Original subtitles

Seni asl�nda hayalar�ndan vurmal�ym��lar!

�imdi nas�l?

H�l� yar�m �i�e viski i�mi�sin gibi kokuyor.

Biletler.

Sende kalmas� daha iyi.

Benim i�ime yaramaz art�k zaten, de�il mi?

Reuben, l�tfen, bir tur daha.

Tamam. Al bakal�m.

K�z�n beni ger�ekten silip s�p�rd�.

Bunu daha �nce nerede duydum acaba?

Haydi, ama b�rak �unu, sadece �akayd�.

Bunu hak etmiyor, o seni soymaya kalkt�.

Unut gitsin.

Unut dedim.

Arabayla ��kmak benimde ho�uma gitti.

Dinle e�er uslu durursan...

...ak�am sana sokakta bir iki tur att�rabilirim.

Dinle, hafta sonu �ehir d���na ��ksak nas�l olur?

Sokakta bir iki tur dedim, sahile gidelim demedim.

- Hay�r, arabayla de�il, u�akla. - Nereye?

Paris'e. Bu ay sonuna iki biletim var.

- Bilmiyorum Reuben. - Neden?

Kar��ma ��kan her erkekle tatile gidemem, de�il mi?

Sana her erkekle git diyen yok. Benimle gelmeni istiyorum.

Reuben, ben oraya gitmek istiyorum.

Ne diyorsun?

Onu ne yapaca��m?

Onu da getir. Bir bilet daha al�r�m.

Daha iyi bir fikrim var.

Onu anneme b�rak�r�m.

Haydi Reub!

Haydi Reuben. Bana ne kadar iyi oldu�unu g�ster.

- Ne istiyorsun, Kay-Kay m�? - Hay�r. Walkman istiyorum.

Walkman mi? Tamam, peki.

Nas�l gidiyor bay�m?

Alt� at�� bir pound!

�ans�n�z� deneyin!

Bay�m?

- Bu namlu yamuk. - Hepsi ayn� dostum.

Bunu dene.

Alt� at�� bir pound!

- �ok iyiydin Reub. - Eve d�nelim.

- Daha bir saat bile olmad� anne! - Gidiyoruz dedim!

- Sorun ne Stacey? - Hi�.

Haydi Stacey, ne yapt�m ki ben!

Hi�bir �ey yapmad�n, kapat bu konuyu, tamam m�?

- Buraya gel hemen! - Sorun ne o zaman?

Bilmek mi istiyorsun? Tamam, s�yleyeyim.

Sana dikkatli bir g�zle bakt�m ve kendi kendime yine ayn� �ey dedim.

- Sen neden s�z ediyorsun? - Silahlar! Erkekler ve silahlar!

Silah m�, ne silah�, onlar silah de�il ki, boncuk at�yorlar.

Silahlar� anlamak m� istiyorsun? Tamam, sana anlatay�m.

Silahlar�n ne i�e yarad���yla ilgili her �eyi anlatay�m.

Hay�r, mesele de bu zaten. Hayley'nin babas� da silahlarla ya�ard�.

Benden ba�ka ne bekliyordun, askerdim ben!

Evet, bunu biliyorum! Ama sand�m ki ben... Unut gitsin.

Hay�r, anlat. Bilmek istiyorum!

G�zel bir evimiz vard�.

Arabam�z, tonla param�z, hi�bir �eye ihtiyac�m�z yoktu.

D�zg�n biri olmad���n� biliyordum.

Ama ben, hayat�n tad�n� ��karmay� tercih ettim. Nas�lsa o �d�yordu.

Bir g�n �ar�af� de�i�tirmek i�in Hayley'nin odas�na gittim.

Yata�� kald�rd�m ve onu g�rd�m.

T�fe�i.

�ocu�umun odas�nda bir t�fek.

Sonra yava� yava� her �eyi ��renmeye ba�lad�m.

Yapt��� soygunlar�, d�vd��� adamlar�.

�m�r boyu sakat b�rakt��� g�venlik�ileri.

Hapse girdi�i g�n bir karar verdim.

Bir daha asla.

Dinle beni.

Ben farkl�y�m.

Ben silah�m� sonsuza dek b�rakt�m.

Delisin sen Hayley, bundan art�k eminim.

- �antam sende mi? - Hay�r.

- Nerede peki? - ��te, burada.

- Merak etme. - Haydi.

- Demek bununla taksicilik yap�yorsun? - Evet, ne olmu�?

Biraz k���k de�il mi?

Kusura bakma ama m��terilerim �ikayet�i olmuyor.

O halde c�ce falan olmal�lar Stacey.

Reub, annem bir keresinde arkaya bir �i�ko s�k��t�rm��t�.

Hay�r, bunu ona anlatma.

120 kilo vard�, de�il mi?

S�k��t��� i�in d��ar� ��kamam��t�.

Annem itfaiye �a��rmak zorunda kalm��t�.

- Ne diyece�im, bunu denemelisin Reub. - Neyi denemeliyim?

Taksicili�i. Taksicilere her zaman ihtiya� var.

Peki, neyle yapaca��m? �arp��an otolarla m�?

- E�er ilgilenirsen sana bir teklifim var. - Evet?

Arabam� sana kiralar�m, geceleri taksicilik yapars�n.

Bo� ver, b�t�n gece ka��k tipler ta��mak bana �ekici gelmiyor.

O kadar k�t� de�il, ben birini ta��d�m, de�il mi?

Oscar Lima, bu acil bir durum. Tekrar ediyorum, bu acil bir durum!

Hayley!

Tamam Harry.

Bu Harry. Harry'yi haklam��lar.

Dayan Harry. Yard�m yola ��kt�.

Bir �ey g�ren oldu mu?

Haydi!

Neyiniz var sizin? Harry'yi hepiniz tan�rs�n�z!

Bunu yapan al�aklar� bulaca��m.

Onlar� bulaca��m. Gerekirse bu yeri kar�� kar�� arayaca��m!

Haydi, gidiyoruz.

�ekilin yolumdan! Reuben, de�il mi o?

- Sen? Sen bir �ey g�rd�n m�? - Hay�r.

- Hava birli�inden de�il mi? - Eskidendi.

�yle olsun eski hava komando.

Adamlar�ndan birini kaybetmek ne demektir bilirsin.

Yard�m et bize Reuben.

Ben bir �ey g�rmedim. �zg�n�m.

Deste�imiz seninle! Deste�imiz hep seninle Liverpool!

Deste�imiz hep seninle Liverpool!

Deste�imiz seninle! Deste�imiz hep seninle...

Bekle!

Bekle! Borcun 4 pound.

- �yi misin? - Evet dostum.

Evet, g�zelim?

- Hackney'e. - Yak���kl� Prens!

- Hackney. �ansl� hergele. - Ne kadar tutar bay�m?

- Hackney'de nereye? - Mare Caddesi.

- 5 pound iyi mi? - 5 pound mu?

- Fiyatlar sabittir. - Te�ekk�rler.

Benim neyim eksik?

- Burada ne yap�yorsun? - Bu nedir?

Yola ��k�yoruz.

- Eski pasaportun, de�il mi? - Evet.

�ngiliz de�ilsin de ne demek oluyor?

"Son pasaport ba�vurunuzla ilgili olarak �z�lerek...

"...bildirmek zorunday�z ki, 1981 y�l� tarihli...

"...Britanya yurtta�l�k yasas� gere�i...

"...Birle�ik Krall�k Koloniler Toplulu�u yurtta�l���ndan...

...��kt���n�z i�in �ngiliz pasaportu hakk�n� kaybetmi� bulunuyorsunuz."

"�ngiliz yurtta�l���yla ilgili daha detayl� bilgiyi...

...��i�lerinden ��renebilirsiniz."

Bunlar neden s�z ediyorlar?

Nas�l �ngiliz olamazs�n? Sen �ngiliz ordusundayd�n.

Demek buraya St Lucia'dan geldiniz, evraka g�re 4 ya��nda. Do�ru mu?

Evet.

Ve �ngiltere d���nda hi�bir yerde ikamet etmediniz.

G�rev gere�i gitti�im yerler hari�, hay�r.

Ger�ekten �ok �zg�n�m Bay James ama...

m�kemmel askeri sicilinize ra�men...

bir istisna yapmam m�mk�n de�il.

Anlam�yorum.

Benim �ngiliz pasaportum vard�.

Evet ama o pasaport 1981 y�l� tarihli yasadan �nce verilmi�ti.

Yeni yasalar gere�i St Lucia'da do�du�unuz i�in...

ki oras� art�k ba��ms�z bir �lke art�k...

Birle�ik Krall�k Kolonileri yurtta�� de�ilsiniz.

Ama Birle�ik Krall�k Kolonileri i�in �lebilirim de�il mi?

Beni cepheye beynimi da��tmalar� i�in g�nderebilirsiniz.

- O zaman �ngiliz�im de�il mi? - Evet, ama h�l� �ngiliz yurtta�� olabilirsin.

Bunun i�in 200 poundluk har� yat�rman yeter.

Evrak� getirirsen i�leme koyar�m, tatile ��kmak istedi�ini biliyorum.

Anlam�yorsun, de�il mi?

200 Pound'un bununla hi� ilgisi yok.

- Zor bir durum oldu�unu anl�yorum. - Sen hi�bir �ey anlam�yorsun.

Kur�unlar u�u�urken sen neredeydin?

Masan�n alt�na girmi�...

...di�erleri gibi korkudan titriyordun!

Orada olan bendim! So�ukta, karanl�kta, pislikte!

Arkada��m� g�rd�m. Hayat�m� kurtaran adam...

...baca��n� orada b�rakt�.

Anl�yorsun?

G�ld�rme beni.

Yeter ama. �kinizden de s�k�ld�m. Gidin buradan.

Gitsek iyi olur Roy.

- Haydi dedim! - Tamam, kesin �unu, �ekin ellerinizi �zerimden!

- Tamam! - �i�ko serseri.

Buraya gel.

Bana tek bir insan elini s�rebilir.

Bu da odur.

- De�il mi? - Evet.

Bak. Merak etme Roy. Geri gelece�iz.

Haydi. Haydi.

Bir dakika ona baksana.

- Haydi. - Affedersin.

- �yi misin? - Evet.

Giy �unu.

Ne istiyor bu herif?

Size param yok diyorum, olsa neden �demeyeyim?

Burada kurallar� ben koymuyorum bayan.

En az y�zde onunu �demezseniz,

kesmekten ba�ka �arem kalmaz bayan.

Ama size s�yledim, hi� param yok dedim!

O halde l�tfen kenara �ekilin bayan, izin verin i�imi yapay�m.

Yoksa bunu bu...

- �yi misin Debs? - Kocas� siz misiniz?

- Evet. Benim. - Yoldan �ekilmesini s�yler misiniz bay�m?

L�tfen Reuben, sorun ��ks�n istemiyorum.

Git buradan Debs. ��eri git.

�imdi sen, sen ve sen defolun buradan.

Aptal olma evlat.

Durun!

Durun! Yapmay�n!

Geri d�nece�iz! G�receksiniz!

Geri d�nersen bir kere daha dayak yersin! �imdi defolun buradan!

Buna art�k dayanam�yorum Tony! Dayanam�yorum!

- Buraya polisle d�necekler. Ona vurmamal�yd�n�z. - Biliyorum.

- A�lama! - �imdi ne yapaca��z Tony, ne yapaca��z?

Bu evden i�eri ad�m atamazlar, en az�ndan bunu biliyorum.

Buna yeltenirlerse hepsinin can�na okurum.

Merak etme Debs. Bir �ey olmayacak.

- G�r���r�z Fish. - Nereye gidiyorsun?

��eride miydin? Tam gidiyordum.

- ��k�yor muydun? - Evet.

Son iki g�nd�r neredeydin, seni �ok merak ettim.

Pasaportu almad�n, de�il mi?

Haydi tatl�m.

Biz de Paris'e de�il Brighton'a gideriz.

Peki...

- Nas�ls�n Colin? - �yiyim Sadiq. Sen?

Nas�l olsun Colin!

Yiyor, i�iyor, geziyor yat�yorum.

S�ylesene Colin arkada��na ne oldu?

Ad� neydi? Terry'ydi de�il mi?

�zg�n�m Sadiq. Bu Reuben. Terry �lke d���nda.

Robert'a olanlar� duydun mu?

Evet. Aptal herif. Bunu bilmeliydi.

Evet.

Evet, b�y�k �anss�zl�k.

Bu �lkede insanlar tetik delisi olmaya ba�lad�.

Haks�z m�y�m Colin?

Sana s�ylemi�tim Sadiq.

Bo� laflardan ho�lanmam.

Colin. Colin! Beni tan�rs�n!

Paray� getirdin mi?

Seninle yeniden i� yapmak b�y�k zevk, Colin.

- Neler oluyor? - Uyu�turucu masas�.

Merak etme. Pakistanl�n�n i�i bitti.

Y�r�meye devam et, Reuben.

Bu, en kolay kazand���n 5 binlik oldu.

- Sende kals�n. - Hay�r, sende kals�n.

Ne yap�yorsun? Orta��z san�yordum.

Ortakl���m�z burada sona eriyor.

Fish?

Fish. Benim, Reuben! Aptal herif!

Buraya giremeyecekler Reub! Beni bitiremeyecekler!

Ben onlar� bitirmeden, bitiremeyecekler!

Fish. Silah� bana ver.

Silah� bana ver Fish.

Lanet olsun.

Beni terk etti Reub. �rlanda'ya geri d�nd�.

�ocuklar� da g�t�rd�.

Ganyan� 3.15.

�rlanda G�zl�m. �imdi oraya git ve bitir bu i�i.

Haydi. Oyna �u topu.

Otur Reuben.

Harry ve benim uzun bir ge�mi�imiz vard�.

T�pk� bu foto�rafta senin oldu�u gibi.

O t�rende yer almak m�kemmel bir �ey.

�nsana gurur veriyor, de�il mi Reuben?

Harry de �yleydi.

Polis olmaktan o �niformadan gurur duyard�.

�ok gurur duyard�.

O kadar ki CID'ye ge�ip y�netici olma...

�ans� verdiler ama kabul etmedi.

Harry istemedi.

O ger�ek bir polis olmay� se�ti...

Ama �imdi �ld�.

Onu �ld�rd�ler Reuben.

Benden ne istiyorsun?

Daha �nce de s�yledim hi�bir �ey g�rmedim.

Birmingham yolu keyif veriyor, de�il mi?

Bunu ben de s�k s�k yapar�m.

Tek sorun, prostat sahibi biri olmam.

S�k s�k �i� aras� verirdim. Otoyoldaki benzincilere girerdim.

Newport Pagnell.

O yeri biliyor musun?

O tuvaletlerde ilgin� tipler bulabiliyorsun.

Arap �eyhleri...

Hintli racalar.

Pakistanl� Sadiqlar.

Anlatabildim mi Reuben?

Neden s�z etti�ini bilmiyorum Kilcoyne.

O halde sana izah edeyim!

Bir kilo kokain. S�z�n� etti�im �ey bu.

Pisli�e batt�n evlat. Bo�az�na kadar.

�imdi oraya git...

ve Harry'yi �ld�ren adam� bul.

E�er bulmazsan...

uzun s�reli�ine gitmeni bizzat ben sa�layaca��m.

Bay Fran�ois?

Te�ekk�r ederim bay�m.

St. Lucia biletiniz.

9 Kas�m Pazar g�n� u�uyorsunuz. U�a��n�z 11:45'te kalk�yor.

Bilet filan istemiyorum Reuben.

Bekle bir dakika Stacey. Stacey!

Hayley!

Stacey!

�yi misin Reuben?

Evet? Neye bak�yorsun?

Ne yap�yorsun Lynford?

Neye benziyor asker �ocuk?

Haz�rlan�yoruz dostum.

Oraya gidip onlarla b�yle sava�amazs�n�z.

Sen ne kadar vurursan vur, daha sert kar��l�k verecekler.

Buraya silahlar�yla d�necekler, g�z ya�art�c� gazlar,

plastik mermiler, z�rhl� ara�larla gelecekler.

B�rak gelsinler dostum. ��nk� onlar� bekliyor olaca��m.

Birini �ld�rm�� olman�z yetmedi mi?

Bak dostum, biz kimseyi �ld�rmek istemedik.

Kimse �ls�n istemezdik. Tek istedi�imiz �ey...

Tek istedi�imiz �ey Challoner'� uzak tutacak bir yerdi.

Bu bir �eyi de�i�tirmez Lynford. O bir polisti ve �ld�!

Bunu kimin yapt���n� bulana kadar da...

bu yerin alt�n� �st�ne getirecekler!

Bunu onlara kim s�yleyecek asker �ocuk? Sen mi?

Tanr� a�k�na Lynford.

Sana neler oluyor dostum, bu sana g�re de�il.

Hay�r.

Ama bu da bana g�re de�il. Bu ona g�re de�il.

Bu ona g�re de�il! Hi�birimize g�re de�il Reuben!

Bunu ne san�yorsun, lanet bir �ay partisi mi?

Bu bir sava� Reuben!

Orduda fazla uzun kald�n sen.

Hava devriyeden yer birimlerine. Alan� izlemeye devam ediyoruz.

Affedersiniz bay�m, nereye gidiyorsunuz?

- Soray�m. Hangi sokak? - Crossman House.

�zg�n�m bay�m, o sokak trafi�e kapal�.

Geri d�n�p Pageant yolunu kullanman�z gerekiyor, tamam m�?

- Nereye b�yle? - Saint Lucia'ya.

Seni adi hergele, sen g�ne� alt�nda ense yapmaya giderken...

beni �rlanda'ya g�nderiyorsun.

Tatile gitmiyorum.

Neler d�n�yor? Her yer polis kayn�yor.

Lanet olsun Reuben, benim Fish, hat�rlad�n m�?

�imdi olmaz, Fish.

Orada ne yapacaks�n?

Bilmiyorum. Babam� g�r�r�m.

Belki bir tekne al�r bal�k tutar�m.

Bunu yapma Reub. ��ren� bir hastal�kt�r.

Belki de Jigolo olurum.

Bunu hep d���nm���md�r.

O yer, zengin Amerikal� kad�nlarla kayn�yor.

Seni f�rsat�� hergele.

Bak ne diyece�im Debs'le aram d�zelmezse gelir...

sana yard�m ederim, tamam m�?

Asker �ocuk.

- Polis! - Kar�� koyarsan�z ate� ederiz!

Haydi ama dostum, kanunsuz birine mi benziyorum, sakin ol biraz!

Hay�r!

�yile�eceksin dostum, iyile�eceksin.

Kanamay� durdurduk mu bir �ey olmaz.

Haydi!

Haydi.

Haydi, Fish.

�lemezsin dostum. Haydi! Haydi!

Haydi, b�yle �lemezsin! �lemezsin!

�lemezsin! �lemezsin!

Ne bekliyorsun Harper?