All language subtitles for the.gifted.s02e13.web.x264-tbs-eng

..Reeva.
She wants to do something

so monstrous that
it changes the world forever.

I need to stop her.
I can't do that by myself.

Lauren's obsessed
with that music box.

Her powers are changing.
She's becoming more violent,

more powerful.

Andy went down the same path.

He was obsessed
with my family history,

- the power.
- No.

I think it might be time
for you to reach out

- to Lauren.
- Bring her here?

Your mind is connected
to Lauren's.

We can reach her, through you,

if you let us.

Your ex,
the one you told me about,

you still have feelings
for her?

No. It's...

it's a lot more
complicated than that.

You gave up your life,

everything you know,

a man you love,
all for what you believe.

This... this is
your community now.

Welcome home, Blink.

Pam.

Oh, thank God.

Hi.

I was getting worried.
What took you so long?

Sentinel Services, they had
a checkpoint set up on First.

They were checking IDs,
looking for fugitives.

They weren't supposed
to be there for hours.

- How'd you get through?
- They were scanning for X-Genes.

Saw I wasn't a mutant,
let me through.

We got to warn the others.
Evangeline's already on her way

- to the border with the refugees.
- Wh... Leo, no.

It's too dangerous. Evangeline,
she can handle things.

- Not if she's walking into an ambush.
- She's fine!

Once she gets to Flint,
she'll know what to do.

We don't know if she...

How did you know
where she was crossing?

Y-You. I...

I think you told me.

No. I never tell anyone

about the crossing locations,
not even you.

It's not...

Leo, you must have told me,

- because how...
- Pam, what did you do?

Sentinel Services, they...

they caught me...

three weeks ago.

But, Leo...

Leo, I made a deal, for us.

All those people are gonna d...

I'm sorry.

You're sorry?!

They're gonna die.

There-there are mothers,
children.

They would have
caught them anyway. Please.

Please, let's just go.

We can start over.

Please. I love you.

The others warned me
not to trust a human.

Leo...

Never again.

Get out of my sight.

Go!

*THE GIFTED*
Season 02 Episode 13

Episode Title: " teMpted"

There's a couple in the west
tunnel that could use this.

And the rest can go
to winter storage.

When's the supply run?

We move out soon.

The others
are getting ready now.

You know,

you've been here
for less than a week.

You don't have to come
on every raid.

Just trying to do my part.

I don't want to be a mooch.

Hey. Seriously,

take your time, get settled in.

You don't have
to prove anything.

We can handle this.

I'm just making up
for lost time.

I spent so many years up there,
hiding who I was.

Plus, I can't let you have
all the fun.

Yeah. That's right.

Let's move out.

Looks like Zingo's
missing Clarice.

She chose to leave.

Listen, I've been calling
around, and besides Evangeline,

we lost the leaders of the West,
the Midwest and the South.

They're all dead.
We need to decide what

- we're gonna do.
- I think it's obvious.

Gather together what's left, and
we make a plan to strike back.

But, John, after what happened,
why would anyone sign up?

What other choice do we have?
We gonna give up? Hide?

You think we're in a position
to start an army?

- The Inner Circle is after Lauren.
- I can handle it.

But you can't keep waking
yourself up every 20 minutes,

not allowing yourself to dream.

And there's another thing.
My brother said

that Reeva Payge
has infiltrated the government.

And Benedict Ryan is leading

the Purifiers
in a nationwide crusade.

And the two of them
working together...

This is exactly why
we have to fight.

The Inner Circle, the Purifiers,
they want the same thing:

humans and mutants living apart.

They're gonna try to drive
a wedge between us, forever.

If we do not act on this now...

John is right.

Lorna's risking her life
to find out

about this attack
they're planning.

If she gets something, anything,
we need to be ready.

That was insane.

Nice trick.

Yeah, you just gotta rub things
the right way.

- Mm.
- Maybe I could show you sometime.

In your dreams.

Ooh.

So, we're blowing up
statues now?

We get this thing right, it'll
be a lot bigger than statues.

Scale this thing up,

can take a whole building down
the same way.

Whoa. Are you okay?

No, it's nothing.
I just got sloppy.

Hey, uh,
I sprung a leak over here.

Gonna go clean this up.

The new recruits seem
to be coming along nicely.

What about the other project?

Lauren? Oh,
it's only a matter of time.

Is she still resisting?

We're trying something new.

You broke into his room?

I didn't "break" anything.
I opened some locks.

That's not the point.
The risk of doing that...

Just being there is a risk!
If we're gonna find out

what Reeva's planning, I'm
gonna have to do some digging.

And, Marcos...

it was worth it.

What did you get?

Building plans.

The White House, Pentagon,

Sentinel Services Headquarters,
the Capitol.

- Max can turn those buildings into explosives.
- Yeah.

Of course. Their plan is to
wipe out the entire government?

For a start.

This attack is coming.

And soon.

Yeah.

I should go.

Hey, wait.

No more plans
involving stabbing yourself.

Okay?

I'll do my best.

Thank you.

We usually have about ten
minutes before the cops show.

Perfect.

- Let's go shopping.
- Focus on food and fuel,

things we can carry easily.

Perfect.

Freeze-dried ice cream.

Never understood it.
It's not icy or creamy.

It's good. Take it.

Why am I hearing dogs?

- Cops.
- Cops?

- You said ten minutes.
- They've never been this fast.

We have to get out of here.

You guys, get down.
We have to go.

They're getting closer.
Let's go.

Hurry. Get down from there.

This way, this way!

Go! Hurry!

There they are! The mutants!

- Hurry!
- Stop them!

No. Mason! Grab her!

I-I gave her something
for the pain,

but I can't stop the bleeding.

There's gotta be
something more you can do.

Her blood...
I think the clotting factor's

- different or something.
- "Or something"? Is that a medical term?

I used to be an EMT, okay?

I've never worked with blood
like hers.

I gave her some O neg,
but her BP keeps dropping.

Glow's in really bad shape.

This is my fault.
With the Mutant Uprising,

there's more security
everywhere. I...

The only thing that matters now

is that we get her
to a hospital.

- Blink, we can't do that.
- What are you talking about?

- She's dying.
- She's a fugitive.

If we take her
to a human hospital,

she'll be arrested in minutes.

Could compromise
our entire community.

Erg, she is not going
to betray you.

Not intentionally, no.

But Sentinel Services
can be very convincing.

So then what do you
suggest we do?

The best we can
with what we have.

Come on, you guys.
We are the last

of the Mutant Underground.

If you just listen for a sec...

We came
because we thought you had

a plan to beat the Inner Circle.

Have you seen the Mutant
Uprising rallies in the streets?

We're outnumbered,
out-powered...

Nobody said that
this would be easy.

The X-Men trusted us with this!

The X-Men's trust isn't
gonna stop Purifiers with guns.

Maybe your girlfriend
had the right idea,

- joining up with the Morlocks.
- That's a bit much, Gina.

Hey, this is exactly what the
Inner Circle wants, all right?

The Mutant Underground
to give up.

For us to lose sight
of our mission.

But once we abandon
our principles,

our only option is war.

Come on.

Look, we cannot let them win.

Everything is at stake here.

I'm sorry, guys, but if all
you've got for us is speeches,

then they've already won.

You sure you're okay?

No more problems
with your powers?

A few twinges.

But it's under control.

We need to focus on Lauren.

There's nothing you can do.

More coffee?

Lauren, this isn't gonna work.

You need to get some sleep.

I'll be okay.

You've been sharing dreams
with Andy for months,

and now you're afraid to sleep?

He's different.

It's like he's probing my mind,

searching for my weaknesses.

Lauren, we need
to work this out.

Hi. I'm so sorry
to just come in like this.

- Clarice? What are you...
- I need your help.

A friend of mine
in the tunnels,

she was shot.
Can you come with me?

Don't they have doctors
down there?

No, there's a guy, but he's-he's
in way over his head.

She needs you.

The Morlocks are mutant
separatists. You can't just take

- a human down there.
- She's dying.

And if anyone has a problem with
it, they can take it up with me.

Caitlin, please,
she doesn't have much time.

Mom, go.

I'll be okay.

I-I'll get my stuff.

Thank you.

I'm sorry.

We're not portaling out?

No. Not yet.

I have to make one more stop
before we leave.

Lauren, we discussed this,
and...

I told you
to put that thing away.

It's just a music box.

It is more than that.

And I am worried
that it's making you feel worse.

Actually,

it's comforting, in a way.

Reminds me that

all of this has been a part
of our family for a long time.

Wait.

Dad.

My dad used to tell me
this old German story

about a father out riding
in the night

on horseback with his son.

And the son is afraid.

He says he can hear something
terrible calling out to him.

So, the father tries
to make him feel better

and tells him it's the wind
in the trees that he can hear.

But when they get home,
the boy is dead.

The song that plays in that box

is the story
I just told you set to music.

It's called "The Erlking."

And I didn't think about it
at the time, but I...

I think my dad
was trying to warn me.

About what?

About the darkness
that exists in our family.

Darkness?

Dad, you're talking
about something that's

in my DNA.

Mom thinks it's a good thing.

She wants me to get stronger.
But you,

- you keep...
- I am trying to warn you.

The von Strucker twins...

Were horrible people.

I know.

But they're also
the only people ever

who really understood
what I'm going through,

what I'm missing.

The power that exists
between you and your brother,

that level of destruction...

you can't want that.

I know it's wrong.

But the power...

It's incredible.

It doesn't feel evil.

It feels like I can make
everything wrong with the world

right again.

Yeah, but you know
that's not true.

Of course not.

I'm sorry. I'm...

just being stupid.

There is no one down here
to meet us.

Does Erg even know we're coming?

I'll take that as a no.

Look, I ran off to get you
as fast as I could.

You really think I can help her?

Well, you guys both have
glowing blood.

- That's got to count for something.
- Please, please tell me

- there's more science than that.
- I...

I'm no mutant biology expert,

but it's likely
your powers are related.

And I'm certain
there's no other...

choice.

Are you a-a doctor?

She's close enough.

I tried to stabilize her.
I-I've never seen blood

like hers before.

I have. The light's carried
in the platelets.

But once the energy dissipates,
it's more or less regular blood.

It does interfere
with clotting though.

Oh, no. Marcos.

What the hell is going on?

You said that we couldn't
take her to the hospital,

so I brought someone here.

You brought a human down.

You've put our whole community
in danger.

Okay, look, man, relax.
We're just trying to help here.

That's all.

Pulse is thready.

There's too much blood.
I-I can't see. More gauze.

I'm sorry, but you can't be
here. You don't belong.

You should go back
to your own people.

Everyone I know is a mutant,
including my family.

Don't tell me who my people are.

We cannot have a human
down here.

Well, you're gonna have
one less mutant if I don't

stop the bleeding.

Erg, please.

Fine.

Come on.

Lauren, come on.

Lauren.

I've been waiting.

No.

No, stop.

You're back.

This needs to stop.

I'm never joining
the Inner Circle.

Whoa, just-just listen to me.

I was wrong, okay?
I don't want

- to fight you anymore.
- Then what do you want?

I just want you to be happy.

Do you remember what it was like
when we were kids?

How connected we were.

I miss that.

Me, too.

We can have that again,

just you and me.

We're the only ones who
really understand each other.

I know you feel it, too.

Yes.

I miss who we were
when we were together.

I miss Fenris.

So do I.

This is a dream.

We can do anything...

we want here.

Can't we just...

let go,

be ourselves?

What do you say?

- Wow.
- Yeah.

It doesn't just have to be
a dream.

You can meet me here tomorrow.

Think of what we could do.

I-I don't know.

You do know.

Think of what we can do.

Both of us, together.

No, Andy, I can't.

- Lauren.
- Wait!

- Lauren!
- Wait!

Wait!

Your blood's pretty.

Yeah, so is yours.

You, uh, you enjoying
that morphine there?

- Oh, yeah.
- Yeah, you are.

You said
the transfusion would work.

Well, it bought her some time,

but her blood
still isn't clotting.

Look, I, uh... I've seen this
before with Marcos.

I-I think I can do something,

but I need to get to the clinic.

No. No way.
Between the Inner Circle

and the Purifiers,
that place is trashed.

Trashed or not,
it's our only option.

Fine. Blink and I
will get whatever you need.

I need to go with you.

Out of the question.
It's far too dangerous.

Well, I need
to isolate Marcos's platelets

and mix them with an antiplasmin
in a centrifuge.

And I am guessing
you're not a pharmacist

and a postapocalyptic pirate.

If we run into trouble,
you have no powers.

We can't have dead weight.

I may not have an "M"
on my face...

but I can
take care of myself.

Lauren?

Hey.

What did the note say?

She said she needed to get away
to figure things out,

- that I would never understand.
- Understand what?

Her connection to the music box,
and to Andy.

Did the note say anything
about where she might be going?

No. This is all my fault, man.

It's no one's fault, all right?

Except maybe the Inner Circle.

- If they get Andy and Lauren together...
- I know.

We have to find her, John,
before they do.

So, how's, uh,
this whole team thing work?

Seems you got a system going.

Well, Max charges things
with energy, I teleport 'em

and Tico, he disrupts 'em
with a shockwave.

How, uh, how...
how big can the boom get?

I'll let you know
when we find out.

Yo! Which one of you
was in my room?

- What are you talking about?
- I have had my cell tossed

enough times in the joint
to know

someone was messing
with my stuff.

You're drunk and paranoid.
Relax.

Don't tell me to relax.

Someone was in my room.

You're not in the joint anymore.

No one here is gonna mess
with your stuff.

Maybe.

Maybe not.

I'll, uh, leave you
to your family squabble.

Anything?

Picking up something,
but... it's faint.

What's wrong?

She's walking in circles.

She's confused.

Confused about what?

Her powers,
her place in this war.

Have you talked
to her about this?

I tried, but...

Lauren's experience
is nothing like mine.

Oh, geez...

My God. What happened here?

What didn't happen here?

Purifiers hit this place hard.

I'm gonna go check the front,
make sure we're clear.

Yeah. Yeah.

Why would the Purifiers hit
a medical clinic?

Because we're the only place
in the area that treats mutants.

So mutants worked here?

Actually, no.
Humans worked here.

Humans that were willing
to risk prison to help people.

All people.

Hopefully, the looters weren't
into centrifuges.

Oh!

That's one piece of luck.

Help me search that.
We're looking for antiplasmin.

- What is it?
- It enhances

blood clot formation
by inhibiting protein.

Maybe start
with what color it is?

Right.
The one with the blue top.

Hey, the front area's
even worse.

How long is this gonna take?

I've got a really bad feeling
about this place.

Then let's make it quick.

It's mutant lawlessness.

If they don't act like citizens
of this country,

why should they enjoy the rights
afforded to those of us

who choose to abide by the law?

Even human protests have
a tendency to turn violent.

Can you imagine the horrors
we might soon witness

if we don't get
these animals under...

Why are you doing this?
This is illegal!

We've had reports
of suspicious mutant activity.

We haven't done anything wrong!

We're just going
to visit my mother in Chicago.

- Open the bags.
- You have no right

- to do this.
- Stop, please!

- Dad.
- No.

Stop. Okay, just let us go.

It'll be okay, baby.
It'll be okay.

You can't disarm
a living, breathing weapon,

which is exactly
what mutants are.

Yeah.

Okay. Looks like it's time.

Liar.

It was time ten minutes ago.

Yeah, well,

I thought I should top you off.

How you feeling?

I still feel like I got shot,

but thanks for asking.

How about you?

How have you been?

That's not important.

You're supposed
to keep me awake, so...

you have
to answer all my questions.

- That's how it is?
- Yeah. It's the rules.

Ah, there's rules.

Your ex?

Yeah.

Lorna, everything okay?

Okay, remember how you
freaked out at me for breaking

- into Max's room?
- Yeah.

Okay, well, turns out it didn't
go as well as I thought.

He suspects something, but...

I don't think
he has anything solid yet.

Okay, look,
you have to run. Now.

If he tells Reeva, you're dead.

But if we don't find out
what they're planning,

then more people die.

- And what about Andy, huh?
- All right. All right, look,

if we can't get you
out of there,

then we have to get Max
out of there.

What are we gonna do with him?

Well, we both know I'm pretty
good at getting people to talk.

Marcos, no, you hate doing that.

Yeah, I know... but this

has to happen.
Look, is there any way that

you can find out, you know, uh,
when he, when he goes out?

When he might be alone?

Yeah, there might be something
I can do.

When I was a kid, I used to get
into my school's computer,

change my grades.

I didn't know you could do that.

I'm not some kind of hacker
or anything, but...

computers are magnetic,
and sometimes I can

feel my way
through simple stuff,

like a password
that's entered all the time.

I'm gonna see what I can do.

Get back to you when I can.

All right. Just...

Just be careful.

Yeah.

What are you doing?

Isolating Marcos's
blood components to mix

- with the antifibrinolytic.
- Right.

Well, I hate to rush you
when you're science-ing,

but can you just make this
go a little faster? -

- What was that?
- Purifiers are outside.

- They're here?
- We have to go now.

We've to go out of here.
Just bring the stuff.

The stuff doesn't work that way!
I can't leave

- until it's finished.
- We can't afford more casualties.

Well, then you go.

I'll come when it's done.

I'm telling you,
there someone's in there.

He's one of them!

No!

Take cover!

- Now can we go?
- Not without Erg.

I'm fine!

- Let's go!
- Let's go.

Lauren was definitely here.

She did that to the Sentinel
Services car, then she took off.

Why would she be this reckless?

I don't think she means to be.

I don't think
she can help herself right now.

Reed, she's not a little kid
wandering around lost.

She's turning away from us.

She's headed toward her brother,
toward the Inner Circle.

It's not as simple as that.
The power of this thing...

It's incredibly strong.
It's almost... irresistible.

Are you talking about her,
or are you talking about you?

Reed, I think
you understand more

about Lauren's situation
than you've told her.

You owe it to her
to tell her the truth.

Well, then you need
to find her for me,

and then I'll do what I can.

All right. Come on.

Okay.

Come on. Come on, come on.

Come on.

Damn it!

Come on.

Yes. Okay.

Max, where are you?

Gotcha.

"Kilroy's Liquor Store."

You said her BP is dropping.

- I got to give her more.
- You can't do this.

- You already gave more blood than you should.
- Look at her.

- What am I supposed to do, just let her die?
- The nurse said,

- if you lose any more blood, you could...
- Just back off!

Marcos, you can't...

It's gonna be all right.
You're gonna be fine.

The things you're doing...

that's too important.

You can't risk it.

No...

Hey.

Hang on.

How is she?

Oh, finally.
Get over here.

W-We're losing her.

No problems?
You got the medicine?

Big problems, actually.
But yeah, we did.

Get her propped up. And we
need a new sheet over here.

Lauren!

I told you not to follow me.

Please, listen.
We can talk.

There's nothing to talk about.

Lauren, I'm not going anywhere
until you talk to me!

Lauren?

It's all right.

I know what you're doing.
You're going to Andy.

I don't know.

You're confused. I underst...

No, you don't understand!

You don't.

You don't know
what it feels like.

Yes, I do.

Because I've felt it, too.

What do you mean?

I wasn't honest with you.

When we got the music box
from Dr. Risman,

it wasn't the first time
I'd seen it.

I found it as a boy...

in our attic.

I was drawn to it.

Like you.

The story I told you...

My dad wasn't warning me about
the darkness calling to me.

Because he knew
I'd already liked it.

I think it's one of the reasons

that he tried
to suppress my powers.

I-I-I can't resist it anymore.

I know, honey,
but you're not alone.

And I think I can help you.

Bull's-eye.

You shouldn't sneak up on
a woman playing with knives.

Oh...

You know, you are really
good with those.

Maybe too good to, uh,

cut yourself by accident.

What's that supposed to mean?

Maybe nothing.

Just seems weird,
don't you think?

- Mm. Well, even the best have off days.
- Ah.

Do you know what else
I think is weird?

I don't know, man.
Dessert pizza?

You were really interested
in that hit job

me and my team did last week.

I was just being friendly.

Won't make that mistake again.

Heather's right,
you are paranoid.

I don't think so, sweetheart.

You see, my guess is...

I think you're forgetting
who you're talking to.

I am Polaris.

My father was part
of the Inner Circle

before it even was
the Inner Circle.

Around here...

that... makes... me... royalty.

So if you're gonna
run your mouth,

you better have a lot more
than a guess.

Sure thing, Your Majesty.

We should go.

Your heart sounds strong.

- Try to get some rest.
- Yeah. Thanks.

You saved my life.
Thank you.

Aw, it's, uh...

it's nothing any guy with
glowing blood wouldn't do.

But now you have things to do?

For Lorna?

Yeah.

Yeah, well...

I guess she'll always have
your heart.

I'll just have to settle
for two pints of your blood.

Stay safe.

Yeah.

Here's some extra syringes
and some gauze.

You were right about her.

I'm sorry.

A girl can never hear
"you were right" too many times.

As for the apology,
I'm not the one you owe it to.

You don't have to say it.

I'm leaving.
I was never here.

That's not...

I wanted to give you something
before you go.

Much better.

Thank you.

All right.

Are you sure you don't
want me to portal you guys out?

Uh, it's fine.
We'll find our way.

Just follow the rats.

Will you please give Zingo
a hug for me?

Mm.

And, um...

We will say hi to John, too.

- Thank you.
- Yeah.

♪ Open my eyes ♪

♪ There are stories outside ♪

♪ Stories have always ♪

♪ Been told ♪

♪ Let the wind in the trees ♪

♪ Tell its secrets to me ♪

♪ Everything that it knows ♪

♪ I wanna wake up ♪

♪ I wanna wake up ♪

♪ I wanna wake up... ♪

♪ I wanna wake up ♪

You said she was coming.

Where is she?

I don't know.
Something's changed.

I can't feel her anymore.

♪ I wanna wake up ♪

♪ I wanna
wake up ♪

♪ I wanna wake up... ♪

♪ I wanna wake up ♪

♪ I wanna
wake up ♪

♪ I wanna wake up... ♪

What's the point of being free

if I can't go
where I want to go?

Get off my ass, Heather.

- What the hell?
- Move real slow,

or things are gonna get
very hot in here.

What do you want?

We're gonna go for a drive.

- All right?
- Okay, okay, okay.

Okay, stay calm.
I'm just...

I'm just gonna put
my seat belt on.

- Slowly.
- Okay.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org.

Sync corrections by srjanapala