Original subtitles

�Hola Bob! �Ad�nde vas?

Voy a Broken Hill.

�Hola Ben! �Amedeo! S�, est� estropeada la l�nea.

Tengo el zorro volador para su mujer.

Esta noche club italiano. �Vienes conmigo?

OK, adi�s.

�Hola canguro! �Ad�nde vas?

Hola Miss Mary, �qu� hace? �La colada?

Estoy teniendo.

Amedeo, el barbero.

�Ah, s�!

- Eh, peluquero. - �S�?

�C�rtame el pelo! S�lo tres mil�metros.

- �No te preocupes! - No me lo recortes mucho.

El estilo italiano, porque voy a bailar esta noche.

- �Adi�s, Miss Mary! - �Adi�s, Amedeo!

- �Voy a bailar! �Tango! - �P�satelo bien!

- �Disfruta! - Adi�s. - Adi�s.

- �S�, voy a disfrutar! Adi�s. S�, me voy. - Adi�s.

Hola, Amedeo. �Vas a Broken Hill?

S�, a bailar. Al club Italiano.

- �Hola, Dick! �Ven conmigo a Broken Hill! - �Vamos!

- �Te gusta bailar? - �B�scate una buena mujer!

�Adi�s!

- �Hola, Brescia! - Hola, Amedeo. - �Hola, Taranto!

- �Hola, Amedeo! �Ad�nde vas? - �Ad�nde voy?

�Mira!

"Esta noche: Fiesta de baile para inmigrantes...

con la participaci�n de muchas mujeres italianas".

�Muchas mujeres italianas? �Pero son hermosas?

�Claro que son hermosas! �Y hasta se puede encontrar mujer!

�La semana que viene iremos tambi�n nosotros!

Yes, that�s right! �Pero tienes un vestido azul?

- �Yo no! - Yo tampoco, pero si se trata de encontrar a su mujer...

lo haremos arreglar, �no? - �Hag�moslo arreglar!

�Hola, amigo! �Vienes a bailar conmigo en un club italiano?

- No puedo, tengo ya una mujer. - �Bellas muchachas! - �Qu� suerte tienes!

- �Son muchos mejores que tus berenjenas! - �Amedeo, adi�s!

�Hola, sargento!

�Oh, no, muchas gracias!

- �Perdone! - �Me concede este baile? - �No es posible!

- �De verdad no quiere? - En otra ocasi�n.

- �Lo promete? - �Por supuesto! - Bien.

Con usted ya he bailado el s�bado. �Por qu� insiste?

- �Puedo? - �No, estoy con otra persona!

�La se�orita me concede un baile? �S�?

No, contigo no puedo bailar. En mi casa no quieren. Thank you!

Mis intenciones son serias.

Mi padre ya ha pedido informaci�n sobre usted en el hospital...

y dec�an que tiene una enfermedad...

que sufre usted convulsiones.

�Disculpe si insisto!

�Me concede este baile?

- �Quiere bailar, se�orita? - �No, estoy con otra persona!

- �Uno solo! - �No, gracias, no bailo!

- �Quiere bailar, se�orita? - No, no bailo. - �Por qu�?

- �Eh, no quiero bailar! �No, estoy con otra persona! - Muy bien.

- �Se�orita, quiere bailar este tango? - S�, bailo.

- �Me concede este baile? - No.

�Si uno viene a un sal�n de baile, es para bailar!

No, gracias, estoy con otra persona Lo siento, estoy con otra persona.

�Muchas gracias!

- �En otro momento! - �Lo siento! - No pasa nada

�Permite?

- �No, estoy con otra persona! �Gracias! - Bueno

Disculpe, �me permite este baile?

No, �ya le dije que estoy con otra persona!

- �De verdad que no quiere bailar? - �No!

- �Me concede este baile, se�orita? - S�.

- �Hola, Francy! - �Hola, Amedeo!

�Pero las women son todas as�? �S�lo tres, peludas y presuntuosas!

�Puede ser que hoy consigamos el puesto!

- �Hasta otra! Voy a ver a Don Anselmo. - �Adi�s!

- �Hola, Nicola! - �Hola, Amedeo!

- �Pero qu� haces, te vas? - S�

- �No quieres bailar? - �Me da asco bailar contigo!

- �Hola, Amedeo! - �Hola!

- �Hola! - �Hola, Amedeo! - �Qu� corte de pelo es ese?

- �Es que esta mal? - S�, te tendr�as que haber arreglado los dientes.

En el alma de plata se refleja el firmamento...

...mientras un suspiro y una canci�n se pierden a lo lejos...

- Oye, �y yo? - Lo siento pero no tengo money.

Tengo que casarme.

- Cincuenta d�lares. - �Cincuenta d�lares?

�Pero cuesta m�s que un canguro! That's right!

- Estamos aqu� para darle las gracias. - No hay de qu�.

- Estoy aqu�, Don Anselmo, - �Bravo, Amedeo! �Ve por all�!

S�. Thank you very much!

Me alegro de que todo haya ido bien.

"Tropea, 10 de abril.

Querido Don Anselmo, siendo hu�rfana, me gustar�a ponerme en contacto con Vd...

...para que arregle matrimonio con un italiano inmigrante en Australia.

Mando una foto m�a para que me conozca.

Gracias. Mis respetos. Amadei Santucci."

�Es in�til que mires! Est�n todas comprometidas.

- �Si�ntate! - S�.

�El s�bado noche tengo tanto trabajo!

Todos los emigrantes vienen a m�.

�C�mo puedo satisfacerlos a todos?

�Hay buenas noticias para m�?

Noticias, s�, pero no buenas.

- �Por qu� no contesta? - Bueno, s� respondi�. �Escucha!

"Macerata, 7 de febrero de 1971.

Querido reverendo, d�le las gracias al Sr. Amadeo...

...por su oferta de el matrimonio, pero no me apetece...

irme a Australia a casarme con uno que gana 130 mil liras al mes...

y que vive en el desierto en una chabola...

por ello, devuelvo la fotograf�a." Aqu� est�.

�Eso es todo?

No, hay m�s.

"Querido reverendo, la foto de Amedeo no me convence...

pero estoy favorablemente impresionada por su amigo...

el del bigote, y quisiera mantener correspondencia con �l...

para arreglar un matrimonio. Saludos, etc."

Dime, Amedeo, �por qu� insistes en usar esa fotograf�a?

Porque la hicimos hace diez a�os...

y aqu� soy m�s joven y hermoso.

S�, lo s�, pero las muchachas responden siempre...

que quieren casarse con tu amigo.

Hazte una buena fotograf�a formato pasaporte t� solo...

...�sin posibilidad de hacer comparaciones! �Y v�stete mejor, m�s moderno!

- �Pero c�mo? �Si me visto de azul! - �Pues qu�tate esta corbata roja!

��brete un poco la camisa! �Qu� m�s te puedo decir?

�Si eso bastara para hacerse m�s joven! �As� dice?

�Yo en las fotograf�as no salgo nunca bien!

�Y estas chicas italianas son cada vez m�s exigentes!

Los quieren altos, delgados, con coche americano.

Quiero una mujer, debo encontrarla. �Estoy muy solo!

- �Amedeo, es mejor que renuncies! - Permiso.

�Ven, Giovannino! Tambi�n tengo noticias para ti.

�Aqu� est�n!

"Sant'Armenio Calabro, 2 de febrero del 71.

Querido reverendo, d� las gracias al se�or Giovannino...

por la oferta de matrimonio, pero la foto me ha desilusionado.

Pero mi prima Carmela, residente en Roma...

quiere ir inmediatamente a Australia...

para arreglar el matrimonio". �sta es su fotograf�a.

No, no me interesa porque...

es demasiado bella.

�Pero no te impresiones, Giovannino!

Es una fotograf�a de 10 diez a�os...

y ya sabes c�mo son las mujeres de Calabria, �no?

Envejecen r�pidamente y tienden a engordar.

Tal vez, pero no me f�o, reverendo. �No me f�o! Buenas noches.

�Buenas noches!

�C�mo se llama �sta?

- Carmela. - �Me gusta!

�Pero qu� lleva en la cabeza?

- �Hola, Catherine! - �Hola, Amedeo!

- �Est� en casa Giuseppe Bartoni? - S�, est� arriba.

- �Gracias! - �Adi�s, Amedeo! �Bonito vestido!

Thank you very much! �Has visto c�mo lo notan!

Y ahora, �qui�n es?

�Giuseppe! �Giuseppe! Soy yo, Amedeo. �Puedo entrar?

�El zorro! �Pero te has vestido de Robespierre?

- S�. - �Entra!

�Perd�n! Pens� que estabas solo. Me has dicho "entra".

- �Entra! �Ad�nde vas? - �Qui�n es?

�Oh, nada es una zorra!

- �Australiana? - S�, no te preocupes. �Si�ntate!

- Escucha, Giuseppe... - �Dime!

�Por qu� las australianas no se acercan nunca a nosotros...

y t� tienes una diferente cada semana?

�Por qu� son muchachas exigentes! Quieren un coche americano...

una botella de whisky... �Y t� no tienes una lira!

- �De d�nde sacas t� todo este dinero? - �Est�s enfadado conmigo?

Con todo el mundo.

�Todo el mundo se ocupa de sus asuntos y nadie piensa en m�!

�Qu� quieres? �Qu� necesitas?

Hubiera podido encontrar una mujer, pero hay un problema grave.

Don Anselmo me ha dado la foto de esta chica calabresa...

...que vive en Roma. - �Es una pastora?

�Para! �Es una muchacha! Se llama Carmela...

y quiere venir a Australia para casarse conmigo...

pero antes de salir quiere ver mi foto.

�Y d�nde est� el problem?

�Aqu� est� el problem! �Te acuerdas de esto?

�C�mo no? �Hace diez a�os, cuando matamos a la serpiente!

The big snake. Siempre mando esa fotograf�a...

�y sabes qu� responden las muchachas?

- �Qu� quieren casarse conmigo! - That's right!

�C�mo puedo solucionarlo?

�Mira! Borro la flecha de tu cabeza.

�Y d�nde lo pones?

�La pongo en mi cabeza y ya ver�s como viene!

"Carmela adorada, desde que recibo tus cartas...

ya no estoy solo, aunque est�s en la otra cara del mundo.

Aqu� el verano es ardiente mientras que all� est� el fr�o invierno.

Querida Carmela, en Roma, donde te has mudado

para trabajar en una f�brica, estuve yo de soldado...

pero hace m�s de veinte a�os que no voy a Italia...

y cuando te me unas en esta tierra lejana ser� como...

si me llegase un trocito mi querida patria.

Carmela adorada, aqu� es mediod�a y all� es medianoche, that's right?

Pero �qu� importancia tienen estas enormes distancias...

cuando nuestros corazones laten juntos?"

"Amado Amedeo bello, aqu� es medianoche.

Estamos en pleno invierno y tengo mucho fr�o.

Desde que recibo tus cartas ya no estoy sola.

En Italia hay somos demasiados, todos apilados unos sobre otros.

�No veo la hora de llegar a Australia, donde hay tanto espacio!

�Qu� me dices de los canguros?

"Carmela adorada, lleg� el gran momento, �sabes?

Ya te he enviado el billete de avi�n...

y en unos d�as te tendr� en mis brazos...

that�s right?"

- Eh, �ahora te vas y ya est�? - �Doctor? �Ad�nde vas?

�Para, maric�n! �Muerto de hambre!

�Por qu� no te est�s nunca quieta?

�Tengo fr�o! �Tengo calambres en la pierna!

�Y por qu� no paras de mirar el reloj?

Hace tres horas que estoy aqu� y nadie se detiene. �Por el partido!

�Por qu� tienes tanta prisa esta noche? �Y por qu� no me contestas?

�Responde!

�Cu�nto pides?

- �Cinco! - �Vamos!

�Date prisa que ya vamos con retraso!

Cuando llegue te mandar� una postal.

�Corre que Rosalba te espera!

�Date prisa! �Llegas tarde!

El idiota este me tiene controlada hasta el �ltimo minuto, el hijo de puta.

�Trata de no decir malas palabras, no beber y no fumar desde ahora!

S�, hice una promesa. �Mi maleta?

Ya la han cargado en el avi�n. Aqu� est� el pasaporte...

la tarjeta de embarque, el certificado de vacunaci�n...

y veinte d�lares sueltos. �T�malos!

Esta es mi foto con las medidas de mi cuerpo. �Esc�chame!

�Con que tenga un salario y una casa...

no que importa sea hermoso! �Ya he tenido bastante de los hombres!

Atenci�n, pasajeros...

- �Adi�s, Rosalba! - �Adi�s, mi amor!

- �Adi�s! �Adi�s! - �Gracias! �Adi�s!

- �Carmela! - �Toma! �Tr�gate esa!

Pero, �d�nde vas? �Qu� tienes en la cabeza?

Me voy a casar al otro extremo del mundo.

�Me toma uno que tiene hasta criada!

Pero, �qui�n te lo dijo?

�Ad�nde vas sin m�? Eres medio est�pida, analfabeta...

y tienes una bronquitis que no te tienes en pie.

�Ven aqu�!

�B�scate a otra! �Pon a tu hermana en la calle!

�Vamos, se�ora!

Se ha cortado el pelo as�, �sabes?

- �Puedo ver su billete? - S�.

Se trata de un boleto tur�stico con la rebaja de los emigrantes.

- �Y qu� significa eso? - Esta es la primera clase.

- �Por favor, venga conmigo! - S�.

Permiso.

Si�ntese aqu�, se�ora.

P�ngase el cintur�n, por favor.

�Ya estamos volando?

Antes de responderle perm�tame presentarme;

Riccardo Boscemi.

Se�oras y se�ores: El capit�n y la tripulaci�n...

le damos la bienvenida a bordo del vuelo Qantas 762...

y le deseamos un buen viaje. Aterrizaremos en Brisbane...

dentro de 29 horas. La cena se sirve en una media hora. �Gracias!

Este asiento est� ocupado por otra se�orita.

�Pero esa se�orita era yo!

�Ah! �No la hab�a reconocido!

�Quiere una loncha? Es salami calabr�s.

�Gracias! Yo tambi�n soy calabresa.

Yo tengo un cuchillo.

�Cuando se va a un pa�s que no se conoce, nunca se sabe!

Lo llevo como defensa personal.

�Tranquilo! �Vaya despacio con el vino!

Tiene un porte distinguido. �Cu�l es su trabajo, alba�il?

- �No! Es jefe de estaci�n. - �Felicidades!

Yo vivo en Australia desde hace 22 a�os y le aseguro...

que la mujer de un jefe de estaci�n...

es una mujer de gran respeto. �Una se�ora de verdad!

�Bueno, s�, no me puedo quejar! Tiene una bonita casa...

un buen sueldo, un coche americano.

�Todo lo que uno necesita!

Este es Salvador y este es Faustino.

�Tambi�n va a casarse?

Mi prima y yo estamos ya casadas por poderes.

Pero su marido, �lo ha visto alguna vez?

No, lo conoc� a los cinco a�os, cuando est�bamos en la guarder�a.

Yo a Faustino no lo he visto nunca.

Me bast� verlo en fotograf�a.

Tambi�n estas de atr�s se han casado por poderes.

�De d�nde son?

Provienen de Yugoslavia y van a Australia...

para casarse con unos paisanos.

Santa Orsolina m�a perd�name por todo este l�o...

en que meto a Amedeo, pero si realmente quer�a cambiar...

de vida, ten�a que fastidiar a alguno.

Has dicho que fuiste a la Universidad...

...pero esto es una escuela elemental. - Es una foto...

de hace 25 a�os... �As� es como la recuerdo!

Luego me enter� aqu� de que no se hab�a casado...

as� que, despu�s de 20 a�os, le escrib�.

Pero ni siquiera incluso si me esfuerzo...

no me puedo imaginar c�mo es hoy.

Salvador, no hay que hacerse ilusiones.

Si realmente fueran guapas, no vendr�an aqu�...

para casarse con desgraciados como nosotros sin conocerlos.

No me hago ilusiones. Todos mis amigos...

que han escrito han recibido fotos de mujeres j�venes...

hermosas, elegantes, altas. Despu�s, cuando han llegado...

todas eran peque�as, feas, viejas, con piernas gruesas.

�Una hasta ten�a barba!

Buenos d�as.

Estamos sobrevolando la costa australiana.

En aproximadamente media hora aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane.

Buenos d�as.

Estamos sobrevolando la costa australiana.

En aproximadamente media hora aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane.

�Ya llegan!

�Sabes hacerte el nudo?

�P�ntelo a la Robespierre como lo tengo yo! Me lo ha aconsejado Don Anselmo.

�As� pareces m�s joven! �H�zmelo a m�!

�Vamos!

- �Aqu� estoy, Peppino! - �Madre m�a!

- �Carmelo, hijo m�o! - �Madre! �Madre!

�C�mo has envejecido! �Y t� tambi�n!

Uh, mira estas criaturas. �Que Dios os bendiga!

�Qu� hermosos sois!

- �Carmela! - �Nunziata!

�Nunziata!

�Eres Carmela?

No, yo soy Agnese.

�Agnese! �Agnese! �Estoy aqu�!

�Despu�s de 12 a�os pareces otra persona!

�Oh, querido!

�Carmela!

Pero no puede ser ella.

Muy bien, se�orita. Puede seguir.

�Amedeo!

�Amedeo!

�Hola, abuela! �Qu� tal?

�Qu� idioma hablan? �No los entiendo!

�Qu� ni�os tan hermosos! �Qu� inteligentes!

- �Salvador! - �Faustino!

- �Salvador! - �Faustino!

- �Los hab�is encontrado? - No, no vemos a nadie.

- �Salvador! - �Faustino!

- �Eres Concetta? - No.

- �No, yo soy Concetta! - Yo soy Salvador.

�Qu� te parezco, en persona?

En el aspecto te imaginaba distinto y sobre todo en la voz...

�Te puedo dar un beso?

�Claro! �Eres mi marido!

�Y d�nde est� Faustino?

Estaba un poco mareado. �Ahora mismo viene!

- Faustino... - �Ya la has visto? �Y qu�?

Me siento enfermo. �Temo que me d� un ataque al coraz�n!

�Tampoco yo he tenido el valor de hacerle frente!

�Es que le has enga�ado?

Soy calvo y ella todav�a no lo sabe.

�Anda! Si supieras en qu� situaci�n me encuentro.

�Faustino, es mejor que escapemos!

�Qu� escapemos? Soy un hombre honrado.

Voy a decir la verdad, y que suceda lo que tenga que suceder.

�Bravo, Faustino! �Adelante! �Que te vea la cabeza!

Yo me tomo un poco de co�ac y en seguida voy.

Pasajeros del vuelo 956...

No, no me caso no �l. Est� completamente calvo, quiero volver a casa.

Pero, �cu�l es este enga�o?

�Por qu� en la fotograf�a tienes un pelo tan bonito?

No fui yo quien lo pens�,

fue el fot�grafo cuando supo el prop�sito de la fotograf�a...

el que me dijo, "Faustino, voy a hacerte un favor...

�que me agradecer�s toda tu vida!"

�Si t� me hubieras enga�ado as�, te hubiera degollado...

como a una cabra!

�Y qui�n eres t�? �Por qu� me miras?

Yo soy un amigo de Amedeo.

Pero, �d�nde te he visto antes?

- �Ah, aqu� est�s, al lado de Amedeo! - S�.

�C�mo te llamas?

- Giuseppe. - �Y qu� est�s haciendo aqu�?

Esta es una carta que te manda Amedeo.

�Qu� dice?

- �Es que no sabes leer? - S� leer, pero tengo dolor de cabeza.

- �Te la leo yo? - �No!

- L�ela t�. - Yo no veo, no tengo mis gafas.

Si me permite, la leo yo.

"Querida Carmela, estoy en cama con fiebre; he dado instrucciones...

a mi amigo Giuseppe para que fuera a recogerte y te llevara a su casa."

�Mi casa!

�A qu� distancia estamos de casa de Amedeo?

Tres d�as y tres noches, si todo va bien.

Pero �por qu�?

Pero, �por qu� tengo tan mala suerte?

Me dijo que ten�amos que hacer el viaje juntos...

que necesit�bamos conocernos, ten�amos que hablar.

- �Me dijo que ya estaba todo reservado! - Est� todo reservado.

Hoteles, trenes, vagones-cama... No te pongas triste, Carmela...

�aqu� estoy yo para hacerte compa��a!

�Y a m� qu� me importa tu compa��a?

�Por qu� voy a pasar contigo mi luna de miel?

�Es mejor que vaya yo sola!

Pero, �d�nde vas sola? No conoces el idioma, te perder�s.

- �Toma, flores! - �Y cu�les son esas flores?

�Flores para los muertos!

�S�gueme, Carmela!

- �Y por qu� hace tanto calor? - �Es el tr�pico!

45 grados a la sombra. Carguemos las maletas.

- �Qu� haces ah� dentro? - �No es ese el coche de Amedeo?

�se es el coche de un embajador.

Aqu� est� nuestro, descapotable.

�Es este el coche de Amedeo?

No, este es mi coche. �Entre!

�P�ngase c�moda! �Arranco?

Si pienso que cuando me fui Roma me estaba congelando...

y en cambio aqu� hace un calor...

estoy toda vestida de lana, �hasta me he puesto camiseta!

S� paciente, Carmela, ya casi hemos llegado.

S�, �hace una hora que me lo dices!

�Mira! �Qu� bella es Australia! �Te gusta?

S�, es hermosa �pero hace demasiado calor!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as, se�or!

�Hay una reserva para el Sr. Amedeo Foglietti?

- S�, �es Vd. el se�or Amadeo? - S�, soy Amedeo.

- �Ad�nde me llevas? �Qu� es esto? - Este es un hotel.

�Estas chabolas en el interior del bosque?

S�, antes viv�an aqu� los salvajes, los abor�genes.

Ahora se ha convertido en el hotel m�s elegante, s�lo para los ricos.

- �Esas dos son putas? - �Calla! �Habla m�s bajo!

�Que no te escuchen!

- �Qu�? - �Qu� son estas cosas?

- �Esos son cocos! - �Qu� bonitos!

- S� - Nunca los hab�a visto en sus �rboles.

Te gusta el coco, �eh?

�Por qu� paramos aqu�?

Debes descansar. Amedeo te ha reservado una habitaci�n.

- ��l pag� todo? - S�, s�, incluso la cena.

- �Entonces me callo! - �Ver�s qu� bien vamos a estar!

Dime si te gusta esta habitaci�n.

- �S�, me gusta! - Es un lugar muy rom�ntico...

...para una luna de miel. - �Qui�n es esta?

Es la reina de Inglaterra, �pero t� eres mejor que ella!

�D�nde duermes t�?

�Eh? �D�nde duermo?

- Puedo dormir en aquel sill�n. - �En mi habitaci�n?

�Si me quedo vestido?

�Qui�n eres t�?

Yo soy Giuseppe, un amigo suyo.

�Y un amigo suyo duerme en la habitaci�n de su mujer?

- Y �d�nde duermo? - �Y qu� s� yo? En otra habitaci�n.

�Cuesta 20 d�lares!

�Qu� te importa! Y Amedeo es rico, �no?

- �Oh, eso dice! - �Que pague �l!

�As� aprender� a enviar a su amigo a su luna de miel con su mujer!

�Tienes raz�n, Carmela! �Hag�moslo pagar, as� aprender�!

Har� lo que digas. �Qu� debo hacer?

Debes irte.

S�. Ya me voy, Carmela. Si me necesitas...

�Silbar�!

�Giuseppe! �Hola Giuseppe!

Soy yo, �me oyes?

- S�, �qui�n habla? - Soy Amedeo.

�Ha llegado tu mujer?

- S�, lleg�. - �Y c�mo es?

- �Giuseppe, un gran golpe! - �Por qu�?

- �Es guapa! - �Es que quer�as que fuera fea?

�No, pero es demasiado guapa!

�Ya le has dicho que eres Amedeo?

�Y c�mo lo hago? No s� c�mo reaccionar�, �est� armada!

�Tiene una bolsa llena de cuchillos!

�Ten cuidado, que no tome ning�n cuchillo!

- �Qu� me aconsejas hacer? - �Por qu�?

�Porque es hermosa, es decidida! �Y tambi�n ambiciosa!

Cuando salimos del aeropuerto se meti�...

en el coche de un embajador.

�Cre�a que era el m�o!

�Pero es que cree que somos millonarios?

Eres t� quien me ha metido en este l�o.

T� me dijiste: "Pon la flecha en mi cabeza.

Digamos que eres jefe de una estaci�n, que tienes coche americano,

...y ver�s como viene". - Bueno, �ha venido!

Ha venido pero ahora �qu� hago? �C�mo te digo la verdad?

Amedeo, haz lo que te digo.

Dime.

Ahora sal y c�mprale un regalo.

S�. Un vestido ligero.

Ha llegado con una camisa de lana, �est� sudada!

�Bravo! Entonces, la llevas a dar un paseo rom�ntico.

Le haces un poco la corte. Le tomas la mano. Le das algunos besos.

�Y?

�Y luego esta noche la llevas fuera a comer y beber!

�Y cuando est� borracha se lo digo?

�No! Primero te la llevas a la cama y luego se lo dices.

S�, �qu� has dicho?

�S�! �Hola!

�Hay una interrupci�n, la l�nea se ha interrumpido!

�Interrumpido?

Primero me la llevo a la cama y luego se lo digo.

�C�mo me queda? �Estoy bien?

�Estupendo! �Te pareces al maniqu�!

- �Tienes todo? - Todo en los paquetes.

- �Y bien? �Nos vamos? - �S�, vamos!

�Y esas qu� son, dos reinas?

S�, hacen publicidad de bet�n para zapatos.

�Mira eso!

�Perdona, puedo quitarme la chaqueta?

�Claro! �Hace mucho calor!

�Deber�as haberte comprado pantalones cortos!

Me quedan mal a m�. Soy peludo.

- Has gastado tanto. - Ha sido un placer para m�.

�Pero qu� dices t�?

- Amedeo lo paga, �todo a su cuenta! - �T� crees?

Como soy una mujer soltera y la gente puede pensar mal...

...�me das el brazo? - �Con mucho gusto!

�Qu� guapa eres, Carmela! �Se giran todos para mirarte!

- �Est�s casado? - �No, ni siquiera comprometido!

�Soy completamente libre!

La estaci�n de Amedeo, �es muy grande?

- Hay mucho movimiento de trenes. - T�, �cu�l es tu oficio?

- Yo soy guardahilos. - �Eso qu� es?

Mira, Carmela, aqu� en Australia, existen los Flying Fox...

...los zorros voladores. - �Zorros con alas? - S�.

De noche salen de sus cuevas y cortan los cables a mordiscos.

Si no voy yo corriendo, nadie puede hablar por tel�fono.

- �Cu�nto ganas? - Ciento sesenta mil.

- �A la semana? - �A la semana? �Al mes!

- �Cu�nto mandas a tu madre? - 30 mil.

- �Es muy vieja? - Perdona, �por qu� te interesa...

...mi vida? �Cu�nto gano? �C�mo vivo?

Bueno, por tener conversaci�n.

- �Qu� est�s haciendo? - �Yo? - �Me agarras la mano?

- �Yo no! - �Ah, bueno! Recuerda tu lugar.

- �Por qu�, te molesta? - Pero, �t� qui�n eres?

�Te pongo el brazo?

�Anda ya! �Si aqu� no hay nadie!

- �Echas una carrera? - �Pero es que te has vuelto loco?

- Carmela, �un cigarrillo? - �No, hice una promesa!

�Me desabrochas?

- �Qu� bonito es esto! �hace tanto calor! - S�.

Si pienso en mis compa�eras, �pobres infelices!

Que no dejan de mover los pies por el fr�o.

En la f�brica donde trabajabas �no hab�a calefacci�n?

- �El agua est� caliente! - S�.

- �Te quieres ba�ar? - �Yo no! Tengo miedo de no hacer pie.

- �No s� nadar! - Yo casi me dar�a un chapuz�n.

S�, jump in the water!

�T�rate, Carmela!

�Carmela!

Mira, Carmela, la gente me dice: "Si tu madre se muere...

tendr�s 30 mil liras m�s, as� que podr�s casarte."

"Est� bien", digo yo, pero yo no puedo esperar.

Tengo casi 50 a�os, �sabes?

�Por qu� no haces como los dem�s? Escribe a Italia y luego tal vez...

No s�, quiz� una viuda que quiere colocarse...

S�, pero el hecho es que yo tengo gustos delicados.

�C�mo te gustar�a que fuera?

�Como t�!

Son todas parejas casadas.

�Has pensado alguna vez casarte con una australiana?

�Yo? �No puedo!

�Por qu�?

Bueno, en primer lugar, porque no son de mi tipo...

y luego porque beben, fuman, son casi todas graduadas.

Vuelven a casa a las dos de la ma�ana...

Y si le preguntas "�d�nde has estado?", se enfadan...

... y te responden las malvadas: "This is my bussiness!"

- �Qu� significa? - Significa "eso es asunto m�o".

- �De verdad? - �S�!

Mira, los inmigrantes queremos casarnos con una mujer italiana...

porque es obediente, es hermosa, buena, amorosa, y luego...

perd�name que lo diga de este modo...

pero cuando una chica italiana viene de su pueblo...

...uno est� seguro de que es virgen. - �Hace mucho que no est�s en Italia?

- �Veinte a�os! - �Se nota!

�Por qu�? �Ya no es como antes?

�Oh, no! Hoy en d�a las muchachas est�n trabajando todas dentro de las f�bricas.

�Ya no est�n encerradas bajo llave!

Y cuando est�n solas en la ciudad, hay unos que les dicen una cosa...

y otros que le dicen otra, se asustan...

e ignorantes como son, no saben ya lo que les puede suceder.

�Un momento, por favor!

Carmela, no le llames as�.

�Lo he hecho sin querer!

Lo s�, pero puede malinterpretarlo.

- �Buenas noches, se�ora! - �Italiano?

Nosotros los camareros somos casi todos italianos.

�Todos son italianos!

- Escucha... �Cu�nto cuesta esto? - 5 d�lares. - �Y esto?

Eso cuesta un d�lar y medio.

Eso de cinco para la dama...

...y esto de un d�lar y medio para m�. - �Y para beber?

�Salud!

- Carmela, perdona, �qu� est�s haciendo? �A qui�n sonr�es? - �A esos de all�!

�Salud!

- �Y por qu�? No deber�as hacerlo. - �Me est�n haciendo un brindis!

Y est� claro que los est�s provocando, �est�n borrachos!

Pero, �qui�n eres t� que me haces este tipo de reproches?

�Ah� est�! �Aqu� viene!

�Quieres bailar, tesoro?

- �No! �No! - �Vamos!

- Disculpe, se�or... - �D�jame!

Esta se�ora no baila. Por favor, si�ntese en su mesa.

�Gracias! �Muchas gracias! Est�n borrachos, te lo dije.

No importa. �Quiere bailar?

�Hijo de puta!

�Qu� quieres? Esta se�ora no baila. �Ea, vete, borracho!

Tu amigo est� borracho. �Esta se�ora baila conmigo!

Es mejor que bailemos, si no aquellos...

�S�, s�! �Vamos! Bailemos t� y yo.

- �Oh, hombre! - �Otra vez! Baila conmigo.

�No, yo no estoy borracho!

�Mira! Si te doy esta corona de flores, �te calmas?

�Si�ntate! �Si�ntate, borracho!

No son malos, �sabes? �Son como ni�os!

- �Dale un pu�etazo en la cara! - �No!

�Pero qu� est�s bailando?

El tango figurado. �No te gusta?

�Se bailaba hace 30 a�os!

�No se baila ya en Italia?

�Qu� haces, ponerte a prueba?

"Querida Rosalba, creo que he encontrado un marido para ti...

y un padre para tu hija. Es una persona muy buena.

Gana 130 mil libras al mes...

y si un d�a por desgracia se muere su madre...

le quedar�n treinta mil m�s."

Ya lo he decidido, �sabes? Ma�ana la mando de vuelta en Italia...

porque, �sabes, Ricardo? S� que he hecho una canallada...

�pero hasta aqu� he llegado!

�Esc�chame!

Mi razonamiento era el siguiente: Yo la traigo aqu�...

Tal vez con el enga�o, luego, cuando hablamos de aqu�...

nos conocemos y hacemos un hermoso viaje juntos.

Si se enamora, me caso con ella, si no, la devuelvo a casa.

Perdona, Amedeo, has gastado todos tus ahorros para traerla aqu�.

Antes de devolverla a Italia, �pi�nsalo!

�Tienes raz�n! Antes de que termine nuestro viaje...

quedan a�n tres o cuatro d�as.

No digo que se enamore, pero quiz� sienta un afecto...

y luego, lentamente, se lo digo.

Si no le dices la verdad ahora mismo, no se la dir�s nunca.

Bebe otro vaso de vino, luego a la habitaci�n a hablar.

- �Tienes raz�n, se lo dir� ahora mismo! - �Ea! �Ahora mismo!

�Ahora o nunca!

Ahora mismo se lo digo...

...o no se lo dir�s nunca. - O no se lo dir� nunca.

�Est�s ah�, Carmela?

- �Aj�! �Qui�n es? - Soy yo, Giuseppe.

- Ya te veo. �Qu� quieres? - He venido a darte las buenas noches.

- �Buenas noches! - �Buenas noches, Carmela y que descanses!

�Mira ese hermoso camino dentro mismo de la selva!

�Ah! �Es ese el que construisteis vosotros?

S�, yo, Bampo y Giuseppe.

- �Amedeo? - �Eh? S�, Amedeo.

Piensa que avanzamos cortando �rboles.

�30 metros al d�a hac�amos!

- �C�mo de largo es el camino? - �600 kil�metros!

- �Mira! - �Una serpiente!

- S�. - �Es como la de la fotograf�a!

S�, es aqu� donde hicimos la fotograf�a con la serpiente.

�All�! �Ves, Carmela?

Esta es la choza en la que nos conocimos yo, Amedeo y Bampo.

�All�!

�Baja, Carmela! �Ven a ver!

- Amedeo, Giuseppe y... - y Bampo.

�Bampo? �Qui�n es Bampo?

Bampo es el que est� a mi lado en la imagen.

Dorm�amos los tres juntos. Uno hac�a de comer...

otra cos�a y yo lavaba y planchaba.

�Qui�n grita?

Papagallos. Los hay a millares.

�Pero qu� hacen, se r�en?

S�, porque me han reconocido. Son viejos, �pueden vivir 100 a�os!

- �Te han reconocido? - S�. - �Y d�nde est�n?

Encima de los �rboles.

T� no los ves, pero ellos s� te ven...

y cuando les das de comer caen a plomo como halcones.

Prueba a gritar, "Coccor�, this is for you!", �grita!

- Coccor�, this is for you! - �Fuerte! �Fuerte!

Cada noche los llam�bamos y luego hac�amos un caldo.

Coccor�, this is for you!

Aqu� est�n, �mira!

Coccor�, this is for you!

�Uff! �Mam�, qu� calor! Pero, �no se acaba nunca este camino?

Por lo menos, en coche hay aire. Nosotros �bamos a pie...

para talar los �rboles. Ahora llegamos a la caba�a.

- �Cu�ntas caba�as hay? - Cada 6 meses constru�amos una...

dej�bamos la antigua y nos �bamos a la nueva.

Aqu� estamos, Carmela, �hemos llegado!

- �Se quema todo! - �No, no te preocupes!

Si est� un poco caliente dejemos que eche humo.

Coger� provisiones...

as� tomaremos algo de "breakfast".

- �Qu� es "breakfast"? - �El desayuno!

As� se dice aqu�.

Mira, ya se ha enfriado.

Estos motores ingleses, �no hay nada que hacer!

�D�nde est� la caba�a?

�Ven! �Vamos, vamos! �Vamos, querida!

�Solos estabais? �Sin una mujer?

Bueno, al principio ven�a una alemana de Brisbane.

Llegaba a caballo en traje de noche.

Todos los s�bados hac�a la ronda del cuartel...

y el domingo se iba con todo nuestro dinero.

Entonces, como est�bamos lejos de la ciudad...

un d�a ya no vino m�s.

�Y cu�nto tiempo llevasteis esta vida?

- Bueno, yo y Bampo muchos a�os. - �Y Amedeo?

Un domingo, se mont� en un caballo con la alemana...

y dijo: "�Muchachos, esta noche vuelvo!"...

... y durante seis a�os no lo vi m�s.

- �Qu� haces, hablar mal de Amedeo? - �Yo no!

- �Ten cuidado con c�mo hablas! - �S�, Carmela!

�Si�ntate! �quieres entrar en la casa?

�Por qu� no est� aqu� tu nombre?

Porque me fui.

Despu�s de seis a�os talando �rboles...

tuve la malaria y me llevaron al hospital.

�Y Bampo se queda solo?

S�...

se qued� solo, �pobrecillo!

Durante 8 a�os se qued� solo talando �rboles...

sin ver nunca una ciudad...

sin beberse un vaso de vino.

�Por qu� hac�a tantos sacrificios?

Para pagar las deudas de su padre, que viv�a en la provincia de Brescia.

Hagamos aqu� un picnic, Carmela.

�Toma, bebe! Refr�scate un poco.

Me voy a poner agua en el radiador.

�Enseguida vuelvo, Carmela!

"Querido esposo...

hemos recibido el giro regular...

y hemos pagado otra letra de tu padre."

�Que me viene! �Que me viene el mal! �Oh Dios!

�Carmela! �Carmela m�a! �Carmela m�a!

�Qu� pasa? �Giuseppe!

- �Giuseppe! �Pero qu� te pasa, Giuseppe? - �Carmela!

- �Carmela m�a! �Me ha venido el mal! - Est�s temblando... Pero �qu� mal?

- �Que me viene el mal! - �Toma! �Bebe! - �El mal!

�Madre m�a! �Qu� debo hacer?

- �Aqu� no hay nada que hacer! - �Qu� puedo hacer?

- �No me mires, que me pongo muy feo! - �Debo llamar a alguien?

- �Qu� debo hacer? �Qu� debo hacer? - �No me dejes!

Pero, �c�mo no te voy a dejar? Tengo que encontrar a alguien que te ayude. �Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda! �Se est� muriendo! �Ayuda! �Ayuda!

- Un m�dico... quiero un m�dico... - Cigarrillos...

Cigarrillos...

Eh, muchacho, yo no fumo. �Hice un voto!

- Cigarrillos... - Un m�dico... Busco un m�dico...

�Qu� es? �Hotel!

�Puedo encontrar a un m�dico?

Ya no recuerdo de d�nde vine, y ahora estoy perdida.

�Giuseppe!

�Giuseppe!

�D�nde est� el italiano? �D�nde lo has llevado?

- �El italiano? - S�, s�, el muerto.

En el hotel.

�Giuseppe! �Giuseppe, soy yo, Carmela!

�D�nde est�s?

- �Haga algo, est� muy enfermo! - Es epilepsia.

- �Qu� dices? �No entiendo nada! - Es epilepsia.

�Epil�ptico? �Llame a un m�dico, que se muere!

- �Eres italiana? - S�, soy italiana. �Puede ayudarme?

Todos mis trabajadores son italianos.

Esta l�mpara me la trajo Peppino, de N�poles.

�Qu� me importa la l�mpara! �Yo quiero un m�dico!

Aqu� no hay m�dico. �Est� a 300 kil�metros!

- �No hay tel�fono aqu�? - El tel�fono no funciona.

He mandado a Peppino a arreglar los cables en el bosque.

- �Quieres una cerveza? �Cerveza? - �No! �Yo quiero un m�dico!

Ven, lo llamaremos con la radio.

- Cuida de �l. - �Calma! �Vuelvo en seguida!

�Tom, ven a la silla, por favor!

Hoy preguntaremos sobre Historia.

La primera pregunta es;

�Cu�l es el nombre del emperador romano...

que conquist� la Galia?

El nombre es Julio C�sar.

Muy bien, Paul.

�Pero d�nde est� la maestra?

En Brisbane, a 500 kil�metros.

Sigamos, Paul. �Qui�n mat� a Julio C�sar?

El maestro le ha preguntado al ni�o qui�n mat� a Julio C�sar.

�Y �l no lo sabe?

�Sabes qui�n mat� a Julio C�sar?

�Ni siquiera sab�a que estaba muerto!

Muy bien, Paul. Nota; 4.

�Hola, se�orita Marian! Soy Robert.

�Hola, Robert! �Puedo ayudarle?

S�, necesitamos un m�dico.

Ya estamos.

�Pero qui�n es?

Soy m�dico. No es nada.

�Nada?

No tiene ning�n problema.

- �Eh? - �Te pondr�s bien! - �S�?

Esta noche trate de hacer una buena cena...

...un vaso de vino, y quiero que se relaje. - �De vino?

- Gracias. - �Est� bien? - Muchas gracias.

- �Gracias! - �Se pondr� bien! - �C�llate!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s! - �C�lmate!

- �D�nde vas? - �Ahora vengo! �Doctor!

Doctor... Doctor �Tengo que darle algo?

�No hace falta! Este es un servicio especial, no hay que pagar.

- �Adi�s! - �Gracias!

- �Gracias, Doctor! - �Buena suerte!

- �Gracias! - �Adi�s!

- �Giuseppe! - Yo bebo vino.

- �C�mo te sientes? �Eh? - �Qu� c�mo me siento? �C�mo me siento?

�C�mo me siento...?

�C�mo me siento...?

- Hace tanto fr�o, �sabes? - �No, hace calor! - �No!

�No entiendo nada con estos term�metros!

- Aqu� marca 110. - �110? 111...

...y 112... Tengo fr�o, �sabes?

- La cama est� llena de hormigas. - �No hay hormigas!

- �S�, est� llena de hormigas! - �No, Giuseppe!

�Cierra la ventana, que entran los papagallos!

- �Est� cerrada! - �Est� cerrada? �D�nde est� Bampo? - No lo s�.

- �No lo sabes? - �Bebe! - �Est� en un manicomio!

- �Pobrecillo, en un manicomio! - �No hables!

- No... - Vamos a verlo.

�No hables, que te cansas! �Est�s delirando!

�Qu� amargo est�! �Qu� amargo est�!

- �Quiere que avise a tus parientes? - �Eh? - �Parientes!

�Qu� parientes? Yo no tengo a nadie. S�lo tengo a Bampo, �sabes?

Pero cuando te vienen estos ataques, �qu� haces?

Eh... �qu� hago? Yo espero siempre...

que alguien venga y me salve, �no?

�Por qu� no me dijiste en seguida que tienes epilepsia?

Ts-ts... �Yo no tengo epilepsia!

Este es el efecto de la fiebre pal�dica, sabes, querida.

Porque yo, sabes, soy... �Ay!

Me pic� un escorpi�n.

Por eso que me vienen ataques. �Entiendes?

�Por qu� Amedeo te ha enviado a ti y no envi� a otro?

�Gracias, querida! �Gracias, querida!

- Eres muy amable, �sabes? �Junto a m�, querida! - S�.

- �Estemos siempre juntos! - �No te preocupes!

�Esta noche duermo en la cama de al lado!

- Bueno, �no te muevas! - Si lo necesitas te ayudo.

�No te muevas, querida! �Estemos juntos! �Durmamos juntos!

Necesito que durmamos juntos, �sabes, guapa?

�Ad�nde vas, querida?

Voy a llamar a Amedeo. �Ten paciencia! �Vuelvo en seguida!

Va a llamar a Amedeo...

�S�, Amedeo...

...d�jame escuchar tu voz!

�S�! �Soy Carmela!

�No escucho nada!

�Qu� idioma hablas que no te entiendo?

Prueba t�, que yo no entiendo nada.

�S�! �Es la estaci�n de Bun Bun Ga?

Llama a Amedeo el jefe de estaci�n.

�Eres t�, Peppino?

- �Pero qu� Peppino? - �Eres t�, Peppino?

�No!

Se ha cortado.

- �Los zorros voladores! - Fant�sticos estos animales.

Peppino todav�a est� arreglando la l�nea telef�nica.

Bampo...

ten�a al canguro en sus piernas...

yo lo sosten�a por las orejas.

Ha llegado uno con una botella de Marsala...

que le hab�a enviado la madre de Brescia...

No me digas que emborrachasteis al canguro.

Escucha...

llega aqu�l...

aquel de Brescia con el paquete de galletas.

Y dice; "Oye, �d�nde est� el Marsala?

Y le digo yo...

"�Se lo ha bebido el canguro!"

�Ya basta, si no, nos echar�n del hotel!

�Qu� guapa eres, Carmela!

Has lavado, has planchado nuestra ropa... Me has curado...

�y r�es como un �ngel!

�Eres la mujer m�s bella y m�s honesta del mundo!

Durmamos ahora, Giuseppe.

Perdona, Carmela, �echamos otro trago?

Bueno, por no dejarlo as�.

�Entre bromas y risas nos hemos tomado dos botellas!

�Dos botellas es bueno para nosotros!

Es bueno para ti sabes, querida. �Chin-chin a tu salud, bella!

- �Est�s bien, querida? - S�, �buenas noches!

Perdona, Carmela...

�te puedo besar en la mano?

- �Toma, besa! - �Muchas gracias!

- �Duerme ahora! - �S�, Carmela!

- �Vamos! �Buenas noches! - �Buenas noches, querida!

�Qu� est�s haciendo, hablar sola?

No, me estoy encomendando a la Virgen...

que me proteja de la desgracia...

�que ya he tenido mucha en la vida!

La mujer debe ser bella...

pero el hombre, mira...

la presencia f�sica no es importante.

�S�lo la inteligencia!

�Qu� quieres decir, que Amedeo es un idiota?

�M�s que un idiota, es un superficial!

Juega, bebe, y siempre en compa��a de las mujerzuelas...

hace una vida derrochadora. �De d�nde saca todo ese dinero?

�Por qu� quieres robarle la mujer a tu mejor amigo?

Porque creo, Carmela...

que t� podr�as tener un hombre mucho mejor.

Uhm... �Y qui�n podr�a ser?

�Ah! Coonabarabran...

Mereeba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir.

Ah... �Vamos bien! Pero, �d�nde estamos? �Yo no entiendo nada!

�Nos estamos perdiendo?

- �Te molestar�a mucho, Carmela? - �Qu�?

Que t� y yo nos perdi�semos.

�Nosotros dos solos para siempre!

Escucha, epil�ptico...

S�, est�is siempre solos como los perros...

pero si se pasara por tu mente hacerme una broma pesada...

...�te abro de pies a cabeza! - �Nos vamos, Carmela?

- �S�, v�monos que es mejor! - S�, es mejor.

Perdona, Carmela, �hablas en serio o en broma?

�En broma!

Siempre bromeo mientras que la gente se comporta bien conmigo...

�y si no, hablo en serio!

No recuerda absolutamente nada.

No reconoce a nadie. �Pobre hombre!

Para �l, el pasado ya no existe.

Ni siquiera recuerda tener una mujer en Italia.

Lo �nico que ha mantenido es el vicio de fumar.

Lo s�, es el �nico vicio que ten�a.

�Ah, ah� est�!

�Hola, Bampo!

Mira, Bampo...

te he tra�do tabaco con los papeles.

Bampo...

�No me reconoces? �Soy corneta!

�Corneta!

Me llamaban corneta porque tocaba la corneta.

Bampo, �recuerdas cuando est�bamos en el bosque?

... que tal�bamos �rboles sin fin, Bampo.

Y t� escalabas a lo alto para atrapar papagallos...

y luego hac�amos el caldo. �Te acuerdas?

Trata de decir "papagallo".

Papagallo

�Intenta ense�arle esto!

Bampo...

�Te acuerdas de esta fotograf�a?

Es cuando matamos a la serpiente nosotros tres.

Damos las gracias al Sr. Amadeo por el dinero.

Lo recibimos puntualmente todos los primeros de mes.

�Es Amedeo quien lo mantiene en el manicomio?

S�lo 10 d�lares para tabaco y papel.

Desde el pr�ximo mes, �ya no servir�!

�Por qu�, hermana?

Porque el Consulado de Italia lo repatriar�.

�Lo devuelve a Italia?

S�...

va a vivir con una hermana que vive en Brescia.

Es azafata.

Le da igual estar aqu� o en Brescia.

�Ya no nos veremos m�s!

Vamos.

�Vamos, lev�ntate! �Abraza a tu amigo!

�Adi�s, Bampo!

�Madre m�a!

�Qu� le pasa a este coche?

Es extra�o, no ha hecho nunca esto. �Qu� le pasar�?

- �T�rala! - No, no, �qu� dices? �Si acaso lo vendemos!

�Ah� vamos!

�No entiendo c�mo estos australianos...

son tan est�pidos...

que no ven que el coche no anda!

�No es cuesti�n de est�pido! T� no los conoces.

Hoy es s�bado, a las seis ya est�n borrachos...

�y creen que todo se mueve!

�Ya ver�s, Carmela, haremos un negocio!

Eh, �eso lo quiero ver yo!

- �Venid a ver qu� coche! - �Es un buen negocio, se�or!

- �Oh, no quiero un coche! - �Coche ingl�s!

- �Cincuenta d�lares! - �Tiene buena suspensi�n!

- �Oh! - �Es maravilloso!

- �Oye, ven conmigo! - �Oh!

- �Uhe, no me toques! - �Borracho, d�jala!

�No es un coche! �Es mi mujer!

�Buen negocio al hacerte caso!

Vendamos el coche...

Si no nos vamos ahora, nos matan

Probemos en el c�rculo de los italianos.

Ver�s que encontramos alguien que lo compra. Empuja.

S�... empujo...

Pero, �qui�n va a comprar este coche?

- �Ni siquiera si se regala! - �S� buena, Carmela!

- �Aqu�l me puso la mano encima! - �Pero est�n borrachos! �Es s�bado!

Adi�s, adi�s, muchacha.

Un beso m�s...

Escuchad, compatriotas, aqu� siempre nos hemos ayudado unos a otros.

He pasado a�os de sacrificio para comprar este coche.

�El motor es una joya! �Arranca que es una maravilla!

�No quedaremos aqu� estancados si no me lo compr�is!

�Hacedme el favor, dadme 30 d�lares y os lo llev�is!

�No entiendo que nadie la quiera!

- �Tomemos el tren! - �Bien! - �Qui�n es esta? - �C�mo que qui�n es?

- Es mi hermana. - �Est� prometida?

�Deja tranquila a mi hermana! �Qu� tiene ella que ver?

�V�monos! �Est�s perdiendo el tiempo!

�Por 30 d�lares, es una ganga!

Aun regalada...

�c�mo voy apagar la gasolina y los impuestos?

�Pero estos son m�s pobres que t�!

�Pero para qu� ven�s a hacer aqu�...

si ni siquiera ten�is dinero para mantenerlo?

- �Qui�n se atreve? - �Entonces no me ayud�is?

- �C�mo te llamas? - MI hermana... - Carmela.

Recordad que estamos aqu� para realizar nuestra venganza.

�Qu� venganza?

Dej� Gela hace 35 a�os.

He trabajado en minas, f�bricas, desiertos...

dos turnos por d�a: 16 horas.

En 35 a�os...

he tomado s�lo 2 botellas de cerveza;

una, el d�a que aterric�...

y la otra... eh... el d�a que expulsaron al rey de Italia.

�35 a�os de sacrificios!

He ahorrado tres millones ochocientas cincuenta mil liras.

Cuando llegue a cuatro millones, debo realizar mi venganza.

Volver� a Gela...

me comprar� un bar y le dar� a todos por ah�.

�A tu hermana le dar�s por ah� con s�lo cuatro millones de d�lares!

�A santo de qu� nombras a mi hermana?

�Espera! �Qu� haces con ese cuchillo?

- �Y t� por qu� te metes con una mujer? - �Nunca!

�Pero yo s� lucho contigo, sabes!

- �No tengo miedo, sabes! - �Cerdo!

Si t� tienes un cuchillo, yo...

�Vamos! �No te preocupes!

�Vamos al coche!

�Bravo! �Ll�vatela antes de que se haga da�o con el cuchillo!

- �Vamos a dar una vuelta, y luego nos vemos aqu�! - �Giuseppe!

- �Entra! - �Giuseppe! - Aho...

�Y d�nde la llevas? �D�jame! �Hey, espere!

- �Ayuda, Giuseppe! - �Qu� est�s haciendo?

- �Cobardes! - �Giuseppe!

- �Malditos! - �Hijos de puta! - �Alto! - �Ayuda!

- �D�jala! - �Levanta la mano!

- �D�jame! - �No te dejo!

�Ayuda!

�Dejad a esa muchacha, sucios!

�Vamos, vamos! �Cortadles el camino!

No tema, se�orita, �los pararemos!

�Carmela! �Bella... Carmela!

�Aqu� estoy! �Soy yo! �D�nde est�s?

�No es nada, Carmela! �Sal! �Ven!

�C�mo est�s, preciosa? No ha pasado nada, �sabes? �Vamos!

�Salgamos de aqu�! �Son unos endemoniados!

Ven a una mujer y no entienden nada.

�Estos desgraciados!

- �Maricas! - �Qu� verg�enza! - �Hijos de puta! �D�jame!

�Oh, d�jalos! Son unos salvajes.

�D�jame, les tengo que dar al menos un cuchillada!

T�...

�qu� quieres?

�Qu� est�s mirando? �Estate en tu lugar!

�Qui�n es?

- �Soy yo, querida! - �Amedeo?

- �No, soy yo! - �Ah!

�Pero no has comprado las reservas?

�Todo ha sido reservado por Amedeo! �All�! �Ves, querida?

Este es nuestro vag�n, el "sleeping car".

�Qu� es? El coche cama.

No te preocupes, est� todo pagado.

Estas son nuestros compartimentos;

...12 y 13.

Aqu�...

... ��ste es el tuyo!

�Por favor, querida!

Yo estar� en el otro sleeping car.

�Y si viene el revisor?

Te lo ruego, t� di siempre que yo soy Amedeo.

- Se�or, compartimento 12. - �Eh? - La se�orita Carmela...

No, Carmela no va aqu�, ella va all�.

- Compartimento 13, Sr. Amadeo. - Amedeo.

- �Es usted el se�or Amadeo? - Yo soy Amedeo.

Documentos, por favor.

�Documentos? S�, un momento, por favor.

�Aqu� est�n! Este es de la se�ora Carmela...

...y este es el m�o.

Mi pasaporte.

�Ve? Amedeo Foglieti.

�Gracias!

�Muchas gracias!

- �No se ha dado cuenta? - No.

Dime, �qu� le has ense�ado?

Que... que... �qu� le he ense�ado?

�Dios! �De nuevo te viene el ataque?

Es que... me viene el ataque... Me pongo feo, Carmela...

- �M�tete abajo! - �Carmela, perd�name!

- �Virgen santa! - �Perd�n!

�Voy a llamar a un m�dico!

�Vuelvo enseguida!

No te vayas, Carmela... no te vayas...

- Doctor... �habla italiano? - Lo siento.

- Hay uno en el tren que se siente mal. - �No entiendo italiano!

�Hay alg�n m�dico? Doctor...

- �Lo siento! �Doctor? - S�.

- �Oh! Ah� est� la Cruz Roja, en la esquina. - Gracias.

Se�or, hay uno que est� enfermo.

�Vengan! �Enfermo! �R�pido!

�Alguno est� enfermo? �He entendido bien?

- �Tome esto! - �Rob, date prisa!

�R�pido!

�Giuseppe!

Va en ese tren, tiene convulsiones. �Paradlo!

- Lo siento, no entiendo. - �Est� en el tren!

Tiene la bolsa, el dinero... �Entiendes? �Dinero!

�No hablo portugu�s!

�Portugu�s no! �Soy italiana!

- �Hay alguien que hable... habla italiano? - �No, yo no!

- �Habla italiano? - �No, polaco!

- Doctor, �es epilepsia? - No podr�a decirlo.

Bun Bun Ga...

�Cu�nto es?

�Carmela! �Carmela m�a!

- �D�nde est�s, Carmela? - �Qui�n es Carmela?

No lo s�.

30 d�lares.

Treinta d�lares...

�De d�nde los saco?

Pero, �d�nde me llevan? �D�nde me llevan?

�Carmela! �Llamad a Carmela! Carmela �d�nde est�s?

�Quieres, Carmela? �D�nde est�?

�Eres Carmela? Ven... Carmela... Carmela...

�No, gracias!

Damas y caballeros... �Entren, amigos! �Aire acondicionado!

- �Alcohol! �Mujeres! - �Buenas noches!

El precio es justo. �Vamos!

Hermana, por favor.

�D�nde est�n mis maletas?

Las maletas est�n aqu�.

�Y d�nde est� el bolso?

�Ha mirado, hermana, si est� todo el dinero aqu�?

C'� l'argent?

�El dinero est� aqu�!

Santa Orsolina no me mires.

Juro que esta es la �ltima vez que me desnudo.

�Incluso por la noche me quedar� vestida!

Bueno, �ramos 47 de B�rgamo en aquella mina.

Trabaj�bamos a 1100 metros bajo tierra...

�sabes c�mo la llam�bamos? El cementerio de los bergamascos.

Yo trabajo a 1400 metros bajo tierra...

pero un d�a mis hijos ser�n todos m�dicos...

�y esa ser� mi venganza!

�Giuseppe! �Dios!

�Giuseppe!

�Giuseppe!

�Carmela!

�Bello amor m�o!

Carmela, me han descargado aqu� con 40 de fiebre.

Tuve sue�os terribles.

So�� que hab�as muerto...

que te hab�an tra�do al dep�sito de cad�veres.

�D�nde has pasado la noche, querida?

�Qui�n te ha dado el dinero para el tren?

�He encontrado un alma bondadosa que me ha ayudado!

�Menos mal, Carmela! Vamos, que el tren se va.

- �Y d�nde est� el bolso? - �Aqu� est�!

�Todo est� aqu�, no te preocupes!

- �Vamos! �Corre! - S�, s�... - �Corre! - �Ya voy!

Espera.

Escucha, Carmela...

...nuestro viaje va a terminar...

...pero antes de llegar a casa, yo...

...querr�a hablarte.

Tambi�n me gustar�a a m� hablarte, Giuseppe.

S�, Carmela, habla t� primero. Yo no digo nada.

Giuseppe, �c�mo es tu casa?

Es peque�a. Es de madera, toda pintada a mano...

...pero hay todo tipo de confort, �sabes?

Un horno econ�mico que se apaga solo...

...un refrigerador, yes?

Una plancha, m�quina de coser...

...y el floor, el suelo, es de muchos colores.

- �Bien! - �Preciosa!

- �Tienes un salario, aunque sea peque�o? - S�.

- �As� que te puedes casar! - �Incluso ahora mismo!

Giuseppe...

...esc�chame, entonces. Quiero decirte algo muy importante.

�S�, Carmela, habla! Te escucho.

Durante este maravilloso viaje...

he tenido ocasi�n de hablar contigo...

de conocerte...

de apreciar tus buenas cualidades...

y me he dado cuenta de que eres una persona solitaria...

que tiene muchos problemas.

Por eso necesitas una mujer que que te haga compa��a...

...que te cuide en tu enfermedad. - S�, Carmela...

...estoy tan solo, �sabes?

�Hace 20 a�os que busco compa��a!

�Pues yo, te la he encontrado!

Se llama Rosalba, tiene 42 a�os...

y una ni�a que necesita un padre.

�Si le mandas un billete, se viene enseguida!

�No, no la quiero a ella!

�Eh, espera! �C�lmate!

Ver�s cuando te lea sus medidas...

86 kg. de peso...

...43 de pie...

110 cm. De cadera, 90 cm. De cintura...

110 cm. De busto, 1,72 m. De altura...

...53 cm. De hombros.

- �Qu� te parece? - �Y qu� quieres que te diga?

�Lo siento por la ni�a, pero yo no quiero a �sta!

Pero ella tiene un car�cter de oro. �Yo la conozco!

�Enseguida se encari�a!

Carmela...

...yo esperaba algo m�s.

�Eh! �Pero qu� esperabas?

�Qu� una muchacha joven...

y guapa viniera aqu� para casarse con un desgraciado como t�?

�Hazme caso!

�Es una locura!

Y yo que me preocupo de encontrarle mujer a este...

�Broken Hill!

�Carmela!

�Est�s lista? �Hemos llegado!

�Para s�lo unos pocos minutos!

�Carme...!

�Qu� te parezco?

�Has cambiado de vestido?

Quiero que cuando me vea Amedeo se quede de piedra

�Est�s emocionada?

Me tiemblan las rodillas...

�como cuando hice la Primera Comuni�n!

Oye, hazme un favor, si�ntate.

Vigila las maletas, voy a llamar a un taxi.

�Date prisa!

Giuseppe, soy yo, Amedeo, hemos llegado.

�C�mo ha ido el viaje? �Todo bien?

S�, pero...

�no se lo he dicho todav�a!

�Y qu� est�s esperando?

�Han pasado 4 d�as!

- Giuseppe... - S�, dime.

En nombre de nuestra vieja amistad...

...�me har�as un favor? - �Dime!

Mira, Giuseppe, tomo a Carmela, te la llevo all�...

...y t� le dices toda la verdad. - Est� bien, tr�etela aqu�.

- Giuseppe... - S�...

Dile que la quiero mucho...

...y que sin ella, ya no puedo vivir.

�Carmela, mira eso! �Mira fuera! �Ves todo alrededor?

- �Qu� son? - Son todas minas de oro.

- �De oro? - S�.

Yo tambi�n he sido minero, �sabes?

�ramos m�s de 200 italianos.

Trabaj�bamos a 1500 metros bajo tierra...

...pero se ganaba mucho dinero. - �Y por qu� lo dejaste?

- �Tuve la silicosis! - �Qu� es eso?

Es un polvo, �sabes? Que se acumula en los pulmones, yes?

Luego, con el tiempo se endurece, alright?

Y tengo asma.

�Pobre Giuseppe!

�Tienes todas las desgracias!

Mira...

...aqu� se puede tener una buena vida.

The money, el dinero, circula d�a y noche.

Hay de todo: Cine, teatro, juegos de azar, bares...

- �Pubs? - �S�, el bar! - �Ah!

Piensa...

�que hay gente aqu� que ha ganado millones en 24 horas!

�Y t� has pasado la silicosis!

S�.

- Me ha tomado por tu marido... - �C�mo estoy? - �Vamos?

�Y me lo preguntas? �Preciosa!

�Me pregunto si gustar� a Amedeo!

�Ven!

�Un momento!

Nos espera en el bar.

�Vamos!

- �Qui�n es? - �Eh?

Ese del bigote.

�Amedeo!

�Amedeo!

No lo s�. Es demasiado caro.

Amedeo...

�eres como te imaginaba!

�Sabes cu�nto he pensado en ti!

Amedeo...

�Eh? Ah, hola, nos veremos m�s tarde. �Adi�s!

- �S�, adi�s! - �Adi�s, Giuseppe! - �Adi�s, Carmela!

�Y gracias por todo!

Y ven a visitarnos alguna vez, quiz� los domingos.

- S�. Pero luego hablamos por tel�fono, yes? - Yes.

- Pero, �qu� hermoso eres! - No...

�Un drink?

- �S�? - S�... �Hotel Broken Hill?

- S�. - �Est� ah� Giuseppe Bartoni?

S�, est� aqu�.

Ll�melo, por favor. �R�pido!

�Un momento, por favor!

Hola, Giuseppe, soy yo, Amedeo.

- S�, �qu� quieres? - �Eh? �C�mo que qu� quiero?

�Has hablado con Carmela?

- S�, se lo he dicho. - �Y bien? �C�mo reaccion�?

Cuando supo que Amedeo eres t�...

...se cay� al suelo...

...y perdi� el sentido durante un cuarto de hora.

�En serio? �Y ahora qu� dice?

Insiste en que vino a Australia para m�...

- �Y poco me molesta! - �Aqu� vamos! - Es muy guapa.

Pero... pero perdona...

Giuseppe, perdona, �pero t� no ten�as que hablarle? �Qu� le has dicho?

�Amedeo, d�jala!

Esta chica no es la adecuada para ti.

Te lo digo yo, que con las mujeres tengo algo de experiencia.

Pero, �yo la amo! No puedo...

�S�! Giuseppe...

Giuseppe...

Y yo...

�Qu� hago ahora?

�Dame un scotch on the rocks!

- �Hola! - �C�mo est�s?

Escucha...

Escucha, Carmela, Tienes un cuerpo hermos�simo...

un rostro encantador y dos ojos que hacen que me vuelva loco...

�pero por qu� has necesitado venir a Australia...

a encontrar marido?

Ahora no quiero investigar sobre tu pasado, sino que...

doy gracias al destino que nos ha unido...

- �Tambi�n t� est�s solo? - No.

- �No tienes a nadie? - No...

...estaba prometido a una chica polaca...

pero hace 15 d�as se march�.

- �Me ha dejado plantado! - �Hola! - �Hola!

Hola, �c�mo est�s?

�Hola, Maggie, Jenny!

Esos son los directores de las minas.

�Tambi�n t� eres minero?

Trabaj� un d�a en la mina...

a mil metros bajo tierra y 45 grados de calor.

Dos horas despu�s dije: "Muchachos...

... yo no he venido a Australia a ser un esclavo."

Y ahora, �a qu� te dedicas?

Tengo una peque�a mina.

- �Mina de oro? - �La quieres ver?

- �Es esa la mina? - S�.

S�, tengo tres trabajadores contratados;

dos de Padua y uno de Taranto.

�Y rinde mucho la mina?

A veces, se excava durante un a�o y no pasa nada...

entonces un d�a te resuelve la vida.

- �Tienes casa? - �Eh?

�Claro!

Aqu� est�n las llaves, son tuyas.

�Giuseppe!

�Hab�is encontrado algo?

�Esc�chame, estamos esperando la paga!

Acompa�o un momento a la se�ora y vuelvo.

�Y qu� pas� entonces?

Cuando le vuelve el sentido...

comienza a gritar que su vida estaba arruinada...

y que se quer�a matar.

�Y d�nde fueron?

Tom� el coche y se fue.

�D�nde?

Pues... la habr� llevado a cenar y luego a su casa.

�A su casa?

�Pero �l no vive en un hotel?

S�, vive aqu�, pero tiene tambi�n la casa en que viv�a la alemana.

- �Y la llev� all�? - Eh

�Asqueroso hijo de...

�Esta es tu casa?

�De ahora en adelante es tu casa!

Un momento que te encienda la luz, eh.

�Por qu� entramos por la cocina?

Ah... he perdido las llaves de la entrada principal.

- Tiene todo lo necesario. - �Eh? S�.

�Ven!

�ste es el sal�n y ese el dormitorio.

�Crees que...

- �Crees que es un poco peque�a como casa? - Por m� est� bien...

�Con que sea una casa...!

- �Es esta una prometida? - Oh, bueno...

no fue s�lo mi novia, tambi�n colaboraba en la empresa.

�C�mo colaboraba?

�Si�ntate!

Me daba 300 mil liras a la semana...

para pagar a los trabajadores de la mina.

- �Y de d�nde sacaba todo ese dinero? - Bueno...

Ten�a una pensi�n y...

�Y c�mo fue que te dej�?

Durante 4 a�os trabajamos como perros.

hab�amos cavado hasta los 80 metros bajo tierra...

sin encontrar nunca nada.

Finalmente, un d�a sali� un bloque de oro...

que val�a 130 millones, eh...

Mientras yo y mis amigos est�bamos brindando...

carg� el oro en un coche y no la he visto desde entonces.

�Abrase visto hija de puta!

Ahora es due�a de de un gran hotel en Brisbane...

...y lleva una vida de se�ora. - �Y qu� te ha dejado?

Esta casa...

parte de la deuda...

y los trabajadores la mina para pagarles.

�Puedes con todo t� solo?

No, yo solo no.

�Me desanim�!

�Incluso pens� en matarme!

Pero desde que has llegado...

siento que puedo comenzar de nuevo.

Carmela...

Carmela, la vida aqu� es dura...

pero si est�s cerca de m�, si me eres fiel...

�creo que haremos una gran fortuna!

Yo... debo volver a la mina.

Bueno... la casa es tuya...

haz lo que quieras, hazte un caf� y...

y si tienes demasiado calor...

sal al porche, hace m�s fresco.

- �Adi�s! - �Te espero!

�Hola!

�Carmela!

�Qu� haces aqu�?

�Y me lo preguntas, desgraciado?

�Claro que te lo pregunto, porque lo quiero saber!

�Entonces te lo digo!

�Asqueroso desgraciado!

- �Infame! - �Toda la culpa es tuya! - �Me ha dado una cuchillada!

- �Es culpa tuya! - �Sangre! �Ay�dame!

- �Cobarde! - Me siento d�bil.

- �Ay�dame! �Me ha matado! - �T� lo sab�as! �Todo es culpa tuya!

�Fura! �Llev�moslos fuera, son italianos! Al coche, r�pido.

�R�pido! �Antes de que lo vea la polic�a!

�Monta! �Date prisa!

�Qu�? �Qu� pasa? �Bien?

�Y ahora qu� hacemos?

Carmela...

yo he pasado contigo los 4 d�as m�s hermosos de mi vida...

y estos 4 d�as...

�sabes, Carmela, cu�nto me han costado?

11 a�os de ahorros...

y de hacer econom�as.

Pero estoy very happy...

y me he vestido de azul.

Si no quieres casarte conmigo...

...querida, yo no te obligo.

Yo ya sab�a que terminar�a mal, �sabes?

- �Yo lo prev� todo! - Sh... m�sica...

�Sabes lo que nos importa a nosotros vuestra m�sica?

�Qu� haces?

Estoy dividiendo el dinero.

Este es el dinero para volver en tren a Sydney.

Estos son...

para los peque�os gastos;

un s�ndwich, un orange juice, una fresh cola.

Y este es el dinero para el avi�n...

que te llevar� a Italia, a tu casa.

Eh... she's crying! �Est� llorando!

Carmela, �por qu� lloras?

Porque si vuelvo a Italia, termino en la acera de nuevo.

�Qu� significa "acera"?

Significa que puedo encontrar a uno que me rompa la cara...

y que me lleve a la acera como antes.

�Pero es que eres una puta?

�Entonces, asquerosa, eres t� la que me has enga�ado!

Pero si yo quer�a cambiar aquella vida...

... a alguno ten�a que fastidiar.

�Y a m� me la ten�as que dar?

�11 a�os de trabajo y sacrificio!

�Oh San Antonio bendito!

Trabaj� todos los d�as con sacrificios;

sin cerveza ni el caf� ni cigarrillos...

para traerla de Italia.

Once a�os sin entrar en un pub...

...sin drink un caf�...

siempre ahorrando...

Empec� a fumar ra�ces para tener una casa...

llena de confort;

un horno econ�mico...

...una m�quina de coser, yes?

Me da una cuchillada a sangre fr�a, right?

Y adem�s me dice que es una puta que hac�a la calle...

�Asqueroso desgraciado!

Yo que arriesgu� la vida...

...para escapar de mi chulo...

para venir a casarse con este muerto de hambre...

con un coche americano, me dec�a.

Me escrib�a...

que era un jefe de estaci�n con un coche americano...

y en vez de eso es un muerto de hambre...

que hasta ha tenido convulsiones ya dos veces.

Se cay� al suelo.

Carmela no llores, yo te perdono.

Pero, �qu� tienes que perdonar?

- �Bun Bun Ga! - Bun Bun Ga...

- �Qu� es eso? - �Hemos llegado!

- �D�nde? - Hemos llegado a casa.

�Bebe la limonada fresca! La hemos pagado, �no? �Bebe!

Aqu�... �Seca tus l�grimas!

No llores m�s, �estamos en nuestra casa!

- Hey... - Uhe... - Hola, Taranto, hola Brescia.

�Hola, Amedeo! �Qu� ha pasado?

Oh, nada, me ha picado un mosquito.

- S�, �eh? - Veo que todos vais de azul, �vais a bailar?

S�, al baile. �Y t� d�nde has estado?

- Ah... yo he ido a traer a mi mujer. - �Y d�nde est�?

�D�nde?

�Carmela! �All�!

�Ven a ver! �Ven! �mira!

�Madre de Dios!

- �Y d�nde la has encontrado? - Por correspondencia.

�No tendr�s una prima, una familiar tambi�n para m�?

�Escuchas, Carmela, a este mi amigo?

�Dale la fotograf�a de Rosalba!

- �Ahora ver�s! - Tiene tambi�n las medidas.

- �Mira! - �Es guapa! - �Y para m� nada?

- �Y para �l? - �S�, tengo muchas amigas! - �Tiene muchas amigas!

�chame una mano para llevar las maletas, que tenemos que bajar.

- �Y d�nde est� esta ciudad? - Ahora la ver�s.

- Yo no veo nada aqu�, ni un edificio. - S�.

- �Sigue, sigue! - �D�nde? - �Sigue, sigue!

- �Vamos, que tenemos que bajar! - �Pero esto es el desierto!

�Est� en la otra parte, la ciudad!

- Quisiera yo ver esa ciudad... - �La ver�s!

Bun Bun Ga...

- �Vamos, Carmela! - Vamos... - �Vamos!

- �Oh Dios! �No hay estaci�n?

- Pero, �qu� est� diciendo, Carmela? - �D�nde est� la ciudad?

- �All� est� la estaci�n! - �Yo s�lo veo desierto!

- �Quiero vivir en la ciudad! - Claro que viviremos.

- �Ya ver�s qu� hermoso es! - �No, no!

�Ay�dame! �Esta no quiere bajar!

- �No me toques! - Te quiero ayudar.

- �C�mo? �Tiene que bajar! - �No me toques!

- El tren se va a ir. �Baje! - �D�jenme!

- �Baje! - �Dejadme! - �Baje!

�P�rtese bien! Pero, �qu� te pasa?

- No haga eso. - �No quiero bajar!

- �No montemos un espect�culo! - �No me quiero bajar!

- �La gente est� mirando! - �Dejadme!

Sujetadle los brazos, �yo le tiro de las piernas!

�Sacadla fuera!

- �Aqu�! Bien, as�. - �No!

- �No! - �No te lo pienses! �Pru�balo! �Te gustar�!

�Mi zapato!

- �Baja, Carmela! �P�rtate bien! - �Mi zapato!

- Las flores... - Ya te comprar� yo otros zapatos.

- �Las flores! - Te comprar� otras nuevas.

�Vamos, nos est�n esperando!

- �Si no hay nadie! - �All� est�n!

�Qui�n? �Cu�ntos habitantes son?

Antes �ramos 15, ahora contigo somos 16.

- Oh Dios... - �Vamos, Carmela! �Tranquil�zate!

�Que te vean hermosa!

Queridos amigos m�os, ��sta es Carmela!

Vamos, te van a hacer un discurso.

�Toma las flores!

- �Nos est� casando? - No, s�lo nos saluda.

"Dear Carmela, this is a historical day for Bun Bun Ga."

- �Qu� dice? - Querida Carmela...

este es un d�a hist�rico para Bun Bun Ga.

"Carmela...

you come from the noble and ancient country that is Italy...

Querida Carmela...

vienes de un antiguo y noble pa�s que se llama Italia. Yes?

- "The country of Julius Cesar." - El pa�s de Julio C�sar.

"The country of Michelangelo, of Galileo"

La tierra de Miguel �ngel, de Galileo.

"The country of Guglielmo Marconi."

De Guglielmo Marconi.

- "The country of Caruso." - El pa�s de Caruso.

- "Of Bartali." - De Bartali.

- "And of pope Giovanni." - Y el Papa Juan. Yes?

"Carmela...

... you come to this corner of the desert...

to bring us a little breath...

of your old civilization."

Carmela...

vienes a este peque�o rinc�n del desierto...

No he entendido bien lo que ha dicho.

- Ahora atenta, que te dan todos un kiss. - �Kiss?

Un beso, Carmela.

- �Y ahora qu� pasa? - Ahora nos vamos a casa.

�Gracias! �Muchas gracias, amigos!

- Toma, toma las flores y te casar�s este a�o. - Gracias.

�Gracias!

�Gracias!

�Gracias!

�Muchas gracias! �Adi�s!

�Adi�s, Amedeo!

Hey, Bob, es mi mujer. �Es hermosa?

�Da envidia! �Eres un tipo con suerte!

Aqu� est�, Carmela, ��sta es tu casa!

�Vamos, querida, entra!

"Querido Rosalba...

he visto tu foto con la ni�a...

...y antes incluso de conocerte...

siento ya que te quiero..."

Traducci�n de PEDRODUQUE

Get@s correcciones