00:13:57,809
The CDC wants you to see
a specialist in Colorado.
292
00:13:57,811 --> 00:14:00,345
How come there's no social worker?
293
00:14:00,347 --> 00:14:04,016
And how come they didn't send a lady?
294
00:14:04,018 --> 00:14:06,151
They always send a lady.
295
00:14:06,153 --> 00:14:09,855
I don't know. They just sent us.
296
00:14:09,857 --> 00:14:11,857
We'll have to do.
297
00:14:11,859 --> 00:14:15,160
FOSTER MOM: Amy, pack
up and go with these men.
298
00:14:15,162 --> 00:14:17,462
Move it. Let's go.
299
00:14:21,835 --> 00:14:24,782
Hey, so, uh, can I get
reimbursed for her meals?
300
00:14:24,785 --> 00:14:27,038
I don't get free food just
because I'm a good person.
301
00:14:27,040 --> 00:14:28,806
Seriously?
302
00:14:35,014 --> 00:14:36,555
[DOYLE SPEAKING INDISTINCTLY]
303
00:14:46,125 --> 00:14:48,726
Hey, give that back!
304
00:14:49,862 --> 00:14:51,529
[DOOR OPENS]
305
00:14:52,765 --> 00:14:54,699
She's making a break for it. Come on!
306
00:15:03,209 --> 00:15:04,575
[ENGINE STARTS]
307
00:15:16,758 --> 00:15:18,155
[SCREAMS]
308
00:15:18,157 --> 00:15:19,656
- Help!
- You're okay.
309
00:15:19,658 --> 00:15:21,985
- No! He-Help!
- It's okay.
310
00:15:21,988 --> 00:15:24,160
- Help!
- Ow! [GRUNTS]
311
00:15:24,163 --> 00:15:26,705
Get your hands off that girl!
312
00:15:26,708 --> 00:15:28,208
WOMAN: Where you going with her?
313
00:15:28,211 --> 00:15:30,234
No! No, please...
314
00:15:30,236 --> 00:15:33,237
Drive. Drive!
315
00:15:38,344 --> 00:15:39,776
[AMY CRYING]
316
00:15:39,778 --> 00:15:41,445
What are you doing? Why are we stopping?
317
00:15:41,447 --> 00:15:43,280
Aah! What the hell?
318
00:15:43,282 --> 00:15:45,716
You hit the kid again, I
will shoot you in the face.
319
00:15:49,955 --> 00:15:52,623
Come here.
320
00:15:52,625 --> 00:15:54,124
[SIGHS]
321
00:15:54,126 --> 00:15:55,692
Come here.
322
00:16:00,031 --> 00:16:02,666
Are you dizzy?
323
00:16:02,668 --> 00:16:04,300
No.
324
00:16:04,302 --> 00:16:06,102
You didn't pass out, did you?
325
00:16:06,104 --> 00:16:07,570
No.
326
00:16:09,674 --> 00:16:11,955
Does that hurt? Do you need any ice?
327
00:16:11,958 --> 00:16:14,977
I think I'll be okay.
328
00:16:14,980 --> 00:16:17,813
[PHONE RINGS]
329
00:16:20,451 --> 00:16:21,651
Yeah.
330
00:16:21,653 --> 00:16:24,186
- Did you get her?
- Yeah, but it was a mess.
331
00:16:24,188 --> 00:16:26,054
I counted ten witnesses,
someone called the cops.
332
00:16:26,056 --> 00:16:27,623
- We're a little screwed here.
- Okay, okay,
333
00:16:27,625 --> 00:16:29,292
give me a minute. I'll make it go away.
334
00:16:29,294 --> 00:16:30,493
Just make your way out of Memphis.
335
00:16:30,495 --> 00:16:31,994
Switch cars, you know what to do.
336
00:16:31,996 --> 00:16:33,761
Let's just drop the
girl somewhere. Abort.
337
00:16:33,764 --> 00:16:34,730
This is no good.
338
00:16:34,732 --> 00:16:36,231
No way.
339
00:16:36,233 --> 00:16:38,327
You need to bring her in. Non-negotiable.
340
00:16:39,304 --> 00:16:41,136
What do you need the kid for?
341
00:16:41,138 --> 00:16:43,205
- RICHARDS: Excuse me?
- WOLGAST: She's ten years old.
342
00:16:43,207 --> 00:16:45,296
Explain to me why you need a kid.
343
00:16:45,299 --> 00:16:47,075
You know the people we work for, Brad.
344
00:16:47,077 --> 00:16:50,078
You can't cross them. Don't test me.
345
00:16:58,784 --> 00:17:02,656
♪ I'll get along, you know that I will... ♪
346
00:17:02,659 --> 00:17:05,126
How you doing back there?
347
00:17:10,271 --> 00:17:11,971
Crap.
348
00:17:16,710 --> 00:17:18,444
All done?
349
00:17:19,882 --> 00:17:21,648
Want to try sitting?
350
00:17:25,052 --> 00:17:27,417
Hey, do me a favor,
try to find a market,
351
00:17:27,420 --> 00:17:28,969
get some ginger ale, saltines,
352
00:17:28,972 --> 00:17:31,190
big cup of ice, too.
353
00:17:31,192 --> 00:17:33,225
What if they don't have ginger ale?
354
00:17:33,227 --> 00:17:36,269
A clear carbonated drink with
sugar, Doyle. Are you stupid?
355
00:17:39,519 --> 00:17:41,993
Animal crackers. Try to
find some animal crackers.
356
00:17:43,604 --> 00:17:47,071
You get carsick a lot?
357
00:17:47,073 --> 00:17:50,274
I'll tell you what it is,
you can't read in the car.
358
00:17:50,276 --> 00:17:54,212
That's what it is.
359
00:17:54,214 --> 00:17:57,148
Or is it that I'm being kidnapped?
360
00:18:03,156 --> 00:18:05,445
A Wrinkle in Time. It's a great book.
361
00:18:05,448 --> 00:18:07,726
You've read it a lot, huh?
362
00:18:07,728 --> 00:18:09,327
Can I have that back, please?
363
00:18:09,329 --> 00:18:11,429
Sure.
364
00:18:16,269 --> 00:18:19,302
When did your mama pass away?
365
00:18:19,304 --> 00:18:22,740
Three days ago.
366
00:18:22,742 --> 00:18:25,643
Stupid crackhead.
367
00:18:25,645 --> 00:18:29,446
Was there a service or anything?
368
00:18:29,448 --> 00:18:31,715
[SCOFFS] No.
369
00:18:31,717 --> 00:18:34,718
Nobody would've come anyways.
370
00:18:34,720 --> 00:18:36,620
Where are we going?
371
00:18:36,622 --> 00:18:38,315
To the doctor in Colorado.
372
00:18:38,318 --> 00:18:40,790
Make sure you're okay.
373
00:18:40,793 --> 00:18:44,428
You're lying.
374
00:18:47,833 --> 00:18:50,964
- WOLGAST: Let's buckle you in.
- [SEAT BELT CLICKS]
375
00:18:50,967 --> 00:18:52,969
Let's raise the seat
up a little bit here.
376
00:18:52,972 --> 00:18:55,638
That way you can see and the
airbag won't take off your head,
377
00:18:55,640 --> 00:18:57,907
which I think we can both
agree, that would be better.
378
00:18:57,909 --> 00:19:01,078
Hey. Got the, um, stuff.
379
00:19:01,080 --> 00:19:03,406
Amy's gonna take the front seat.
380
00:19:03,409 --> 00:19:06,950
- She gets carsick.
- [SIGHS]
381
00:19:11,323 --> 00:19:14,886
♪ Listen to the wind blow ♪
382
00:19:14,889 --> 00:19:18,097
♪ Watch the sun rise ♪
383
00:19:24,002 --> 00:19:25,569
♪ Running in the shadows... ♪
384
00:19:25,571 --> 00:19:27,204
He like this song?
385
00:19:27,206 --> 00:19:29,906
Yeah.
386
00:19:29,908 --> 00:19:33,442
Keep hoping he'll respond.
387
00:19:33,444 --> 00:19:35,778
If he's still in there,
388
00:19:35,780 --> 00:19:39,381
- I want to find him.
- I think he is.
389
00:19:39,383 --> 00:19:42,819
I dream about him... a lot.
390
00:19:44,041 --> 00:19:46,575
He tells me things.
391
00:19:46,578 --> 00:19:49,679
Things like what?
392
00:19:49,682 --> 00:19:51,193
He wants to go home.
393
00:19:52,697 --> 00:19:54,998
Says he wants to take me with him.
394
00:19:56,300 --> 00:19:58,901
It feels so real.
395
00:19:58,903 --> 00:20:01,237
It's not just me, either.
396
00:20:01,239 --> 00:20:03,640
Lot of the guys are having nightmares.
397
00:20:03,642 --> 00:20:07,376
Are you?
398
00:20:07,378 --> 00:20:09,311
It's just cabin fever, Grey.
399
00:20:11,950 --> 00:20:14,150
I wouldn't read too much into it.
400
00:20:14,152 --> 00:20:17,112
♪ Running in the shadows ♪
401
00:20:17,115 --> 00:20:19,370
♪ Damn your love, damn your lies... ♪
402
00:20:19,373 --> 00:20:21,320
He can play as much
classic rock as he wants,
403
00:20:21,323 --> 00:20:23,225
that baby boomer is gone.
404
00:20:23,227 --> 00:20:25,417
They all are.
405
00:20:25,420 --> 00:20:27,321
You sure about that?
406
00:20:27,324 --> 00:20:30,690
PET: The MRI shows no
higher brain function. Sure,
407
00:20:30,693 --> 00:20:32,300
they all have their little quirks.
408
00:20:32,303 --> 00:20:34,637
Baffes taps his feet like he's dancing.
409
00:20:34,639 --> 00:20:38,174
Martinez paces all day.
Babcock likes to stare at you.
410
00:20:38,176 --> 00:20:39,508
They're just reflexes.
411
00:20:39,510 --> 00:20:41,477
She doesn't stare at me.
412
00:20:41,479 --> 00:20:43,440
Are-are you kidding?
413
00:20:43,443 --> 00:20:46,013
She's making, like, crystal
eye contact with you right now.
414
00:20:46,016 --> 00:20:48,617
That's her thing.
415
00:20:48,619 --> 00:20:51,053
Why was she on death row, anyway?
416
00:20:52,756 --> 00:20:55,590
Uh, double homicide, killed her parents.
417
00:20:55,592 --> 00:20:58,026
PET: God, people are terrifying.
418
00:20:58,028 --> 00:20:59,527
Okay.
419
00:20:59,529 --> 00:21:01,997
It's time to feed her.
420
00:21:01,999 --> 00:21:03,932
[TUBES HISS, LIQUID FLOWS]
421
00:21:21,885 --> 00:21:23,819
♪ ♪
422
00:21:43,131 --> 00:21:44,903
I just want to slap it, I want to slap it,
423
00:21:44,906 --> 00:21:47,533
I just want to slap his
hideous, beautiful face.
424
00:21:47,536 --> 00:21:48,835
TINA: Um, you mean kiss?
425
00:21:48,838 --> 00:21:50,010
LOUISE: No, I mean slap.
426
00:21:50,012 --> 00:21:52,291
Whoa, you got a...
427
00:21:52,294 --> 00:21:54,061
You just got a text from Lila.
428
00:21:56,353 --> 00:21:58,085
What are you reading my texts for?
429
00:21:58,087 --> 00:22:01,088
Just popped up. Who's Lila?
430
00:22:01,090 --> 00:22:03,758
- Ex-wife.
- You have an ex-wife?
431
00:22:03,760 --> 00:22:06,361
- What other kind of wife would he have?
- [CHUCKLES]
432
00:22:06,363 --> 00:22:09,397
You're hilarious, you know that?
433
00:22:09,399 --> 00:22:10,831
What's the text say?
434
00:22:10,833 --> 00:22:12,608
That she's left several messages,
435
00:22:12,611 --> 00:22:14,301
and she's worried about you.
436
00:22:18,005 --> 00:22:20,038
You're not gonna call her?
437
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
No.
438
00:22:27,348 --> 00:22:30,283
- Look.
- WOLGAST: Hmm. Carnival.
439
00:22:33,588 --> 00:22:36,289
Want to check it out?
440
00:22:37,458 --> 00:22:38,791
Let's do it.
441
00:22:38,793 --> 00:22:42,295
[SCREAMING, CHEERING IN DISTANCE]
442
00:22:42,297 --> 00:22:44,930
Can I, uh, talk to you for a minute?
443
00:22:44,932 --> 00:22:46,999
One second, sweetie.
444
00:22:49,804 --> 00:22:52,405
- Do we have a problem?
- What are you talking about?
445
00:22:52,407 --> 00:22:55,963
I'm talking about the animal
crackers and the front seat
446
00:22:55,966 --> 00:22:59,132
and the letting her use your
tablet and watching YouTube
447
00:22:59,135 --> 00:23:02,915
and now stopping at a
damn carnival. She's cargo!
448
00:23:08,489 --> 00:23:11,078
We're going in. We'll meet
back here in an hour and a half.
449
00:23:11,081 --> 00:23:12,213
Clear?
450
00:23:16,997 --> 00:23:20,398
[INSECTS CHIRPING]
451
00:23:20,400 --> 00:23:22,367
[DOOR CLOSES]
452
00:23:37,017 --> 00:23:40,719
I don't want to talk about any of it.
453
00:23:42,622 --> 00:23:44,756
We don't have to talk.
454
00:23:57,338 --> 00:23:59,704
The girl should be here in a day or two.
455
00:24:01,275 --> 00:24:03,207
A girl.
456
00:24:05,311 --> 00:24:07,311
What's her name?
457
00:24:07,313 --> 00:24:09,447
Amy.
458
00:24:13,820 --> 00:24:15,953
Come here.
459
00:24:15,955 --> 00:24:18,289
You vetted the science.
460
00:24:18,291 --> 00:24:21,092
It's going to work. She's gonna be okay.
461
00:24:26,833 --> 00:24:29,667
Hey, baby, I missed you.
462
00:24:32,205 --> 00:24:35,407
Have you thought about
me, Clark Richards?
463
00:24:35,409 --> 00:24:37,041
Yes.
464
00:24:37,043 --> 00:24:40,412
Good. 'Cause I think
about you all the time.
465
00:24:42,849 --> 00:24:45,383
You and me, we're made for each other.
466
00:24:45,385 --> 00:24:48,252
But you shouldn't have lied to me.
467
00:24:48,254 --> 00:24:50,488
You'll make it up to me later.
468
00:24:50,490 --> 00:24:53,090
[GROWLS]
469
00:25:01,762 --> 00:25:03,244
[SIGHS]
470
00:25:07,597 --> 00:25:10,276
WOLGAST: You have, like, a goatee
471
00:25:10,279 --> 00:25:12,432
made entirely of sugar right now. Here.
472
00:25:12,435 --> 00:25:15,570
♪ All of my love, all of my love... ♪
473
00:25:15,572 --> 00:25:18,339
Unicorn.
474
00:25:20,009 --> 00:25:23,178
[LAUGHS] What is it with
ten-year-old girls and unicorns?
475
00:25:23,180 --> 00:25:25,300
You probably couldn't win it anyways.
476
00:25:25,303 --> 00:25:27,181
Hey, hey.
477
00:25:27,184 --> 00:25:30,185
I happen to have a medal in
marksmanship from the academy.
478
00:25:30,187 --> 00:25:32,820
The academy? How long ago was that?
479
00:25:32,822 --> 00:25:34,988
All right, we'll take a round here.
480
00:25:34,990 --> 00:25:37,591
You got it.
481
00:25:37,593 --> 00:25:40,960
Amy Bellafonte, prepare to apologize
482
00:25:40,962 --> 00:25:43,630
for subtly calling me old.
483
00:25:46,168 --> 00:25:50,042
Dang. I want that one.
484
00:25:50,045 --> 00:25:51,605
You need three to get the unicorn.
485
00:25:53,609 --> 00:25:56,276
- Your turn.
- Oh, I can't do that.
486
00:25:56,278 --> 00:25:58,518
- Yes, you can.
- I can't.
487
00:25:58,521 --> 00:26:00,379
Yes, you can. Ten years
old, how do you know
488
00:26:00,382 --> 00:26:01,615
- what you can and can't do?
- Why in the hell
489
00:26:01,617 --> 00:26:02,749
- would I be able to shoot a gun?
- Would you watch
490
00:26:02,751 --> 00:26:04,017
- your language, by the way?
- Oh, my God,
491
00:26:04,019 --> 00:26:05,319
- you swear all the time.
- Why don't you try it...
492
00:26:05,321 --> 00:26:06,353
- Don't you know that?
- ...before you actually crap
493
00:26:06,355 --> 00:26:09,388
on the idea?
494
00:26:09,390 --> 00:26:10,923
You can do it.
495
00:26:13,661 --> 00:26:16,658
Come on. Just relax.
496
00:26:16,661 --> 00:26:18,297
There you go. Are you left-handed?
497
00:26:18,299 --> 00:26:21,400
Okay. You're gonna put
it on this shoulder.
498
00:26:21,402 --> 00:26:22,835
There you go, you got it.
499
00:26:22,837 --> 00:26:24,403
Now you just got to
look through the scope.
500
00:26:24,405 --> 00:26:25,971
All right, now, I counted a half second
501
00:26:25,973 --> 00:26:27,473
as the first one floated by.
502
00:26:27,475 --> 00:26:29,783
So one floats by, you go "one and two."
503
00:26:29,786 --> 00:26:32,645
Don't pull the trigger
until the "and," okay?
504
00:26:32,647 --> 00:26:35,348
Just watch a few, find your rhythm.
505
00:26:35,350 --> 00:26:37,049
ATTENDANT: Uh, dude,
506
00:26:37,051 --> 00:26:39,385
there's, uh, there's, like,
people waiting, so can we...?
507
00:26:39,387 --> 00:26:42,154
People waiting can suck it.
508
00:26:42,156 --> 00:26:44,322
Deep breath.
509
00:26:46,160 --> 00:26:48,127
When you're ready.
510
00:26:54,902 --> 00:26:56,272
Holy... damn it!
511
00:26:56,275 --> 00:26:58,111
Did you see that? Yes!
512
00:26:58,114 --> 00:26:59,671
Did you see that girl? Did you see her?
513
00:26:59,673 --> 00:27:01,991
[LAUGHS] Yeah, go get
your prize, sweetie.
514
00:27:01,994 --> 00:27:03,342
[PHONE RINGING]
515
00:27:03,345 --> 00:27:04,572
That one.
516
00:27:11,451 --> 00:27:12,684
Hey.
517
00:27:12,686 --> 00:27:15,754
Oh, hey. I finally got you.
518
00:27:15,756 --> 00:27:17,922
Yeah, I'm sorry. I've-I've just, um...
519
00:27:17,924 --> 00:27:19,557
No, it's fine.
520
00:27:19,559 --> 00:27:22,360
Are you okay?
521
00:27:22,362 --> 00:27:24,462
Eva's birthday's coming up.
522
00:27:24,464 --> 00:27:26,798
It's been three years.
523
00:27:26,800 --> 00:27:29,434
It doesn't get easier, does it?
524
00:27:29,436 --> 00:27:32,203
No, but I'm okay.
525
00:27:32,205 --> 00:27:37,141
Hey, so David asked me to marry him.
526
00:27:40,046 --> 00:27:41,613
What'd you say?
527
00:27:41,615 --> 00:27:43,315
I said yes.
528
00:27:44,918 --> 00:27:46,874
I-I feel like I need to move on
529
00:27:46,877 --> 00:27:51,423
and maybe have another baby.
530
00:27:51,425 --> 00:27:54,426
What should I say? Congratulations?
531
00:27:54,428 --> 00:27:56,594
[EXHALES]
532
00:27:56,596 --> 00:27:58,996
You could say don't do it.
533
00:27:58,998 --> 00:28:02,233
You could say you're coming home.
534
00:28:03,569 --> 00:28:05,436
♪ If it all fell... ♪
535
00:28:05,438 --> 00:28:07,571
It was a terrible thing that happened,
536
00:28:07,573 --> 00:28:10,607
but it wasn't your fault.
537
00:28:10,609 --> 00:28:13,244
And if you came home,
I would tell you that
538
00:28:13,246 --> 00:28:16,513
as many times as it took
to make you believe it.
539
00:28:17,817 --> 00:28:21,018
I...
540
00:28:21,020 --> 00:28:23,020
I can't.
541
00:28:23,022 --> 00:28:25,089
I'm sorry.
542
00:28:25,091 --> 00:28:26,290
Okay.
543
00:28:26,292 --> 00:28:27,691
[EXHALES]
544
00:28:27,693 --> 00:28:31,061
Call me if you need me.
545
00:28:33,265 --> 00:28:35,265
Bye, Brad.
546
00:28:35,267 --> 00:28:39,402
♪ Nothing to believe in ♪
547
00:28:41,874 --> 00:28:44,040
♪ Still you're coming back ♪
548
00:28:44,042 --> 00:28:45,507
♪ You're running back... ♪
549
00:28:45,510 --> 00:28:46,943
That thing is ridiculous.
550
00:28:46,945 --> 00:28:50,146
No, it's not, it's freaking awesome.
551
00:28:50,148 --> 00:28:52,215
Are you okay?
552
00:28:52,217 --> 00:28:54,617
Hey.
553
00:28:54,619 --> 00:28:56,052
Should we get going?
554
00:28:56,054 --> 00:28:58,321
Yeah.
555
00:28:58,323 --> 00:29:01,718
Uh, I got to hit the head, though.
556
00:29:01,721 --> 00:29:03,526
Mind if I go first?
557
00:29:03,528 --> 00:29:05,428
Yeah.
558
00:29:08,666 --> 00:29:11,189
Why don't you take a seat over here?
559
00:29:11,192 --> 00:29:13,721
I'll be right back. Don't move.
560
00:29:13,724 --> 00:29:16,805
♪ To the limit, take it ♪
561
00:29:16,808 --> 00:29:21,231
♪ To the limit one more time ♪
562
00:29:21,234 --> 00:29:22,366
[GRUNTING]
563
00:29:27,877 --> 00:29:30,352
♪ Take it to the limit ♪
564
00:29:30,494 --> 00:29:34,580
♪ Take it to the limit ♪
565
00:29:34,692 --> 00:29:37,527
♪ One more time... ♪
566
00:29:37,529 --> 00:29:39,261
New plan.
567
00:29:39,263 --> 00:29:42,002
Doyle's not feeling well.
He's gonna stay here.
568
00:29:42,005 --> 00:29:44,460
We're not going to
Colorado. It's a bad place.
569
00:29:44,463 --> 00:29:46,260
- It is?
- Yeah, yeah. The problem is,
570
00:29:46,263 --> 00:29:47,870
there's gonna be some
bad guys looking for us,
571
00:29:47,872 --> 00:29:49,637
so we got to find
someplace safe, which means
572
00:29:49,640 --> 00:29:51,018
you're gonna have to trust me.
573
00:29:51,021 --> 00:29:52,683
And I know you may not
have good reasons...
574
00:29:52,685 --> 00:29:54,213
Okay.
575
00:29:54,216 --> 00:29:57,046
- Okay?
- Okay.
576
00:29:57,048 --> 00:29:59,390
I trust you. Now let's
get the hell out of here.
577
00:29:59,393 --> 00:30:01,784
- You're sure?
- Let's go.
578
00:30:01,786 --> 00:30:04,179
Give me that thing. Come on, come on.
579
00:30:04,182 --> 00:30:12,400
♪ Take it to the limit one more time. ♪
580
00:30:14,500 --> 00:30:16,931
MAN [OVER PHONE]: Brad Wolgast
earned a Silver Star in 2005
581
00:30:16,934 --> 00:30:19,608
and was credited with
98 kills in Afghanistan.
582
00:30:19,611 --> 00:30:22,018
This is not the guy we want going rogue.
583
00:30:22,021 --> 00:30:24,272
- We need this contained.
- He doesn't know anything.
584
00:30:24,275 --> 00:30:26,475
He knows enough to make him a liability.
585
00:30:26,477 --> 00:30:28,844
Do what you have to do.
586
00:30:30,781 --> 00:30:34,083
I know he's your friend.
587
00:30:34,085 --> 00:30:36,418
Doesn't matter.
588
00:30:41,158 --> 00:30:43,925
♪ Is there a light? ♪
589
00:30:43,927 --> 00:30:47,796
♪ You have inside you ♪
590
00:30:47,798 --> 00:30:52,467
♪ Can't touch ♪
591
00:30:52,469 --> 00:30:55,069
♪ A looking glass ♪
592
00:30:55,071 --> 00:30:57,640
♪ Can only show you ♪
593
00:30:57,643 --> 00:30:59,240
[SIGHS]
594
00:30:59,242 --> 00:31:03,277
♪ So much ♪
595
00:31:03,279 --> 00:31:06,514
♪ Follow the signs ♪
596
00:31:06,516 --> 00:31:10,351
♪ Slowly but steady ♪
597
00:31:10,353 --> 00:31:13,587
♪ Don't rush ♪
598
00:31:13,589 --> 00:31:17,591
♪ The day will come ♪
599
00:31:17,593 --> 00:31:21,429
♪ When you are ready ♪
600
00:31:21,431 --> 00:31:24,032
♪ Just trust ♪
601
00:31:24,034 --> 00:31:26,000
[KNOCKING ON WINDOW]
602
00:31:26,002 --> 00:31:28,836
♪ Dancing on the astral plane ♪
603
00:31:28,838 --> 00:31:31,672
♪ Holy water, cleansing rain... ♪
604
00:31:31,674 --> 00:31:33,374
Hey, sweetie.
605
00:31:33,376 --> 00:31:35,443
Hi.
606
00:31:35,445 --> 00:31:37,545
Come on. Come on.
607
00:31:37,547 --> 00:31:39,279
♪ Is there a light? ♪
608
00:31:39,281 --> 00:31:43,517
♪ For you to shine ♪
609
00:31:43,519 --> 00:31:47,713
♪ Without fear? ♪
610
00:31:47,716 --> 00:31:49,361
What are we doing?
611
00:31:49,364 --> 00:31:51,057
I thought maybe this was a nice place
612
00:31:51,060 --> 00:31:54,061
for you to say good-bye to your mama.
613
00:31:56,165 --> 00:31:57,831
It's important.
614
00:31:57,833 --> 00:31:59,767
There should've been a service.
615
00:32:03,305 --> 00:32:05,305
What do you want me to do?
616
00:32:05,307 --> 00:32:08,308
Maybe you can say a memory.
617
00:32:08,310 --> 00:32:10,143
Something nice that she did.
618
00:32:10,145 --> 00:32:12,646
You mean, besides being a junkie?
619
00:32:12,648 --> 00:32:15,049
Yeah, I mean besides being a junkie.
620
00:32:15,051 --> 00:32:17,317
She was your mother.
621
00:32:17,319 --> 00:32:20,320
Anger is poison.
622
00:32:20,322 --> 00:32:22,915
Maybe you can leave some of it here.
623
00:32:26,861 --> 00:32:30,197
Okay.
624
00:32:30,199 --> 00:32:31,864
One time, for my birthday,
625
00:32:31,866 --> 00:32:34,267
she made a birthday cake
out of doughnut holes
626
00:32:34,269 --> 00:32:38,105
and put whipped cream on top of
it and let me eat it for dinner.
627
00:32:38,107 --> 00:32:41,874
That sounds delicious.
628
00:32:41,876 --> 00:32:43,810
What else?
629
00:32:49,900 --> 00:32:53,686
She let me lay in her bed and watch TV.
630
00:32:55,957 --> 00:32:59,596
If I ever got scared, she
never yelled at me about it.
631
00:33:01,629 --> 00:33:04,196
I like that a lot.
632
00:33:06,967 --> 00:33:08,334
What else?
633
00:33:15,611 --> 00:33:17,846
S-She said...
634
00:33:22,518 --> 00:33:25,050
...that I was the joy of her life.
635
00:33:30,324 --> 00:33:33,259
She said that all the time.
636
00:33:39,066 --> 00:33:40,998
[CRYING]
637
00:33:57,098 --> 00:33:59,599
[LOCK CLICKS, DOOR OPENS]
638
00:34:02,216 --> 00:34:05,817
Mr. Carter. I'm here to do a quick exam.
639
00:34:11,058 --> 00:34:13,058
[INHALES]
640
00:34:13,060 --> 00:34:15,127
Your heart and lungs sound great.
641
00:34:15,129 --> 00:34:17,729
You are going to be
a fantastic addition.
642
00:34:17,731 --> 00:34:19,531
Do you have any questions?
643
00:34:19,533 --> 00:34:21,466
You didn't tell me your name.
644
00:34:25,238 --> 00:34:28,573
Fanning. Dr. Tim Fanning.
645
00:34:28,575 --> 00:34:32,009
Yeah, and... w-what's
gonna happen to me?
646
00:34:32,011 --> 00:34:35,212
Well, I'm not gonna lie to you,
Carter, it's gonna be rough.
647
00:34:35,214 --> 00:34:38,682
Man, you're bleeding.
648
00:34:38,684 --> 00:34:42,653
Oh. How embarrassing.
649
00:34:44,824 --> 00:34:48,525
Anyway, it's gonna be bad.
650
00:34:48,527 --> 00:34:52,729
Then it's gonna be really bad
and then it's gonna get worse.
651
00:34:52,731 --> 00:34:56,500
But I'm gonna be with
you the whole time.
652
00:34:56,502 --> 00:34:58,836
And it will get better.
653
00:34:58,838 --> 00:35:02,739
And when it does, oh, brother,
654
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
it's gonna be glorious. [GROWLS]
655
00:35:04,743 --> 00:35:06,677
[PANTING]
656
00:35:17,756 --> 00:35:19,690
[MUSIC PLAYING OVER TV]
657
00:35:21,694 --> 00:35:24,194
NEWSMAN: A nationwide manhunt
is underway for this man,
658
00:35:24,196 --> 00:35:26,516
Brad Wolgast, in connection
with the abduction
659
00:35:26,519 --> 00:35:28,719
of a ten-year-old African-American girl.
660
00:35:28,722 --> 00:35:31,675
They were last seen
traveling west from Tennessee.
661
00:35:31,678 --> 00:35:34,219
Police are cautioning
drivers to keep a distance.
662
00:35:34,222 --> 00:35:38,008
They believe he is armed and dangerous.
663
00:35:39,544 --> 00:35:41,744
[EXHALES]
664
00:35:45,984 --> 00:35:48,084
[LINE RINGING]
665
00:35:48,086 --> 00:35:49,961
- [PHONE RINGING]
- Hello?
666
00:35:49,964 --> 00:35:51,821
WOLGAST: Lila. Some stuff has come up.
667
00:35:51,823 --> 00:35:54,424
If Richards calls, tell him you
haven't heard from me in months.
668
00:35:54,426 --> 00:35:56,993
- Tell him...
- Hi, Mrs. Ferber.
669
00:35:56,995 --> 00:35:59,929
Uh, Riley's incision isn't opening up,
670
00:35:59,931 --> 00:36:01,664
that's just the healing process.
671
00:36:01,666 --> 00:36:04,305
Keep it covered and dry and
come in for a recheck tomorrow.
672
00:36:04,308 --> 00:36:05,468
He's there, isn't he?
673
00:36:05,470 --> 00:36:09,105
Yeah. That's a possibility.
674
00:36:09,107 --> 00:36:10,940
WOLGAST: Tell me you're okay.
675
00:36:10,942 --> 00:36:13,410
Everything is fine.
676
00:36:13,412 --> 00:36:15,511
Is she having any other symptoms?
677
00:36:15,513 --> 00:36:18,514
[LAUGHS SOFTLY]
678
00:36:18,516 --> 00:36:21,082
That's pretty quick thinking there, Doc.
679
00:36:21,085 --> 00:36:23,352
The thing on the news isn't true.
680
00:36:23,355 --> 00:36:25,588
Of course not. How can I help?
681
00:36:25,590 --> 00:36:27,657
He have other men with him?
682
00:36:27,659 --> 00:36:32,929
Um, I'd say six days of recovery.
683
00:36:32,931 --> 00:36:35,264
Thought I could buy myself more time.
684
00:36:35,266 --> 00:36:37,867
Listen, I'm running out of moves here.
685
00:36:37,869 --> 00:36:40,102
Whatever happens, just-just know
686
00:36:40,104 --> 00:36:42,038
I'm trying to do the right thing.
687
00:36:43,792 --> 00:36:45,441
- I got to go.
- [STAMMERS]
688
00:36:45,443 --> 00:36:48,377
- Mrs. Ferber, wait a minute.
- Lila.
689
00:36:48,379 --> 00:36:52,214
You were right about everything.
690
00:36:52,216 --> 00:36:53,649
I love you.
691
00:36:56,487 --> 00:36:58,921
I never stopped.
692
00:37:04,728 --> 00:37:07,729
Sorry about that.
693
00:37:07,731 --> 00:37:09,164
Patient.
694
00:37:09,166 --> 00:37:12,334
You'll let me know if you hear from him?
695
00:37:12,336 --> 00:37:14,069
Mm-hmm.
696
00:37:14,071 --> 00:37:17,072
If I can get to him before
the police, maybe I can help.
697
00:37:17,074 --> 00:37:19,074
I'm sure there's an explanation.
698
00:37:19,076 --> 00:37:21,843
He's your friend. Remember that.
699
00:37:23,647 --> 00:37:25,614
It's good to see you, Lila.
700
00:37:34,091 --> 00:37:37,692
[DOOR OPENS]
701
00:37:37,694 --> 00:37:39,894
♪ I get lost in my mind... ♪
702
00:37:39,896 --> 00:37:41,896
Okay.
703
00:37:41,898 --> 00:37:44,533
There you go. Breakfast.
704
00:37:44,535 --> 00:37:46,535
Don't make that a habit.
705
00:37:46,537 --> 00:37:48,036
[SIGHS]
706
00:37:48,038 --> 00:37:50,338
♪ Ooh, ooh ♪
707
00:37:54,076 --> 00:37:56,377
♪ Ooh, ooh ♪
708
00:37:58,914 --> 00:38:02,183
♪ Oh, my brother ♪
709
00:38:02,185 --> 00:38:06,154
♪ Your wisdom is all that I need... ♪
710
00:38:09,725 --> 00:38:13,194
What's going on? Why aren't we moving?
711
00:38:13,196 --> 00:38:15,396
♪ Don't you worry 'bout me... ♪
712
00:38:15,398 --> 00:38:17,231
I'm gonna surrender.
713
00:38:17,233 --> 00:38:19,400
- No, you can't do this.
- This is not gonna work.
714
00:38:19,402 --> 00:38:21,435
- We can't do this.
- We're not gonna make it across the border.
715
00:38:21,437 --> 00:38:23,904
If I surrender, we'll
be able to get you on TV.
716
00:38:23,906 --> 00:38:25,573
They won't be able to hurt you.
717
00:38:25,575 --> 00:38:27,908
You're leaving me?
718
00:38:27,910 --> 00:38:31,545
This is how it has to be.
719
00:38:31,547 --> 00:38:36,750
The only thing that
matters is that you're safe.
720
00:38:36,752 --> 00:38:38,552
Hey, I want to say something.
721
00:38:38,554 --> 00:38:39,753
Hey.
722
00:38:39,755 --> 00:38:42,389
Your life is important.
723
00:38:42,391 --> 00:38:44,158
You are important.
724
00:38:44,160 --> 00:38:46,680
You're wicked smart and strong
725
00:38:46,683 --> 00:38:50,164
and fast and funny and tough.
726
00:38:50,166 --> 00:38:53,767
You can do anything
you want with your life.
727
00:38:53,769 --> 00:38:55,936
That is not my opinion.
728
00:38:55,938 --> 00:38:57,938
That is a fact.
729
00:39:00,076 --> 00:39:02,910
Can you hear that, Amy?
730
00:39:05,014 --> 00:39:07,181
Okay.
731
00:39:09,351 --> 00:39:11,318
Okay.
732
00:39:11,320 --> 00:39:14,321
Ready? Can we do this?
733
00:39:14,323 --> 00:39:17,290
- Yeah.
- Okay.
734
00:39:17,292 --> 00:39:20,193
♪ Oh, oh... ♪
735
00:39:24,628 --> 00:39:25,932
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
736
00:39:25,934 --> 00:39:28,968
WOLGAST: Morning.
737
00:39:28,970 --> 00:39:31,304
[SODA CAN OPENS]
738
00:39:31,306 --> 00:39:34,307
Hey, Sheriff, how we doing
with that, uh, reporter?
739
00:39:34,309 --> 00:39:36,042
He's on his way.
740
00:39:36,044 --> 00:39:39,180
Sheriff. The Department
of Defense is on line one.
741
00:39:39,183 --> 00:39:41,748
SHERIFF: Really? Well, hell.
742
00:39:46,888 --> 00:39:48,555
We got to get out of here.
743
00:39:48,557 --> 00:39:50,469
I need you to get the
keys for these handcuffs.
744
00:39:50,472 --> 00:39:51,814
- What? I can't do that.
- Yes, you can.
745
00:39:51,816 --> 00:39:53,392
They're over there. Behind that desk.
746
00:39:53,394 --> 00:39:55,327
Go.
747
00:40:06,507 --> 00:40:08,241
Nice.
748
00:40:08,243 --> 00:40:10,476
Hey!
749
00:40:11,980 --> 00:40:13,512
[TIRES SCREECHING]
750
00:40:13,514 --> 00:40:15,917
What the hell are you
doing? Put your hands up.
751
00:40:15,920 --> 00:40:18,245
Sheriff, listen to me. We
all have to get out of here.
752
00:40:18,248 --> 00:40:19,514
You see those SUVs behind me?
753
00:40:19,517 --> 00:40:21,008
They have some very bad men inside.
754
00:40:21,011 --> 00:40:22,388
Stay back.
755
00:40:22,390 --> 00:40:24,390
Stay right there.
756
00:40:24,392 --> 00:40:26,191
Hands up. Hands up!
757
00:40:26,193 --> 00:40:28,360
Wait for me. Turn around.
758
00:40:28,362 --> 00:40:30,929
Let's go. Let's go. Show
me the exit. Let's go.
759
00:40:30,931 --> 00:40:34,232
Hurry up. Let's go, to the exit.
760
00:40:34,234 --> 00:40:35,934
Let's go, let's go.
761
00:40:37,104 --> 00:40:39,104
This is your guy. This
is your... [GROANS]
762
00:40:39,106 --> 00:40:41,261
WOLGAST: Get down! Put your head down.
763
00:40:47,848 --> 00:40:49,659
[GUN CLICKING]
764
00:40:49,662 --> 00:40:52,351
Let's go. I need you to stay
right behind me, do you hear me?
765
00:40:52,353 --> 00:40:55,387
- Okay.
- Here we go. Come on.
766
00:40:58,392 --> 00:41:00,503
AMY: [GASPS] Okay.
767
00:41:00,506 --> 00:41:02,051
Under this desk. Let's go.
768
00:41:02,054 --> 00:41:03,619
- Okay, okay.
- All right.
769
00:41:12,306 --> 00:41:13,805
[GASPS]
770
00:41:16,727 --> 00:41:18,127
[CHOKING]
771
00:41:21,414 --> 00:41:22,881
[LOUD CLATTERING]
772
00:41:37,296 --> 00:41:41,499
Come on, let's go. Let's go. Come on.
773
00:41:43,336 --> 00:41:46,337
Brad.
774
00:41:46,339 --> 00:41:48,305
Don't do this.
775
00:41:48,307 --> 00:41:50,575
You gonna shoot me in front of the girl?
776
00:41:54,113 --> 00:41:56,947
You don't understand what's happening.
777
00:41:56,949 --> 00:41:58,850
Explain it to me.
778
00:42:00,953 --> 00:42:02,587
I will kill you.
779
00:42:02,589 --> 00:42:04,221
Give me the girl.
780
00:42:11,219 --> 00:42:13,152
[WOLGAST SHOUTS]
781
00:42:23,142 --> 00:42:25,075
[TIRES SCREECHING]
782
00:42:31,483 --> 00:42:34,251
[HORN HONKING]
783
00:42:38,324 --> 00:42:41,725
[PANTING]
784
00:42:41,727 --> 00:42:43,789
You got hit. Are you okay?
785
00:42:43,792 --> 00:42:45,562
I'm okay.
786
00:42:45,564 --> 00:42:47,965
It's gonna be okay. Seat belt.
787
00:42:54,973 --> 00:42:58,341
Hey, look at me.
788
00:42:58,343 --> 00:42:59,576
Look at me!
789
00:43:04,750 --> 00:43:06,516
It's gonna be okay.
790
00:43:06,518 --> 00:43:07,851
You understand?
791
00:43:09,988 --> 00:43:13,723
I'm not gonna leave you, I promise.
792
00:43:13,725 --> 00:43:16,893
AMY: Of everything that happened,
793
00:43:16,895 --> 00:43:21,230
this is the part I think of the most.
794
00:43:21,232 --> 00:43:25,769
Whatever was coming, we
would face it together.
795
00:43:25,772 --> 00:43:28,572
Seat belt, now.
796
00:43:30,019 --> 00:43:36,558
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
796
00:43:37,305 --> 00:43:43,704
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org55555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof