Original subtitles

¿Sofía?

¿Eres...eres amigo de Sofía?

No...no entiendo.

Ah...bueno, bueno.

¿A dónde vamos?

¿Qué?

¿El pincel?

Yo no...yo

No me puedo concentrar. Estoy muy asustado.

¿Él es tu amigo?

¿Adivina qué? No eres especial.

Sólo en E.E.U.U. hay 4,2 millones de artistas recreativos,

800.000 estudiantes de artes, y como 3 millones de profesionales.

Esto es 8 millones de personas infectadas con la enfermedad

que algunos con optimismo llaman

“la personalidad creativa”.

Se levantan todos los días. Y cuando se ven al espejo, se sienten especiales.

Creen que tienen una historia digna de contar.

La mayoría lo hace y escriben, pintan, tocan,

cantan su historia. Y luego la publican en infinidad de blogs

TU ARTE cantan su historia. Y luego la publican en infinidad de blogs

cantan su historia. Y luego la publican en infinidad de blogs

Y el mundo les dice. Confía en ti mismo.

CONFÍA EN TI MISMO Y el mundo les dice. Confía en ti mismo.

Y el mundo les dice. Confía en ti mismo.

ERES DIFERENTE

y eres diferente ERES DIFERENTE

Pero solo el 15% de ellos conseguirá un trabajo digno de su talento.

Tan sólo 2% logrará algún tipo de visibilidad.

Y menos del 0,2% se hará famoso. Para ser olvidados un promedio de 3 años.

Antes de viajar a Argentina ese invierno, yo estaba entre esas 8 millones de personas.

Conocí a Sofía cuando dejó un comentario en mi video viral más famoso.

Tomates que bailan.

Escribió: Tu trabajo es tan superficial, que es la metáfora perfecta de un mundo decadente.

Me atrajo al instante.

24hs antes de viajar a Argentina

Si lo logras, estamos salvados Alex.

No más “el artista que sufre”.

Lo necesitas.

Necesito que te enfoques.

Esta definitivamente es una gran oportunidad. Sólo habla del proyecto con mucha confianza y estarás bien.

Envíame el tuyo

Dime que sí.

-¡Sí, Sí! -Vamos.

Estoy en la disco para la reunión.

Traje los tomates por si quieres usarlos, toma.

En caso de que los quiera ver

¿Lo vas a hacer? En caso de que los quiera ver

En caso de que los quiera ver

¡Buena suerte vendiendote!

Bien. ¡Vamos! ¡Buena suerte vendiendote!

Bien. ¡Vamos!

¿Por qué estamos haciendo esto? Esa es la pregunta. Quiero respetar el proceso artístico.

Quiero que sea más que un video gracioso o algo…que baila. ¿Sabes?

Sé lo que no quiero hacer. Tengo una larga lista de cosas que detesto.

No tiene que ser todo negativo, obviamente.

¿Cuántas vistas tiene tu video de tomates hasta ahora?

Como 2 millones. Ha estado online como 3 años.

¿Y cuánto dinero has hecho?

Está online.

Nada, cero. En los viejos tiempos, la fama venía con la fortuna.

Esto te costó dinero.

Estás pagando para que otra gente se divierta.

Qué bueno que lo mencionaste, porque hablamos de esto todo el tiempo.

¿Sabes de qué se trata nuestra marca?

Energy Yogurts?. Supongo que es yogurt

Sí. Vamos a firmar un contrato. Tú y yo. Puedo tenerlo listo en un par de semanas.

El punto es que vas a tener completa libertad artística.

Lo único que vamos a hacer es cambiar los tomates por fresas, bananas, y kiwis. Sólo tener una gama.

Ehhh...me parece que estamos hablando de dos cosas distintas.

Ralph, seamos honestos.

Alex.

Como sea. Puedes sacarle el jugo a los tomates ahora y hacer dinero, o...

puedes ver cómo la gente se olvida y van a la siguiente tontería.

Entonces, ¿quieres ponerlos a trabajar o desperdiciarlos?

Tenías razón.

Esto te hará sentir mejor.

Ahora me debes DOS

¡Rápido!

¡Sólo un minuto!

¡Apúrate. Hay gente esperando!

¿Sigues ahí?

¡Hey, Tomatesss!

Ida y vuelta.

(cualquiera)

Comprar

Esta es una alerta de seguridad automática de East Borough Bank,

para informarle que se ha cobrado una suma mayor a 1.000 dólares a su tarjeta de crédito.

Descripción del cobro. Boleto de American Airlines a Buenos Aires, Argentina.

Si no hizo esta transacción. Por favor contáctenos inmediatamente. Que tenga un buen día.

Hola. ¿Cómo estás? No vas a creer lo que pasó.

Me invitaron a hablar de mi trabajo en Buenos Aires…mañana.

Me encantaría verte. Avísame si quieres tomar un café o algo.

Alex.

Sofía M. hace 1 min Deslice para ver

¡¿Qué?! Lo siento. No es un buen momento. Cuídate. Sofía.

Hoteles en Buenos Aires

Sandwiches cerca de mi

¿Dónde...dónde están los sándwiches?

Sí, ¿Dónde están?

¿Atrás?

Tu mochila.

Mi mochila. -Sí.

Por un sándwich ¡¿En serio?!

Hola Sofía. Te escribo este mail desde el teléfono de un tipo que me ayudó.

Me robaron todo mientras buscaba hotel.

Voy a estar sentado en la esquina de Humboldt y Paraguay. No tengo dinero ni forma de responderte.

Sé que este es el último mensaje que esperarías de mí.

Te prometo que será el último si no vienes.

Estaré esperando. Abrazo. Alex.

DINÁMICA FUNDAMENTAL DE NUESTRO CONTACTO VISUAL

La dinámica de nuestro contacto visual comenzó hace 8.000 años en el interior del sol.

EL SOL La dinámica de nuestro contacto visual comenzó hace 8.000 años en el interior del sol.

La dinámica de nuestro contacto visual comenzó hace 8.000 años en el interior del sol.

Millones de fotones estuvieron atrapados en su núcleo por siglos, y mucho después nacimos y pasó todo lo demás.

Luego en una tormenta solar, 8 minutos antes de que la viera por primera en esa noche de verano

algunos de esos fotones atravesaron 150´000.000 km y rebotaron en la luna

llegando a mis pupilas sólo 1,3 segundos después.

Fue ahí que una porción de esas partículas se reflejaron en Sofía y ahí llegando a mis pupilas sólo 1,3 segundos después.

Fue ahí que una porción de esas partículas se reflejaron en Sofía y ahí

pudimos vernos a los ojos por primera vez.

Pero la verdad es que esa noche nos esquivamos la mirada.

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Por qué me llamas en una situación así? ¿Qué paso con la gente a la que viniste a ver?

Per...perdí todas mis cosas,

y no tenía el e-mail de nadie más. Lo siento. Per...perdí todas mis cosas,

y no tenía el e-mail de nadie más. Lo siento.

¿Mencionó a Mabel? y no tenía el e-mail de nadie más. Lo siento.

¿Mencionó a Mabel?

¡Mabel! ¡¿Qué?!

Víctor, ¿te dijo algo sobre mi tía Mabel?

¡Víctor! Ese..ese…ese tipo. -Sí

¿Quién es ese tipo?

Es mi novio. ¿Está bien?

-Escucha... -¡¿Tú novio?! Es mi novio. ¿Está bien?

-Escucha... -¡¿Tú novio?!

¿Qué dijiste?

Bueno, no...no supe qué decir. ¡Pensé que estaba hablando de un pincel!

-¡¿Tie...tienes novio?! !No puedo creer que no me dijiste que tenías novio! -Baja la voz.

-Baja la voz. Escúchame bien. No te conozco y no me conoces. -Claramente.

Mañana llamas por teléfono a alguien y duermes en otro lado.

¿Qué es eso?

Es mi bolsa de mierdas, que me dejaron quedármela, por su valor emocional.

-No...no...no puedo creer que me mentiste… de que tienes novio -No.

- ¿!No lo hiciste?! -¡No mentí!

¡¿Qué dices?! -No mentí.

Esta es la vida real. No es internet.

Internet es la vida real.

Estamos hablando hace meses. ¡Te mandé una foto de mi pija hace 24 horas!

-¿Qué esperabas de esa foto? -¿Qué espe...?

¿Un hotel de cinco estrellas y una novia amorosa?

Esta...estaba en una disco, en un baño, y ¡había un tipo golpeando la puerta!

-Está bien. ¡Lo siento!

Escucha,escucha. Eres mi primo, al que nunca había visto antes.

El sobrino de Mabel. ¿Está bien?

Puedes pasar la noche aquí, pero si sigues con el juego.

-¿Está bien? -Está bien.

Está bien. No ten...no tengo más opciones así que…

Va a estar bien.

Alex. Soy Flor. Un gusto.

Sofi me contó de tu pérdida. ¡Lo siento!

Me contó que vives en Nueva York. Nunca fui pero debe ser increíble.

¿Mi pérdida? -Sí, el robo. Alex.

Es verdad.

¿Qué hora es?

Es…12:50. ¿Sabes? Puedo saber la hora sin ver el reloj.

Lo puedo sentir. Sólo pasa.

¡Ah! Alex, si digo mucho tu nombre. Es sólo una técnica de memoria que uso.

Alex, ¿Puedes moverte un poco porque necesitamos más espacio acá?

Alex, lo siento. Sigue durmiendo.

Alex. Lo siento. Esta también es tu casa.

-No es mi casa. -Puedes dormir hasta la hora que quieras.

Ya me desperté, ya me desperté

-Dale. Por favor. -No, no, no. Ya me desperté, ya me desperté

-Dale. Por favor. -No, no, no.

-Lo siento mucho. -¿Por qué?

-Lo...lo siento mucho. -Porque estabas durmiendo.

-No sé dónde estoy.

Ella tiene razón

El fuego

Fue...fue. ¿Por qué vamos a encender fuego?

-Fuego. ¡Ayudar. Ayudar!

¡Acá ayudas!

-Por favor ve con él sólo un momento. -¡Vamos!

¿Vamos a encender fuego o algo así?

-No. Sólo.. - ¡Ve,ve!

¿Qué?

Mira. Soy de Nueva Jersey. Nunca he hecho esto.

No tengo idea de lo que estoy haciendo. ¿Está bien? Ni idea.

Alex ¿Puedes venir un segundo?

Busqué el número de la embajada para que denuncies lo de tu pasaporte perdido.

¡Ah! Gracias.

No, de nada. ¿Sabes? Es importante llamar ahora. ¿Quieres que lo haga?

Pueden robar tu identidad. ¿Sabes? No, de nada. ¿Sabes? Es importante llamar ahora. ¿Quieres que lo haga?

Pueden robar tu identidad. ¿Sabes?

¿Sabes...sabes? Pensé...pensé en eso. Lo hare, pero creo...creo que no hay una tremenda urgencia.

En serio. Leí de un tipo que violaron en la cárcel por un crimen que no cometió.

Sí, pero pasa que …vi… con mis propios ojos… Eran niños los que me robaron.

Creo que sólo les interesaba el dinero y no el pasaporte.

-Uno nunca sabe. -Aunque uno nunca sabe.

Gracias Flor.

Llamas desde mi celular. Obvio.

No, no, no. Vamos a hacerlo luego. No sé. Yo...yo sólo…

Sí, No, no oigo nada. Lla...llamo.

No, es sólo porque es difícil tener señal. Sí, No, no oigo nada. Lla...llamo.

No, es sólo porque es difícil tener señal.

¿Ves este listón? -Sí. -Hay señal acá.

Pérdida o robo de pasaportes. Escoja entre las siguientes opciones:

Por favor diga Robo si su pasaporte fue robado, y Perdido si su pasaporte sólo está perdido.

Robo.

Escogió robo de pasaporte. Diga Robo Violento si su vida estuvo en peligro o diga No Violento...

No Violento.

Escogió No Violento.

Por favor espere. Por favor diga su nombre como firma de su testimonio y su pasaporte será invalidado.

-Ehhmm ¿Sabes qué? No sé lo que.. Porque tengo un nom… No… -¿Qué dices?

-Alex. Di tu nombre.

-Alex Tyler.

Su pasaporte ha sido invalidado. Por favor ingrese su número de contacto en Buenos Aires.

Gracias. Le contactaremos con la fecha e instrucciones para su cita. Que tenga un buen día.

Bien. Nos van a llamar para la fecha de la cita.

Ah. Bien. ¿Cuándo?

No sé. No dijeron.

Entonces, tal vez pueda quedarme contigo un par de días hasta que…

¿No Violento? Por el mail que recibí pensé que te apuntaron con una pistola en la cabeza cuando te robaron.

Bueno, fue intimidante a nivel conceptual.

-Asumir violencia sólo porque estás en Sudamérica es tan racista. -No.

No. ¿Sabes? Fue violento. Fue más violento de lo que recuerdo.

¿Qué?

Te quedas.

¿Sí? Sí, me quedo.

Sí.

¿Qué haces?

¡Ah! No tengo ropa de verano, así que improviso.

Déjame ayudarte. ¿Te puedes levantar?

Sí.

Gracias.

De nada.

¿Entonces esas también son tus pinturas?

Bueno, sí. Es el trabajo de Víctor. Soy su asistente.

Le ayudo a mezclar la pintura. Son sobre la forma humana como disparador del diálogo pictórico.

Suena, suena genial.

Entonces…Sólo voy a …Tal vez soy sólo yo. No sé. Siento una verdadera tensión entre Víctor y Sofía.

Ah sí. Estamos con mucho estrés estos días. Tenemos mucho trabajo que terminar.

Dos días más acá y luego nos vamos por dos semanas.

Víctor va a ser parte de una exposición grupal y el ganador tendrá una beca de por vida.

Los rumores dicen que Víctor la va a ganar, pero está nervioso. Dice que el otro tipo, Zarazola, es un imbécil.

Mi amiga trabaja en su estudio y me dijo que le pidió que se la mamara.

Y lo hizo. ¿Te gusta acá?

Sí. Entonces te vas con Víctor por dos semanas.

Aha.

Perdona. No…no quería interrumpir.

No. Está bien. Sólo necesitaba una pausa. ¿Sabes?

No te juzgo. Todos procrastinan. Está bien.

¿Qué es procrastinar?

Bueno...procrastinar es cuando uno hace algo, como tocar la guitarra, para evitar hacer algo más, como tu trabajo.

-Mmm…No estoy haciendo eso. -¿No?

No. Estoy trabajando.

Está bien. Claramente.

Claramente.

¿Me estabas espiando?

¿Si te estaba espiando?

Sí.

No.

-¡¿No?! -No.

-¿Seguro? -Muy seguro.

Bueno.

-No...no te interrumpo, puedes seguir tocando…horriblemente. -Bueno.

-Bueno. -Sí, sigue.

Escucha.

Estoy escuchando.

No puedo.

No, sigue. Hay que…hay que empezar por algún lado.

Alex. ¿Vamos a hacer el proyecto? Necesito saber.

Sí, sí…vamos. Sí, sí vamos a hacer el proyecto.

¿En serio estás en Argentina?

Escucha. Regreso en un par de días.

Estoy…estoy…estoy. Mientras tanto por e-mail. -¿Estás ahí?

Por e-mail es mejor. Escríbeme. Porque no oigo ni una palabra de lo que me dices.

Alex…Alex…¿me escuchas? ¿Estás ahí?

Josh, Josh, Josh, Josh, amigo.¿hola?

Alex, tal vez si todo va bien con las pinturas,

Víctor y yo haremos un tour y tal vez podamos visitarte en Nueva York.

¡Ah! So…Sofía ¿Podrías pasarme la sal? Víctor y yo haremos un tour y tal vez podamos visitarte en Nueva York.

¡Ah! So…Sofía ¿Podrías pasarme la sal?

¿Vas a la exposición con ellos?

No. Me quedo acá.

-Ah, ¿te quedas? -Sí.

A Víctor no le gusta los E.E.U.U. porque es peronista. ¿Has oído del peronismo?

No.

Y piensa que es un país imperialista y y que desaparecerá. No.

Y piensa que es un país imperialista y y que desaparecerá.

¡Ah! Bueno, ¿sabes? Sí, o sea…yo…mira, yo, yo estoy en contra de toda acción militar.

pero creo que todo país tiene… sus… miserias.

América está más en el foco de atención, obviamente.

¿Sabes? Yo soy más como anarquista, porque no creo en el estado...tanto.

¿Foco de atención?

Sí, dije foco de atención.

América es todo el continente, como…

¿Qué significa eso? Todo el continente.

¿Qué? ¿Qué?

Me parece que dice que tu colaboraste con Guantánamo.

Sí. ¿En su construcción? Me parece qué…que se está perdiendo mucho en la traducción.

No, no dijo eso.

No soy un terrorista. No, no dijo eso.

No, no dijo eso.

¿Qué pasa? Ayu…ayúdame.

Están hablando sobre la voz o algo así.

¿Sabes? Dejé mi clase social en el 2006 cuando terminé la secundaria.

Es bueno debatir ideas. ¿No te parece?

En mi casa nunca pude hablar de mi anarquismo sin que mi papá se volviera loco.

Ustedes…es ¿es por lo que dije sobre América?

No ¿Qué quieres decir?

¿Tú...tú qué quieres decir?

-¿Qué quieres decir? ¿América? -Si.

¿Qué es esto?

¿Esto?

¿Qué es?

Chinchulines.

No... eso no me dice nada.

Bueno, no sé cómo se dice en inglés. Es Chinchulines.

¿Es un parásito intestinal?

Jaja, ¿por qué no lo comes?

-Por…porque se ve....horrible -Tienes que. ....

¿Quieres esto? Ensalada. -Sí.

Entonces. ¿Cómo te está yendo, primo?

Estoy muy bien. Creo que me estoy adaptando muy bien.

Bien.

Y les caigo bien a todos.

Jaja. Sí.

Me siento querido.

-Deberíamos brindar. -Aha.

Por la tía Mabel. ¿Qué te parece?

¿Salimos, salimos?

¿Qué pasa?

¿Está quemando cuadros?

Sí.

Jajaja. Lo siento. ¡La puta madre!

No,no,no.

Lo siento. No es gracioso.

Lo siento. Lo siento.

Odio pedirles esto, pero ¿podemos hablar en inglés?

Esto es una maldita pesadilla.

Sí. Cuando empezó a exponer en la galería de mi mamá,

yo le escribía los ensayos para los catálogos de las exposiciones y sólo escribir para él era una pesadilla.

Lo dejé. Era la única manera en la que podía ser su novia.

No sé cómo lo haces. Todo ese trabajo desperdiciado.

¿Sabes qué? Me voy mañana, así que les espero buena suerte.

¿Cómo que te vas?

No podemos hacer un nuevo trabajo en dos días.

¿Y la exposición?

Flor, no me parece buena onda que dejes el trabajo cuando las cosas se complican.

Pero tú dijiste que dejaste tu trabajo antes. Flor, no me parece buena onda que dejes el trabajo cuando las cosas se complican.

Pero tú dijiste que dejaste tu trabajo antes.

Sí. Pero es diferente. Soy...soy su novia.

Supongo que yo no, entonces me voy mañana.

Buenos días.

¿Dónde está el gallo?

No se necesita un gallo para poner huevos.

¿No?

Las gallinas están bien solas.

No puedo creer que no sabía eso.

Mira....la situación se complicó ayer en la noche.

Jeje. Sí.

Sí.

¿No están teniendo problemas por mí?

No, no.

Sabes que te dije que te podías quedar acá. Pero…

Espera.

Es muy difícil.

Espera, espera, espera. Sabes que quemó esas pinturas a propósito, ¿no?

Sí, pero…ese no es tu problema.

O sea, si Víctor no existiera las cosas serían distintas. Pero, lo...lo siento.

-Tienes que irte. Y comenzar a pensar en amigos de amigos que puedas llamar.

No puedes… No puedes hacer eso. No puedes sólo usarme cuando te conviene.

¿Cómo que te uso? Estás aquí porque necesitas mi ayuda.

¿En serio? ¿Estás segura de que no estoy aquí porque quieres molestarlo?

No tengo elección. Lo...lo siento.

No puedes fabricar un proyecto de arte falso.

Él lo dijo. Sí. Su trabajo es basura así que hay que quemarlo. Si ese es el concepto. Es genial.

¡No funciona así!

Sí. Tú escribías sus ensayos. Puedes justificar lo que sea.

Me dices que prefieres pasar semanas ahí con Víctor quejándose por toda la casa.

Ya vi esa dinámica. Sé cómo es.

¿Entonces?

Entonces. Sólo hay que convencerle de que es una buena idea.

¿Todos trabajando para para él? -Sí.

Le va a encantar. Obvio. ¿Todos trabajando para para él? -Sí.

Le va a encantar. Obvio.

Voy a hablar con él.

A veces es difícil entenderlo, ¿sabes? Es porque es un genio.

Sí, seguro que es eso.

Alex…ehhhh…Si esto funciona, ¿te importa si no les digo a mis papás que fue tu idea?

Tus papás. No, está bien.

Es porque a veces es difícil para ellos entender lo que hago acá. -Claro.

Sí, tiene sentido. Mucho sentido.

¡Eres tan genial! ¿Sabes? Gracias.

Qué amable eres.

Aceptó.

¿Qué dijo?

-Este tamaño. -Bueno.

-Entonces. Víctor me decía que ya que los fragmentos son accidentes, no debemos tratar de comprenderlos,

porque, ya saben, no hay que “entender” los accidentes.

Está bien, Flor. Sólo dime cómo los quiere.

Sí. Sólo agrúpenlos por color y tamaño.¿Bueno?

¡Me cae tan bien! ¡Tan bien!

¡Soy un adicto! ¡Sólo puedo pensar en eso!

No puede quitármelo así. No es justo. Tiene que ser gradual…

Acá estás en rehabilitación. Y no vas a tuitear. Punto.

Sí, ese el punto. Estoy metido acá, en la selvas salvajes sudafricanas.

Sudáfricanas.

Y ni siquiera puedo tuitear. Soy como un miembro de la familia Robinson.

Estoy tan orgullosa. Mírate. Un hombre nuevo.

Quédate con estos recuerdos y sensaciones para ti mismo.

Ohhh.

Es un hombre de verdad.

Me recuerda a mi papá.

-Debería darte vergüenza. -Shh

Tiene como 65,¿ verdad?

¡No!

Sólo digo.

No.

-Podría ser tu abuelo. -No. -Fácilmente.

Mi papá…No.

Lo dijiste!. No puedes borrarlo.

¿Está...está todo bien?

Sí, sí. Todo está perfecto.

Vamos a hacer el último.

Cuando acabemos con estos dos. Terminamos. Muchas gracias, Alex.

No, está bien. Es divertido…me… me divierto haciéndolo. Está bien.

Dice que está contento de que estés contento. Estamos todos contentos.

Bien. Qué bueno.

¿Estás lista?

Sí.

Quería darte algo. Es una pequeña recompensa por adaptarte acá.

Creo que lo estoy haciendo bien. Estoy disfrutando de la vida desconectada.

¿Dónde está? Acá. Y... esto.

¿Qué es? ¿Es lo que creo que es?

¡Dios. Es genial!

¿Te gusta? Era de mi papá. Este también.

Era arquitecto y se pasaba horas y horas dibujando. ¿Te gusta? Era de mi papá. Este también.

Era arquitecto y se pasaba horas y horas dibujando.

¡Por Dios! ¡Mira esto! ¿En serio me lo das? ¿Segura?

Sí, estoy segura. Obvio, es un regalo. ¡Por Dios! ¡Mira esto! ¿En serio me lo das? ¿Segura?

Sí, estoy segura. Obvio, es un regalo.

-Gracias. -Una recompensa.

¿Qué es esto?

Me lo quedo.

-Muchísimas gracias. Es tan… -De nada.

-Es genial. No he dibujado en años. ¡Qué emoción!

FIRMA DEL CONTRATO

El yo EL YO

En La Cámara Lucida, publicado en 1980, Roland Barthes

describía como nuestra personalidad se divide frente a la cámara, desplegando nuestros distintos yo.

Como Roland, yo sentía que era tres personas diferentes al mismo tiempo.

Uno, aquel que yo pensaba era.

Dos, aquel que quería que Sofía pensara que yo era.

Y tres, Aquel que temía que Sofía veía en mi.

Los tres combinados en el mismo cuerpo

LOS TRES Los tres combinados en el mismo cuerpo

estaban frente a la cámara, a punto de tomar la foto. LOS TRES

estaban frente a la cámara, a punto de tomar la foto.

El cronómetro corría.

Quería que la idea de Sofía de mí fuese la del Yo que yo pensaba que era,

u honestamente el Yo que podía potencialmente llegar a ser, pero me entró la sensación de ser falso.

Traté de luchar contra ella, compensando con una pose que evitara la idea que temía Sofía tenía de mí.

Pero era demasiado tarde.

Aquella tarde,se tomó la foto.

¿Es coca?

No, MDMA.

¿Van...van a tomar éxtasis? ¿Van a tomar éxtasis?

-No, es MDMA. -Es lo mismo.

No, no es.

¿Estamos en el 1996?

Sí.

¡¿Sí?!Sabía que había algo interesante en este lugar.

Lámete el dedo.

-No, no lo voy a hacer. -Dale.

¡No! -Dale.

No quiero que estés sobrio cuando yo esté drogada. Dale.

Toma.

-Cuidado, cuidado. No quiero...no, no, no. No quiero tanto. -Cuidado, cuidado.

-No me gustan las drogas. -Cuidado, cuidado. -No me gustan las drogas.

¡Por Dios!

¡Es lo mejor que he visto en la vida!

¿Es la única que hace eso?

Deberías ver tu cara.

No sabes. Deberías ver tu cara.

No sabes.

Creo que siento algo.

¿Algo qué?

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Estoy bien. Sólo vete.

No te ves bien.

Eres tierno, ¿sabes?

Todo es tan complicado y…

simple al mismo tiempo.

¿Simple?

Sofía. Perdóname. Estoy drogada. Me siento pésimo.

Perdoname, porque somos amigas, y te valoro tanto, y lo siento.

Por favor perdóname, porque no sabía lo que estaba haciendo. ¡Lo siento!

Inglés.

Debemos hablar en inglés porque Alex está aquí.

Creo que tienen cosas que charlar.

¡Lo siento. Lo siento! ustedes estaban hablando y

yo vengo de repente y hago una escena. ¡Lo siento. Lo siento!

Alex.

Ven conmigo.

Llamaron. Dijeron que tendrás la cita con la Embajada en una semana.

¿Te dieron una fecha exacta?

Sí, el viernes 14.

¿Pasa algo?

Bueno....a estas alturas ya tendrás una idea…

No entiendo.

¿Qué?

No te entiendo. No, no entiendo como un segundo todo puede estar bien y luego…

¿Qué quieres decir?

¡No puedes sólo…

-No, no. Espera. -¡No, no! No puedes sólo...

¿Qué dices? No te entiendo. -No, no. Espera. -¡No, no! No puedes sólo...

¿Qué dices? No te entiendo.

No puedes sólo vivir estas dos vidas y no asumir la responsabilidad cuando algo pasa.

¡Dos vidas!

Dos vidas. Tu vida acá y luego…

La vida en internet no es una vida. Tú no eres parte de mi vida.

-Yo … ¡¿Cómo llamas a esto?! -¿Qué dices?

¡Ahora. Estoy aquí. Esto es está pasando!

¡Sí!

¿Entonces cómo llamas a esto?

No sé. ¿Qué…dices? No entiendo. Estoy tratando de hablar contigo. ¿Qué quieres?

¿Cómo salgo de aquí? ¿Cómo mierda salgo de aquí?!

¿A dónde vas a ir?

-¡No me importa a dónde voy a ir! ¿Crees que tengo que estar aquí? ¿A dónde vas a ir?

-¡No me importa a dónde voy a ir! ¿Crees que tengo que estar aquí?

Tengo…tengo opciones. Estoy aquí porque quiero estar aquí.

-¡Bueno! -¡Bueno!

Tienes opciones. ¡A ver!

¡Anda!¡Anda!

-¡Voy a nadar! ¡Voy a salir nadando de aquí! -¡Bueno!

-Bueno, voy a salir nadando de aquí. -Bien.

¡Nada! ¡Sal nadando! ¡Vete!

¡Vete!

-Voy a ver mis cosas. -Bien.

-Déjame ayudarte. -No, estoy bien.

Alex.

Sí.

Tenemos que esperar.

Es un poco raro encontrarnos con tu ex aquí.

Bueno, no puedo culparlo.

Es vino.

¿Qué...qué dice?

Si eres mi novio.

No, no. Es toda tuya.

No va a venir. Tenemos que regresar. ¿Está bien?

Tienes que escoger.

¿Qué?

Tienes dos opciones.

Esta noche, duermo en mi habitación. Nos levantamos mañana,

desayunamos, y nos volvemos amigos,

o nos acostamos ahora y nos volvemos amantes

hasta la próxima semana cuando te vayas,

pero no nos volvemos a ver.

¿Cuánto tiempo tengo para decidir?

5,4,3,2,1.

¿Esto es lo que quieres?

Sí.

-¿Sí? -Sí.

Nunca tuve sexo en inglés.

¡Dios!

Es como estar en una porno.

¿Me quieres coger?

-Sí. -Sí.

Las palabras no tienen el mismo peso semántico. Es como ser otra persona.

Sí. Es un muy buena observación, cultural.

Lo...lo estás haciendo muy bien.

Amigo. Energy Yogurts quiere firmar cheques. ¿Estás sentado?

20 mil para ti, 20 mil para mí.

Te estoy enviando un contrato preliminar. Fírmalo y respóndeme lo más pronto posible.

Un abrazo. Josh.

Entonces la estás escribiendo hace un año.

Sí.

¿Y siempre ha sido sobre lo mismo?

Bueno, cambió cuando te conocí.

Entonces inspiré tu tesis, que se basa en cómo los videos en internet destruyeron el verdadero arte.

¡No! No la inspiraste. ¡Eres tan narcisista!

No puedo trabajar con un solo sujeto.

Porque la sociología funciona con patrones emergentes y constantes. ¿Sabes?

No sé por qué ahora todos creen que dentro una novela, un álbum de música o una película.

Todos quieren ser artistas. Y lo que queda es ruido.

Más artistas que público.

El arte pierde su valor intrínseco.

¿Esa era toda la tesis?

-No. -¿Era eso?

No.

¿Sólo memorizaste eso y me lo recitaste?

Podría ser, ¿sabes? Espero que hayas escrito eso.

-Es... -Entonces no estoy sólo, no estoy sólo.

Entonces, entonces crees que no deberíamos hacer nada.

¡No! Se trata de asumir la responsabilidad.

Tal vez hacer cosas, pero sin mostrarlas a la gente.

¿Estás listo?

Supongo que sí. No sé para qué se supone que debo estar listo.

Para un ritual.

Bueno.

Yo voy a ser el shaman. Y este es un funeral.

Tienes que enterrar los tomates aquí, en la playa. Como un ofrecimiento al río.

Va a ser complicado porque soy Tauro. Soy menos receptivo a la magia negra.

¿Qué crees que es esto? ¿Algún tipo de estupidez mística?

Se trata de engañar a tu mente inconsciente con una representación.

Como…la ciencia del comportamiento.

Bueno. ¿Puedo decir algo?

Sí, claro. Pero primera cava los huecos.

Bueno.

Tienes que empezar. Yo.

Yo, Alex Taylor.

En cuerpo y alma,

En cuerpo y alma,

entierro estos tomates

entierro estos tomates

y con ellos,

toda la contaminación visual

toda la contaminación visual

con la que contribuí a internet.

con la que contribuí a internet.

Bien.

Amen.

Amen.

Ahora ve a bañarte en el río, y luego vamos a tener sexo sobre los cadáveres.

Sí.

¿Cómo lo hago?

Tienes que conectar los números.

Ay, tengo cosquillas.

¿Cómo puedes tener cosquillas con este tatuaje?

¿Qué es la N?

La N es de norte.

¿Qué es la P?

La P es de Paraná. Paraná el gran río de acá. Divide el delta en dos.

¿Y la D?

-La D... -Sí.

...es de Durazno. El río frente a la casa. Es peach in inglés.

Podían darme un mapa. Pero es sabido que el mapa y el territorio son dos cosas muy distintas. ...es de Durazno. El río frente a la casa. Es peach in inglés.

Podían darme un mapa. Pero es sabido que el mapa y el territorio son dos cosas muy distintas.

¿Nadamos en el río durazno?

Sí, el río durazno.

Creo que terminé.

¿Te gusta?

Sí. Me encanta.

¡Mierda!

¿Qué?

No…no es tan grave.

¿Qué?

Usé un marcador indeleble.

¡No!

Sí

No

Está bien, vamos a...

¡No!

Espera, espera.

¡¿Me estás jodiendo?! Por favor, dime que estás...

Josh. Estoy…estoy viviendo cosas inspiradoras.

No puedo ir a casa ahora. Estoy enamorado de esta chica y…

-Alex, no puedes hacerme esto. -Si, y...

Sólo vende mis cosas en ebay y quédate con el dinero.

INGENIERÍA INVERSA DE SOFÍA

La ingeniería inversa es el proceso de desarmar un objeto para analizar sus componentes y entender sus principios.

Hasta este punto sabía que Sofía tenía un papá que era arquitecto. Que tenía una isla en El Tigre,

en donde pasó las vacaciones de la niñez. Y que su familia dejó de ir cuando su papá murió.

Sabía que ese verano decidió pasar tres meses en la isla,

que coincidían con el peor momento en su relación con Víctor.

Sabía que había una playa, una ciénega, una gallina, un río y un bote.

Estaba Flor, y la tesis que Sofía estaba escribiendo por más de un año sin poder terminarla.

En mi imaginación, todas estas eran piezas que,

Analizadas minuciosamente, podían reconstruir una verdad sobre Sofía.

¡¿Qué pasa?! -No sé.

Ve a la sala, Alex.

¡Ve a la sala!

¿Por qué? ¿Qué?

-¿Qué pasa? -Nada.

-Creo que merezco una explicación. -Sí, dame un minuto, por favor, Alex.

-¿Se está burlando de mi? -No.

Dime que te está explicando.

No, no, no. Porque, ¿sabes qué? Fui yo que le salvé el culo. No lo olvidemos.

Dame un minuto, ¡por favor!

¡Eh,eh! ¿Qué pasó?

¡Fue horrible!

¿Perdió?

Ni siquiera sabemos. Por…porque hubo rumores

de que porque presentaba trabajo nuevo no iba a ganar, y luego explotó, en medio de la exposición.

-¡No! -Sí.

¿Y se fue con todas las pinturas?

-Sí, y en el regreso comenzó a decir que estaba enamorado de mi y que quería… ¡Qué!

-¡No! -Quería tener hijos conmigo.

¡Quería tener hijos!

¡Yo ni siquiera quiero tener hijos!

¡Claro que no! ¡Eres joven!

Ei.

¿Entonces?

¿Entonces qué?

Entonces…

¿Qué?

-¿Entonces qué? No puedo creer lo manipulador que es. -No quiero hablar. Shhh.

-Sabotea su propia exposición y luego... -Baja la voz.

-¿Y se supone que nosotros tenemos que recoger los platos rotos? -¡Shhh!

¿Sabías que le estaba coqueteando a Flor,

en el regreso? -A ver¿Y ahora quién eres? ¿La policía moralista?

No estás en posición para hacerlo.

¡No! Tienes que decirle de lo nuestro.

No tienes el derecho de hacerme sentir mal por esto. No estoy siendo mala persona. ¿Está bien?

Ya no quiero estar aquí.

Yo tampoco

Alex, ¿puedo ver tus dibujos?

Claro.

Tienes talento, ¿sabes?

Vamos. Vamos afuera.

¿De qué carajos habla?

Está enojado porque te estoy ayudando.

-¿Está enojado porque me estás ayudando? -Sí.

¡Estoy tan harto de esta basura!

¿Ahora qué pasa? ¿Qué necesitas?

No entiendo inglés. ¡¿Entiendes?!

Pregunta si te gusta el pollo.

¿Qué?

¿Qué, qué pasa?

Quiere que él y tu maten al pollo.

¡¿Qué?!

¡¿Estás demente?!

¡Nunca he matado nada en mi vida! No voy a comenzar con…

Déjala.

¡No voy a matar a la gallina!

¡No entiendo lo que dices!

Déjala en paz.

¡Sólo déjala en paz!

¡Hijo de puta!

¡¿Qué es eso?!

Cálmate. ¿Está bien?

Todo va a estar bien.

¡Hijo de puta!

¡Bájala! ¡Bájala!

¡No hablo español!

Ahí está. En tu lengua materna.

Mi computadora es privada. ¡¿Está bien?!

¿Qué? Ema se cayó en el río y no sabía nadar y la fui a buscar.

¡Fuera! ¡Salgan!

¿Quién era ese tipo? ¿Con cuantos tipos estás tonteando por internet?

¡Cien! ¡Déjame sola!

Estás mal. Estás mal aquí con esta gen…Salgamos de aquí. Eso es lo que...

No, no, no. ¿A dónde?

¡Salgamos de aquí! ¡No sé!

¡¿A dónde?!

¡No importa a donde vayamos!

¡¿A dónde vamos a ir, Alex?!

¡Entendiste todo mal!

No vamos a estar juntos.

¡Te asusta tanto dar un paso que haces este desastre en lugar de afrontar tu mierda!

¡Te estás mintiendo!

¿Estoy mintiendo? ¿Y Tú?

Dime la verdad. ¿Qué estás haciendo acá, en Argentina?

Necesitaba verte.

¿Y la entrevista?

¿Ves? Al menos mis mentiras son más sofisticadas que las tuyas.

¿Por qué haces eso? ¡Eres tan infantil!

Siempre tienes que decir algo inteligente o ingenioso o chistoso en lugar de mostrar quien eres realmente.

¡¿Quién carajos eres?!

¡Muéstrame quien eres por dos segundos!

Lo siento. Lo siento.

Alex, ¿a dónde vas?

Me voy.

Yo también. Yo también me quiero ir. ¿Puedo ir contigo?

No me…Sí, seguro.

Bueno, el siguiente bote sale a las 7:45. Eso es…eso es en 22 minutos.

Está bien. ¿Bueno?

Voy a recoger mis cosas. ¿Me esperas?

-Sí. -Sí? -Aha.

Bueno, tú te vas por allá y tomas un taxi.

Bueno. Está bien.

Son negros con amarillo. Acuérdate.

Haré...haré lo que pueda.

¡No, no, no, no, no!

No, no.

ENERGÍA Y GASTO

En 1946, George Bataille escribió “un organismo vivo

UN ORGANISMO VIVO En 1946, George Bataille escribió “un organismo vivo

comúnmente recibe más energía de la que necesita para mantenerse vivo. UN ORGANISMO VIVO

Si el exceso no puede ser absorbido completamente en su crecimiento, debe gastarse.” UN ORGANISMO VIVO

Si el exceso no puede ser absorbido completamente en su crecimiento, debe gastarse.”

voluntaria o involuntariamente, gloriosamente o catastróficamente.

Es una cuestión de metabolismo. Todas las experiencias que tuve ese verano.

Todas esas imágenes que recibí cada día buscaban un escape, de alguna manera.

Así que…pinté, escribí, toqué, canté mi historia y la publiqué en innumerables blogs.

Blogs donde las frutas bailan u otras cosas igualmente triviales son expresadas.

como lo dije, metabolismo.

Alex.

¿Estás bien?

¿Qué haces aquí?

Víctor se fue.

¿Y?

Y tenías razón en todo.

Bueno, qué bueno que fui de ayuda. Tengo que irme. Tengo la cita.

¡Ei! Me cuesta admitir las cosas. Valóralo un poco.

Felicitaciones. ¿Qué quieres que diga?

Quiero que regreses conmigo.

¿Qué quieres decir?

A la isla, hoy. Tú puedes dibujar y yo puedo terminar de escribir.

Tienes que ver lo hermoso que es el invierno allá.

¡Bienvenidos!

Sr. Taylor. ¿Está consciente de la situación, de la grave situación en la que está?

No tiene ningún documento. Perdió su pasaporte o le robaron. No sé.

Va a responderme esas preguntas, ¿está bien? -Aha.

Si hay alguna información falsa, se va a la cárcel, y no en E.E.U.U.

Sr. Taylor, ¿a qué se dedica?

Soy cineasta.

¿Perdón?

¡Soy cineasta!

¿Puede ser más específico, por favor?

Hago animación. Te...tengo un...este proyecto que pienso hacer cuando regrese a Nueva York.

Sí, ya lo veo.

De hecho, he estado trabajando… esto es en lo que estado trabajando.

No tiene que ponerse nervioso.

Sí, perdone.

Bueno, veamos.

Entonces voy a convertir eso en un proyecto de animación en NY y voy a animarlo.

No me interesa lo que planea hacer.

Dígame que hacía cuando estaba en Nueva York.

Dígame algo, sino se va a meter en problemas. Dígame algo con lo que pueda trabajar.

Hice…hice…hice un corto.

Hizo un corto.

Hice...Sí. -Bien. Pongamos eso.

Sí. Hace tres años. Eh…

y el corto se llamaba los tomates bailarines.

Tomates que bailan.

Y llamó mucho la atención. Era…era… Tomates que bailan.

Y llamó mucho la atención. Era…era…

No me está tomando el pelo, no?

No podría, aunque lo intentara.

Tomates que bailan.

Deme un segundo.

Tomates que bailan Deme un segundo.

Tomates que bailan

¿Lo está googleando?

Los E.E.U.U. también googleamos. Así es como tratamos de ayudar a gente como usted.

Google.

¡Eh! Ralph. Deja lo que estás haciendo. Ven. Quiero que veas esto. ¡Nunca lo había visto!

¿Esto es lo que haces? Ven acá. Mira esto. Pero primero. Ralph. El Sr. Taylor.

¿Cómo se le pudo ocurrir algo así? Pase, por favor.

Mira eso. Ralph, bailan mejor que tú.

Eso es fácil.

Sr. Taylor, bienvenido una vez más a los E.E.U.U.

¿En serio? ¿Me va a dejar volver a entrar al país?

Sí, vamos a …Mira, mira eso.

¡Nunca había visto algo así! Y mira los tenemos aquí.