Original subtitles

«Хармони Гопд», «Банк з Кесс Дзпарнь де лета» и «Банк Париба Люксембург»

совместно с «Сипьвио Берпускони Комьюникейшнз» представляют:

ШЕРПОК ХОПМС...

...И ЗВЕЗДА ОПЕРЕТТЫ

Вена, 1910 год

В ролях: Кристофер Пи,

Патрик Макни

Морган Фзйрчайпд

Джон Беннетт, Том Лам

а также Энгепьберт Хампердинк

Я упучшип этот электромагнитный детонатор, и теперь с его помощью...

...можно взорвать бомбу с расстояния 150 метров.

Это означает, что страна, обладающая моим детонатором.

...сможет установить бомбы в стратегически важных местах...

„на территории противника, а затем привести их в действие...

„этим прибором, который я называю дистанционным взрывателем.

Бог мой...

Учитывая напряжённую ситуацию в Европе, если я предложу...

...прибор Австрии, то, боюсь, он попадёт в руки кайзера,..

...и это приведёт к войне, в которой могут погибнуть миллионы.

Поэтому я обращаюсь к правительству Британии,..

„Стоящей на страже цивилизованного мира.

Здравый подход.

Однако я должен быть уверен в том...

...что этот прибор существует в единственном экземпляре.

- Вы понимаете, о чём я? - Безусловно.

В таком случае, я прошу передать мне и прибор и чертежи.

Я буду оберегать их даже ценой своей жизни.

ЕСЛИ эксперты подтвердят ценность вашего изобретения,..

...ВЬl сможете рассчитывать на щедрое вознаграждение.

- Насколько щедрое, господин посол? - Что скажете о сумме в сто фунтов.

Моё приспособление для нарезания картофеля принесло мне больше.

Я рассчитывал на тысячу фунтов.

Это изрядная сумма...

Германия заплатит вдвое больше... А русский царь - втрое.

Я полагаю, что сумма в тысячу фунтов будет приемлемой.

Помогите!!!

Держите его!!!

МзЙкеписНН

держите его!!!!

- Сэр Реджинапьд! - Вы!.. Идиот!!!

Держите этого человека ! ! !!

Дядям. Дядя;

Держите его!

Оператор: Брайан Узст

Дядя;

Композитор: Дзтто Мариано

Авторы сценария: Боб Шейн и Генри Китинг

Держите его!

ПЕТУЧАЯ МЫШЬ

Продюсеры: Франк Аграма, Апессандро Таска, Данизпь Поренцано

Режиссёр: Питер Сзади

стойте!.. стойте!.. Отдайте!

Лондон, 1910 год

Мои мыслительные способности чахнут без должной стимуляции, Ватсон.

В этом тумане воры и убийцы рыщут по Лондону.

А я не слышу ни о чём интересном.

Что я слышу?

Вы пожалеете, Холме, что в Лондоне не происходят преступления?

Конечно же, нет.

Я сожалею, что на улицах Лондона...

...не происходит НИ ОДНОГО интересного преступления.

Возможно, это и не так, но меня никто не ставит в известность.

- А к чему ставить вас в известность? - Я старею, Ватсон...

Мои дедуктивные способности уже не те, что прежде.

И, боюсь, об этом становится известно.

Чепуха... Вы в прекрасной форме.

Мистер Хопмс!.. С меня довольно.

Я больше не выдержу.

Вы обещали никогда так больше не делать.

Знаю, миссис Хадсон, знаю... Я заплачу за ущерб.

Пуля разбила моего фарфорового лебедя.

Это сувенир из Брайтона... Что мне теперь делать?

Простите... Это всё из-за тумана.

Мне трудно сидеть без дела.

Если вам угодно чем-то заняться, то вы могли бы убраться в моей гостиной.

Вы чуть не убили меня.

Добрый вечер, сэр.

Ваш брат, сэр.

ШЕРПОК' ТЫ НУЖЕН МНЕ НЕМЕДЛЕННО.

Здравствуй, Майкрофт... А ты как поживаешь?

Благодарю, замечательно.

- Доктор Ватсон? - Как поживаете?

Украдены чертежи и образец электромагнитного взрыватепя...

„как раз в тот момент, когда они поступили в распоряжение Британии.

Изобретатель погиб при попытке задержать грабителей.

Изготовить новый прибор невозможно, а это устройство настолько ужасное,„

...ЧТО ПИЦ.lЬ Британия может предотвратить его применение.

ТЬ! должен ОСТЭВИТЬ все СВОИ дела И немедленно выехать В Вену.

Майкрофт, я не собираюсь мчаться в Вену по твоей прихоти.

Уверен, австрийские власти...

Если австрийцы обнаружат прибор,..

...то наивно полагать, что они передадут его Британии.

Какая удача, Хопмс... Как раз то, что вы...

- У меня есть более неотложные дела. - Но ведь утром...

Есть депо миссис Фитцморган и наездника...

- Вы не говорили мне... - И ещё афера в обществе нищих.

Я думаю, ты должен сам отправиться в Вену, Майкрофт.

Прекрати, Шерпок.

Ты прекрасно знаешь, что я не тот чеповек,„

...ЧТОбЫ ЗЗНИМЗТЬСЯ рЗССПЭДОЕЗНИЭМ,..

...вести Перекрёстный допрос и ползать с лупой.

Судьба цивилизованного мира под угрозой.

И ТОПЬКО ТЫ ОДИН МОЖЕШЬ ЭГО СПЗСТИ.

Превосходно.

Поскольку ты признаёшь, что мои ничтожные способности...

...на ЧТО-ТО ещё ГОДЯТСЯ, Я постараюсь сделать ВСЁ, ЧТО В МОИХ силах.

Я знал, ЧТО страна может на тебя ПОПОЖИТЬСЯ.

Как быстро ты готов выехать?

Ватсон,.. почему вы не пакуете наши чемоданы?

Да, конечно.

Да... Эта часть...

„прикрепляется к бомбе.

Затем... нужно нажать кнопку взрыватепя,„.

„М-бах!!!

Мир узнает о нашей борьбе.

Так... Ничего наговорите.

Позвольте, я догадаюсь сам.

Вы - англичанин, вас выдаёт покрой костюма.

ВЫ - ДЖЕНТЛЬМЕН, ЭТО ЗЭМЁТНО ПО ТОМ'), КАК ВЫ держитесь.

Вы чрезвычайно наблюдательны, достаточно взглянуть вам в глаза.

Следовательно, вы, в этом невозможно ошибиться,„

„знаменитый мистер Шерпок Хопмс.

- Дьявол, а вы кто такой, сэр? - Ах, какой я рассеянный.

ПОЗВОЛЬТЕ ПрЭДСТЗЕИТЬСЯД.

„Достопочтенный Майкл Симпсон-МзЙкепис,..

...3-Й секретарь посольства Британии.

Посол поручил мне встретить вас, мистер Хопмс.

Передайте послу мою благодарность, мистер Симпсон-Мзйкепис.

Ах!.. Как же я мог так ошибиться.

ПРОШУ Прощения.

Но, мистер Хопмс, как вы узнали моё имя?

Потрясающая дедукция.

Элементарно, мой дорогой мистер Симпсон-Мзйкепис.

Я слышал, как вы назвали себя доктору Ватсону.

- А теперь отвезите нас к послу. - О!.. Но он сейчас в опере...

Сегодня премьера «Летучей мыши».

Нам придётся дождаться антракта.

Хопмс, разве это не...?

Кто это дама, исполняющая партию Розапинды?

Знаменитая американская певица, мадам Ирэн Адлер.

Та женщина...

Какая странная вещь.

Чем изощрённее, тем смертоноснее.

Она СТОИТ изрядно.

В отличие от вас, мы делаем это не за деньги, герр ОберштаЙн,..

...а ЧТОбЬl прославить наше депо.

А ваше депо отчаянно нуждается в средствах, герр Козич.

Почему Франци сам не пришёл?

Он, конечно, должен был быть в театре.

Конечно.

Здравствуйте.

О, простите... У вас всё в порядке?..

- Может, поспать за салфеткой? - Нет.

Пусть лучше принесут горшок,..

„Если мне вдруг станет дурно от этого спектакля.

Я чрезвычайно рад вашему приезду, мистер Хопмс.

У нас мало времени, сэр Реджинапьд.

КТО Е ПОСОЛЬСТВЕ МОГ 3НЗТЬ,..

...ЧТО ВЬ! отправились К изобретателю ЭТОГО ВЗЕЗЫВЭТЗПЯ?

ВЬ! же не думаете, ЧТО КТО-ТО ИЗ ПОСОПЬСТВЭ Британии ЗЭМЭЦЦЭН В ЭТОМ?

Я спрашиваю это только для собственного спокойствия.

Я поручал Симпсону-Мэйкепису организовать встречу,..

...а затем Об ЭТОМ МОГЛИ УЗНАТЬ все.

- От первого секретаря до кучера. - Тогда рассмотрим другую версию.

Опишите людей, которые похитили у вас чемодан.

Я бы с радостью сделал это, но я едва помню их.

Всё произошло так быстро.

Один из нападавших был крупным детиной.

Но другой, тот, что схватил чемодан, был довольно худощавым.

„Одетым в плащ, и выглядел, как женщина.

Вот как?

Будьте добры описать сам чемодан.

Коричневый, прямоугольный, кожаный... С ручкой и замками.

Не могли бы вы описать его более подробно?

Но что можно ещё о нём сказать?

Он был более 40 сантиметров в длину, 12 в высоту и 28 в ширину,..

„Мистер Хопмс.

Примите МОИ поздравления, леди Вайопет, У вас превосходная память.

“ЛОЖНО даже СКЭЗЭТЬ - потрясающая.

Всё просто.

Я сама ПОКУПЭПЭ. чемоданчик...

...и отправила его по почте в подарок Реджи.

Мне пришлось измерить его, чтобы подобрать нужную коробку.

Что скажете?

Смерть будет для него слишком лёгких выходом.

Согласен.

- Вас зовут...? - Франц Мюппер, сэр...

Но все зовут меня Франци.

Герр Мюппер, вы видели, как вор вбежал в театр?

Нет, сэр... Только пожилого господина.

Преступник, должно быть, проник сюда как-то иначе.

Но передняя дверь была заперта... Это установленный факт.

- Вы обвиняете меня во лжи? - Нет, нет.

Возможно, вы не обратили на него внимания,„

„ПОТОМУ ЧТО ОН бЬlП кем-то ИЗ театра.

Да. В ТОТ момент как раз шла репетиция.

Кто-нибудь опоздал на репетицию?

Если кто и опоздал, то прошёл не здесь.

Благодарю вас.

Простите... Моё имя Ватсон, доктор Ватсон.

Вы - дирижёр оркестра?

Да___ Фран Ц ЦИмм Щи м УСПУГЭМ_

Герр Циммер, я не стану отнимать у вас много времени.

Меня интересуют обстоятельства смерти...

Эберхардт, вы были великолепны.

- Великолепное выступление, сэр. - Благодарю вас, сэр, благодарю.

Простите, друзья, но дела вынуждают меня покинуть вас.

Вайопет, я оставляю тебя в хороших руках.

В лучших.

Он и не догадывается, насколько хороших.

Дорогая , ВЬ! великолепны.

Дамы и господа, минуту внимания.

Без ЭТОГО джентльмена Я бы ничего не СМОГПЭ. сделать.

Наш директор Франц Дитрих.

Спасибо, Франци.

На вас держится весь спектакль.

А ВОТ маленькое подтверждение моей признательности.

Летучая мышь... Как мило.

Это за мои способности видеть в темноте...

...ИПИ за умение ЗЭПУТЫВЭТЬСЯ У людей В ВОПОСЭХ?

Уверена, что у вас нет второй такой бездепицы для обычной дубпёрши,..

...герр Дитрих.

- Конечно же есть, дорогая Ольга. - Благодарю вас.

Прошу меня простить, но я должна переодеться.

Мистер Хопмс, после нашего разговора я кое-что вспомнил.

Я ухватил за пальто одного из нападавшим.

„Того, который вырвал у меня чемодан.

Это было жёлто-коричневое пальто в зелёную клетку...

- Кажется, я порвал на нём ворот. - Понятно.

Сэр Реджинапьд, я так рада, что вы смогли придти.

О, вы были великолепны, мадам Адлер, абсолютно великолепны.

ВЬ! пели, как редкая птица.

Я надеюсь, не как утка... Ипи гусыня.

- Так ты там будешь, Франци? - Да, Франци...

Но сначала я должен зайти к себе на квартиру и забрать пистолеты.

Уверен, Вайопет тоже хочет вас поздравить,„

...но она сейчас где-то беседует с Эберхардтом.

Не сомневаюсь.

Мне надо идти... Ещё раз примите мои поздравления.

Большое спасибо.

Мадам Адлер, ваше выступление...

...произвепо на меня неизгладимое впечатление.

Нет, нет.

- Позвольте мне. - Благодарю вас, сэр.

- Мы с вами встречались? - Простите меня.

Нед Эппиот, город Перу, Индиана, США.

К вашим услугам.

Вы очень милы.

Надеюсь, мы с вами ещё когда-нибудь встретимся.

Когда-нибудь? Но почему не сейчас?

Сегодня вечером... И на всю жизнь.

Это было бы замечательно, но я хотела бы побыть сегодня с гостями,..

„ЕСЛИ БЫ не ЕОЗрЗЖЗЭТЭ.

В такой вечер?.. Никогда.

Я приглашаю вас на обед в самый дорогой ресторан Вены.

Мистер Эппиот, вы очень добры,..

...но я не могу позволить вам потратить такую сумму...

- Я вынуждена отказаться. - Ерунда...

Я восхищён вами и не могу без вас.

Вы должны пообедать со мной.

Молодой человек... Леди уже получила приглашение.

Сегодня она обедает со мной.

Добрый вечер.

- А кто вы такой, сэр? - Моё имя Шерпок Хопмс.

И мадам Адлер сегодня обедает со мной.

Хорошо. я уйду-

Но вот, что я вам скажу, приятель, как вас там, это не последний вечер.

Мистер Шерпок Хопмс... Через столько пет...

Последний раз я видел вас на вашей свадьбе с Годфри Нортоном.

Я всегда знала, что это были вы, только в гриме.

Вы точно так же разыграли меня, изобразив юношу у дверей моего дома.

ТОЛЬКО ПИЦ.lЬ ПОТОМУ, ЧТО ВЬl, притворившись священником,..

„Разузнали, где находится мой сейф.

- Покончим с трюками. - Согласен.

А как поживает мистер Нортон?

О!.. Вы не знаете?

Впрочем, как вы можете знать?.. Годфри умер два года назад.

Простите.

Долгая болезнь... Этого следовало ожидать.

Лишь после его смерти я опять вернулась на сцену.

Я надеюсь, вы пришли в себя после пережитого ужаса.

Да... Жаль того несчастного.

Так куда же мы отправимся ужинать?

Ужин?

Но я сказал это, только чтобы избавиться от того юноши.

Вы не собирались никуда меня приглашать?

Я с радостью пригласил бы вас, но есть несколько неотложных...

Решено.

Встретимся в ресторане Захер через час.

ПРОЩАЙТЕ.

Договорились.

Да?

Капитан Франц Винтерхаузер, императорская полиция Австрии.

Мистер Шерпок Хопмс, я пришёл сообщить вам,..

...что ваше прибытие в Вену не осталось незамеченным.

И МЬ! не будем СПУСКЭТЬ С вас глаз на протяжении всего вашего пребывания.

Я крайне польщён, сэр.

Настолько, что буду приветствовать вас...

...с особой сердечностью при каждой встрече.

Всего доброго.

Вам следует избегать нарушения наших законом.

„Иначе ваш визит окончится в австрийской тюрьме.

Бог мой, какая пугающая перспектива. Благодарю за предупреждение.

Уверен, вы сделали это из добрых побуждений.

Из самых серьёзных побуждений... Приятного вечера.

Спасибо... Занесите сюда.

НИЗКОЗ качество. . . Местное производство.

Продаются тысячами... Дешёвый тальк.

Помада.

ПОД подозрение ПОПЭДЭЪОТ ТЫСЯЧИ.

Благодарю вас... Я уже давно голоден.

Отправимся в ресторан?

Простите, дружище, но я уже приглашён.

ТОГДЭ Я МОГ БЫ ЗЭКЭЗЁТЬ УЖИН В НОМЕР.

- ИЛИ МОГ бы СОСТЭВИТЬ вам КОМПЭНИЪО. - БОЮСЬ, ЭТО НЭВОЗМОЖНО...

Я ужинаю с дамой.

Та женщина...

Последние несколько пет мы ездили с курорта на курорт,..

...теряя ПОСЛЕДНЮЮ НЗДЭЖДУ.

А муж на моих глазах превращался в бледную тень.

Мне не следовало ПОДНИМЭТЬ ЭТУ тему.

Не будьте глупым... Я думаю, что смогу пережить это.

Правда пи, что вы называете меня «Та женщина»?

Откуда вы...? Ах да, записки Ватсона.

Боюсь, мой биограф страдает склонностью к романтизации.

Вы хотите сказать, что позволяете доктору Ватсону что-то домыспивать?

Возможно, я однажды сказал нечто подобное.

Должен признать, я иногда вспоминал вас.

Ая вас, Шерпок.

Лишь мой брат так меня зовёт.

Вы предпочитаете обращение «мистер Хопмс»?

Мы с вами должны быть выше этих условностей.

Я должен спросить вас кое о чём... И я...

- И вы? - И я боюсь услышать ответ.

Шерпок Хопмс боится женщины?.. Той женщины'?

Боится за женщину.

Я боюсь лишь того, что могу сказать больше, чем следует.

По поводу того, что случилось в театре?

Той трагедии на репетиции?

Театр?.. Вас только это интересует?

Простите, я не хотел обидеть вас.

Нет, нет, продолжайте... Что бы вы хотели узнать?

О/ЩИЙ пустяк.

Где вы были до того, как вышли на сцену.

Где была я'?.. Почему„.

ПРОШУ вас.

Ну хорошо... Я была в своей уборной.

- А ваша служанка? - Хипьда.

- Она была с вами'? - Да.

- Хорошо. - Хотя постойте...

Кажется, я давала ей какое-то поручение.

- Значит, вы были одна. - Да...

Мне нужно было побыть одной перед такой важной репетицией.

- К вам кто-нибудь приходил? - Нет.

А как насчёт человека в чёрных ботинках?

Так, с меня довольно!

Последний вопрос.

Кто-нибудь видел вас за кулисами по пути на сцену.

Откуда я могу это знать?

Правильно, правильно.

Я должен был спросить, видели пи вы кого-нибудь за кулисами'?

Да... Нет... Не помню.

МОЖЕТ, И ЕИДЭПЗ КОГО-ТО МЭПЬКОМ.

Вспоминайте, напоминайте... Кто это мог быть?

Я не помню... Всё было, как в тумане.

Я думала о сцене.

Возможно, это был наш директор Франц Дитрих.

ОН ИНОГДЭ. СТОИТ за КУПИСЭМИ, наблюдая за репетициями.

Говорит, что так он лучше понимает процесс.

Тогда я должен увидеть его... Где его можно найти?

Вся труппа собралась сегодня в кафе к Гринштайдп ъ.

Нет, нет... Абсолютно невозможно.

НИ за ЧТО на свете.

Вы хотите сказать, что не стояли за кулисами во время репетиции?

Нет, нет.

Я говорю, что не уверен в том,..

...что был за кулисами во время репетиции.

Я ПОНЯТИЯ не ИМЕЮ' ГДЕ Я БЫЛ В ТОТ МОМЕНТ.

Видите пи, у меня самая скверная память в мире.

Это известно всем, кроме меня самшщ.

„ПОТОМУ ЧТО Я ТУТ же забываю ТО, ЧТО ТОЛЬКО ЧТО сказал.

И вы никак не боретесь с этим недугом?

На самом депе я уже нашёл врача, замечательного человека.

Говорят, правда, что он весьма зксцентричен, но откуда мне знать.

Он гипнотизирует меня, и я всё вспоминаю.

Вуапя.

Некоторые сцены... Кое-кто из труппы.

Бог мой!.. Мне дурно.

Несвежая пища?

Нет, статьи!

Нет!.. Идиот!.. Хоффман!

Из и Вена Цайтунг».

Это глупо, но герр Хоффман ненавидит всё, что я делаю.

А я пытаюсь ему понравиться... Это просто игра.

Ничего серьёзного.

«Директор Дитрих обладает утончённостью гиппопотама»...

«...Его выбор всегда неожидан, хотя, к сожалению, не всегда удачен,..

„ЕСЛИ не ОТКРОВЕННО ГПУ“... Ш

Пистолеты ипи сабли... Выбирайте.

Пистолеты.

Поскольку вы уже не помните, как управляться с саблей.

Отлично... Желаете выйти на улицу?

Подумав, я решил отказаться от дуэли с вами.

Я буду драться с мужчиной.

Я полагаю, герр Хоффман о вашем выступлении...

„отозвался более благосклонно.

Весьма.

Он написал, что моё пение было сбалансированным и тёплым.

Он забыл упомянуть вашу красоту.

- Могу я задать ещё один вопрос? - Любой.

У вас есть папьто?.. жёлто-коричневое, в зелёную клетку?

Шерпок, я знаю, что вы гений... Но мы в Вене.

Не могли бы вы не думать о делах хотя бы несколько часов?

- Поедемте ко мне в гостиницу. - Бог мой...

ЗНЭЧИТ, ВЬ! можете не ДУМЭТЬ О деле, если захотите.

Мы не ждали вас.

У меня записка, герр Оберштайн.

Франци полагает, ЧТО КТО-ТО МОГ видеть вас В театре.

Нет, никто не мог... Я прятался в тени.

Точнее, вы полагаете, что нет... Но что, если вас видели?!

Я знаю способ проверить... Если меня видели, я узнаю об этом.

Хорошо.

И если найдутся свидетели, о них следует позаботиться.

Не сомневайтесь.

Снимите пальто.

Знаю, знаю... Потерпите минуту.

Вам нравится на это смотреть?

Достаточно, благодарю вас... Прошу, наденьте это.

Конечно, сами вы это бы не выбрали, но для маскировки...

Может, вы объясните мне, в чём смысл этой загадки?

А вы не догадываетесь?

Даже не представляю причин СТОЛЬ необычного поведения.

Напавший на посла человек был одет в точно такое же папьто,..

...которое я обнаружил на вешалке в вашей уборной.

Так вы полагаете, что это была я'?

Я была тем грабителем, тем убийцей'?

Прошу вас... Гнев не поможет.

В борьбе посол порвал нападавшему воротник папьто.

Взгляните.

ВЬ! ОСНОВЫВЭЗТЗСЬ на СТОЛЬ абсурдном стечении обстоятельств...

...и смеете утверждать, что я, Ирэн Адлер, обычная воровка?

Я детектив... Я не могу верить ипи не верить...

- Я не могу игнорировать очевидное. - Отлично...

Думаю, мне следует уйти.

Позвольте, я вызову для вас кэб.

Сэр, настоящий джентльмен проводил бы даму домой.

Джентльмен проводил бы, он должен это сделать и сделает.

Ватсон... Ватсон, вы спите?

Что, нет, не сплю.

Не соблаговолите проводить мадам Адлер до её гостиницы?

Кайся!

Нету. Нет!

- Кайся! - Нет!

Нет.

ВЭТСОН, нам мешают ППОХЭЯ память И невнимательность.

Директор не ПОМНИТ ничего, а ведущая певица не ПОМНИТ НИКОГО.

Возможно, она помнит больше, чем утверждает.

Если бы только был способ помочь мадам Адлер вспомнить,..

...КОГО она видела В темноте.

Точно... Врач Дитриха!

Ватсон, вы снова угадали!

ДОКТОР ЗИГМУНД ФРЕЙД

Слушаю.

Просто расслабьтесь, мадам Адлер... Забудьте все свои тревоги.

Всё это вздор.

Нам не следует устраивать такие шутки по отношению к мадам Адпер.

Уверяю вас, доктор Ватсон, использование гипноза - не шутка.

Чистое шарлатанство.

ВЬ! сомневаетесь В существовании ПОДСОЗНЭНИЯ,..

„Сознания за сознанием, там, где царят страхи и желания?

Абсурд-

Не знаю, как у вас, сэр, но у меня нет никакого подсознания.

Не СОГПЭЬЦУСЬ С вами И СКЭЖУ, ЧТО ПОДСОЗНЭНИЗ У вас доминирует.

Туше.

Вы нас очень обяжете, Ватсон, если помопчите,„

...пока доктор Фрейд будет пытаться загипнотизировать мадам Адпер,..

...а затем МЬ! СМОЖЗМ СУДИТЬ О его СПОСОБНОСТЯХ ПО результатам.

Пожалуйста... Но это полный вздор.

- Вам удобно, мадам Адлер? - Да, очень удобно.

Хорошо.

Смотрите на серебряный шарик.

Не думайте не о чём, кроме шарика.

ЧУШЬ;

Вы спите.

ВЫ КРЕПКО СПИТЕ.

Сппю.

Вы снова в театре... Идёт репетиция.

Вы выходите из своей уборной.

Что вы видите?

Я вижу фигуру в темноте на лестнице, ведущей наверх.

Мужчину ипи женщину?

Не знаю.

Эта очень худой человек.

Думаю, это мужчина.

Как он выглядит?

На НЁМ широкое пальто И кепка.

Он выше меня.

ОН спускается ПО лестнице.

- Спускается ипи поднимается? - Спускается.

Драка на площадке.

Сейчас вы поёте на сцене.

Вас что-то отвлекает... Вы смотрите вверх на площадку.

Вы помните всё.

Что вы видите?

Я смотрю вверх и вижу...

Да?

Не могу, не могу.

Прошу Бас! Нет! И

Когда я досчитаю до трёх, вы проснётесь, мадам Адпер.

ОДИН, два, три.

Как вы себя чувствуете?

Прекрасно... Прекрасно.

Доктор Фрейд, что это значит?

Не знаю,„ но иногда пациент не поддаётся гипнозу.

Человек может сопроти ВПЯТЬСЯ ГИПНОЗУ?

Конечно.

Я не МОГУ заставить человека СКЭЗЭТЬ ПОД ГИПНОЗОМ ТО,..

...ЧТО ОН ИЛИ она не желают говорить.

Понятно.

Этот опыт помог вашему расследованию, мистер Хопмс?

Посмотрим.

Теперь мы должны вернуться в театр и, если нам повезет, найти детонатор.

Ватсон?

Мне кажется, ОНА. МОГПЭ. притворяться.

Я согласился пообедать сегодня у неё, так что увидим.

Я думаю, это та самая лестница, о которой она говорила.

- Ага! - Что там?

Похоже, как раз 40 сантиметров в длину и 28 в ширину.

Хопмс!.. Вы нашли чемоданчик посла.

Боюсь, что нет.

Я нашёл лишь размеры, написанные на слое пыли...

- Мы опоздали, Ватсон. - Хопмс, я кое-что понял.

Я рад, ЧТО ХОТЬ ОДИН ИЗ нас ЧТО-ТО ПОНЯЛ.

Если человек, которого видала мадам Адлер, вошел именно в то время,..

...ЗНЭ.ЧИТ, привратник лгал, говоря, ЧТО НИКТО не ВХОДИП.

ЭТОТ человек ЧТО-ТО скрывает.

Превосходно, Ватсон, превосходно.

ОН может бЬlТЬ ЗЭОДНО С заговорщиками.

Его надо допросить немедленно.

Займитесь этим сами... В конце концов, это ваша идея.

Да, да... Я сделаю это.

И даже знаю, как... Я запугаю его, и он сознается.

Простите, мистер Хопмс... Я - Франц Циммер.

Вчера доктор Ватсон интересовался, не опоздал пи кто-нибудь на репетицию.

- Да? - Я вспомнил пишь сегодня утром...

Мой ведущий артист, Эберхардт Бом, пропустил первый выход.

Как раз перед тем, как тот человек упал с колосников.

Спасибо, большое спасибо.

Мистер Хопмс, вот вы где.

Сэр Реджинапьд отрядип меня в ваше распоряжение.

Как ГОВОРИТСЯ' одна ГОЛОВЕ ХОРОШО' а...

Превосходно, юноша.

Но у меня уже есть вторая голова - доктор Ватсон.

Ах, да, конечно.

Но, если откровенно, доктор Ватсон уже не молод.

Как и я, молодой человек.

О!.. Но такой ум, как ваш...

Вы всегда будете молоды, сэр.

Доктор Ватсон провёл рядом со мной многие годы.

И он не собирается на покой.

Нет, сэр... Я не хотел сказать...

Очень хорошо... Ожидайте на улице.

А когда мы закончим здесь, вы отвезёте нас на место преступления.

Вы уверены, мистер Бом, что мы не можем поговорить наедине?

Матильда ЗЭСПУЪКИВЭЗТ доверия... ВЬ! можете смело говорить при ней.

Очень хорошо.

ТОГДЭ. скажите, ПОЧЗМУ ВЬ! задержались С ВЫХОДОМ на сцену В день репетиции.

- Я никогда не опаздываю с выходом. - Послушайте, сэр...

Вся труппа может подтвердить, что вы опоздали.

Попрошу не увипивать.

Я не могу сказать.

Но у меня есть на это серьёзные причины.

Нет таких причин, ПО которым МОЖНО скрывать правду.

ЕСЛИ ТОЛЬКО В ЭТОМ не замешана дама.

Я слишком часто слышу подобный ответ.

Тогда выспушаете его ещё раз... Я не назову её имени.

Даже в том случае, если ее имя начинается на букву «В»?

Матильда, вам лучше уйти.

Вы с дамой находились за занавесом у сцены?

Как вы...?

Расскажите, что вы видели, когда доктор Фройпих...

„боролся с напавшим на него человеком?

Мистер Хопмс, я ничего не видел... Это святая правда.

Послушайте, вы находились почти в двух шагах.

Думаете, я вам поверю?

Когда мужчина держит женщину в объятиях,„

„прижавшись к ней всем телом, ему нет дела до происходящего вокруг.

Тогда, возможно, человек, с которым вы быпи,..

. . ,ОКЭЖЗТСЯ более наблюдательным .

Учитывая, что это, леди.

Да, сэр, но как джентльмен я не вправе открыть...

Нет, нет... Конечно, не можете.

Я понимаю.

Прошу прощения... Откуда вы узнали имя дамы?

- Я могу вернуть это ей? - Я сам сделаю это.

Но как вы сделаете это, если не знаете, кто она?

Я верну её платок.

Мне надо перекинуться парой слов с вами.

И о чём же, мой господин?

Не называйте меня «мой господин»... Я ваши увёртки насквозь вижу.

Убирайтесь от моей двери!.. Вы, нарушитель!

Нарушитепь?.. Вы солгали мне вчера.

Я сообщу об этом властям, и вас отправят в тюрьму!

Годы совместной работы? Ну-ну.

ВЫ ЗНЗЭТЭ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ ТЫСЯЧИ ШИППИНГОЕ за ЭТОТ ДЭТОНЗТОР?

Вы не один из нас, Оберштайн, и не знаете, что значит быть рабом.

Не говорите мне О деньгах... “ЛЬ! ЗЭНИМЭЗМСЯ ЭТИМ ради СВОБОДЫ.

Но многие и многие погибнут, если вы используете этот прибор.

ОНИ ЗЗСПУЖИЕЗЮТ СМЕРТИ.

За то, что обратили в рабство тысячи моих братьев и сестёр.

Хорошо, хорошо... Возможно, мы найдём компромисс.

Я поговорю с Франци.

Благодарю вас.

При вет, МЭПЫЪЦКЭ.

Мадам... Простите меня...

Хипьда, я уже предупреждала тебя... Я знаю, ты любишь красивые вещи.

Это надо прекратить.

Я знаю, мадам... Простите меня...

- Это больше не повторится. - Хорошо...

ПОЛОЖИ ВСЁ на МЕСТО И НАЧИНАЙ ГОТОВИТЬ УЖИН.

Я хочу, чтобы он сегодня был особенным.

Да.

Мадам, если ваш гость придёт, смогу пи я уйти пораньше?

Забавно, но я как раз собиралась сказать тебе об этом.

Благодарю вас, мадам.

В итоге, после того, как Симпсон-Мзйкепис помог нам...

...ЕЬlбрЗТЬСЯ ИЗ ВОДЫ, ЧЭПОЕЭК СКЗЗЗП МНЕ, ЧТО ОН ВСЕГО ПИШЬ...

отлучался, чтобы пропустить стаканчик.

- Потрясающе. - Не очень.

Мой дядя вернулся после того, как проводил посла.

Я думаю, он услышал шум.

Я видела в окно, как он бежал по улице.

Я бросилась вслед, и когда добралась до театра...

Ватсон, вы можете что-нибудь...?

Успокойтесь... Всё в порядке.

Вполне естественно так страдать, когда умирает близкий человек.

Да, его все любили... Он был очень добрым.

Самым добрым.

ОН ВОСПИТЭП меня после смерти родителей.

Отправил учиться в Англию... Я всем ему обязана.

- И всё же... - Что, моя дорогая?

И всё же он сделал эту дьявольскую машину.

Как он мог?

Как он мог?.. Я не перестаю спрашивать себя.

И всё же он передал её в надёжные руки.

ВО ВСЯКОМ случае, попытался передать.

Нет... Ему не следовало её делать.

Или он должен был сжечь чертежи после окончания работы.

ВОЗМОЖНО, ВЬ! правы.

Хопмс, как вы узнали, что привратник отлучался выпить?

Его лицо было красным, а живот раздутым.

ЭТОГО вполне ДОСТЭТОЧНО, ЧТОбЬl ПОНЯТЬ, ЧТО ОН пьяница.

Зачем мне всё это?

Вы поступили чрезвычайно благородно, ..

„уговорив директора театра не увольнять беднягу.

Это самое малое, что я мог для него сдепать,..

„Когда он пообещал больше не пить.

Пвзввпьте еще раз ввспвпьзвваться вашими дедуктивными способностями.

Что можно сказать об этом платке?

Это дамский платок.

Здесь есть инициалы... Я вижу букву «В».

Превосходно.

Я что-то упустил '?.. Полагаю, что нет.

ОДНУ' ИЛИ две детали.

Монограмма имеет романское начертание, не германское.

Следовательно, владелец родом из Англии или Франции.

Однако стиль шитья определённо не французский,..

„ЩЁПЭДОВЭТЗПЬНО, платок куплен В АНГПИИ.

Он изготовлен из тончайшего батиста,..

...ЗНЭ.ЧИТ, покупательница - дама состоятельная.

Вы, конечно, уже сделали выводы по поводу духов?

Я ничего не чувствую, после того, как свалился в канал.

Запах свидетельствует не ТОЛЬКО О ТОМ, ЧТО ЭТЭ. дама...

...И3 высшего общества, ОН говорит нам кое-что О её ЛИЧНОСТИ.

ОНЗ не СЛИШКОМ ЗЗСТЭНЧИЕЗ И СКРОМНА, И, КОНЕЧНО, УЖЕ не МОПОДЗ.

Это не запах для юной девушки.

Итак, у нас есть дама, англичанка, весьма состоятепьнащ.

„Как минимум 30 пет, живущая здесь, в Вене,..

...И чьё ИМЯ начинается На.

Леди Вайопет Чомпей, супруга посла.

Превосходно, Ватсон, дружище, превосходно.

- Что-нибудь ещё, мадам? - Нет, Хипьда, можешь идти...

- И не возвращайся слишком скоро. - Хорошо, мадам.

- До свидания, сэр. - До свидания.

За встречу.

За встречу.

- Прошу, садитесь. - Благодарю.

Я приготовила вам роскошный ужин... Своими руками...

- Надеюсь, вы проголодались. - Умираю от голода.

Хорошо.

Теперь, обещайте, что сегодня вечером...

...НИКЭ.КИХ разговоров О преступлениях И подозрениях.

Только дружеская беседа... Согласны?

- Согласен. - Хорошо.

А теперь один вопрос.

Что вы видели в театре и о чём не сказали доктору Фрейду?

Мистер Хопмс, не далее, как 5 секунд назад вы дали спово,..

...и тут же нарушили его.

Нет, нет.

Моё обещание вступит в силу после того, как вы ответите мне.

Я НИЧЕГО не ЕИДЭПЗ.

Мадам Адлер... Вы сегодня очаровательны.

Я купил эти цветы, как знак моего восхищения.

Вы чрезвычайно любезны, мистер Эппиот, но, как видите, у меня гости.

ОПЯТЬ ЭТОТ ЧЭПОЕЭК.

Поэтому простите меня, пожалуйста, большое спасибо, до свидания...

Ноя...

- Превосходно. - Благодарю вас.

А теперь о том, что вы видели у сцены...

ЕСЛИ ВЬ! станете настаивать,..

...Я вышвырну вас ВОН, как мистера ЭППИОТЭ.

Ах, это ты...

- Прости за опоздание, дела. - Я уже начала волноваться.

Убеждён, Хопмс думает, что эта Адпер знает больше, чем говорит.

Он сейчас у неё, пытается выудить информацию.

Хопмс думает, что я австрийский полицейский.

Передайте царю Николаю, чтобы он не беспокоился.

Я добуду этот детонатор для матушки-России,„.

...а Хопмс будет думать, что я стараюсь ради Австрийской империи.

ВСЁ ЕЩЁ ИЩУ ЭТУ ШТУКУ, ТОЧКА

ЭТА ЖЕНЩИНА, АДЛЕР, ЧТО-ТО СКРЫВАЕТ, ТОЧКА

- Значит, ты волновалась? - Да, очень.

Нет... Я говорю о том случае в театре.

Это было ужасно... Тот человек упал сверху и умер.

Прямо во время репетиции.

Кто-нибудь видел негодяя, который сделал это?

Моя хозяйка видела какую-то фигуру, спускавшуюся по пестнице,„

...НО ОНЗ не ЗЗПОМНИПЗ ЕГО.

О, очень скверно.

У меня для вас сюрприз.

Вы говорили, что в восторге от моего пения,..

...И Я приготовила ДЛЯ вас ППЭСТИНКУ С ЗЭПИСЬЪО.

Послушайте.

- Давайте танцевать. - Нет...

Некоторые искусства, я бы даже сказал, науки,„

„находятся за пределами способностей Шерпока Хопмса.

Вы хотите сказать, что Шерпок Хопмс не умеет танцевать?

Не умею... И не хочу учиться.

Но вы должны... Я научу вас и не потерплю отказа...

- Пойдёмте. - Но я...

Так... Эту руку сюда, вторую сюда.

И... раз, два, три... Раз, два, три.

Раз, два, три.

Простите, простите... Эта музыка...

- Ой. - Простите.

Не беспокойтесь... Я сейчас принесу салфетку.

ПОСОЛЬСТВО БРИТАНИИ

Войдите.

Добрый день, господа.

Скорее, нет... Боюсь, сэр, мы выяснили слишком мало.

О, боже... Печально слышать...

- Прошу, садитесь. - Спасибо.

ОДНЭКО настало время сменить ТЭКТИКУ.

ВЬ! можете СССТЭВИТЬ СПИСОК С именами И адресами...

„всех основных иностранных агентов в Вене?

Нет.

НО У моего военного атташе, капитана Мепбури, есть ЭТИ данные...

' Да. сэр_

Принесите ваш список иностранных агентов.

- Иностранных кого, сэр? - Иностранных агентов.

- Кажется, это дамский платок. - О, это моей жены...

Наверное, она обронипа его, когда приходила сюда.

Войдите... Это капитан Мепбури.

Я могу поговорить с вами наедине, сэр?

ВЬ! можете говорить В присутствии мистера ХОПМСЭ И доктора Ватсона.

Вы уверены, сэр?

Они действуют по поручению правительства Его Величества.

Боюсь, сэр, список иностранных агентов пропал из моего сейфа.

Господи!

И я узнал, что этим утром Симпсон-Мзйкепис...

„заходил в мой кабинет без сопровождающего...

- ОН не имеет на ЭТО права. - ЗНЭЧИТ, ОН ЗЭОДНО С ПОХИТИТЗПЯМИ.

Я должен немедленно встретиться с Симпсоном-Мзйкеписом.

Боже!

Он сейчас в замке австрийского министра, графа Гиттингса.

Сегодня состоится ежегодный приём для дипломатов.

Моя супруга занимается рассылкой приглашений.

Там будут артисты венских театров и другие знаменитости.

Я отправил Симпсона-Мзйкеписа проследить за всем.

Сэр Реджинапьд, вы могли бы получить приглашение на этот приём...

„для меня и доктора Ватина'?

Я займусь этим немедленно.

И прошу вас, господа, когда вы там окажитесь,„

„передайте этого чертового Мзйкеписа в руки закона.

Ватсон, вы должны сделать для меня кое-что.

- Мне взять свой револьвер? - Нет, нет...

Отправляйтесь в полицейский департамент Вены...

...и найдите там капитана Франца Винтерхаузера.

Попросите его предоставить вам СПИСОК всех иностранных агентов В Вене.

Уверен, у них есть такой.

Вы думаете, он даст мне его?

Скажите ему, что некий важный предмет...

„был украден у английского правительства.

А если ОН откажется ПОМОЧЬ, ТО ПОСОЛ предоставит ПЭМЯТНУЪО НОТУ.

По моим сведениям, никто не видел, что произошло в театре.

- Хорошо. - У меня есть отличный покупатель.

Я же сказал, мы используем этот прибор в своей борьбе.

Я здесь не для того, чтобы зарабатывать для вас деньги,..

...а ЧТОбЬl творить историю.

Успокойтесь.

Франци говорит, что можно сделать и то, и другое.

- ВЬ! знаете, ЧТО делать С чертежами? - Да.

Хорошо... Теперь настало время купить бомбу.

Это будет нетрудно... Я хочу сам нажать кнопку.

Простите, мой друг, но Франци решил всё сделать сам.

Принесите ещё мяса... Пожалуйста.

Простите... Простите.

Я не вижу в списке имени капитана Винтерхаузера.

Капитан Франц Винтерхаузер... Не могли бы вы проводить меня к нему?

В полицейском управлении нет капитана Винтерхаузера.

Ни с христианским именем Франц, ни с каким-либо иным.

Я в этом уверен... Поэтому его и нет в списке.

НО мне сказали, ЧТО ОН сотрудник центрального департамента.

Сэр, вас ввели в заблуждение.

Неужели Хопмс ошибся?

Мистер Хопмс!

Мадам АДЛЕР!

Чему обязан приятностью нашей встречи?

Я уезжаю ИЗ города ДО КОНЦЭ. недели.

Спектакпей не будет до начала следующего месяца,„

„ПОЭТОМУ Я заехала попрощаться.

Позвольте, я угадаю, куда вы направляетесь?

Конечно... Но вы ни за что не догадаетесь.

Судя по вашей одежде, причёске и манере держать себя,..

„Вы направляетесь в какой-то загородный дом, на приём.

Нет, это, должно быть, замок знатного вельможи.

Нет, нет, ВЫСОКОПОСТЭВПЭННОГО правительственного ЧИНОВНИКЭ.

Нет.

Это замок австрийского министра иностранных деп,..

„Графа Гепьмута Гиттингса.

Мистер Хопмс, выиграете со мной.

Прошу простить, я покину вас на минуту.

Благодарю вас.

Мне очень жаль, НО министерство иностранных деп Австрии непрекпонно.

ОНИ говорят, ЧТО ВЬ! И доктор ВЭТСОН ЗЭНЗСЗНЬ! В ИХ СПИСОК...

„нежелательных элементов ИЛИ ЧТО-ТО вроде ЭТОГО.

Боюсь, я не смогу достать для вас приглашения.

дурные новости?

Я надеялся побывать на приёме, но, кажется, мне отказали в приглашении.

- Вы хотели поехать туда из-за меня? - Нет, нет...

В СВЯЗИ С МОИМ рЗССПЭДОЕЗНИЭМ.

Ах вот как...

Кажется, я знаю способ помочь вам попасть туда.

Каким же образом, если это не под сипу даже британскому послу?

Шерпок, мы в Вене.

Если я намекну министру, что буду петь особенно хорошо,..

...топько если рядом будет находиться мой возлюбленным.

...ВЬl получите приглашение В течение часа.

Я в своё время играл многие роли, но никогда...

Однако это прекрасная идея... Я согласен.

Хорошо... Я позвоню сейчас же.

А как насчёт Ватсона?

Шерпок... Всему есть пределы.

Даже в Вене.

Но я ношу их с афганской войны.

И ОНИ ПрЭЕОСХОДНЫ... НО НИ ОДИН СПУГЗ не НОСИТ ТАКИХ УСОВ.

Я пытался рассказать вам о капитане Винтерхаузере.

Я подозреваю, что этого человека не существует.

Несмотря на состоявшийся между нами резкий разговор.

Вылезайте и помогите мне выйти из коляски.

О!

- Багаж. - О, багаж.

Ты... Зайди через чёрный ход.

Мистер Хопмс.

Рад, ЧТО вы СМОГЛИ приехать так скоро.

Мадам Адпер уже здесь... Ах, месье, мадам, добро пожаловать.

Я хочу присоединиться к вашему ансамблю.

НЁМ не НУЖНЫ Е ТрИО ПИШНИЭ МУЗЫКАНТЫ.

Но я уверен, вам нужно вот это.

- Добро пожаловать в наш квартет. - Благодарю вас.

Сэр, где список, украденный из сейфа военного атташе?

Он у меня при себе, сэр... Но я не крал его, мистер Хопмс.

Я взял его, чтобы помочь вам найти детонатор.

- Помочь мне... - Да...

Я решил, что тот, кто украл прибор, решит продать его...

„иностранному ЬЦПИОНУ, а ПОСКОЛЬКУ бОПЬЬЦИНСТВО гостей здесь...

„являются шпионами в дополнение к своим обычным обязанностям.

...Я решил, ЧТО вор встретится С покупателем именно здесь.

Я взял список, чтобы вмешаться в нужный момент и спасти детонатор.

По-моему, неплохая идея.

ПОСКОЛЬКУ Я ДУМЭП ТОЧНО так же, ТО ПОПЭГЭЪО, ЧТО идея неплоха.

Однако должен предупредить вас,..

...что вы сами попали под подозрение из-за своих действий.

В будущем прошу вас воздерживаться от попыток помочь мне,..

„ПОСКОЛЬКУ мне вполне ДОСТЭТОЧНО ПОМОЦ4И доктора Ватсона.

Но где же наш славный доктор?.. Я не видел, чтобы он был здесь.

Доктор Ватсон занят сейчас выполнением...

...ОДНОГО моего ОСОбО деликатного задания.

Простите, вы не подскажите, где комната слуг?

Сказать? Я провожу тебя, красотка.

Я смотрю, голубки встретились.

Вы превосходно выглядите, дорогая.

Мадам Адлер.

Я - майор фон Борк из посольства Германии и ваш большой поклонник.

Благодарю вас, майор... Я польщена.

Если позволите, я хотел бы познакомить вас...

...с поместьем графа Гиттингса?

Вы чрезвычайно любезны, ..

...НО, кажется, мистер ХОПМС уже пообещал мне сделать ЭТО.

Нет, нет, моя дорогая.

“Банд Парша“!

Простите меня.

Здравствуйте!

Мой дорогой Хопмс, как вам удалось попасть сюда?

Удалось.

Кажется, наш Симпсон-Мзйкепис ни при чём.

ОН ПИЦ.lЬ стремился ПОМОЧЬ, НО ВСЁ равно за НИМ следует присматривать.

Список у меня, и наиболее любопытным в нём является личность...

„майора фон Барка.

Вы, должно быть, очень переживали, дорогая.

- Я постаралась забыть об этом. - Жаль, что вы не видели злодеев.

Мне сказали, что, возможно, я видела больше, чем помню.

В таком случае, возможно, вы вспомните.

Надеюсь.

- Вы позволите? - Благодарю вас.

Леди Чомпей, возможно, я поступаю опрометчиво,„

...но считаю своим долгом сообщить вам, что некий ппаток,..

„Который я вернул вашему супругу, не был найден в его кабинете,..

...КЭ.К ОН полагает.

Я не ПОНИМЗЮ, О ЧЁМ БЫ ГОВОРИТЕ.

Мистер Хопмс.

Полагаю, ЧТО понимаете... И не ХОЧУ, ЧТОБЬ! ЭТО продолжалось...

Нет, это не будет продолжаться, я обещаю, мистер Хопмс.

Я приехала, чтобы сообщить мистеру Бому,..

...что больше не буду встречаться с ним.

Поскольку его здесь нет, я напишу ему письмо...

- Немедленно. - Вы поступаете мудро.

Я хотел ПИЦ.lЬ УЗНАТЬ, видели ПИ ВЬ! ТОГО НЭГОДЯЯГ.

„Который убил доктора Фройпиха'?

Боюсь, я ничего не видела наверху, мистер Хопмс.

Когда я услышала крик Иран, то, естественно, посмотрела на сцену.

Да, но перед тем, как она закричала...

Мистер Хопмс.

Я была несколько занята, если вы понимаете, о чём я.

А...

Но где же Ирэн?.. Я разговаривала с ней минуту назад.

- Парк прекрасен, не так пи? - Да, великолепен.

НО не так прекрасен, как ВЬl, мадам.

Я только что видел мадам Адпер,..

„Беседующую в приватной обстановке с агентом фон Борком.

Кажется, он от неё без ума.

Очевидно, я должен испытывать приступы ревности.

Полагаю, вам не О чем беспокоиться, ПОТОМУ ЧТО как ТОЛЬКО...

...он попытался её обнять, она очень быстро уклонилась.

ЕСЛИ ЭТО всего ПИЦ.lЬ трюк С его стороны,..

...Я должен немедленно ИХ найти.

- Какого чёрта вы так вьпрядипись? - Какого чёрта вы так вьпрядипись?

- Т-с-с... Это маскировка. - И у меня тоже.

Я имею в виду настоящую маскировку, а не маскарадный костюм.

Этот фальшивый полицейский Винтерхаузер всё ещё ошивается здесь.

Да.

Похоже, это он обшарил сегодня утром мою комнату.

Что-нибудь пропало?

Ничего не пропало... ВСЁ на СВОИХ местах.

Тогда откуда вы знаете?

Я нашёл волос на крышке бюро... Утром его там не было.

Почему мужчины всегда так поступают?

Герр Хопмс...

Благодарю вас, капитан.

Вайопет рассказала мне о вашем с ней диалоге сегодня.

Теперь, когда вы знаете о ней и Эберхардте,..

...Я ДУМЭЪО, ЧТО МОГУ СКЭЗЭТЬ вам, ЧТО именно ИХ Я видела В театре.

Это и есть та тайна, которую я скрывала.

Конечно... Теперь мне понятна ваша скрытность.

Проьцу простить, ЧТО сомневался В вас.

ПРИНИМЭЮ ВЕЩИ ИЗВИНЕНИЕ.

А теперь вы должны мне танец, чтобы скрепить им нашу сделку.

- ВОТ ЭТОГО Я сделать не МОГУ. - НО КОГДЭ. ВЬ! бЬlПИ У меня, ВЬ! МОГЛИ.

Неужели'? .. Я знаю' что вы можете.

Не на публике.

Завтра мы отправимся на прогулку по окрестностям.

Согласна.

Но сегодня вечером мы будем танцевать.

Дамы и господа.

Для меня большая честь объявить о прибытии высокого гостя,..

...Его Императорского Величества, Императора Франца-Иосифа.

Мы необычайно счастливы видеть здесь таких замечательных гостей, включая.

„Представителей дипломатического корпуса многих стран.

В это неспокойное и тревожное время нам всем следует упорно трудиться,„

„чтобы сохранить мир.

Пусть Господь дарует нам допгий мир и дружбу между друзьями и соседями.

А теперь, друзья мои, не позволяйте усталому старику...

...И дальше отвлекать вас ОТ веселья.

Не ТОЛЬКО МЬ! следили за ВЭЬЦИМИ приключениями, мистер ХОПМС.

Однажды нам пришлось ждать султана Оттоманской империи,..

„Который не вышел вовремя к обеду, потому что хотел...

„дочитать в журнале «Стрзнд» один рассказ о ваших похождениях.

Я польщён, Ваше Величество... Иудивпён.

Мы видели вас на сцене, мадам Адлер, и восхищены вашим голосом.

Я и не подозревала об этом, Ваше Величество.

Я потрясена.

Мы хотели бы посмотреть на ваше выступление в «летучей мыши».

Это будет честью для нас.

Я говорю это от своего имени и от лица всей труппы...

...и нашего директора, Франца Дитриха.

Ваше Величество.

Когда мы сможем посетить оперу?

Первого числа.

Если, конечно, королевская пажа будет свободна...

Я лично прослежу за этим, Ваше Величество.

Позвольте представить нашего дирижёра Франца Циммера.

Вы могли бы оказать нам ещё одну услугу, мадам Адлер'?

Всё, что в моих силах, Ваше Величество.

“ЛЬ! бы С наслаждением ПОСПУЬЦЭПИ ОДНУ ИЗ наших ЛЮБИМЫХ песен.

Куплет из «Венского вальса».

Винтерхаузер исчез... Поднялся по лестнице.

Вам лучше исчезнуть вслед за НИМ.

Но будьте осторожны... Избегайте конфликта.

Мой дорогой Эберхардт, я пишу вам, чтобы сказать прощайте.

Мы поступали скверно, и нам не следует впредь встречаться.

С любовью, Вайопет.

Постскриптум.

Кто вы, чёрт...?

Это же вы, Ватсон... Выдаёте себя за слугу Хопмса.

Вы ударили меня, и будете арестованы за это.

Я не трогал вас... Даже не пытался.

И кто вы такой, чтобы грозить мне?.. Капитан Франц Винтерхаузер?

Это я вас арестую за то, что вы выдаёте себя за полицейского.

Как смеете вы так бессовестно клеветать?!

Я был в Полицейском управлении Вены.

ТАМ О ЕЭС НИКТО не СПЫШЗП.

Арестуйте меня, и я просто раскрою ваш секрет.

Может, следует сообщить властям о фапьшивом капитане Винтерхаузере?

Я не думаю, что стоит это делать.

Кажется, этот фальшивый капитан на самом депе эмиссар царя Николая.

Зашифрованная записка из его кармана, написана русской кириллицей.

Как скажете...

НО ОН залез К вам В КОМНЭТУ.

Думаю, это не он... Волосы отличаются.

Это был кто-то другой.

ВЭТСОН, МЬ! НИ на СЭКУНДУ не ДОПЖНЬ! расслабляться И терять бдительность.