Original subtitles

субтитри от YavkA.net

Още веднъж ли? Добре.

Плуващ робот. Сега съм аз.

Повтори.

Ти каза... - Не.

Не.

"Да отидем в дълбокия басейн." - Не.

Сега ще те пусна за малко. Плувай сам.

Браво.

Не пляскай така.

Да излеем първо водата.

Знаеш ли колко те обичам? - Колко?

На френски! - Не, колко?

Хайде, ела към мен.

Не, не ти!

Тристан!

Браво... Много добре!

Питам се защо вече не говори на френски.

Може би все пак трябваше да се преместим в Париж.

Наистина ли, г-н архитект?

Тристан, ела! Имам нужда от свидетел!

Наистина ли?

Хайде!

Тристан, ела да се обуеш.

За какво е това?

Не знам. Как мислиш? - Нямам представа.

Какво може да е?

Не се сещам.

Дай ми сака. - Не.

Хубаво е, нали?

Тристан, ти ли носиш телефон?

Откога имаш телефон?

Ало?

Не, тате. Пристигнахме току-що.

Да,

Не.

Научих се да плувам.

Да.

Не, на басейна имаше учител.

Вече плувам много добре.

Не, тате.

И аз мисля, че ще е добре да задържим апартамента в Берлин.

Да, но не е толкова лесно.

Кое не е лесно?

Обмисляме да се преместим в Париж.

А тате?

Може да ни гостува.

Ще поговорим за това с татко, като се приберем.

Идваме!

Хайде!

Ало?

Мъничко.

Наистина ли?

Какво си пожела?

Това е моя тайна. - Свързано ли е с мен?

Да, но също и с това.

Добре.

Тристан!

Ще бъде хубаво да имаш братче или сестриче.

Какво има?

Нали не плачеш?

Не искам нито брат, нито сестра.

Защо?

Сто пъти си казвал, че искаш.

Сега трябва да го приемеш.

Не е нещо ново.

Не разбирам, какъв е проблемът?

Какъв е проблемът?

А тате?

Ти работиш постоянно. - Още няколко дни.

Внимание. Отляво.

В средата.

Отдясно.

В средата.

Отляво...

И в средата.

В средата.

Отдясно. Кой помпа? - Аз.

Точно така.

А сега едно по едно.

Отдясно.

В средата, отляво.

В средата.

От великан ли е?

Това.

Мисля, че по-скоро е от крава.

Спи ли сега? - Кой?

Великанът.

Да, така казват. - Кога ще се събуди?

Не знам.

Аз чух как се размърда насън.

Вярно е. И аз го чух.

Ще се качим ли най-горе? - Добре.

Пристигнахме.

Това са любимите ми три върха.

Три планини.

Татко, майка и дете. Виж - едно, две, три.

Може би.

Защо от едната страна има сняг,

А от другата няма?

Слънцето изгрява оттам.

През по-голямата част от деня е от тази страна

и огрява този склон.

Онази страна е в сянка и снегът се задържа по-дълго.

И другият алпинист ли ще ми покаже

как се плува в много дълбоки води?

Ако ми обещаеш занапред да спиш в леглото си.

Не знам дали ще мога.

Мисля, че ще можеш. Според мен не е толкова трудно.

Какво правиш? - Трябва да посочиш откъде викам,

Но без да виждаш.

Тристан, къде съм?

Опитай отново.

Тук.

Точно така.

Ехо!

Не знам.

Къде съм?

Тате?

Да,

Не я мести нагоре. - Виж, че са еднакви.

Да, ръцете ни са еднакво големи.

Покажи. Кои са тези линии?

Това е...

Другата.

И коя още? - Тази.

Да.

Виж колко е права. Тук има нещо като стрела,

Която минава през средата. Виждаш ли? Аз я нямам.

Как прекарахте?

Трябва да внимаваш.

Не искам той да се чувства объркан

Между теб и баща си.

Какво да кажа?

Той има баща, както и теб.

Трябва да му го обясниш съвсем ясно.

Мислиш ли? Разбирам какво ми казваш,

Но той винаги ще знае кой му е баща

И кой не е.

Понякога е само усещане...

След две години

Може би е добре да дадем воля на това чувство.

Не, не.

Толкова ли ще бъде лошо да има двама бащи?

Той няма двама бащи.

Има само един и той е добър баща.

Вярно е.

Съгласен съм.

Да.

Говори с него сутринта.

Престани да му звъниш по два-три пъти на ден.

На почивка сме. Това е прекалено.

Добре. Дочуване.

Ще ти помогна.

Тристан! Къде си?

Здравей!

Слушай... Може навън да е студено и да ти е самотно,

но това не значи, че може да ровиш в провизиите ни!

Ето какво ти предлагам. Може да останеш,

но при едно условие -

да не пипаш храната.

Какво ти каза, мамо?

Обеща да е послушна и да не рови в храната.

Лъжеш ме.

Не.

Не, Тристан, остани си в леглото.

Страх ме е.

Какво?

Мириша лошо.

Знам.

А защо го правиш?

Кое? - Завираш си носа там.

Няма проблем.

Може да ми харесва.

Не си забелязал, защото винаги заспиваш веднага.

Така е.

Всъщност трябва да се забрани. - Кое?

Да заспиваш преди мен.

Защото напуснах Джордж заради теб.

Даваш на Тристан повече от всеки друг на твое място.

На мое място.

Говорили сме за това много пъти.

Не знам какво да кажа.

Това е положението.

Понякога усещам...

...такава близост с Тристан,

че забравям, че не е мой син.

Обичам го.

В следващия момент ми се струва, че го задушавам.

А понякога...

... ми се иска да го нямаше.

Да не си луд?

Заради Арън ли плачеш?

Всеки понякога е малко тъжен.

Случва се. - Може би ще обикнеш тате отново.

Не.

Наранил ли те е? - Не.

Не е. - Ако не те е наранил,

защо се отказа от него?

Искаш ли да закусваш?

Шоколадът горещ ли да е, или студен?

Горещ. - Добре.

Арън?

Всичко е наред.

Тристан иска ти да му прочетеш приказка.

Така ли?

Какво е станало?

Счупих триона.

Наистина ли?

Добре.

Какво е станало с него?

Аз го счупих.

Добре.

Какво е станало с теб?

Защо трябва ти да ми четеш днес?

Защо?

Мама каза, че ти си настоял.

Реших да се упражня, преди да съм забравил да чета.

Няма да е толкова лошо.

Лека нощ, алпинисте.

Какво стана с приказката? - Мислех, че не я искаш.

Напротив.

"Какво приключение за малкия робот."

Спиш ли?

Мамо! - Да, скъпи?

"Ела!"

Мамо! - Да!

Така добре ли е?

Затвори очи.

Какво сънуваш?

Едно чудовище.

Какво прави чудовището? - Преследва ме.

Какво може да направим?

Да му кажем. - На кого?

На великана.

Бихме могли.

Той знае ли? - Какво да знае?

Че ти не си ми баща.

Може би.

Ако побързаме, ще хванем изгрева.

Не се ли страхуваш? - Не.

Странно. Днес обувките са ми широки.

Знаеш ли какво става? - Не.

Ако не те затруднява много, ще ми върнеш ли връзките?

Защо? Те не са у мен.

Понякога ми е много трудно да ти вярвам.

Защо? - Защо ли?

Сега се сещам например за капана за мишки.

Така ли? - Да.

Какво стана с него?

Какво стана? - Ти трябва да знаеш.

Изглежда и двамата нямаме представа.

Никаква. - Да, точно така.

А какво стана с триона? - Така ме боли.

Стига, не те боли. - Пусни ме.

Искам да останеш горе.

Ще чакам тук.

Тристан!

Тристан!

Ало?

Здравей, Джордж. Как си?

Добре. Всички сме добре.

Затова ли се обаждаш?

Разбира се, но моментът не е удобен.

Джордж?

Трис, излез! Да се помирим!

Трябва да се връщаме!

Ела! Да се връщаме!

Арън?

Тристан!

Арън!

Остани на място. Ще дойда при теб.

Тристан!

Тристан!

Чуваш ли ме?

Тристан, обади се. Не знам къде си.

Арън!

Тук!

Арън!

Да. Идвам.

Трие!

Арън! - Да!

Трябва да дойдеш насам!

Тук!

Къде си?

Тук.

Престани.

Престани! Стига!

Откъде имаш толкова мускули?

Аз съм по-голям от теб.

Мама казва, че затова те харесва повече от баща ми.

Виж колко дълъг става носът ти.

Защо имаш повече мускули от татко?

Може би е спортувал по-рядко, когато е бил малък.

Тренирал е кикбокс.

И той ли?

Когато бях малък, и аз тренирах кикбокс.

Може би не колкото теб.

Ти можеш прекалено много неща.

Това не е нормално. - Не е вярно.

Каубойска шапка ли предпочиташ,

Или лък?

Пък. - Пък ли?

Но трябва да носиш и перо в косата.

От каква птица ще бъде перото в косата?

От орел.

Понякога, ако пазели тишина,

можели да чуят как две сърца бият едно до друго.

Как продължава?

Великанът се опитал да си изтръгне другото сърце.

Но успял да напипа само едно ребро.

Арън!

Арън!

Тристан!

Тристан!

Арън?

Можеш ли да ми обещаеш да оставиш мама на мира?

Обещаваш ли ми?

Мамо!

Тристан!

Трие!

Ела.

Подай ръка.

Стига.

Трие!

Обещаваш ли?

Мамо! - Тристан!

Виждам те!

Добре ли си, скъпи?

Знаеш ли къде е Арън?

Знаеш ли къде е Арън? - Не.

Как така "не"?!

Скъпи...

Обичам те от тук

чак до луната на небето.

Сега ще те вземат... Аз ще бъда до теб.

Централа, тук екип едно.

Намерихме момчето.

Продължаваме да търсим бащата.

Арън!

Арън!

ТРИ ВЪРХА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net