Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:06,148
«Хармони Гопд», «Банк з Кесс Дзпарнь
де лета» и «Банк Париба Люксембург»
2
00:00:06,206 --> 00:00:10,677
совместно с «Сипьвио Берпускони
Комьюникейшнз» представляют:
3
00:00:14,481 --> 00:00:21,421
ШЕРПОК ХОПМС...
4
00:00:23,757 --> 00:00:27,136
...И ЗВЕЗДА ОПЕРЕТТЫ
5
00:00:29,462 --> 00:00:32,033
Вена, 1910 год
6
00:00:40,407 --> 00:00:43,047
В ролях: Кристофер Пи,
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,087
Патрик Макни
8
00:00:52,318 --> 00:00:54,992
Морган Фзйрчайпд
9
00:00:58,324 --> 00:01:01,134
Джон Беннетт,
Том Лам
10
00:01:04,397 --> 00:01:07,071
а также Энгепьберт Хампердинк
11
00:01:21,047 --> 00:01:26,360
Я упучшип этот электромагнитный
детонатор, и теперь с его помощью...
12
00:01:26,453 --> 00:01:31,095
...можно взорвать бомбу
с расстояния 150 метров.
13
00:01:31,591 --> 00:01:35,095
Это означает, что страна,
обладающая моим детонатором.
14
00:01:35,161 --> 00:01:38,768
...сможет установить бомбы
в стратегически важных местах...
15
00:01:38,865 --> 00:01:42,642
„на территории противника,
а затем привести их в действие...
16
00:01:42,702 --> 00:01:46,741
„этим прибором, который я называю
дистанционным взрывателем.
17
00:01:46,906 --> 00:01:48,112
Бог мой...
18
00:01:50,310 --> 00:01:55,350
Учитывая напряжённую ситуацию
в Европе, если я предложу...
19
00:01:55,415 --> 00:02:01,491
...прибор Австрии, то,
боюсь, он попадёт в руки кайзера,..
20
00:02:01,554 --> 00:02:06,765
...и это приведёт к войне,
в которой могут погибнуть миллионы.
21
00:02:08,161 --> 00:02:11,699
Поэтому я обращаюсь
к правительству Британии,..
22
00:02:11,898 --> 00:02:15,004
„Стоящей на страже
цивилизованного мира.
23
00:02:15,201 --> 00:02:16,373
Здравый подход.
24
00:02:16,436 --> 00:02:18,643
Однако я должен быть уверен в том...
25
00:02:18,705 --> 00:02:21,948
...что этот прибор существует
в единственном экземпляре.
26
00:02:22,008 --> 00:02:24,079
- Вы понимаете, о чём я?
- Безусловно.
27
00:02:24,144 --> 00:02:27,387
В таком случае, я прошу передать мне
и прибор и чертежи.
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,892
Я буду оберегать их
даже ценой своей жизни.
29
00:02:29,949 --> 00:02:33,123
ЕСЛИ эксперты подтвердят
ценность вашего изобретения,..
30
00:02:33,186 --> 00:02:36,190
...ВЬl сможете рассчитывать
на щедрое вознаграждение.
31
00:02:36,289 --> 00:02:40,396
- Насколько щедрое, господин посол?
- Что скажете о сумме в сто фунтов.
32
00:02:40,460 --> 00:02:44,636
Моё приспособление для нарезания
картофеля принесло мне больше.
33
00:02:44,764 --> 00:02:47,108
Я рассчитывал на тысячу фунтов.
34
00:02:47,200 --> 00:02:48,975
Это изрядная сумма...
35
00:02:49,469 --> 00:02:53,884
Германия заплатит вдвое больше...
А русский царь - втрое.
36
00:02:56,376 --> 00:03:00,290
Я полагаю, что сумма в тысячу фунтов
будет приемлемой.
37
00:03:09,389 --> 00:03:11,995
Помогите!!!
38
00:03:12,158 --> 00:03:13,501
Держите его!!!
39
00:03:13,960 --> 00:03:15,268
МзЙкеписНН
40
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
держите его!!!!
41
00:03:18,064 --> 00:03:20,567
- Сэр Реджинапьд!
- Вы!.. Идиот!!!
42
00:03:20,767 --> 00:03:22,838
Держите этого человека ! ! !!
43
00:03:25,972 --> 00:03:29,647
Дядям.
Дядя;
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,687
Держите его!
45
00:03:32,745 --> 00:03:34,782
Оператор: Брайан Узст
46
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
Дядя;
47
00:03:43,022 --> 00:03:45,525
Композитор: Дзтто Мариано
48
00:03:47,527 --> 00:03:50,406
Авторы сценария:
Боб Шейн и Генри Китинг
49
00:03:54,434 --> 00:03:55,742
Держите его!
50
00:04:09,349 --> 00:04:11,590
ПЕТУЧАЯ МЫШЬ
51
00:04:12,919 --> 00:04:17,197
Продюсеры: Франк Аграма,
Апессандро Таска, Данизпь Поренцано
52
00:04:19,125 --> 00:04:21,867
Режиссёр: Питер Сзади
53
00:06:19,879 --> 00:06:22,519
стойте!.. стойте!..
Отдайте!
54
00:07:21,307 --> 00:07:24,049
Лондон, 1910 год
55
00:07:35,855 --> 00:07:40,634
Мои мыслительные способности чахнут
без должной стимуляции, Ватсон.
56
00:07:40,793 --> 00:07:44,605
В этом тумане воры и убийцы
рыщут по Лондону.
57
00:07:45,298 --> 00:07:47,869
А я не слышу ни о чём интересном.
58
00:07:50,169 --> 00:07:51,443
Что я слышу?
59
00:07:52,238 --> 00:07:56,209
Вы пожалеете, Холме, что в Лондоне
не происходят преступления?
60
00:07:56,275 --> 00:07:57,219
Конечно же, нет.
61
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Я сожалею,
что на улицах Лондона...
62
00:07:59,745 --> 00:08:03,283
...не происходит
НИ ОДНОГО интересного преступления.
63
00:08:03,683 --> 00:08:08,063
Возможно, это и не так, но
меня никто не ставит в известность.
64
00:08:08,187 --> 00:08:12,533
- А к чему ставить вас в известность?
- Я старею, Ватсон...
65
00:08:13,025 --> 00:08:15,937
Мои дедуктивные способности
уже не те, что прежде.
66
00:08:15,962 --> 00:08:18,135
И, боюсь,
об этом становится известно.
67
00:08:18,197 --> 00:08:20,575
Чепуха...
Вы в прекрасной форме.
68
00:08:26,672 --> 00:08:29,243
Мистер Хопмс!..
С меня довольно.
69
00:08:29,542 --> 00:08:31,249
Я больше не выдержу.
70
00:08:31,544 --> 00:08:33,649
Вы обещали никогда так
больше не делать.
71
00:08:33,746 --> 00:08:36,420
Знаю, миссис Хадсон, знаю...
Я заплачу за ущерб.
72
00:08:36,482 --> 00:08:39,156
Пуля разбила
моего фарфорового лебедя.
73
00:08:39,385 --> 00:08:42,389
Это сувенир из Брайтона...
Что мне теперь делать?
74
00:08:42,455 --> 00:08:44,958
Простите...
Это всё из-за тумана.
75
00:08:45,124 --> 00:08:46,831
Мне трудно сидеть без дела.
76
00:08:46,893 --> 00:08:52,206
Если вам угодно чем-то заняться, то
вы могли бы убраться в моей гостиной.
77
00:08:53,633 --> 00:08:55,613
Вы чуть не убили меня.
78
00:09:12,285 --> 00:09:13,764
Добрый вечер, сэр.
79
00:09:21,360 --> 00:09:22,737
Ваш брат, сэр.
80
00:09:23,029 --> 00:09:25,475
ШЕРПОК' ТЫ НУЖЕН МНЕ НЕМЕДЛЕННО.
81
00:09:25,531 --> 00:09:28,307
Здравствуй, Майкрофт...
А ты как поживаешь?
82
00:09:28,434 --> 00:09:30,038
Благодарю, замечательно.
83
00:09:30,102 --> 00:09:32,548
- Доктор Ватсон?
- Как поживаете?
84
00:09:32,638 --> 00:09:36,176
Украдены чертежи и образец
электромагнитного взрыватепя...
85
00:09:36,242 --> 00:09:40,156
„как раз в тот момент, когда они
поступили в распоряжение Британии.
86
00:09:40,212 --> 00:09:43,216
Изобретатель погиб
при попытке задержать грабителей.
87
00:09:43,282 --> 00:09:47,992
Изготовить новый прибор невозможно,
а это устройство настолько ужасное,„
88
00:09:48,054 --> 00:09:51,592
...ЧТО ПИЦ.lЬ Британия может
предотвратить его применение.
89
00:09:51,691 --> 00:09:57,972
ТЬ! должен ОСТЭВИТЬ все СВОИ дела
И немедленно выехать В Вену.
90
00:09:59,332 --> 00:10:05,146
Майкрофт, я не собираюсь мчаться
в Вену по твоей прихоти.
91
00:10:06,472 --> 00:10:08,076
Уверен, австрийские власти...
92
00:10:08,174 --> 00:10:10,051
Если австрийцы обнаружат прибор,..
93
00:10:10,109 --> 00:10:13,090
...то наивно полагать,
что они передадут его Британии.
94
00:10:13,145 --> 00:10:15,421
Какая удача, Хопмс...
Как раз то, что вы...
95
00:10:15,481 --> 00:10:18,462
- У меня есть более неотложные дела.
- Но ведь утром...
96
00:10:18,517 --> 00:10:21,794
Есть депо миссис Фитцморган
и наездника...
97
00:10:21,954 --> 00:10:26,460
- Вы не говорили мне...
- И ещё афера в обществе нищих.
98
00:10:28,227 --> 00:10:31,037
Я думаю, ты должен сам
отправиться в Вену, Майкрофт.
99
00:10:31,097 --> 00:10:32,132
Прекрати, Шерпок.
100
00:10:32,231 --> 00:10:34,677
Ты прекрасно знаешь,
что я не тот чеповек,„
101
00:10:34,734 --> 00:10:37,340
...ЧТОбЫ ЗЗНИМЗТЬСЯ рЗССПЭДОЕЗНИЭМ,..
102
00:10:37,403 --> 00:10:40,907
...вести Перекрёстный допрос
и ползать с лупой.
103
00:10:41,407 --> 00:10:44,251
Судьба цивилизованного мира
под угрозой.
104
00:10:44,310 --> 00:10:47,120
И ТОПЬКО ТЫ ОДИН МОЖЕШЬ ЭГО СПЗСТИ.
105
00:10:49,315 --> 00:10:50,385
Превосходно.
106
00:10:50,683 --> 00:10:53,755
Поскольку ты признаёшь,
что мои ничтожные способности...
107
00:10:53,819 --> 00:10:57,733
...на ЧТО-ТО ещё ГОДЯТСЯ, Я постараюсь
сделать ВСЁ, ЧТО В МОИХ силах.
108
00:10:57,790 --> 00:11:00,737
Я знал, ЧТО страна может
на тебя ПОПОЖИТЬСЯ.
109
00:11:00,793 --> 00:11:02,431
Как быстро ты готов выехать?
110
00:11:02,561 --> 00:11:06,168
Ватсон,..
почему вы не пакуете наши чемоданы?
111
00:11:06,332 --> 00:11:07,675
Да, конечно.
112
00:11:25,251 --> 00:11:29,199
Да...
Эта часть...
113
00:11:33,259 --> 00:11:35,261
„прикрепляется к бомбе.
114
00:11:36,228 --> 00:11:41,007
Затем...
нужно нажать кнопку взрыватепя,„.
115
00:11:43,202 --> 00:11:44,772
„М-бах!!!
116
00:11:48,407 --> 00:11:50,648
Мир узнает о нашей борьбе.
117
00:12:11,097 --> 00:12:13,441
Так...
Ничего наговорите.
118
00:12:13,999 --> 00:12:16,479
Позвольте, я догадаюсь сам.
119
00:12:17,703 --> 00:12:21,378
Вы - англичанин,
вас выдаёт покрой костюма.
120
00:12:23,008 --> 00:12:29,391
ВЫ - ДЖЕНТЛЬМЕН, ЭТО ЗЭМЁТНО ПО ТОМ'),
КАК ВЫ держитесь.
121
00:12:30,349 --> 00:12:34,491
Вы чрезвычайно наблюдательны,
достаточно взглянуть вам в глаза.
122
00:12:34,553 --> 00:12:37,500
Следовательно, вы,
в этом невозможно ошибиться,„
123
00:12:37,556 --> 00:12:39,797
„знаменитый мистер Шерпок Хопмс.
124
00:12:39,892 --> 00:12:43,499
- Дьявол, а вы кто такой, сэр?
- Ах, какой я рассеянный.
125
00:12:43,596 --> 00:12:45,576
ПОЗВОЛЬТЕ ПрЭДСТЗЕИТЬСЯД.
126
00:12:45,631 --> 00:12:48,111
„Достопочтенный
Майкл Симпсон-МзЙкепис,..
127
00:12:48,200 --> 00:12:50,237
...3-Й секретарь посольства Британии.
128
00:12:50,336 --> 00:12:52,839
Посол поручил мне встретить вас,
мистер Хопмс.
129
00:12:52,905 --> 00:12:57,012
Передайте послу мою благодарность,
мистер Симпсон-Мзйкепис.
130
00:12:57,810 --> 00:13:00,620
Ах!.. Как же я мог так ошибиться.
131
00:13:01,213 --> 00:13:02,692
ПРОШУ Прощения.
132
00:13:03,883 --> 00:13:06,227
Но, мистер Хопмс,
как вы узнали моё имя?
133
00:13:06,285 --> 00:13:07,764
Потрясающая дедукция.
134
00:13:07,820 --> 00:13:10,426
Элементарно,
мой дорогой мистер Симпсон-Мзйкепис.
135
00:13:10,489 --> 00:13:12,867
Я слышал,
как вы назвали себя доктору Ватсону.
136
00:13:12,925 --> 00:13:16,702
- А теперь отвезите нас к послу.
- О!.. Но он сейчас в опере...
137
00:13:16,762 --> 00:13:19,106
Сегодня премьера «Летучей мыши».
138
00:13:36,782 --> 00:13:39,092
Нам придётся дождаться антракта.
139
00:13:57,269 --> 00:13:58,577
Хопмс, разве это не...?
140
00:13:58,637 --> 00:14:01,777
Кто это дама,
исполняющая партию Розапинды?
141
00:14:03,175 --> 00:14:06,748
Знаменитая американская певица,
мадам Ирэн Адлер.
142
00:14:09,415 --> 00:14:10,689
Та женщина...
143
00:14:31,537 --> 00:14:33,244
Какая странная вещь.
144
00:14:37,176 --> 00:14:39,782
Чем изощрённее, тем смертоноснее.
145
00:14:40,713 --> 00:14:42,693
Она СТОИТ изрядно.
146
00:14:43,415 --> 00:14:47,420
В отличие от вас, мы делаем это
не за деньги, герр ОберштаЙн,..
147
00:14:47,486 --> 00:14:49,966
...а ЧТОбЬl прославить наше депо.
148
00:14:51,557 --> 00:14:57,735
А ваше депо отчаянно нуждается
в средствах, герр Козич.
149
00:15:00,399 --> 00:15:02,709
Почему Франци сам не пришёл?
150
00:15:03,302 --> 00:15:05,805
Он, конечно,
должен был быть в театре.
151
00:15:05,938 --> 00:15:07,246
Конечно.
152
00:15:10,676 --> 00:15:11,984
Здравствуйте.
153
00:15:16,682 --> 00:15:19,026
О, простите...
У вас всё в порядке?..
154
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
- Может, поспать за салфеткой?
- Нет.
155
00:15:21,787 --> 00:15:23,789
Пусть лучше принесут горшок,..
156
00:15:23,856 --> 00:15:27,394
„Если мне вдруг станет дурно
от этого спектакля.
157
00:15:29,295 --> 00:15:31,901
Я чрезвычайно рад вашему приезду,
мистер Хопмс.
158
00:15:31,964 --> 00:15:33,875
У нас мало времени, сэр Реджинапьд.
159
00:15:33,933 --> 00:15:35,674
КТО Е ПОСОЛЬСТВЕ МОГ 3НЗТЬ,..
160
00:15:35,734 --> 00:15:38,772
...ЧТО ВЬ! отправились
К изобретателю ЭТОГО ВЗЕЗЫВЭТЗПЯ?
161
00:15:38,837 --> 00:15:42,614
ВЬ! же не думаете, ЧТО КТО-ТО ИЗ
ПОСОПЬСТВЭ Британии ЗЭМЭЦЦЭН В ЭТОМ?
162
00:15:42,708 --> 00:15:45,882
Я спрашиваю это только
для собственного спокойствия.
163
00:15:45,945 --> 00:15:49,085
Я поручал Симпсону-Мэйкепису
организовать встречу,..
164
00:15:49,181 --> 00:15:51,183
...а затем Об ЭТОМ МОГЛИ УЗНАТЬ все.
165
00:15:51,250 --> 00:15:56,165
- От первого секретаря до кучера.
- Тогда рассмотрим другую версию.
166
00:15:56,522 --> 00:15:59,162
Опишите людей,
которые похитили у вас чемодан.
167
00:15:59,224 --> 00:16:01,830
Я бы с радостью сделал это,
но я едва помню их.
168
00:16:01,894 --> 00:16:03,532
Всё произошло так быстро.
169
00:16:03,595 --> 00:16:06,132
Один из нападавших
был крупным детиной.
170
00:16:06,198 --> 00:16:11,147
Но другой, тот, что схватил чемодан,
был довольно худощавым.
171
00:16:12,037 --> 00:16:14,347
„Одетым в плащ,
и выглядел, как женщина.
172
00:16:14,406 --> 00:16:15,476
Вот как?
173
00:16:17,476 --> 00:16:20,150
Будьте добры описать сам чемодан.
174
00:16:20,379 --> 00:16:26,591
Коричневый, прямоугольный, кожаный...
С ручкой и замками.
175
00:16:27,052 --> 00:16:29,362
Не могли бы вы описать его
более подробно?
176
00:16:29,421 --> 00:16:31,401
Но что можно ещё о нём сказать?
177
00:16:31,457 --> 00:16:37,499
Он был более 40 сантиметров в длину,
12 в высоту и 28 в ширину,..
178
00:16:37,563 --> 00:16:38,837
„Мистер Хопмс.
179
00:16:38,897 --> 00:16:42,743
Примите МОИ поздравления, леди
Вайопет, У вас превосходная память.
180
00:16:42,801 --> 00:16:44,906
“ЛОЖНО даже СКЭЗЭТЬ - потрясающая.
181
00:16:44,970 --> 00:16:46,005
Всё просто.
182
00:16:46,071 --> 00:16:47,778
Я сама ПОКУПЭПЭ. чемоданчик...
183
00:16:47,840 --> 00:16:50,582
...и отправила его по почте
в подарок Реджи.
184
00:16:50,642 --> 00:16:54,749
Мне пришлось измерить его,
чтобы подобрать нужную коробку.
185
00:17:05,691 --> 00:17:06,829
Что скажете?
186
00:17:07,693 --> 00:17:11,004
Смерть будет для него
слишком лёгких выходом.
187
00:17:11,897 --> 00:17:13,103
Согласен.
188
00:18:36,181 --> 00:18:38,821
- Вас зовут...?
- Франц Мюппер, сэр...
189
00:18:38,917 --> 00:18:41,090
Но все зовут меня Франци.
190
00:18:41,420 --> 00:18:44,367
Герр Мюппер, вы видели,
как вор вбежал в театр?
191
00:18:44,456 --> 00:18:47,494
Нет, сэр...
Только пожилого господина.
192
00:18:47,926 --> 00:18:50,805
Преступник, должно быть,
проник сюда как-то иначе.
193
00:18:50,863 --> 00:18:53,935
Но передняя дверь была заперта...
Это установленный факт.
194
00:18:53,999 --> 00:18:57,139
- Вы обвиняете меня во лжи?
- Нет, нет.
195
00:18:57,503 --> 00:18:59,779
Возможно,
вы не обратили на него внимания,„
196
00:18:59,838 --> 00:19:01,784
„ПОТОМУ ЧТО ОН бЬlП
кем-то ИЗ театра.
197
00:19:01,840 --> 00:19:04,878
Да.
В ТОТ момент как раз шла репетиция.
198
00:19:05,744 --> 00:19:07,849
Кто-нибудь опоздал на репетицию?
199
00:19:07,913 --> 00:19:10,858
Если кто и опоздал,
то прошёл не здесь.
200
00:19:10,883 --> 00:19:12,191
Благодарю вас.
201
00:19:14,786 --> 00:19:17,995
Простите...
Моё имя Ватсон, доктор Ватсон.
202
00:19:18,123 --> 00:19:19,932
Вы - дирижёр оркестра?
203
00:19:20,125 --> 00:19:22,935
Да___ Фран Ц ЦИмм Щи м УСПУГЭМ_
204
00:19:23,095 --> 00:19:26,907
Герр Циммер, я не стану
отнимать у вас много времени.
205
00:19:27,032 --> 00:19:30,275
Меня интересуют
обстоятельства смерти...
206
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
Эберхардт, вы были великолепны.
207
00:19:46,919 --> 00:19:50,389
- Великолепное выступление, сэр.
- Благодарю вас, сэр, благодарю.
208
00:19:50,455 --> 00:19:54,062
Простите, друзья,
но дела вынуждают меня покинуть вас.
209
00:19:54,193 --> 00:19:56,434
Вайопет,
я оставляю тебя в хороших руках.
210
00:19:56,495 --> 00:19:57,530
В лучших.
211
00:20:00,899 --> 00:20:03,971
Он и не догадывается,
насколько хороших.
212
00:20:05,871 --> 00:20:07,851
Дорогая , ВЬ! великолепны.
213
00:20:12,644 --> 00:20:14,646
Дамы и господа, минуту внимания.
214
00:20:14,713 --> 00:20:17,489
Без ЭТОГО джентльмена
Я бы ничего не СМОГПЭ. сделать.
215
00:20:17,583 --> 00:20:19,358
Наш директор Франц Дитрих.
216
00:20:19,484 --> 00:20:20,895
Спасибо, Франци.
217
00:20:21,520 --> 00:20:27,027
На вас держится весь спектакль.
218
00:20:28,727 --> 00:20:33,870
А ВОТ маленькое подтверждение
моей признательности.
219
00:20:35,234 --> 00:20:37,339
Летучая мышь...
Как мило.
220
00:20:37,769 --> 00:20:40,010
Это за мои способности
видеть в темноте...
221
00:20:40,072 --> 00:20:43,451
...ИПИ за умение
ЗЭПУТЫВЭТЬСЯ У людей В ВОПОСЭХ?
222
00:20:44,142 --> 00:20:48,090
Уверена, что у вас нет второй такой
бездепицы для обычной дубпёрши,..
223
00:20:48,146 --> 00:20:49,386
...герр Дитрих.
224
00:20:49,514 --> 00:20:53,291
- Конечно же есть, дорогая Ольга.
- Благодарю вас.
225
00:20:55,087 --> 00:20:58,330
Прошу меня простить,
но я должна переодеться.
226
00:21:01,727 --> 00:21:05,504
Мистер Хопмс, после нашего разговора
я кое-что вспомнил.
227
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
Я ухватил за пальто
одного из нападавшим.
228
00:21:08,033 --> 00:21:10,104
„Того,
который вырвал у меня чемодан.
229
00:21:10,202 --> 00:21:13,206
Это было жёлто-коричневое
пальто в зелёную клетку...
230
00:21:13,272 --> 00:21:16,481
- Кажется, я порвал на нём ворот.
- Понятно.
231
00:21:24,349 --> 00:21:27,353
Сэр Реджинапьд,
я так рада, что вы смогли придти.
232
00:21:27,452 --> 00:21:31,423
О, вы были великолепны, мадам Адлер,
абсолютно великолепны.
233
00:21:31,490 --> 00:21:33,367
ВЬ! пели, как редкая птица.
234
00:21:33,458 --> 00:21:37,201
Я надеюсь, не как утка...
Ипи гусыня.
235
00:21:38,330 --> 00:21:41,675
- Так ты там будешь, Франци?
- Да, Франци...
236
00:21:41,867 --> 00:21:46,612
Но сначала я должен зайти к себе
на квартиру и забрать пистолеты.
237
00:21:48,473 --> 00:21:51,147
Уверен, Вайопет
тоже хочет вас поздравить,„
238
00:21:51,209 --> 00:21:53,746
...но она сейчас где-то
беседует с Эберхардтом.
239
00:21:53,812 --> 00:21:54,847
Не сомневаюсь.
240
00:21:54,946 --> 00:21:57,927
Мне надо идти...
Ещё раз примите мои поздравления.
241
00:21:57,983 --> 00:21:59,291
Большое спасибо.
242
00:22:03,121 --> 00:22:05,032
Мадам Адлер, ваше выступление...
243
00:22:05,090 --> 00:22:08,560
...произвепо на меня
неизгладимое впечатление.
244
00:22:10,729 --> 00:22:11,901
Нет, нет.
245
00:22:12,130 --> 00:22:15,111
- Позвольте мне.
- Благодарю вас, сэр.
246
00:22:16,201 --> 00:22:18,704
- Мы с вами встречались?
- Простите меня.
247
00:22:18,770 --> 00:22:21,182
Нед Эппиот,
город Перу, Индиана, США.
248
00:22:21,239 --> 00:22:22,547
К вашим услугам.
249
00:22:23,842 --> 00:22:25,287
Вы очень милы.
250
00:22:25,477 --> 00:22:28,048
Надеюсь, мы с вами
ещё когда-нибудь встретимся.
251
00:22:28,113 --> 00:22:30,218
Когда-нибудь?
Но почему не сейчас?
252
00:22:30,315 --> 00:22:32,192
Сегодня вечером...
И на всю жизнь.
253
00:22:32,250 --> 00:22:36,255
Это было бы замечательно, но я
хотела бы побыть сегодня с гостями,..
254
00:22:36,321 --> 00:22:37,664
„ЕСЛИ БЫ не ЕОЗрЗЖЗЭТЭ.
255
00:22:37,723 --> 00:22:39,828
В такой вечер?..
Никогда.
256
00:22:40,192 --> 00:22:43,969
Я приглашаю вас на обед
в самый дорогой ресторан Вены.
257
00:22:44,029 --> 00:22:46,100
Мистер Эппиот, вы очень добры,..
258
00:22:46,164 --> 00:22:50,044
...но я не могу позволить вам
потратить такую сумму...
259
00:22:50,168 --> 00:22:52,842
- Я вынуждена отказаться.
- Ерунда...
260
00:22:52,971 --> 00:22:55,781
Я восхищён вами и не могу без вас.
261
00:22:55,874 --> 00:22:57,945
Вы должны пообедать со мной.
262
00:22:58,977 --> 00:23:03,016
Молодой человек...
Леди уже получила приглашение.
263
00:23:04,116 --> 00:23:06,357
Сегодня она обедает со мной.
264
00:23:07,619 --> 00:23:08,620
Добрый вечер.
265
00:23:08,687 --> 00:23:12,100
- А кто вы такой, сэр?
- Моё имя Шерпок Хопмс.
266
00:23:13,225 --> 00:23:17,571
И мадам Адлер
сегодня обедает со мной.
267
00:23:21,466 --> 00:23:23,468
Хорошо. я уйду-
268
00:23:24,469 --> 00:23:29,509
Но вот, что я вам скажу, приятель,
как вас там, это не последний вечер.
269
00:23:43,021 --> 00:23:48,369
Мистер Шерпок Хопмс...
Через столько пет...
270
00:23:50,662 --> 00:23:54,906
Последний раз я видел вас
на вашей свадьбе с Годфри Нортоном.
271
00:23:55,000 --> 00:23:57,606
Я всегда знала, что это были вы,
только в гриме.
272
00:23:57,669 --> 00:24:01,378
Вы точно так же разыграли меня,
изобразив юношу у дверей моего дома.
273
00:24:01,440 --> 00:24:04,819
ТОЛЬКО ПИЦ.lЬ ПОТОМУ, ЧТО ВЬl,
притворившись священником,..
274
00:24:04,876 --> 00:24:07,254
„Разузнали, где находится мой сейф.
275
00:24:07,312 --> 00:24:09,815
- Покончим с трюками.
- Согласен.
276
00:24:12,150 --> 00:24:14,494
А как поживает мистер Нортон?
277
00:24:15,020 --> 00:24:16,499
О!.. Вы не знаете?
278
00:24:16,721 --> 00:24:20,464
Впрочем, как вы можете знать?..
Годфри умер два года назад.
279
00:24:20,525 --> 00:24:21,663
Простите.
280
00:24:22,194 --> 00:24:25,300
Долгая болезнь...
Этого следовало ожидать.
281
00:24:25,764 --> 00:24:29,075
Лишь после его смерти
я опять вернулась на сцену.
282
00:24:29,134 --> 00:24:32,343
Я надеюсь, вы пришли в себя
после пережитого ужаса.
283
00:24:32,404 --> 00:24:34,475
Да...
Жаль того несчастного.
284
00:24:35,674 --> 00:24:38,314
Так куда же мы отправимся ужинать?
285
00:24:38,410 --> 00:24:39,548
Ужин?
286
00:24:39,878 --> 00:24:43,587
Но я сказал это, только чтобы
избавиться от того юноши.
287
00:24:43,682 --> 00:24:46,185
Вы не собирались
никуда меня приглашать?
288
00:24:46,251 --> 00:24:49,994
Я с радостью пригласил бы вас,
но есть несколько неотложных...
289
00:24:50,055 --> 00:24:50,897
Решено.
290
00:24:50,989 --> 00:24:53,765
Встретимся в ресторане Захер
через час.
291
00:24:53,825 --> 00:24:55,031
ПРОЩАЙТЕ.
292
00:24:57,095 --> 00:24:58,369
Договорились.
293
00:25:57,422 --> 00:25:58,560
Да?
294
00:25:59,224 --> 00:26:03,639
Капитан Франц Винтерхаузер,
императорская полиция Австрии.
295
00:26:04,996 --> 00:26:07,602
Мистер Шерпок Хопмс,
я пришёл сообщить вам,..
296
00:26:07,666 --> 00:26:10,704
...что ваше прибытие в Вену
не осталось незамеченным.
297
00:26:10,769 --> 00:26:14,876
И МЬ! не будем СПУСКЭТЬ С вас глаз на
протяжении всего вашего пребывания.
298
00:26:14,940 --> 00:26:16,317
Я крайне польщён, сэр.
299
00:26:16,374 --> 00:26:18,877
Настолько,
что буду приветствовать вас...
300
00:26:18,944 --> 00:26:21,390
...с особой сердечностью
при каждой встрече.
301
00:26:21,446 --> 00:26:22,424
Всего доброго.
302
00:26:22,480 --> 00:26:25,222
Вам следует избегать
нарушения наших законом.
303
00:26:25,283 --> 00:26:28,287
„Иначе ваш визит окончится
в австрийской тюрьме.
304
00:26:28,353 --> 00:26:32,062
Бог мой, какая пугающая перспектива.
Благодарю за предупреждение.
305
00:26:32,123 --> 00:26:34,501
Уверен,
вы сделали это из добрых побуждений.
306
00:26:34,559 --> 00:26:38,268
Из самых серьёзных побуждений...
Приятного вечера.
307
00:26:49,240 --> 00:26:51,186
Спасибо...
Занесите сюда.
308
00:26:55,914 --> 00:26:58,087
НИЗКОЗ качество. . .
Местное производство.
309
00:26:58,149 --> 00:27:01,221
Продаются тысячами...
Дешёвый тальк.
310
00:27:02,087 --> 00:27:03,088
Помада.
311
00:27:03,888 --> 00:27:06,459
ПОД подозрение ПОПЭДЭЪОТ ТЫСЯЧИ.
312
00:27:07,125 --> 00:27:10,698
Благодарю вас...
Я уже давно голоден.
313
00:27:10,795 --> 00:27:12,536
Отправимся в ресторан?
314
00:27:12,764 --> 00:27:15,711
Простите, дружище,
но я уже приглашён.
315
00:27:16,434 --> 00:27:19,381
ТОГДЭ Я МОГ БЫ ЗЭКЭЗЁТЬ УЖИН В НОМЕР.
316
00:27:19,504 --> 00:27:23,213
- ИЛИ МОГ бы СОСТЭВИТЬ вам КОМПЭНИЪО.
- БОЮСЬ, ЭТО НЭВОЗМОЖНО...
317
00:27:23,308 --> 00:27:24,878
Я ужинаю с дамой.
318
00:27:29,247 --> 00:27:30,487
Та женщина...
319
00:27:41,726 --> 00:27:46,698
Последние несколько пет
мы ездили с курорта на курорт,..
320
00:27:48,466 --> 00:27:50,537
...теряя ПОСЛЕДНЮЮ НЗДЭЖДУ.
321
00:27:51,836 --> 00:27:56,012
А муж на моих глазах
превращался в бледную тень.
322
00:27:58,677 --> 00:28:01,487
Мне не следовало ПОДНИМЭТЬ ЭТУ тему.
323
00:28:01,613 --> 00:28:06,562
Не будьте глупым...
Я думаю, что смогу пережить это.
324
00:28:09,187 --> 00:28:12,930
Правда пи,
что вы называете меня «Та женщина»?
325
00:28:13,191 --> 00:28:18,641
Откуда вы...?
Ах да, записки Ватсона.
326
00:28:19,731 --> 00:28:23,304
Боюсь, мой биограф страдает
склонностью к романтизации.
327
00:28:23,368 --> 00:28:28,374
Вы хотите сказать, что позволяете
доктору Ватсону что-то домыспивать?
328
00:28:28,473 --> 00:28:31,613
Возможно,
я однажды сказал нечто подобное.
329
00:28:32,143 --> 00:28:36,421
Должен признать,
я иногда вспоминал вас.
330
00:28:37,315 --> 00:28:39,022
Ая вас, Шерпок.
331
00:28:40,952 --> 00:28:43,364
Лишь мой брат так меня зовёт.
332
00:28:43,688 --> 00:28:46,726
Вы предпочитаете обращение
«мистер Хопмс»?
333
00:28:49,461 --> 00:28:53,603
Мы с вами должны быть
выше этих условностей.
334
00:28:55,533 --> 00:28:59,037
Я должен спросить вас кое о чём...
И я...
335
00:28:59,204 --> 00:29:02,481
- И вы?
- И я боюсь услышать ответ.
336
00:29:02,707 --> 00:29:07,986
Шерпок Хопмс боится женщины?..
Той женщины'?
337
00:29:09,147 --> 00:29:11,218
Боится за женщину.
338
00:29:12,584 --> 00:29:18,432
Я боюсь лишь того,
что могу сказать больше, чем следует.
339
00:29:18,623 --> 00:29:20,830
По поводу того,
что случилось в театре?
340
00:29:20,892 --> 00:29:22,394
Той трагедии на репетиции?
341
00:29:22,460 --> 00:29:24,701
Театр?..
Вас только это интересует?
342
00:29:24,763 --> 00:29:26,868
Простите, я не хотел обидеть вас.
343
00:29:26,931 --> 00:29:31,004
Нет, нет, продолжайте...
Что бы вы хотели узнать?
344
00:29:31,603 --> 00:29:32,809
О/ЩИЙ пустяк.
345
00:29:32,871 --> 00:29:36,114
Где вы были до того,
как вышли на сцену.
346
00:29:36,341 --> 00:29:38,287
Где была я'?..
Почему„.
347
00:29:38,343 --> 00:29:39,617
ПРОШУ вас.
348
00:29:40,912 --> 00:29:43,085
Ну хорошо...
Я была в своей уборной.
349
00:29:43,181 --> 00:29:44,558
- А ваша служанка?
- Хипьда.
350
00:29:44,616 --> 00:29:45,788
- Она была с вами'?
- Да.
351
00:29:45,850 --> 00:29:47,796
- Хорошо.
- Хотя постойте...
352
00:29:47,852 --> 00:29:50,833
Кажется,
я давала ей какое-то поручение.
353
00:29:50,922 --> 00:29:53,061
- Значит, вы были одна.
- Да...
354
00:29:53,324 --> 00:29:56,498
Мне нужно было побыть одной
перед такой важной репетицией.
355
00:29:56,561 --> 00:29:58,666
- К вам кто-нибудь приходил?
- Нет.
356
00:29:58,730 --> 00:30:01,210
А как насчёт человека
в чёрных ботинках?
357
00:30:01,266 --> 00:30:03,212
Так, с меня довольно!
358
00:30:03,334 --> 00:30:05,678
Последний вопрос.
359
00:30:07,672 --> 00:30:12,280
Кто-нибудь видел вас за кулисами
по пути на сцену.
360
00:30:12,610 --> 00:30:14,920
Откуда я могу это знать?
361
00:30:15,446 --> 00:30:16,686
Правильно, правильно.
362
00:30:16,748 --> 00:30:20,195
Я должен был спросить,
видели пи вы кого-нибудь за кулисами'?
363
00:30:20,251 --> 00:30:22,527
Да... Нет...
Не помню.
364
00:30:22,921 --> 00:30:25,663
МОЖЕТ, И ЕИДЭПЗ КОГО-ТО МЭПЬКОМ.
365
00:30:26,057 --> 00:30:28,799
Вспоминайте, напоминайте...
Кто это мог быть?
366
00:30:28,860 --> 00:30:31,602
Я не помню...
Всё было, как в тумане.
367
00:30:32,197 --> 00:30:34,404
Я думала о сцене.
368
00:30:35,867 --> 00:30:38,245
Возможно, это был
наш директор Франц Дитрих.
369
00:30:38,303 --> 00:30:41,216
ОН ИНОГДЭ. СТОИТ за КУПИСЭМИ,
наблюдая за репетициями.
370
00:30:41,272 --> 00:30:43,684
Говорит,
что так он лучше понимает процесс.
371
00:30:43,741 --> 00:30:47,382
Тогда я должен увидеть его...
Где его можно найти?
372
00:30:47,512 --> 00:30:53,326
Вся труппа собралась сегодня
в кафе к Гринштайдп ъ.
373
00:31:01,993 --> 00:31:05,998
Нет, нет...
Абсолютно невозможно.
374
00:31:06,297 --> 00:31:08,937
НИ за ЧТО на свете.
375
00:31:10,268 --> 00:31:13,806
Вы хотите сказать, что не стояли
за кулисами во время репетиции?
376
00:31:13,872 --> 00:31:14,680
Нет, нет.
377
00:31:14,739 --> 00:31:17,117
Я говорю, что не уверен в том,..
378
00:31:17,175 --> 00:31:20,554
...что был за кулисами
во время репетиции.
379
00:31:20,645 --> 00:31:24,218
Я ПОНЯТИЯ не ИМЕЮ'
ГДЕ Я БЫЛ В ТОТ МОМЕНТ.
380
00:31:24,349 --> 00:31:28,695
Видите пи,
у меня самая скверная память в мире.
381
00:31:28,820 --> 00:31:31,096
Это известно всем,
кроме меня самшщ.
382
00:31:31,155 --> 00:31:34,227
„ПОТОМУ ЧТО Я ТУТ же забываю ТО,
ЧТО ТОЛЬКО ЧТО сказал.
383
00:31:34,292 --> 00:31:37,034
И вы никак не боретесь
с этим недугом?
384
00:31:37,161 --> 00:31:41,632
На самом депе я уже нашёл врача,
замечательного человека.
385
00:31:42,000 --> 00:31:46,847
Говорят, правда, что он весьма
зксцентричен, но откуда мне знать.
386
00:31:47,272 --> 00:31:50,344
Он гипнотизирует меня,
и я всё вспоминаю.
387
00:31:50,575 --> 00:31:51,383
Вуапя.
388
00:31:51,476 --> 00:31:55,151
Некоторые сцены...
Кое-кто из труппы.
389
00:31:55,346 --> 00:31:57,155
Бог мой!..
Мне дурно.
390
00:31:58,049 --> 00:31:59,426
Несвежая пища?
391
00:31:59,617 --> 00:32:01,756
Нет, статьи!
392
00:32:04,956 --> 00:32:06,833
Нет!.. Идиот!..
Хоффман!
393
00:32:06,891 --> 00:32:08,393
Из и Вена Цайтунг».
394
00:32:12,730 --> 00:32:18,180
Это глупо, но герр Хоффман
ненавидит всё, что я делаю.
395
00:32:18,269 --> 00:32:24,083
А я пытаюсь ему понравиться...
Это просто игра.
396
00:32:25,176 --> 00:32:26,814
Ничего серьёзного.
397
00:32:38,623 --> 00:32:44,938
«Директор Дитрих обладает
утончённостью гиппопотама»...
398
00:32:45,296 --> 00:32:53,296
«...Его выбор всегда неожидан, хотя,
к сожалению, не всегда удачен,..
399
00:32:56,274 --> 00:32:59,778
„ЕСЛИ не ОТКРОВЕННО ГПУ“... Ш
400
00:33:12,757 --> 00:33:16,398
Пистолеты ипи сабли...
Выбирайте.
401
00:33:17,228 --> 00:33:18,502
Пистолеты.
402
00:33:19,130 --> 00:33:22,304
Поскольку вы уже не помните,
как управляться с саблей.
403
00:33:22,367 --> 00:33:25,780
Отлично...
Желаете выйти на улицу?
404
00:33:26,671 --> 00:33:29,345
Подумав,
я решил отказаться от дуэли с вами.
405
00:33:29,407 --> 00:33:31,387
Я буду драться с мужчиной.
406
00:33:39,584 --> 00:33:41,962
Я полагаю,
герр Хоффман о вашем выступлении...
407
00:33:42,020 --> 00:33:43,590
„отозвался более благосклонно.
408
00:33:43,654 --> 00:33:44,428
Весьма.
409
00:33:44,489 --> 00:33:47,834
Он написал, что моё пение
было сбалансированным и тёплым.
410
00:33:47,892 --> 00:33:50,270
Он забыл упомянуть вашу красоту.
411
00:33:52,563 --> 00:33:55,544
- Могу я задать ещё один вопрос?
- Любой.
412
00:33:55,700 --> 00:33:58,943
У вас есть папьто?..
жёлто-коричневое, в зелёную клетку?
413
00:33:59,003 --> 00:34:03,713
Шерпок, я знаю, что вы гений...
Но мы в Вене.
414
00:34:03,775 --> 00:34:08,019
Не могли бы вы не думать о делах
хотя бы несколько часов?
415
00:34:10,348 --> 00:34:13,227
- Поедемте ко мне в гостиницу.
- Бог мой...
416
00:34:13,284 --> 00:34:17,061
ЗНЭЧИТ, ВЬ! можете не ДУМЭТЬ
О деле, если захотите.
417
00:34:30,301 --> 00:34:31,974
Мы не ждали вас.
418
00:34:32,570 --> 00:34:34,948
У меня записка, герр Оберштайн.
419
00:34:44,649 --> 00:34:49,257
Франци полагает, ЧТО КТО-ТО
МОГ видеть вас В театре.
420
00:34:49,487 --> 00:34:56,336
Нет, никто не мог...
Я прятался в тени.
421
00:34:56,794 --> 00:35:01,334
Точнее, вы полагаете, что нет...
Но что, если вас видели?!
422
00:35:02,967 --> 00:35:08,747
Я знаю способ проверить...
Если меня видели, я узнаю об этом.
423
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Хорошо.
424
00:35:10,641 --> 00:35:16,319
И если найдутся свидетели,
о них следует позаботиться.
425
00:35:16,781 --> 00:35:18,351
Не сомневайтесь.
426
00:35:27,725 --> 00:35:29,204
Снимите пальто.
427
00:35:29,660 --> 00:35:33,574
Знаю, знаю...
Потерпите минуту.
428
00:35:39,537 --> 00:35:42,780
Вам нравится на это смотреть?
429
00:35:47,211 --> 00:35:51,284
Достаточно, благодарю вас...
Прошу, наденьте это.
430
00:36:00,258 --> 00:36:04,968
Конечно, сами вы это бы не выбрали,
но для маскировки...
431
00:36:05,163 --> 00:36:08,940
Может, вы объясните мне,
в чём смысл этой загадки?
432
00:36:09,233 --> 00:36:10,974
А вы не догадываетесь?
433
00:36:11,702 --> 00:36:15,741
Даже не представляю причин
СТОЛЬ необычного поведения.
434
00:36:16,407 --> 00:36:21,379
Напавший на посла человек был одет
в точно такое же папьто,..
435
00:36:21,679 --> 00:36:25,149
...которое я обнаружил
на вешалке в вашей уборной.
436
00:36:25,383 --> 00:36:28,125
Так вы полагаете, что это была я'?
437
00:36:28,553 --> 00:36:31,329
Я была тем грабителем, тем убийцей'?
438
00:36:33,057 --> 00:36:35,367
Прошу вас...
Гнев не поможет.
439
00:36:35,927 --> 00:36:39,568
В борьбе посол
порвал нападавшему воротник папьто.
440
00:36:40,131 --> 00:36:41,337
Взгляните.
441
00:36:41,766 --> 00:36:46,511
ВЬ! ОСНОВЫВЭЗТЗСЬ на СТОЛЬ абсурдном
стечении обстоятельств...
442
00:36:46,571 --> 00:36:52,112
...и смеете утверждать, что я,
Ирэн Адлер, обычная воровка?
443
00:36:52,577 --> 00:36:55,888
Я детектив...
Я не могу верить ипи не верить...
444
00:36:56,480 --> 00:37:00,018
- Я не могу игнорировать очевидное.
- Отлично...
445
00:37:01,118 --> 00:37:03,029
Думаю, мне следует уйти.
446
00:37:09,760 --> 00:37:11,569
Позвольте, я вызову для вас кэб.
447
00:37:11,629 --> 00:37:15,406
Сэр, настоящий джентльмен
проводил бы даму домой.
448
00:37:16,701 --> 00:37:20,877
Джентльмен проводил бы,
он должен это сделать и сделает.
449
00:37:23,441 --> 00:37:25,785
Ватсон...
Ватсон, вы спите?
450
00:37:27,178 --> 00:37:29,784
Что, нет, не сплю.
451
00:37:30,715 --> 00:37:34,663
Не соблаговолите проводить
мадам Адлер до её гостиницы?
452
00:38:01,946 --> 00:38:03,584
Кайся!
453
00:38:04,782 --> 00:38:07,353
Нету.
Нет!
454
00:38:07,451 --> 00:38:09,988
- Кайся!
- Нет!
455
00:38:12,223 --> 00:38:13,327
Нет.
456
00:38:21,032 --> 00:38:24,639
ВЭТСОН, нам мешают ППОХЭЯ память
И невнимательность.
457
00:38:24,769 --> 00:38:28,740
Директор не ПОМНИТ ничего,
а ведущая певица не ПОМНИТ НИКОГО.
458
00:38:28,806 --> 00:38:32,015
Возможно, она помнит больше,
чем утверждает.
459
00:38:34,111 --> 00:38:37,684
Если бы только был способ помочь
мадам Адлер вспомнить,..
460
00:38:37,748 --> 00:38:40,024
...КОГО она видела В темноте.
461
00:38:40,651 --> 00:38:44,030
Точно...
Врач Дитриха!
462
00:38:46,023 --> 00:38:47,934
Ватсон, вы снова угадали!
463
00:39:05,609 --> 00:39:07,555
ДОКТОР ЗИГМУНД ФРЕЙД
464
00:39:10,748 --> 00:39:12,022
Слушаю.
465
00:39:12,550 --> 00:39:17,659
Просто расслабьтесь, мадам Адлер...
Забудьте все свои тревоги.
466
00:39:18,255 --> 00:39:19,529
Всё это вздор.
467
00:39:20,391 --> 00:39:23,861
Нам не следует устраивать такие шутки
по отношению к мадам Адпер.
468
00:39:23,928 --> 00:39:27,341
Уверяю вас, доктор Ватсон,
использование гипноза - не шутка.
469
00:39:27,431 --> 00:39:29,138
Чистое шарлатанство.
470
00:39:29,767 --> 00:39:33,510
ВЬ! сомневаетесь
В существовании ПОДСОЗНЭНИЯ,..
471
00:39:33,704 --> 00:39:37,846
„Сознания за сознанием,
там, где царят страхи и желания?
472
00:39:37,908 --> 00:39:38,978
Абсурд-
473
00:39:40,745 --> 00:39:44,750
Не знаю, как у вас, сэр,
но у меня нет никакого подсознания.
474
00:39:44,849 --> 00:39:49,355
Не СОГПЭЬЦУСЬ С вами И СКЭЖУ,
ЧТО ПОДСОЗНЭНИЗ У вас доминирует.
475
00:39:49,553 --> 00:39:50,623
Туше.
476
00:39:51,655 --> 00:39:54,431
Вы нас очень обяжете, Ватсон,
если помопчите,„
477
00:39:54,492 --> 00:39:58,269
...пока доктор Фрейд будет пытаться
загипнотизировать мадам Адпер,..
478
00:39:58,329 --> 00:40:01,708
...а затем МЬ! СМОЖЗМ СУДИТЬ
О его СПОСОБНОСТЯХ ПО результатам.
479
00:40:01,766 --> 00:40:04,838
Пожалуйста...
Но это полный вздор.
480
00:40:08,973 --> 00:40:13,217
- Вам удобно, мадам Адлер?
- Да, очень удобно.
481
00:40:13,511 --> 00:40:14,581
Хорошо.
482
00:40:16,747 --> 00:40:19,489
Смотрите на серебряный шарик.
483
00:40:20,985 --> 00:40:23,795
Не думайте не о чём, кроме шарика.
484
00:40:24,522 --> 00:40:25,592
ЧУШЬ;
485
00:40:27,124 --> 00:40:28,330
Вы спите.
486
00:40:30,594 --> 00:40:32,369
ВЫ КРЕПКО СПИТЕ.
487
00:40:34,265 --> 00:40:35,369
Сппю.
488
00:40:38,102 --> 00:40:42,278
Вы снова в театре...
Идёт репетиция.
489
00:40:43,674 --> 00:40:45,915
Вы выходите из своей уборной.
490
00:40:46,477 --> 00:40:47,888
Что вы видите?
491
00:40:48,546 --> 00:40:54,792
Я вижу фигуру в темноте на лестнице,
ведущей наверх.
492
00:40:55,352 --> 00:40:57,127
Мужчину ипи женщину?
493
00:40:59,123 --> 00:41:00,363
Не знаю.
494
00:41:01,025 --> 00:41:05,030
Эта очень худой человек.
495
00:41:06,297 --> 00:41:07,935
Думаю, это мужчина.
496
00:41:08,199 --> 00:41:09,803
Как он выглядит?
497
00:41:12,436 --> 00:41:17,044
На НЁМ широкое пальто И кепка.
498
00:41:18,209 --> 00:41:19,654
Он выше меня.
499
00:41:20,744 --> 00:41:23,088
ОН спускается ПО лестнице.
500
00:41:23,747 --> 00:41:27,024
- Спускается ипи поднимается?
- Спускается.
501
00:41:27,585 --> 00:41:29,360
Драка на площадке.
502
00:41:31,589 --> 00:41:33,626
Сейчас вы поёте на сцене.
503
00:41:34,825 --> 00:41:38,500
Вас что-то отвлекает...
Вы смотрите вверх на площадку.
504
00:41:38,562 --> 00:41:40,041
Вы помните всё.
505
00:41:41,165 --> 00:41:42,542
Что вы видите?
506
00:41:43,067 --> 00:41:46,844
Я смотрю вверх и вижу...
507
00:41:48,372 --> 00:41:49,442
Да?
508
00:41:52,877 --> 00:41:55,016
Не могу, не могу.
509
00:41:55,579 --> 00:41:57,354
Прошу Бас!
Нет! И
510
00:41:58,582 --> 00:42:01,563
Когда я досчитаю до трёх,
вы проснётесь, мадам Адпер.
511
00:42:01,619 --> 00:42:02,927
ОДИН, два, три.
512
00:42:06,857 --> 00:42:08,734
Как вы себя чувствуете?
513
00:42:11,829 --> 00:42:15,242
Прекрасно...
Прекрасно.
514
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
Доктор Фрейд, что это значит?
515
00:42:19,737 --> 00:42:25,688
Не знаю,„ но иногда пациент
не поддаётся гипнозу.
516
00:42:25,976 --> 00:42:28,013
Человек может сопроти ВПЯТЬСЯ ГИПНОЗУ?
517
00:42:28,078 --> 00:42:28,852
Конечно.
518
00:42:28,913 --> 00:42:31,917
Я не МОГУ заставить человека
СКЭЗЭТЬ ПОД ГИПНОЗОМ ТО,..
519
00:42:31,982 --> 00:42:34,087
...ЧТО ОН ИЛИ она не желают говорить.
520
00:42:34,151 --> 00:42:35,129
Понятно.
521
00:42:35,619 --> 00:42:39,761
Этот опыт помог вашему расследованию,
мистер Хопмс?
522
00:42:40,591 --> 00:42:41,729
Посмотрим.
523
00:42:42,560 --> 00:42:46,770
Теперь мы должны вернуться в театр и,
если нам повезет, найти детонатор.
524
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Ватсон?
525
00:43:02,746 --> 00:43:05,226
Мне кажется, ОНА. МОГПЭ. притворяться.
526
00:43:05,349 --> 00:43:09,491
Я согласился пообедать сегодня у неё,
так что увидим.
527
00:43:11,855 --> 00:43:16,167
Я думаю, это та самая лестница,
о которой она говорила.
528
00:43:44,588 --> 00:43:46,363
- Ага!
- Что там?
529
00:43:46,790 --> 00:43:50,237
Похоже, как раз 40 сантиметров
в длину и 28 в ширину.
530
00:43:50,294 --> 00:43:52,331
Хопмс!..
Вы нашли чемоданчик посла.
531
00:43:52,396 --> 00:43:53,431
Боюсь, что нет.
532
00:43:53,497 --> 00:43:56,068
Я нашёл лишь размеры,
написанные на слое пыли...
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,909
- Мы опоздали, Ватсон.
- Хопмс, я кое-что понял.
534
00:43:58,969 --> 00:44:01,779
Я рад,
ЧТО ХОТЬ ОДИН ИЗ нас ЧТО-ТО ПОНЯЛ.
535
00:44:01,905 --> 00:44:06,684
Если человек, которого видала мадам
Адлер, вошел именно в то время,..
536
00:44:06,744 --> 00:44:10,817
...ЗНЭ.ЧИТ, привратник лгал, говоря,
ЧТО НИКТО не ВХОДИП.
537
00:44:12,082 --> 00:44:14,187
ЭТОТ человек ЧТО-ТО скрывает.
538
00:44:14,318 --> 00:44:16,525
Превосходно, Ватсон, превосходно.
539
00:44:16,587 --> 00:44:19,261
ОН может бЬlТЬ ЗЭОДНО С заговорщиками.
540
00:44:19,323 --> 00:44:21,030
Его надо допросить немедленно.
541
00:44:21,125 --> 00:44:24,595
Займитесь этим сами...
В конце концов, это ваша идея.
542
00:44:24,662 --> 00:44:27,575
Да, да...
Я сделаю это.
543
00:44:28,399 --> 00:44:32,779
И даже знаю, как...
Я запугаю его, и он сознается.
544
00:45:27,858 --> 00:45:32,603
Простите, мистер Хопмс...
Я - Франц Циммер.
545
00:45:33,297 --> 00:45:38,872
Вчера доктор Ватсон интересовался, не
опоздал пи кто-нибудь на репетицию.
546
00:45:39,403 --> 00:45:42,009
- Да?
- Я вспомнил пишь сегодня утром...
547
00:45:42,072 --> 00:45:47,283
Мой ведущий артист, Эберхардт Бом,
пропустил первый выход.
548
00:45:48,412 --> 00:45:52,417
Как раз перед тем,
как тот человек упал с колосников.
549
00:45:54,585 --> 00:45:56,531
Спасибо, большое спасибо.
550
00:46:07,631 --> 00:46:09,770
Мистер Хопмс, вот вы где.
551
00:46:11,101 --> 00:46:14,605
Сэр Реджинапьд отрядип меня
в ваше распоряжение.
552
00:46:14,905 --> 00:46:17,044
Как ГОВОРИТСЯ' одна ГОЛОВЕ ХОРОШО' а...
553
00:46:17,107 --> 00:46:18,085
Превосходно, юноша.
554
00:46:18,142 --> 00:46:21,419
Но у меня уже есть вторая голова -
доктор Ватсон.
555
00:46:21,512 --> 00:46:23,014
Ах, да, конечно.
556
00:46:23,413 --> 00:46:27,828
Но, если откровенно,
доктор Ватсон уже не молод.
557
00:46:28,085 --> 00:46:30,156
Как и я, молодой человек.
558
00:46:30,521 --> 00:46:33,092
О!.. Но такой ум, как ваш...
559
00:46:33,757 --> 00:46:35,896
Вы всегда будете молоды, сэр.
560
00:46:36,059 --> 00:46:38,972
Доктор Ватсон провёл
рядом со мной многие годы.
561
00:46:39,062 --> 00:46:41,372
И он не собирается на покой.
562
00:46:42,866 --> 00:46:44,743
Нет, сэр...
Я не хотел сказать...
563
00:46:44,802 --> 00:46:48,181
Очень хорошо...
Ожидайте на улице.
564
00:46:48,839 --> 00:46:53,584
А когда мы закончим здесь, вы
отвезёте нас на место преступления.
565
00:47:01,752 --> 00:47:05,598
Вы уверены, мистер Бом,
что мы не можем поговорить наедине?
566
00:47:05,656 --> 00:47:10,230
Матильда ЗЭСПУЪКИВЭЗТ доверия...
ВЬ! можете смело говорить при ней.
567
00:47:10,494 --> 00:47:11,905
Очень хорошо.
568
00:47:12,896 --> 00:47:17,606
ТОГДЭ. скажите, ПОЧЗМУ ВЬ! задержались
С ВЫХОДОМ на сцену В день репетиции.
569
00:47:17,701 --> 00:47:20,978
- Я никогда не опаздываю с выходом.
- Послушайте, сэр...
570
00:47:21,038 --> 00:47:23,609
Вся труппа может подтвердить,
что вы опоздали.
571
00:47:23,674 --> 00:47:25,244
Попрошу не увипивать.
572
00:47:25,442 --> 00:47:26,716
Я не могу сказать.
573
00:47:26,777 --> 00:47:29,314
Но у меня есть на это
серьёзные причины.
574
00:47:29,379 --> 00:47:32,622
Нет таких причин,
ПО которым МОЖНО скрывать правду.
575
00:47:32,683 --> 00:47:35,061
ЕСЛИ ТОЛЬКО В ЭТОМ не замешана дама.
576
00:47:35,152 --> 00:47:37,154
Я слишком часто слышу подобный ответ.
577
00:47:37,221 --> 00:47:40,828
Тогда выспушаете его ещё раз...
Я не назову её имени.
578
00:47:40,891 --> 00:47:44,862
Даже в том случае, если ее имя
начинается на букву «В»?
579
00:47:46,697 --> 00:47:48,938
Матильда, вам лучше уйти.
580
00:47:54,504 --> 00:47:58,782
Вы с дамой находились
за занавесом у сцены?
581
00:48:00,577 --> 00:48:01,317
Как вы...?
582
00:48:01,378 --> 00:48:04,757
Расскажите, что вы видели,
когда доктор Фройпих...
583
00:48:04,815 --> 00:48:07,386
„боролся
с напавшим на него человеком?
584
00:48:07,451 --> 00:48:11,831
Мистер Хопмс, я ничего не видел...
Это святая правда.
585
00:48:12,189 --> 00:48:14,795
Послушайте,
вы находились почти в двух шагах.
586
00:48:14,858 --> 00:48:16,667
Думаете, я вам поверю?
587
00:48:18,061 --> 00:48:21,133
Когда мужчина держит
женщину в объятиях,„
588
00:48:21,298 --> 00:48:26,577
„прижавшись к ней всем телом,
ему нет дела до происходящего вокруг.
589
00:48:26,970 --> 00:48:29,644
Тогда, возможно, человек,
с которым вы быпи,..
590
00:48:29,706 --> 00:48:31,481
. . ,ОКЭЖЗТСЯ более наблюдательным .
591
00:48:31,541 --> 00:48:33,578
Учитывая, что это, леди.
592
00:48:33,844 --> 00:48:36,950
Да, сэр, но как джентльмен
я не вправе открыть...
593
00:48:37,047 --> 00:48:38,856
Нет, нет...
Конечно, не можете.
594
00:48:38,916 --> 00:48:39,894
Я понимаю.
595
00:48:39,950 --> 00:48:43,762
Прошу прощения...
Откуда вы узнали имя дамы?
596
00:48:47,691 --> 00:48:51,537
- Я могу вернуть это ей?
- Я сам сделаю это.
597
00:48:52,562 --> 00:48:55,736
Но как вы сделаете это,
если не знаете, кто она?
598
00:48:55,799 --> 00:48:57,278
Я верну её платок.
599
00:49:05,409 --> 00:49:07,719
Мне надо перекинуться
парой слов с вами.
600
00:49:07,778 --> 00:49:09,280
И о чём же, мой господин?
601
00:49:09,346 --> 00:49:14,193
Не называйте меня «мой господин»...
Я ваши увёртки насквозь вижу.
602
00:49:14,518 --> 00:49:17,965
Убирайтесь от моей двери!..
Вы, нарушитель!
603
00:49:18,088 --> 00:49:21,797
Нарушитепь?..
Вы солгали мне вчера.
604
00:49:22,459 --> 00:49:27,465
Я сообщу об этом властям,
и вас отправят в тюрьму!
605
00:50:30,627 --> 00:50:33,198
Годы совместной работы?
Ну-ну.
606
00:50:38,535 --> 00:50:43,348
ВЫ ЗНЗЭТЭ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
ТЫСЯЧИ ШИППИНГОЕ за ЭТОТ ДЭТОНЗТОР?
607
00:50:43,407 --> 00:50:47,355
Вы не один из нас, Оберштайн,
и не знаете, что значит быть рабом.
608
00:50:47,411 --> 00:50:51,188
Не говорите мне О деньгах...
“ЛЬ! ЗЭНИМЭЗМСЯ ЭТИМ ради СВОБОДЫ.
609
00:50:51,248 --> 00:50:54,957
Но многие и многие погибнут,
если вы используете этот прибор.
610
00:50:55,018 --> 00:50:56,827
ОНИ ЗЗСПУЖИЕЗЮТ СМЕРТИ.
611
00:50:56,987 --> 00:51:00,696
За то, что обратили в рабство
тысячи моих братьев и сестёр.
612
00:51:00,757 --> 00:51:05,103
Хорошо, хорошо...
Возможно, мы найдём компромисс.
613
00:51:05,695 --> 00:51:07,333
Я поговорю с Франци.
614
00:51:17,641 --> 00:51:19,052
Благодарю вас.
615
00:51:41,731 --> 00:51:43,233
При вет, МЭПЫЪЦКЭ.
616
00:51:45,902 --> 00:51:47,904
Мадам...
Простите меня...
617
00:51:48,205 --> 00:51:52,176
Хипьда, я уже предупреждала тебя...
Я знаю, ты любишь красивые вещи.
618
00:51:52,242 --> 00:51:53,880
Это надо прекратить.
619
00:51:54,511 --> 00:51:56,489
Я знаю, мадам...
Простите меня...
620
00:51:56,513 --> 00:51:58,789
- Это больше не повторится.
- Хорошо...
621
00:51:58,849 --> 00:52:02,991
ПОЛОЖИ ВСЁ на МЕСТО
И НАЧИНАЙ ГОТОВИТЬ УЖИН.
622
00:52:04,054 --> 00:52:07,399
Я хочу,
чтобы он сегодня был особенным.
623
00:52:08,458 --> 00:52:09,493
Да.
624
00:52:12,729 --> 00:52:19,271
Мадам, если ваш гость придёт,
смогу пи я уйти пораньше?
625
00:52:19,669 --> 00:52:23,378
Забавно, но я как раз собиралась
сказать тебе об этом.
626
00:52:23,607 --> 00:52:25,484
Благодарю вас, мадам.
627
00:52:36,653 --> 00:52:39,657
В итоге, после того,
как Симпсон-Мзйкепис помог нам...
628
00:52:39,723 --> 00:52:43,034
...ЕЬlбрЗТЬСЯ ИЗ ВОДЫ, ЧЭПОЕЭК
СКЗЗЗП МНЕ, ЧТО ОН ВСЕГО ПИШЬ...
629
00:52:43,093 --> 00:52:45,403
отлучался,
чтобы пропустить стаканчик.
630
00:52:45,462 --> 00:52:47,965
- Потрясающе.
- Не очень.
631
00:52:49,366 --> 00:52:52,973
Мой дядя вернулся после того,
как проводил посла.
632
00:52:53,170 --> 00:52:55,377
Я думаю, он услышал шум.
633
00:52:56,673 --> 00:52:59,677
Я видела в окно,
как он бежал по улице.
634
00:53:00,210 --> 00:53:04,852
Я бросилась вслед,
и когда добралась до театра...
635
00:53:08,051 --> 00:53:10,053
Ватсон, вы можете что-нибудь...?
636
00:53:10,120 --> 00:53:13,897
Успокойтесь...
Всё в порядке.
637
00:53:18,662 --> 00:53:23,805
Вполне естественно так страдать,
когда умирает близкий человек.
638
00:53:24,601 --> 00:53:28,310
Да, его все любили...
Он был очень добрым.
639
00:53:29,439 --> 00:53:30,747
Самым добрым.
640
00:53:33,176 --> 00:53:36,157
ОН ВОСПИТЭП меня
после смерти родителей.
641
00:53:36,246 --> 00:53:40,194
Отправил учиться в Англию...
Я всем ему обязана.
642
00:53:41,818 --> 00:53:44,321
- И всё же...
- Что, моя дорогая?
643
00:53:45,088 --> 00:53:48,228
И всё же он сделал эту
дьявольскую машину.
644
00:53:49,192 --> 00:53:50,466
Как он мог?
645
00:53:52,395 --> 00:53:54,841
Как он мог?..
Я не перестаю спрашивать себя.
646
00:53:54,898 --> 00:53:57,811
И всё же он передал её
в надёжные руки.
647
00:53:59,369 --> 00:54:01,781
ВО ВСЯКОМ случае,
попытался передать.
648
00:54:01,838 --> 00:54:04,375
Нет...
Ему не следовало её делать.
649
00:54:05,275 --> 00:54:09,621
Или он должен был сжечь чертежи
после окончания работы.
650
00:54:12,449 --> 00:54:13,951
ВОЗМОЖНО, ВЬ! правы.
651
00:54:15,986 --> 00:54:20,196
Хопмс, как вы узнали,
что привратник отлучался выпить?
652
00:54:20,490 --> 00:54:24,165
Его лицо было красным,
а живот раздутым.
653
00:54:24,461 --> 00:54:28,238
ЭТОГО вполне ДОСТЭТОЧНО,
ЧТОбЬl ПОНЯТЬ, ЧТО ОН пьяница.
654
00:54:29,199 --> 00:54:30,678
Зачем мне всё это?
655
00:54:30,800 --> 00:54:33,076
Вы поступили
чрезвычайно благородно, ..
656
00:54:33,136 --> 00:54:35,980
„уговорив директора театра
не увольнять беднягу.
657
00:54:36,039 --> 00:54:38,610
Это самое малое,
что я мог для него сдепать,..
658
00:54:38,675 --> 00:54:40,712
„Когда он пообещал
больше не пить.
659
00:54:40,777 --> 00:54:45,157
Пвзввпьте еще раз ввспвпьзвваться
вашими дедуктивными способностями.
660
00:54:45,248 --> 00:54:47,990
Что можно сказать об этом платке?
661
00:54:49,185 --> 00:54:50,664
Это дамский платок.
662
00:54:50,720 --> 00:54:53,462
Здесь есть инициалы...
Я вижу букву «В».
663
00:54:53,556 --> 00:54:54,591
Превосходно.
664
00:54:54,691 --> 00:54:58,229
Я что-то упустил '?..
Полагаю, что нет.
665
00:54:59,296 --> 00:55:01,207
ОДНУ' ИЛИ две детали.
666
00:55:02,699 --> 00:55:06,272
Монограмма имеет романское
начертание, не германское.
667
00:55:06,336 --> 00:55:10,182
Следовательно, владелец родом
из Англии или Франции.
668
00:55:10,407 --> 00:55:13,149
Однако стиль шитья
определённо не французский,..
669
00:55:13,209 --> 00:55:16,213
„ЩЁПЭДОВЭТЗПЬНО,
платок куплен В АНГПИИ.
670
00:55:16,413 --> 00:55:19,451
Он изготовлен
из тончайшего батиста,..
671
00:55:19,949 --> 00:55:23,419
...ЗНЭ.ЧИТ, покупательница -
дама состоятельная.
672
00:55:24,354 --> 00:55:27,927
Вы, конечно,
уже сделали выводы по поводу духов?
673
00:55:29,192 --> 00:55:32,901
Я ничего не чувствую,
после того, как свалился в канал.
674
00:55:32,996 --> 00:55:36,068
Запах свидетельствует не ТОЛЬКО
О ТОМ, ЧТО ЭТЭ. дама...
675
00:55:36,166 --> 00:55:39,807
...И3 высшего общества,
ОН говорит нам кое-что О её ЛИЧНОСТИ.
676
00:55:39,903 --> 00:55:44,181
ОНЗ не СЛИШКОМ ЗЗСТЭНЧИЕЗ И СКРОМНА,
И, КОНЕЧНО, УЖЕ не МОПОДЗ.
677
00:55:44,240 --> 00:55:46,516
Это не запах для юной девушки.
678
00:55:47,210 --> 00:55:51,317
Итак, у нас есть дама, англичанка,
весьма состоятепьнащ.
679
00:55:51,381 --> 00:55:54,919
„Как минимум 30 пет,
живущая здесь, в Вене,..
680
00:55:55,418 --> 00:56:00,128
...И чьё ИМЯ начинается На. <( ВЭ».
681
00:56:01,224 --> 00:56:04,831
Леди Вайопет Чомпей, супруга посла.
682
00:56:05,829 --> 00:56:08,867
Превосходно, Ватсон, дружище,
превосходно.
683
00:56:13,036 --> 00:56:16,848
- Что-нибудь ещё, мадам?
- Нет, Хипьда, можешь идти...
684
00:56:16,906 --> 00:56:20,217
- И не возвращайся слишком скоро.
- Хорошо, мадам.
685
00:56:20,276 --> 00:56:22,779
- До свидания, сэр.
- До свидания.
686
00:56:54,644 --> 00:56:57,181
За встречу.
687
00:56:59,616 --> 00:57:00,822
За встречу.
688
00:57:09,325 --> 00:57:11,669
- Прошу, садитесь.
- Благодарю.
689
00:57:13,797 --> 00:57:17,802
Я приготовила вам роскошный ужин...
Своими руками...
690
00:57:17,901 --> 00:57:20,438
- Надеюсь, вы проголодались.
- Умираю от голода.
691
00:57:20,503 --> 00:57:21,243
Хорошо.
692
00:57:21,371 --> 00:57:23,647
Теперь, обещайте,
что сегодня вечером...
693
00:57:23,706 --> 00:57:26,846
...НИКЭ.КИХ разговоров
О преступлениях И подозрениях.
694
00:57:26,910 --> 00:57:29,789
Только дружеская беседа...
Согласны?
695
00:57:30,246 --> 00:57:31,623
- Согласен.
- Хорошо.
696
00:57:31,714 --> 00:57:33,557
А теперь один вопрос.
697
00:57:34,484 --> 00:57:38,091
Что вы видели в театре
и о чём не сказали доктору Фрейду?
698
00:57:38,154 --> 00:57:41,328
Мистер Хопмс, не далее,
как 5 секунд назад вы дали спово,..
699
00:57:41,391 --> 00:57:42,802
...и тут же нарушили его.
700
00:57:42,859 --> 00:57:43,735
Нет, нет.
701
00:57:43,793 --> 00:57:47,468
Моё обещание вступит в силу после
того, как вы ответите мне.
702
00:57:47,564 --> 00:57:49,134
Я НИЧЕГО не ЕИДЭПЗ.
703
00:58:00,310 --> 00:58:05,589
Мадам Адлер...
Вы сегодня очаровательны.
704
00:58:06,382 --> 00:58:09,591
Я купил эти цветы,
как знак моего восхищения.
705
00:58:09,986 --> 00:58:16,301
Вы чрезвычайно любезны, мистер
Эппиот, но, как видите, у меня гости.
706
00:58:18,194 --> 00:58:19,605
ОПЯТЬ ЭТОТ ЧЭПОЕЭК.
707
00:58:19,662 --> 00:58:23,371
Поэтому простите меня, пожалуйста,
большое спасибо, до свидания...
708
00:58:23,466 --> 00:58:24,467
Ноя...
709
00:58:25,068 --> 00:58:27,446
- Превосходно.
- Благодарю вас.
710
00:58:27,804 --> 00:58:30,910
А теперь о том,
что вы видели у сцены...
711
00:58:31,040 --> 00:58:32,644
ЕСЛИ ВЬ! станете настаивать,..
712
00:58:32,742 --> 00:58:35,951
...Я вышвырну вас ВОН,
как мистера ЭППИОТЭ.
713
00:58:51,127 --> 00:58:52,231
Ах, это ты...
714
00:58:52,395 --> 00:58:56,775
- Прости за опоздание, дела.
- Я уже начала волноваться.
715
00:59:03,473 --> 00:59:07,853
Убеждён, Хопмс думает, что эта Адпер
знает больше, чем говорит.
716
00:59:07,911 --> 00:59:11,256
Он сейчас у неё,
пытается выудить информацию.
717
00:59:34,637 --> 00:59:38,050
Хопмс думает,
что я австрийский полицейский.
718
00:59:38,174 --> 00:59:40,916
Передайте царю Николаю,
чтобы он не беспокоился.
719
00:59:40,977 --> 00:59:43,287
Я добуду этот детонатор
для матушки-России,„.
720
00:59:43,379 --> 00:59:48,226
...а Хопмс будет думать, что
я стараюсь ради Австрийской империи.
721
00:59:54,324 --> 00:59:57,703
ВСЁ ЕЩЁ ИЩУ ЭТУ ШТУКУ, ТОЧКА
722
00:59:57,760 --> 01:00:02,641
ЭТА ЖЕНЩИНА, АДЛЕР,
ЧТО-ТО СКРЫВАЕТ, ТОЧКА
723
01:00:05,368 --> 01:00:10,249
- Значит, ты волновалась?
- Да, очень.
724
01:00:12,075 --> 01:00:15,056
Нет...
Я говорю о том случае в театре.
725
01:00:16,079 --> 01:00:18,923
Это было ужасно...
Тот человек упал сверху и умер.
726
01:00:18,982 --> 01:00:20,586
Прямо во время репетиции.
727
01:00:20,650 --> 01:00:23,153
Кто-нибудь видел негодяя,
который сделал это?
728
01:00:23,219 --> 01:00:27,463
Моя хозяйка видела какую-то фигуру,
спускавшуюся по пестнице,„
729
01:00:27,557 --> 01:00:29,662
...НО ОНЗ не ЗЗПОМНИПЗ ЕГО.
730
01:00:31,494 --> 01:00:33,030
О, очень скверно.
731
01:00:34,564 --> 01:00:35,975
У меня для вас сюрприз.
732
01:00:36,032 --> 01:00:39,275
Вы говорили,
что в восторге от моего пения,..
733
01:00:39,335 --> 01:00:42,976
...И Я приготовила ДЛЯ вас
ППЭСТИНКУ С ЗЭПИСЬЪО.
734
01:00:43,072 --> 01:00:44,346
Послушайте.
735
01:00:56,786 --> 01:00:58,697
- Давайте танцевать.
- Нет...
736
01:00:58,755 --> 01:01:01,497
Некоторые искусства,
я бы даже сказал, науки,„
737
01:01:01,557 --> 01:01:04,538
„находятся за пределами
способностей Шерпока Хопмса.
738
01:01:04,627 --> 01:01:07,665
Вы хотите сказать,
что Шерпок Хопмс не умеет танцевать?
739
01:01:07,730 --> 01:01:09,334
Не умею...
И не хочу учиться.
740
01:01:09,399 --> 01:01:13,643
Но вы должны...
Я научу вас и не потерплю отказа...
741
01:01:15,071 --> 01:01:16,778
- Пойдёмте.
- Но я...
742
01:01:17,807 --> 01:01:23,189
Так...
Эту руку сюда, вторую сюда.
743
01:01:24,580 --> 01:01:28,756
И... раз, два, три...
Раз, два, три.
744
01:01:29,085 --> 01:01:30,530
Раз, два, три.
745
01:02:30,713 --> 01:02:33,626
Простите, простите...
Эта музыка...
746
01:02:37,286 --> 01:02:38,697
- Ой.
- Простите.
747
01:02:38,788 --> 01:02:42,099
Не беспокойтесь...
Я сейчас принесу салфетку.
748
01:03:05,248 --> 01:03:07,990
ПОСОЛЬСТВО БРИТАНИИ
749
01:03:10,219 --> 01:03:11,425
Войдите.
750
01:03:12,755 --> 01:03:14,666
Добрый день, господа.
751
01:03:14,924 --> 01:03:17,837
Скорее, нет...
Боюсь, сэр, мы выяснили слишком мало.
752
01:03:17,894 --> 01:03:20,306
О, боже...
Печально слышать...
753
01:03:20,429 --> 01:03:22,500
- Прошу, садитесь.
- Спасибо.
754
01:03:24,500 --> 01:03:28,710
ОДНЭКО настало время сменить ТЭКТИКУ.
755
01:03:29,806 --> 01:03:32,787
ВЬ! можете СССТЭВИТЬ СПИСОК
С именами И адресами...
756
01:03:32,842 --> 01:03:35,686
„всех основных иностранных
агентов в Вене?
757
01:03:35,812 --> 01:03:36,688
Нет.
758
01:03:36,746 --> 01:03:41,252
НО У моего военного атташе,
капитана Мепбури, есть ЭТИ данные...
759
01:03:47,757 --> 01:03:49,862
' Да. сэр_
760
01:03:50,193 --> 01:03:53,174
Принесите
ваш список иностранных агентов.
761
01:03:53,296 --> 01:03:56,834
- Иностранных кого, сэр?
- Иностранных агентов.
762
01:04:02,238 --> 01:04:06,709
- Кажется, это дамский платок.
- О, это моей жены...
763
01:04:06,776 --> 01:04:10,519
Наверное, она обронипа его,
когда приходила сюда.
764
01:04:12,348 --> 01:04:14,885
Войдите...
Это капитан Мепбури.
765
01:04:16,752 --> 01:04:18,823
Я могу поговорить с вами наедине,
сэр?
766
01:04:18,888 --> 01:04:22,631
ВЬ! можете говорить В присутствии
мистера ХОПМСЭ И доктора Ватсона.
767
01:04:22,692 --> 01:04:23,762
Вы уверены, сэр?
768
01:04:23,826 --> 01:04:27,205
Они действуют по поручению
правительства Его Величества.
769
01:04:27,263 --> 01:04:31,734
Боюсь, сэр, список иностранных
агентов пропал из моего сейфа.
770
01:04:31,801 --> 01:04:32,802
Господи!
771
01:04:33,002 --> 01:04:36,950
И я узнал,
что этим утром Симпсон-Мзйкепис...
772
01:04:37,073 --> 01:04:40,418
„заходил в мой кабинет
без сопровождающего...
773
01:04:40,543 --> 01:04:44,958
- ОН не имеет на ЭТО права.
- ЗНЭЧИТ, ОН ЗЭОДНО С ПОХИТИТЗПЯМИ.
774
01:04:45,081 --> 01:04:48,255
Я должен немедленно встретиться
с Симпсоном-Мзйкеписом.
775
01:04:48,317 --> 01:04:49,193
Боже!
776
01:04:49,652 --> 01:04:53,532
Он сейчас в замке австрийского
министра, графа Гиттингса.
777
01:04:53,589 --> 01:04:57,401
Сегодня состоится ежегодный приём
для дипломатов.
778
01:04:57,593 --> 01:05:00,164
Моя супруга занимается
рассылкой приглашений.
779
01:05:00,229 --> 01:05:03,438
Там будут артисты венских театров
и другие знаменитости.
780
01:05:03,499 --> 01:05:06,571
Я отправил Симпсона-Мзйкеписа
проследить за всем.
781
01:05:06,636 --> 01:05:10,345
Сэр Реджинапьд, вы могли бы
получить приглашение на этот приём...
782
01:05:10,406 --> 01:05:12,283
„для меня и доктора Ватина'?
783
01:05:12,341 --> 01:05:14,343
Я займусь этим немедленно.
784
01:05:14,543 --> 01:05:17,421
И прошу вас, господа,
когда вы там окажитесь,„
785
01:05:17,446 --> 01:05:21,258
„передайте этого чертового
Мзйкеписа в руки закона.
786
01:05:21,417 --> 01:05:23,795
Ватсон,
вы должны сделать для меня кое-что.
787
01:05:23,853 --> 01:05:26,129
- Мне взять свой револьвер?
- Нет, нет...
788
01:05:26,188 --> 01:05:28,828
Отправляйтесь
в полицейский департамент Вены...
789
01:05:28,891 --> 01:05:31,497
...и найдите там капитана
Франца Винтерхаузера.
790
01:05:31,560 --> 01:05:35,531
Попросите его предоставить вам СПИСОК
всех иностранных агентов В Вене.
791
01:05:35,598 --> 01:05:37,043
Уверен, у них есть такой.
792
01:05:37,099 --> 01:05:39,238
Вы думаете, он даст мне его?
793
01:05:39,568 --> 01:05:41,809
Скажите ему,
что некий важный предмет...
794
01:05:41,871 --> 01:05:44,181
„был украден
у английского правительства.
795
01:05:44,240 --> 01:05:48,620
А если ОН откажется ПОМОЧЬ,
ТО ПОСОЛ предоставит ПЭМЯТНУЪО НОТУ.
796
01:05:49,345 --> 01:05:52,519
По моим сведениям, никто не видел,
что произошло в театре.
797
01:05:52,615 --> 01:05:56,358
- Хорошо.
- У меня есть отличный покупатель.
798
01:05:56,652 --> 01:06:00,532
Я же сказал, мы используем
этот прибор в своей борьбе.
799
01:06:00,589 --> 01:06:03,593
Я здесь не для того, чтобы
зарабатывать для вас деньги,..
800
01:06:03,659 --> 01:06:05,161
...а ЧТОбЬl творить историю.
801
01:06:05,227 --> 01:06:06,205
Успокойтесь.
802
01:06:06,262 --> 01:06:08,936
Франци говорит,
что можно сделать и то, и другое.
803
01:06:08,998 --> 01:06:11,569
- ВЬ! знаете, ЧТО делать С чертежами?
- Да.
804
01:06:11,634 --> 01:06:15,172
Хорошо...
Теперь настало время купить бомбу.
805
01:06:15,371 --> 01:06:19,547
Это будет нетрудно...
Я хочу сам нажать кнопку.
806
01:06:19,909 --> 01:06:24,756
Простите, мой друг,
но Франци решил всё сделать сам.
807
01:06:24,947 --> 01:06:27,359
Принесите ещё мяса...
Пожалуйста.
808
01:06:33,723 --> 01:06:36,397
Простите...
Простите.
809
01:06:37,226 --> 01:06:40,799
Я не вижу в списке
имени капитана Винтерхаузера.
810
01:06:40,896 --> 01:06:44,400
Капитан Франц Винтерхаузер...
Не могли бы вы проводить меня к нему?
811
01:06:44,467 --> 01:06:49,280
В полицейском управлении
нет капитана Винтерхаузера.
812
01:06:50,072 --> 01:06:53,986
Ни с христианским именем Франц,
ни с каким-либо иным.
813
01:06:54,276 --> 01:06:57,746
Я в этом уверен...
Поэтому его и нет в списке.
814
01:06:58,047 --> 01:07:02,052
НО мне сказали, ЧТО ОН
сотрудник центрального департамента.
815
01:07:02,118 --> 01:07:04,655
Сэр, вас ввели в заблуждение.
816
01:07:07,189 --> 01:07:08,930
Неужели Хопмс ошибся?
817
01:07:13,162 --> 01:07:14,573
Мистер Хопмс!
818
01:07:19,235 --> 01:07:20,578
Мадам АДЛЕР!
819
01:07:21,103 --> 01:07:23,208
Чему обязан приятностью
нашей встречи?
820
01:07:23,272 --> 01:07:25,513
Я уезжаю ИЗ города ДО КОНЦЭ. недели.
821
01:07:25,574 --> 01:07:28,646
Спектакпей не будет до начала
следующего месяца,„
822
01:07:28,711 --> 01:07:30,884
„ПОЭТОМУ Я заехала попрощаться.
823
01:07:30,946 --> 01:07:33,620
Позвольте, я угадаю,
куда вы направляетесь?
824
01:07:33,682 --> 01:07:36,754
Конечно...
Но вы ни за что не догадаетесь.
825
01:07:47,063 --> 01:07:51,307
Судя по вашей одежде, причёске
и манере держать себя,..
826
01:07:51,434 --> 01:07:54,904
„Вы направляетесь в какой-то
загородный дом, на приём.
827
01:07:54,970 --> 01:07:57,576
Нет, это, должно быть,
замок знатного вельможи.
828
01:07:57,640 --> 01:08:01,486
Нет, нет, ВЫСОКОПОСТЭВПЭННОГО
правительственного ЧИНОВНИКЭ.
829
01:08:01,544 --> 01:08:02,284
Нет.
830
01:08:02,344 --> 01:08:05,587
Это замок австрийского
министра иностранных деп,..
831
01:08:05,648 --> 01:08:07,821
„Графа Гепьмута Гиттингса.
832
01:08:07,983 --> 01:08:10,725
Мистер Хопмс, выиграете со мной.
833
01:08:12,621 --> 01:08:14,726
Прошу простить,
я покину вас на минуту.
834
01:08:14,790 --> 01:08:16,030
Благодарю вас.
835
01:08:18,294 --> 01:08:23,403
Мне очень жаль, НО министерство
иностранных деп Австрии непрекпонно.
836
01:08:23,599 --> 01:08:27,069
ОНИ говорят, ЧТО ВЬ! И доктор ВЭТСОН
ЗЭНЗСЗНЬ! В ИХ СПИСОК...
837
01:08:27,169 --> 01:08:30,275
„нежелательных элементов
ИЛИ ЧТО-ТО вроде ЭТОГО.
838
01:08:30,372 --> 01:08:33,842
Боюсь, я не смогу достать
для вас приглашения.
839
01:08:37,813 --> 01:08:39,292
дурные новости?
840
01:08:40,049 --> 01:08:45,863
Я надеялся побывать на приёме, но,
кажется, мне отказали в приглашении.
841
01:08:46,222 --> 01:08:48,998
- Вы хотели поехать туда из-за меня?
- Нет, нет...
842
01:08:49,058 --> 01:08:51,004
В СВЯЗИ С МОИМ рЗССПЭДОЕЗНИЭМ.
843
01:08:51,060 --> 01:08:52,232
Ах вот как...
844
01:08:52,695 --> 01:08:56,370
Кажется, я знаю способ
помочь вам попасть туда.
845
01:08:56,499 --> 01:09:00,311
Каким же образом, если это не под
сипу даже британскому послу?
846
01:09:00,369 --> 01:09:01,848
Шерпок, мы в Вене.
847
01:09:02,138 --> 01:09:05,779
Если я намекну министру,
что буду петь особенно хорошо,..
848
01:09:05,841 --> 01:09:10,085
...топько если рядом будет
находиться мой возлюбленным.
849
01:09:10,813 --> 01:09:14,022
...ВЬl получите приглашение
В течение часа.
850
01:09:14,817 --> 01:09:18,560
Я в своё время играл многие роли,
но никогда...
851
01:09:21,090 --> 01:09:24,663
Однако это прекрасная идея...
Я согласен.
852
01:09:25,461 --> 01:09:27,532
Хорошо...
Я позвоню сейчас же.
853
01:09:27,763 --> 01:09:29,401
А как насчёт Ватсона?
854
01:09:29,465 --> 01:09:31,138
Шерпок...
Всему есть пределы.
855
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Даже в Вене.
856
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
Но я ношу их с афганской войны.
857
01:09:43,312 --> 01:09:48,022
И ОНИ ПрЭЕОСХОДНЫ...
НО НИ ОДИН СПУГЗ не НОСИТ ТАКИХ УСОВ.
858
01:09:48,350 --> 01:09:51,797
Я пытался рассказать вам
о капитане Винтерхаузере.
859
01:09:51,854 --> 01:09:54,528
Я подозреваю,
что этого человека не существует.
860
01:09:54,590 --> 01:09:58,333
Несмотря на состоявшийся
между нами резкий разговор.
861
01:10:11,941 --> 01:10:14,922
Вылезайте и помогите мне
выйти из коляски.
862
01:10:15,044 --> 01:10:16,148
О!
863
01:10:25,321 --> 01:10:29,030
- Багаж.
- О, багаж.
864
01:10:41,036 --> 01:10:43,346
Ты...
Зайди через чёрный ход.
865
01:10:48,978 --> 01:10:50,082
Мистер Хопмс.
866
01:10:50,179 --> 01:10:53,023
Рад,
ЧТО вы СМОГЛИ приехать так скоро.
867
01:10:53,415 --> 01:10:59,491
Мадам Адпер уже здесь...
Ах, месье, мадам, добро пожаловать.
868
01:12:36,919 --> 01:12:39,365
Я хочу присоединиться
к вашему ансамблю.
869
01:12:39,421 --> 01:12:42,334
НЁМ не НУЖНЫ Е ТрИО ПИШНИЭ МУЗЫКАНТЫ.
870
01:12:42,925 --> 01:12:45,667
Но я уверен, вам нужно вот это.
871
01:12:59,007 --> 01:13:02,648
- Добро пожаловать в наш квартет.
- Благодарю вас.
872
01:13:38,914 --> 01:13:43,294
Сэр, где список,
украденный из сейфа военного атташе?
873
01:13:44,153 --> 01:13:48,499
Он у меня при себе, сэр...
Но я не крал его, мистер Хопмс.
874
01:13:49,024 --> 01:13:52,437
Я взял его,
чтобы помочь вам найти детонатор.
875
01:13:53,028 --> 01:13:55,269
- Помочь мне...
- Да...
876
01:13:56,098 --> 01:13:59,636
Я решил, что тот, кто украл прибор,
решит продать его...
877
01:13:59,701 --> 01:14:03,513
„иностранному ЬЦПИОНУ, а
ПОСКОЛЬКУ бОПЬЬЦИНСТВО гостей здесь...
878
01:14:03,572 --> 01:14:07,315
„являются шпионами в дополнение
к своим обычным обязанностям.
879
01:14:07,376 --> 01:14:10,619
...Я решил, ЧТО вор встретится
С покупателем именно здесь.
880
01:14:10,679 --> 01:14:15,560
Я взял список, чтобы вмешаться
в нужный момент и спасти детонатор.
881
01:14:15,684 --> 01:14:17,994
По-моему, неплохая идея.
882
01:14:25,594 --> 01:14:29,235
ПОСКОЛЬКУ Я ДУМЭП ТОЧНО так же,
ТО ПОПЭГЭЪО, ЧТО идея неплоха.
883
01:14:29,298 --> 01:14:31,244
Однако должен предупредить вас,..
884
01:14:31,300 --> 01:14:35,077
...что вы сами попали
под подозрение из-за своих действий.
885
01:14:35,237 --> 01:14:38,650
В будущем прошу вас воздерживаться
от попыток помочь мне,..
886
01:14:38,707 --> 01:14:41,984
„ПОСКОЛЬКУ мне вполне ДОСТЭТОЧНО
ПОМОЦ4И доктора Ватсона.
887
01:14:42,044 --> 01:14:45,992
Но где же наш славный доктор?..
Я не видел, чтобы он был здесь.
888
01:14:46,048 --> 01:14:48,426
Доктор Ватсон занят
сейчас выполнением...
889
01:14:48,484 --> 01:14:51,488
...ОДНОГО моего ОСОбО
деликатного задания.
890
01:15:01,964 --> 01:15:04,943
Простите, вы не подскажите,
где комната слуг?
891
01:15:04,967 --> 01:15:07,641
Сказать?
Я провожу тебя, красотка.
892
01:15:22,184 --> 01:15:24,687
Я смотрю, голубки встретились.
893
01:15:26,288 --> 01:15:28,859
Вы превосходно выглядите, дорогая.
894
01:15:29,324 --> 01:15:30,598
Мадам Адлер.
895
01:15:31,994 --> 01:15:37,171
Я - майор фон Борк из посольства
Германии и ваш большой поклонник.
896
01:15:37,232 --> 01:15:39,838
Благодарю вас, майор...
Я польщена.
897
01:15:40,202 --> 01:15:43,274
Если позволите,
я хотел бы познакомить вас...
898
01:15:43,372 --> 01:15:45,750
...с поместьем графа Гиттингса?
899
01:15:46,174 --> 01:15:47,881
Вы чрезвычайно любезны, ..
900
01:15:47,943 --> 01:15:51,152
...НО, кажется, мистер ХОПМС
уже пообещал мне сделать ЭТО.
901
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Нет, нет, моя дорогая.
902
01:15:52,781 --> 01:15:54,226
“Банд
Парша“!
903
01:15:55,083 --> 01:15:56,391
Простите меня.
904
01:15:57,886 --> 01:15:59,194
Здравствуйте!
905
01:16:00,355 --> 01:16:03,199
Мой дорогой Хопмс,
как вам удалось попасть сюда?
906
01:16:03,258 --> 01:16:04,236
Удалось.
907
01:16:05,360 --> 01:16:07,738
Кажется,
наш Симпсон-Мзйкепис ни при чём.
908
01:16:07,796 --> 01:16:12,745
ОН ПИЦ.lЬ стремился ПОМОЧЬ, НО ВСЁ
равно за НИМ следует присматривать.
909
01:16:13,535 --> 01:16:17,642
Список у меня, и наиболее любопытным
в нём является личность...
910
01:16:17,706 --> 01:16:19,982
„майора фон Барка.
911
01:17:22,704 --> 01:17:25,844
Вы, должно быть,
очень переживали, дорогая.
912
01:17:26,008 --> 01:17:30,650
- Я постаралась забыть об этом.
- Жаль, что вы не видели злодеев.
913
01:17:31,079 --> 01:17:35,323
Мне сказали, что, возможно,
я видела больше, чем помню.
914
01:17:35,851 --> 01:17:38,991
В таком случае,
возможно, вы вспомните.
915
01:17:39,287 --> 01:17:40,425
Надеюсь.
916
01:17:55,837 --> 01:17:58,317
- Вы позволите?
- Благодарю вас.
917
01:18:03,645 --> 01:18:06,387
Леди Чомпей, возможно,
я поступаю опрометчиво,„
918
01:18:06,448 --> 01:18:09,861
...но считаю своим долгом
сообщить вам, что некий ппаток,..
919
01:18:09,918 --> 01:18:13,957
„Который я вернул вашему супругу,
не был найден в его кабинете,..
920
01:18:14,022 --> 01:18:15,592
...КЭ.К ОН полагает.
921
01:18:16,391 --> 01:18:19,235
Я не ПОНИМЗЮ, О ЧЁМ БЫ ГОВОРИТЕ.
922
01:18:19,661 --> 01:18:20,537
Мистер Хопмс.
923
01:18:20,595 --> 01:18:25,010
Полагаю, ЧТО понимаете...
И не ХОЧУ, ЧТОБЬ! ЭТО продолжалось...
924
01:18:25,200 --> 01:18:29,546
Нет, это не будет продолжаться,
я обещаю, мистер Хопмс.
925
01:18:30,305 --> 01:18:32,717
Я приехала,
чтобы сообщить мистеру Бому,..
926
01:18:32,774 --> 01:18:35,050
...что больше не буду
встречаться с ним.
927
01:18:35,110 --> 01:18:37,386
Поскольку его здесь нет,
я напишу ему письмо...
928
01:18:37,479 --> 01:18:39,982
- Немедленно.
- Вы поступаете мудро.
929
01:18:40,282 --> 01:18:43,593
Я хотел ПИЦ.lЬ УЗНАТЬ,
видели ПИ ВЬ! ТОГО НЭГОДЯЯГ.
930
01:18:43,652 --> 01:18:45,598
„Который убил доктора Фройпиха'?
931
01:18:45,654 --> 01:18:49,033
Боюсь, я ничего не видела наверху,
мистер Хопмс.
932
01:18:49,257 --> 01:18:54,138
Когда я услышала крик Иран,
то, естественно, посмотрела на сцену.
933
01:18:54,229 --> 01:18:57,073
Да, но перед тем, как она закричала...
934
01:18:57,532 --> 01:18:58,704
Мистер Хопмс.
935
01:18:58,900 --> 01:19:02,848
Я была несколько занята,
если вы понимаете, о чём я.
936
01:19:02,938 --> 01:19:03,780
А...
937
01:19:03,872 --> 01:19:07,820
Но где же Ирэн?..
Я разговаривала с ней минуту назад.
938
01:19:08,043 --> 01:19:11,820
- Парк прекрасен, не так пи?
- Да, великолепен.
939
01:19:13,682 --> 01:19:16,424
НО не так прекрасен, как ВЬl, мадам.
940
01:19:38,974 --> 01:19:41,079
Я только что видел мадам Адпер,..
941
01:19:41,143 --> 01:19:44,989
„Беседующую в приватной обстановке
с агентом фон Борком.
942
01:19:45,046 --> 01:19:46,957
Кажется, он от неё без ума.
943
01:19:47,015 --> 01:19:50,189
Очевидно, я должен
испытывать приступы ревности.
944
01:19:50,252 --> 01:19:53,665
Полагаю, вам не О чем беспокоиться,
ПОТОМУ ЧТО как ТОЛЬКО...
945
01:19:53,722 --> 01:19:57,169
...он попытался её обнять,
она очень быстро уклонилась.
946
01:19:57,292 --> 01:19:59,636
ЕСЛИ ЭТО всего ПИЦ.lЬ трюк
С его стороны,..
947
01:19:59,694 --> 01:20:02,072
...Я должен немедленно ИХ найти.
948
01:20:32,227 --> 01:20:36,903
- Какого чёрта вы так вьпрядипись?
- Какого чёрта вы так вьпрядипись?
949
01:20:36,965 --> 01:20:41,038
- Т-с-с... Это маскировка.
- И у меня тоже.
950
01:20:41,303 --> 01:20:45,683
Я имею в виду настоящую маскировку,
а не маскарадный костюм.
951
01:21:35,790 --> 01:21:39,738
Этот фальшивый полицейский
Винтерхаузер всё ещё ошивается здесь.
952
01:21:39,794 --> 01:21:40,568
Да.
953
01:21:40,629 --> 01:21:43,337
Похоже, это он обшарил
сегодня утром мою комнату.
954
01:21:43,398 --> 01:21:44,672
Что-нибудь пропало?
955
01:21:44,733 --> 01:21:47,043
Ничего не пропало...
ВСЁ на СВОИХ местах.
956
01:21:47,102 --> 01:21:48,843
Тогда откуда вы знаете?
957
01:21:49,838 --> 01:21:53,786
Я нашёл волос на крышке бюро...
Утром его там не было.
958
01:21:59,948 --> 01:22:02,622
Почему мужчины всегда так поступают?
959
01:22:24,539 --> 01:22:25,677
Герр Хопмс...
960
01:22:29,577 --> 01:22:31,420
Благодарю вас, капитан.
961
01:22:47,829 --> 01:22:51,641
Вайопет рассказала мне
о вашем с ней диалоге сегодня.
962
01:22:51,800 --> 01:22:54,508
Теперь, когда вы знаете
о ней и Эберхардте,..
963
01:22:54,569 --> 01:22:58,517
...Я ДУМЭЪО, ЧТО МОГУ СКЭЗЭТЬ вам,
ЧТО именно ИХ Я видела В театре.
964
01:22:58,573 --> 01:23:01,053
Это и есть та тайна,
которую я скрывала.
965
01:23:01,142 --> 01:23:04,680
Конечно...
Теперь мне понятна ваша скрытность.
966
01:23:05,680 --> 01:23:07,819
Проьцу простить, ЧТО сомневался В вас.
967
01:23:07,882 --> 01:23:09,691
ПРИНИМЭЮ ВЕЩИ ИЗВИНЕНИЕ.
968
01:23:09,918 --> 01:23:13,092
А теперь вы должны мне танец,
чтобы скрепить им нашу сделку.
969
01:23:13,154 --> 01:23:17,034
- ВОТ ЭТОГО Я сделать не МОГУ.
- НО КОГДЭ. ВЬ! бЬlПИ У меня, ВЬ! МОГЛИ.
970
01:23:17,092 --> 01:23:19,766
Неужели'? ..
Я знаю' что вы можете.
971
01:23:20,328 --> 01:23:21,671
Не на публике.
972
01:23:22,497 --> 01:23:26,240
Завтра мы отправимся
на прогулку по окрестностям.
973
01:23:26,334 --> 01:23:27,244
Согласна.
974
01:23:27,335 --> 01:23:30,316
Но сегодня вечером
мы будем танцевать.
975
01:23:39,681 --> 01:23:41,126
Дамы и господа.
976
01:23:42,684 --> 01:23:47,360
Для меня большая честь объявить
о прибытии высокого гостя,..
977
01:23:48,123 --> 01:23:52,469
...Его Императорского Величества,
Императора Франца-Иосифа.
978
01:24:16,284 --> 01:24:22,496
Мы необычайно счастливы видеть здесь
таких замечательных гостей, включая.
979
01:24:22,557 --> 01:24:28,269
„Представителей дипломатического
корпуса многих стран.
980
01:24:31,166 --> 01:24:38,880
В это неспокойное и тревожное время
нам всем следует упорно трудиться,„
981
01:24:38,940 --> 01:24:42,353
„чтобы сохранить мир.
982
01:24:44,913 --> 01:24:52,889
Пусть Господь дарует нам допгий мир
и дружбу между друзьями и соседями.
983
01:24:59,060 --> 01:25:03,133
А теперь, друзья мои,
не позволяйте усталому старику...
984
01:25:03,198 --> 01:25:06,407
...И дальше отвлекать вас ОТ веселья.
985
01:25:36,464 --> 01:25:40,503
Не ТОЛЬКО МЬ! следили за ВЭЬЦИМИ
приключениями, мистер ХОПМС.
986
01:25:40,568 --> 01:25:43,879
Однажды нам пришлось ждать
султана Оттоманской империи,..
987
01:25:43,938 --> 01:25:47,147
„Который не вышел вовремя к обеду,
потому что хотел...
988
01:25:47,208 --> 01:25:51,657
„дочитать в журнале «Стрзнд»
один рассказ о ваших похождениях.
989
01:25:52,347 --> 01:25:55,658
Я польщён, Ваше Величество...
Иудивпён.
990
01:25:56,217 --> 01:26:03,226
Мы видели вас на сцене, мадам Адлер,
и восхищены вашим голосом.
991
01:26:03,491 --> 01:26:06,301
Я и не подозревала об этом,
Ваше Величество.
992
01:26:06,394 --> 01:26:07,464
Я потрясена.
993
01:26:07,662 --> 01:26:12,372
Мы хотели бы посмотреть на ваше
выступление в «летучей мыши».
994
01:26:12,500 --> 01:26:14,343
Это будет честью для нас.
995
01:26:14,469 --> 01:26:17,678
Я говорю это от своего имени
и от лица всей труппы...
996
01:26:17,739 --> 01:26:19,912
...и нашего директора,
Франца Дитриха.
997
01:26:19,974 --> 01:26:21,214
Ваше Величество.
998
01:26:21,276 --> 01:26:23,586
Когда мы сможем посетить оперу?
999
01:26:24,412 --> 01:26:25,755
Первого числа.
1000
01:26:26,714 --> 01:26:30,662
Если, конечно,
королевская пажа будет свободна...
1001
01:26:34,022 --> 01:26:37,435
Я лично прослежу за этим,
Ваше Величество.
1002
01:26:37,725 --> 01:26:41,639
Позвольте представить
нашего дирижёра Франца Циммера.
1003
01:26:42,630 --> 01:26:46,601
Вы могли бы оказать нам
ещё одну услугу, мадам Адлер'?
1004
01:26:47,068 --> 01:26:49,981
Всё, что в моих силах,
Ваше Величество.
1005
01:26:50,104 --> 01:26:55,053
“ЛЬ! бы С наслаждением ПОСПУЬЦЭПИ
ОДНУ ИЗ наших ЛЮБИМЫХ песен.
1006
01:26:56,044 --> 01:26:58,888
Куплет из «Венского вальса».
1007
01:27:00,648 --> 01:27:03,458
Винтерхаузер исчез...
Поднялся по лестнице.
1008
01:27:03,518 --> 01:27:05,691
Вам лучше исчезнуть вслед за НИМ.
1009
01:27:05,753 --> 01:27:08,757
Но будьте осторожны...
Избегайте конфликта.
1010
01:28:02,310 --> 01:28:06,781
Мой дорогой Эберхардт,
я пишу вам, чтобы сказать прощайте.
1011
01:28:06,981 --> 01:28:11,293
Мы поступали скверно,
и нам не следует впредь встречаться.
1012
01:28:11,486 --> 01:28:13,466
С любовью, Вайопет.
1013
01:28:14,756 --> 01:28:16,133
Постскриптум.
1014
01:29:38,973 --> 01:29:40,577
Кто вы, чёрт...?
1015
01:29:40,942 --> 01:29:44,048
Это же вы, Ватсон...
Выдаёте себя за слугу Хопмса.
1016
01:29:44,112 --> 01:29:46,683
Вы ударили меня,
и будете арестованы за это.
1017
01:29:46,748 --> 01:29:48,887
Я не трогал вас...
Даже не пытался.
1018
01:29:48,950 --> 01:29:52,659
И кто вы такой, чтобы грозить мне?..
Капитан Франц Винтерхаузер?
1019
01:29:52,720 --> 01:29:56,998
Это я вас арестую за то,
что вы выдаёте себя за полицейского.
1020
01:29:57,358 --> 01:29:59,736
Как смеете
вы так бессовестно клеветать?!
1021
01:29:59,794 --> 01:30:02,070
Я был в Полицейском управлении Вены.
1022
01:30:02,130 --> 01:30:04,167
ТАМ О ЕЭС НИКТО не СПЫШЗП.
1023
01:30:04,399 --> 01:30:08,279
Арестуйте меня,
и я просто раскрою ваш секрет.
1024
01:30:49,710 --> 01:30:54,682
Может, следует сообщить властям
о фапьшивом капитане Винтерхаузере?
1025
01:30:55,483 --> 01:30:58,123
Я не думаю, что стоит это делать.
1026
01:30:58,820 --> 01:31:02,791
Кажется, этот фальшивый капитан
на самом депе эмиссар царя Николая.
1027
01:31:02,857 --> 01:31:06,930
Зашифрованная записка из его кармана,
написана русской кириллицей.
1028
01:31:06,994 --> 01:31:08,098
Как скажете...
1029
01:31:09,764 --> 01:31:12,074
НО ОН залез К вам В КОМНЭТУ.
1030
01:31:12,200 --> 01:31:14,305
Думаю, это не он...
Волосы отличаются.
1031
01:31:14,368 --> 01:31:15,904
Это был кто-то другой.
1032
01:31:15,970 --> 01:31:21,113
ВЭТСОН, МЬ! НИ на СЭКУНДУ не ДОПЖНЬ!
расслабляться И терять бдительность.
113716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
