Original subtitles

�versatt av: Izeball

www.divxsweden.net -b�sta svenska undertexterna p� n�tet

Mudslick Hollow, Appalachia Tennessee f�r ungef�r 14 �r sedan.

Fan!

Inget mer av den h�r skitmusiken!

Inget mer!

Jag f�rst�r inte, du f�ddes i samma land som Johnny Cash och George Jones.

- Inget mer Duran Duran! - �nskar du inte ett b�ttre liv �t oss?

Sluta! L�gg av!

Jag varnade dig! Det h�r var droppen.

Jag anm�ler dig inte om du sticker p� en g�ng och aldrig kommer tillbaka.

Om jag ser dig igen, lovar jag att du �ker in i f�ngelse s� fort...

Tyst nu, det �r okej. Det �r inte ditt fel att din pappa �r en brottsling.

Det �r precis vad domaren sa.

R�r inte hybridverktyget. Jag skulle ju fixa patent p� det.

Din stackars mamma och pappa v�nder sig i sina gravar. Gud bevara deras sj�lar.

Din mamma hade r�tt. N�r din bror Cal dog sa hon:

''Gud tog �ngeln och l�mnade mig med dj�vulen.''

Jag trodde bara att hon var h�rd p� grund av sorgen, men hon hade r�tt.

Vad skulle jag ha gjort? Sparkat ut dig och din gravida 14-�riga flickv�n?

Jag l�t er stanna. Jag l�t er stanna utav godhet...

Sheriffen, drogaff�rerna ska ut ur mitt hus, mina saker.

Mina pastamaskin fr�n Ronco. Mina smycken b�rjar f�rsvinna.

- Jag har inte r�rt dina smycken. - Det vet jag, din pojkv�n har gjort det.

- Tog du hennes smycken? - Jag tog inte hennes smycken.

St�ng igen kakh�let. Du tror att de d�r s�ta �gonen kan f�-

-dig ur vilken situation som helst eller in i vilken flickas byxor som helst.

- Daltry, jag vill vara med dig! - Han �lskar dig inte, raring.

Alla mellan h�r och Benton k�nner till honom och Tammy Schultz.

Titta h�r, Daltry!

Nu l�mnar du dem ensamma. L�mna dem h�r med mig.

F�rsvinn f�r evigt. P� en g�ng. Jag ringer inte polisen.

- Nej! Jag vill inte att du ska �ka! - �k nu, Daltry. Kom aldrig tillbaka!

- Jag beh�ver inte ta det h�r. Jag drar. - Nej! �k inte!

- Sluta gn�lla. - Jag vill inte att du ska �ka.

Stick f�r gott s� frik�nner jag dig f�r alltihopa.

Daltry! �k inte!

Nej, jag vill inte att du ska �ka!

�k inte!

Jag f�rst�r mig inte p� honom. Han bara �kte!

Mitt f�rsta minne �r min fars avresa.

Jag skulle inte f� tr�ffa honom p� v�ldigt l�nge. Men en dag skulle-

-vi �terf�renas, och d� fanns historien om oss och andra ensamma m�nniskor

Jag �r Daltry Calhoun, VD och grundare av Calhoun industries Seed and Sod.

L�t oss hj�lpa er med alla era behov, inget jobb �r f�r stort, eller litet.

Fr�n turneringsbanor...

...till er egen bakg�rd.

Vi g�r v�rlden till en gr�nare plats, en bit i taget.

Och det v�xer lokalt h�r i Ducktown.

Bli h�g p� gr�s!

Den lagliga sorten.

Det �r s� sp�nnande och ett stort n�je att ha dig med i dagens program.

Hade du n�gon aning om effekten reklamen skulle ha p� s�dern?

Du har ju blivit en del av s�derns popkultur.

Jag vet inte vad uppst�ndelsen �r om.

Vi, folket i Ducktown, vill bara s�lja v�r produkt.

Calhoun Industries l�gger ut torvor f�r toppbanor genom hela landet-

-som v�xt fr�n v�rt specialiserade hybridfr� h�r i Ducktown.

Nu skulle den d�r reklamen ge honom en h�g med problem.

Vad har framtiden i �tanke f�r Calhoun Industries?

Ducktown Highland Bells, tillg�ngliga f�r alla, vare sig ras-

-tro, k�n eller religion.

Just nu �r golf bara f�r de rika, men det �r inte r�tt.

Jag h�ller p� att bygga en offentlig bana just nu-

-som �r tillr�ckligt bra f�r att sno m�sterskapet fr�n Augusta.

�tminstone ett stopp i US Open.

Ducktown var en magisk stad.

Det k�ndes som om jag landat i en egendomlig stad, i en f�r�ldrad era.

Och Daltry var p� v�g att f� en �verraskning i hans udda liv...

...v�r �terkomst.

Daltry hade ombildat sin talang med att skapa cannabisliknande fr�n-

-och sin passion f�r golf till ett lagligt och mycket l�nande f�retag.

Men t�nk hur �verraskad May blev n�r hon satte p� teven och s�g honom-

-d�r efter 14 �r, alldeles st�dad.

N�r hon kom �ver chocken, blev hon arg...riktigt arg.

Och de har samma problem med deras gr�sfr�.

Hon skulle inte ha kommit till honom, om hon inte varit d�ende-

-och jag skulle bli l�mnad med honom.

Hon ber�ttade inte att hon var sjuk f�r att hon litade inte p� honom.

Hon ber�ttade att han var skyldig att hj�lpa till med min utbildning-

-nu n�r han var gr�skung. Det kan verka elakt att hon inte sa n�got-

-men hon ville inte att hennes d�d skulle begr�nsa mitt liv.

Det finns inget att diskutera, barnet ska inte ha mitt �de.

Hon �r beg�vad och det �r upp till dig att se till att hennes potential uppn�s.

Du skulle bli �verraskad �ver hur mycket barn vet utan att h�ra ett ord.

June. June!

Vad �r det f�r fel p� dig? Sluta att vara en s�n idiot!

- Sluta sl�a. Kom nu! - Det d�r �r min dotter.

Hon vet inte att du �r hennes pappa. Jag ville inte ber�tta det f�r henne.

June, sluta spela nu. S�g hej till mr Calhoun.

Hej, mr Calhoun.

�r det din gitarr?

- Ja, det �r bara min gamla sketna... - June! V�rda spr�ket.

Mamma, kom igen - Sketna �r inte fult.

Vad jag egentligen vill ha �r en Martin 45 med abaloneinl�gg-

-till den sista provspelningen f�r Juilliard. De �r b�st i landet.

- Eugene, d�lig tajming. - Hilton Head har st�fr�s.

Daltrys torvor var de b�sta i landet tills mutationen formade konstiga-

-utv�xter att komma upp ur gr�set.

Inte nu, Eugene. Jag �r upptagen.

Jag har n�gra...

...v�nner att ta hand om.

Bilarna.

S�g till dem att vara tysta om att ta bilarna.

F�rl�t f�r det d�r. Vart var vi? Juilliard?

Du m�ste vara v�ldigt duktig.

Jag �r inte inne �n. Jag beh�ver skitmycket tur om jag ska komma in.

Jag m�ste skaffa ett fullt stipendium.

Och det �r ju dessutom tidig intagning, s� jag kommer bara vara-

- 15 medan alla andra �r 17... - Jag l�rde henne hemma.

Mamma, sn�lla, l�t bli.

Vi m�ste bo hos dig ett tag.

Daltry hade �vertr�ffat sina vildaste dr�mmar, och n�r vi kom ikapp honom-

-h�ll Calhoun Industries p� att kollapsa i hemlighet.

Och jag tror att det �r fan s� mycket sv�rare att ta sig upp fr�n noll-

-�vertr�ffa sina vildaste dr�mmar och sen vara p� v�g mot noll igen.

- H�ftiga bilar. - Tack.

De ska till ett klassiskt museum, en rundresande utst�llning.

Det �r en utst�llning av v�rdefulla klassiska bilar. Jag donerade dem.

Ska vi h�mta bagaget?

H�r �r vi.

Okej, k�nn er som hemma.

Packa upp s� pratar vi om vart ni ska sova senare.

Jag m�ste iv�g och jobba en liten stund, det tar inte l�ng tid.

Jag hade aldrig sett n�got liknande. S� m�nga skatter.

Men n�got fattades, och det var inte bara bilar.

- June? D�r �r du ju. - Tyst! Hans reklam b�rjade nyss.

Och det v�xer lokalt h�r i Ducktown.

Bli h�g p� gr�s! Den lagliga sorten.

Hej, frun, fr�ken. Jag heter Arlo Till och �r v�n till Daltry.

Eugene Sharp. Jag �r del�gare i Calhoun Industries och en v�n till Daltry.

Han �r inte h�r just nu.

Vi l�mnade honom f�r ett par minuter sedan. Men han gav oss lov att...

Han l�nar ut n�gra av hans mer v�rdefulla objekt till museet.

Vilket? Vilket museum?

Han ber�ttade att ni skulle vara h�r.

Han ber�ttade �ven att ni skulle ringa honom om ni ville prata om n�got.

Han har m�nga fina saker.

Daltry hade en plan f�r att r�dda Calhoun Industries.

Daltry r�knade med att Frankie skulle kunna fixa gr�ssituationen.

Och jag hade egna planer f�r Frankie.

Frankie Strunk? Daltry Calhoun fr�n Calhoun Industries. V�lkommen.

L�ng �ktur fr�n Palm Springs?

- Vi vill g�rna se en demonstration. Ja, hur vore det att s�tta ig�ng?

Jag ska f�rtj�na min mat. Ge mig bara mina verktyg s� pyser jag till Victoria.

�r det din flickv�n?

Det �r den syd�stra spetsen av Australiens fastland.

Det finns 4 kvadratmil av b�ljande land och delikat gr�s.

Har du den d�r gamla Elvis- Sinatraduetten p� band?

V�nta s� ska jag se efter.

V�nta lite! Du m�ste betala.

Men ingen �lskade Daltry mer �n Flora Flick.

Flora var modig och inte r�dd f�r att g�ra misstag.

Jag �r s� glad att du �r h�r. Han �r i f�rvaringsrummet d�r bak.

Du kanske borde smyga p� l�ngsamt.

Han �r riktigt stor. Han �r som en Line-Backer, som en sumobrottare.

- Det �r ingen h�r, Flora. - Jo, han �r h�r. Titta bakom l�dorna.

Jag har inte tid med det h�r.

Herregud, Flora!

Jag f�rs�ker...

Du har d�lig tajming. Jag...

�n sen d�? Du �r ju ingen pr�st.

Jag sa ju �t dig att jag inte vill ha n�got romantiskt trassel.

Kom igen. Tycker du inte om romantiskt trassel?

Vi har ju pratat om det h�r. lnget sex! Vi �r v�nner.

T�nk p� mig som en glass som sm�lter.

Du �r en v�ldigt attraktiv kvinna, och du beh�ver n�gon som behandlar-

-dig som du f�rtj�nar.

Det var s� sn�llt. Jag tycker att du f�rtj�nar n�gon som behandlar dig v�l.

Jag kan inte.

Vad rymmer du ifr�n, Daltry?

Jag m�ste prata med dig om n�got viktigt.

Det �r egentligen ett par saker...

Det �r... det �r komplicerat. Det �r en situation.

Jag kanske kan hj�lpa till. Jag �r j�ttebra p� att l�sa problem.

Det finns en...

...en kvinna.

Vad? �r det Lorraine Kurzy?

Det �r en kvinna.

- Och en flicka. - Vad?

- Fint munspel. - Tack.

- Ta och glutta p� det h�r. - Ett vad�?

Ta dig en titt.

Jag har inte sett n�got som den i Nedland.

- I Australien. - S� du �r Australiensare?

Ja, det �r...det �r h�ftigt.

Jag tycker att Australien har en v�ldigt h�ftig kultur. Som Russel Crowe.

Stora barri�rrevet, och... surfing och Heath Ledger.

Ja, han �r en liten mjukis.

Ja, jag tycker inte heller om honom.

Vill du ha hj�lp med gr�vandet?

Nej - jag �r n�stan klar.

Varf�r gr�ver du upp Daltrys tr�dg�rd?

Jag kommer beh�va en kontrollgrupp f�r jorden.

Bor du i stugan, eller...?

Jag bor h�r.

Bor du h�r?

Jag...ingen sa det till mig. Jag...

Hur l�nge ska du stanna?

Det �r t�nkt att jag ska vara tillbaka i Sandb�ltet om tv� veckor.

- Jag tycker inte om n�r planerna �ndras. - Jag tycker heller inte om...

...n�r planer �ndras.

Du vet...

Australien �r ungef�r som Amerika, tror jag.

Om man t�nker p� det s� �r b�da tv�...du vet, nybyggare-

-som bryter sig loss fr�n skyddsk�pan fr�n riket och...

Vill du ha en sup, t�sen?

Nej tack, jag klarar mig.

Jag �r ingen t�s - jag �r 14.

Det finns tjejer som f�der barn i min �lder.

Daltry hade arrangerat en demonstration f�r b�nderna och deras familjer.

Tanken var att samla trupperna.

Och de kommer f�rs�rja framtida generationer av era familjer.

Genetisk omvandling som �tertar skadat gr�sfr� till god kvalitet.

Och f�r att visa er en demonstration har vi med oss Frankie Strunk.

Jag har fixat det h�r problemet i hela landet. Ni har inte h�rt n�got om det-

-eftersom Frankie har fixat det.

Det h�r �r v�rdel�st. Den ursprungliga hybriden...

Den �r v�rdel�s.

Behandlade fr�n innan omvandling.

Det �r magin.

Behandla med specifikt utbyte, f�rutbest�mda tider i f�rutvecklingen.

Ingen i publiken f�rstod egentligen vad Frankie pratade om.

Men de ville att det skulle fungera.

Och �ven f�r att ingen ville se Daltry misslyckas. Han var deras hj�lte.

Ser ni? Vi har nu inte l�ngre att g�ra med slumpm�ssighet.

Vi avl�gsnar de slumpm�ssiga faktorerna av muteringen, och jag f�rst�r den.

Kan jag f� er uppm�rksamhet?

Vi �r alla samlade h�r ikv�ll f�r att visa v�rt st�d.

F�r 14 �r sedan kom du hit med dina konstiga id�er.

Vi f�rstod inte att vi var i n�rheten av ett riktigt geni.

Du arbetar v�ldigt h�rt f�r Ducktown.

Du fick tillbaka aff�rer och gjorde oss respektabla igen.

Ducktowns inv�nare �r tacksamma.

Highland Bells betyder �nnu mer jobb och �nnu st�rre sk�rd-

-och aff�rerna och respekten.

Vi vet att det h�r kommer bli den b�sta golfbanan i hela landet.

Vi ser fram emot att hj�lpa dig bygga din dr�mbana f�r vi tror p� att du vet-

-vad som �r b�st f�r samh�llet.

Och vi vet att du inte t�nker l�ta n�gonting...speciellt inte n�gon gammal-

-s�nderv�xt gr�stuva...st� i v�gen.

M�nga var beroende av Daltry...

...men ingen s�g upp till honom lika mycket som Doyle.

Hej!

- Hej, herrn. Jag heter June. - Jag heter Doyle Earl.

- Jag heter Doyle Earl Cassidy. - Trevligt att tr�ffas, Doyle.

- �r det h�r Daltry jobbar? - Han sitter i ett m�te.

�r du hans kompanjon?

Nej...Jag �r hans...

Jag hj�lper honom.

- Jag vattnar de h�r blommorna. - De �r j�ttefina.

Du g�r ett j�ttebra jobb med att vattna blommorna.

�r du Daltrys v�n?

- Jag antar det. - Han �r min b�sta kompis.

lnnan han kom retade n�stan alla mig. Han fick dem att sluta.

Jag ser pengarna f�rsvinna, men jag ser dem inte komma in.

Arlo g�r sitt b�sta f�r att f�rl�nga det.

- Vi har fullt upp som det �r. - Det har vi verkligen.

Du har ingen aning om hur mycket.

Daltry gjorde allt f�r att s�tta stopp p� utsugandet av Calhoun Industries.

Medan han samtidigt f�rs�kte g�ra sina gamla fel r�tt i sin familjs historia.

Godkv�ll, May.

- Varf�r ville du tr�ffa mig h�r? - Jag ville att du skulle komma ut.

- Du �r vacker. - F�rs�k inte ens f�rf�ra mig.

Jag vill att alla ska veta att June �r min dotter.

Det �r vad du vill. Men jag vet inte om det �r r�tt mot henne.

Och jag vill veta vad som h�nde alla de d�r �ren.

- Du klarar inte av vad vi g�tt igenom. - Jag har spenderat de senaste 14 �ren...

Jag vet att du f�rs�kte hitta oss.

lbland vill inte m�nniskor bli hittade.

S� det h�r �r vad du har gjort med ditt liv.

Du �r som en riktig aff�rsman.

Jag har spenderat all den h�r tiden till att f�rs�ka g�ra gott f�r mitt f�rflutna.

Jag �ndrade p� mitt liv.

Jobbade riktigt h�rt f�r att bli en b�ttre man.

Skolade om mig inom allting.

Du skulle ha sett platserna jag bes�kt.

Och han �ndrade p� sitt liv. Han f�rs�kte g�ra gott i en ond v�rld.

Han s�kte efter f�rsoning.

Och s�kte.

Och s�kte.

Och s�kte.

Till han hittade en sanning han kunde r�kna med.

Det var som om golf blev hans religion.

Och banan blev hans heliga ande.

F�rl�t, traktorn.

Huset...

- �r det h�r du bor? - Ja, jag fiskar bara lite nu.

- Vad �r det f�r slags fiske? - Jag sjunger f�r dem.

Sjung fr�n den h�r. Jag h�ller p� att l�ra mig sj�lv att l�sa musik.

Jag kan spela allt genom att lyssna p� det, men jag kan inte l�sa en enda not.

Mina motst�ndare har kunnat l�sa noter innan de l�sa ord.

Du sjunger orden s� spelar jag p� mitt munspel.

Jag tycker om att hitta p� egna ord.

Men kan du inte sjunga fr�n den h�r idag? Du har en perfekt r�st f�r det.

- Vi kan g�ra musik tillsammans. - Nej, jag vill inte.

Du kan inte l�sa orden.

Kan du l�sa n�got?

Hej.

�r det d�r Marty Robbins?

Hur s�?

Det �r bara ett intressant val f�r en ung flicka.

''Gunfighter Ballad'' �r inte s� olikt rap och hip-hop.

Johnny Cash och Eazy-E...samma sak. Tammy Wynette och Missy Elliot.

George Jones och Method Man.

Det �r inte s� stor skillnad mellan en cowboy och en OG.

Originell Gangster. Vill du spela med mig?

Visst.

Man ska f�nga bollen innan den tr�ffar marken. S� du kastar den...

- Du �r v�nsterh�nt. - Ja.

- �n sen d�? - Det �r jag ocks�.

Ja, �n sen d�?

Nu spelar vi.

Okej.

Jag...jag �r...

Det �r t�nkt att du ska hj�lpa mig upp. Fr�ga mig �tminstone om jag �r okej.

- Det �r ingen fara, jag �r okej. - Du har lite smuts p� dig.

Dags att byta kanal. lnga mer kramar idag.

F�rs�k du.

Du spelar p� inandningen som jag.

Du har v�ldigt l�nga fingrar.

S�ger folk det till dig? Ovanligt l�nga.

Folk talar alltid om f�r mig att jag har ovanligt l�nga fingrar.

Jag m�ste in till stan. Beh�ver du n�got?

- Till skolan? - Jag har inte kommit in �n.

- Jag har min slutaudition kvar. - Men, beh�ver du n�tt speciellt?

En kl�nning till uttagningen?

Uttagningen? Det �r en audition, en seri�s audition.

- Den b�sta skolan i hela landet. - Urs�kta, audition.

Jag kan ta med dig och shoppa.

Nej tack.

�r inte du lite f�r ung f�r att vara i New York ensam?

Du har inget att s�ga till om. Det �r inte din ensak.

May!

May!

Vi ska ber�tta det f�r henne ikv�ll. Nu �r tiden inne.

Du har r�tt.

Bli inte f�r sentimental nu, du m�ste vara stark f�r henne.

G� ut och g�r dig sj�lv n�gon nytta. Hitta en kvinna och sl� dig till ro.

Du kan v�lja och vraka h�r.

Jag har n�got till dig.

Jag t�nkte inte ge den till dig idag.

Du borde ha f�tt den h�r f�r l�nge sedan.

- Vad ska jag g�ra med den h�r? - Ha den p� dig.

H�r.

Jag har det s� trevligt.

Under tiden f�rs�kte jag att skapa en yta av elegans och glamour-

-som jag hoppades att Frankie inte kunde motst�.

�lskling, f�r vi komma in?

En sekund bara.

�lskling?

Kom in.

- Gillar du inte honom l�ngre? - F�rbannade mjukis.

Han �r australiensk, mamma.

Ska ni bara st� d�r och flina �t mig?

Det ser fint ut h�r inne, j�ttefint.

Du har gjort ett bra jobb.

Daltry har r�tt. Du har verkligen gjort ett fint jobb h�r inne.

Jag �r glad �ver det, men nu vill jag veta vad det �r med er?

- Det h�r kanske kommer som en chock. - Jag tror att det �r dags att...

- Men din mamma och jag tycker... - Jag f�rst�r, �r det h�r ett sextal?

Oroa er inte. Jag vet allt om det.

HIV, kondomer, oralt, analt. Jag har dessutom inte ens f�tt min mens.

Killar tittar inte tv� g�nger p� mig. Jag har praktiskt taget inga br�st.

Vi m�ste...vi m�ste... vi m�ste �ka din byst.

Jag m�ter dem flera g�nger varje dag.

Och s� �r jag f�r smal, har ingen rumpa, och pojkar gillar en stor rund rumpa.

Och s� f�r jag inte ha kontaktlinser. S� jag m�ste anv�nda de h�r.

Och den h�r tandst�llningen jag har, och mitt dumma h�r...

Ni har inget att oroa er f�r, eftersom ingen kille vill ha mig.

- Vad var det jag skulle s�ga? - Oss.

June, s�tt dig upp. Kom h�r.

Kommer du ih�g innan vi kom hit n�r jag s�g Daltry i reklamen p� teven?

N�r du t�nkte kasta ut den?

Kommer du ih�g att jag sa att jag k�nde Daltry sedan tidigare-

-borta i Hollow, och att jag tyckte att vi skulle komma hit och tr�ffa honom...

F�r, att...

Daltry �r din pappa.

Han �r din pappa.

Var det allt?

Ni m�ste tro att jag �r dum i huvudet.

N�r alla relationer var klargjorda, blev Daltry fixerad vid att f� veta-

varenda detalj av mitt liv s� att han kunde komma ikapp.

Han ville veta allt om de senaste 14 �ren av v�ra liv.

Mamma talade aldrig om hela sanningen.

Hon tyckte det var viktigt f�r en kvinna att beh�lla lite mystik.

Jag tycker fortfarande att sanningen om vad som h�nt var riktigt tr�kig.

Den enda anledningen till att Dee tog hand om oss var p� grund av den-

-checken hon fick varje m�nad. Hon var Daltrys mammas kusin-

-och hon brydde sig inte om oss, f�rutom f�r den m�natliga checken.

Dee f�rnekade inte sig sj�lv n�got, men oss det mesta.

En riktig Askungesaga.

Och som i en konstig saga kv�vdes Dee av ett lyckoben.

Och det var d� vi fick komma till ett hem f�r ensamma mammor.

D�r stannade vi till mamma hade sparat ihop pengar till n�t eget.

Det var en l�genhet utanf�r Knoxville.

D�r stannade vi till mamma s�g Daltry p� teve.

- Jag tog med lite saker till dig. - B�cker?

Jag t�nkte l�ra dig att l�sa.

Du vet att jag inte kan. Du h�nar mig bara.

Jag kan ju inte l�sa.

Mitt uppdrag �r att l�ra dig det snabbt, annars f�r du pengarna tillbaka.

- Jag har inga pengar heller. - Jag skojade. Titta p� det h�r.

Det h�r �r ljudkort. Det �r s� du ska l�ra dig att l�sa.

De �r l�nade p� biblioteket.

Ljudkorten talar om ordet till bilden.

Jag tog med b�ckerna, f�r att ge dig inspiration.

Det h�r �r Nalle Puh.

- Puh? - �r du klar nu?

Nu ska vi se, den h�r �r en av mina favoriter. Det �r Charlottes Web.

- Vad handlar den om? - Det handlar om en spindel och en gris.

Spindeln heter Charlotte och hon blir v�n med en gris som heter Wilbur.

Och Charlotte v�ver sitt n�t, s� att hon kan l�gga sina �gg i Wilburs stallplan-

-och sen pratar hon med Wilbur om hennes �gg-

-f�r n�r hon har f�tt sina ungar, kommer hon att d�.

Vad �r det, Doyle?

Mamma dog.

- Mamma dog. - Det g�r inget...f�r att...

F�rl�t. Sn�lla, Doyle gr�t inte.

Sn�lla gr�t inte. F�rl�t mig.

- D� l�ser vi v�l inte Bambi heller. - Jag gillar inte den boken.

Vet du vem jag �r?

Du �r mamma till flickan som �r en kopia av Daltry.

F�rutom ditt blonda h�r.

�lskar du honom?

Ja.

Gillar du barn?

Det skulle jag kunna om de beh�vde k�rlek.

F�r jag fr�ga vad din diagnos �r?

Min man hade samma kinder och...de d�r m�rka ringarna.

Han gick fr�n att v�ga 125 kg, till att bara vara skinn och ben p� n�gra veckor.

N�r vi fick hans diagnos var det f�r sent f�r behandling, s�...

Jag har samma som din man.

Men...

Om det finns n�got jag kan g�ra...

...l�t mig f� veta det.

Tack.

Sluta inte spela, �lskling. Jag �lskar ditt spelande.

Att s�ga farv�l till n�gon du �lskar, �r om�jligt.

Det �r s� mycket l�ttare att s�ga "Vi ses senare."

Kanske i himlen.

Mitt liv �ndrades f�r alltid.

Jag uppt�ckte att ensamheten var s� djup att jag inte kom ur den.

June.

- June? - G� iv�g!

- �r du mycket ledsen? - G� ut.

Nej.

Det vill jag inte.

Ska du n�gonsin g� ur s�ngen?

Jag ville inte se dem lovorda sig �ver henne.

- Det �r okej. - Jag kan inte sluta gr�ta...

...som en sjuk katt.

Jag �var varje dag.

Jag lyssnar p� banden, och jag anv�nder ljudkorten.

Lyssna.

- ''Charlie.'' - Du �r v�rdel�s.

Jag vet.

Jag beh�ver �va mer. Mycket mer, antar jag.

Det �r okej.

Nej, det �r det inte.

Nej, det �r det inte.

Gr�t inte.

Eller, okej...

Gr�t du bara.

Jag vet att du saknar din mamma.

Jag f�rst�r.

Det h�r �r illa.

June v�grar g� ur s�ngen.

Du m�ste bara ge henne mer tid. Det har bara g�tt lite �ver en vecka.

- Jag g�r och kollar proven. - Okej.

Frankie g�r framsteg, eller hur?

Tycker du inte det?

Jag vet inte, Flora.

Jag kan f�rlora huset.

Arlo g�r allt han kan f�r att uppeh�lla det, men...

Jag gick fr�n ingenting till allt, och jag ville tvunget ha mer.

Jag var tvungen att satsa p� mig sj�lv och..

Nu �r det tillbaka till noll igen.

Du m�ste bara sl�ppa in folk.

Sl�pp in mig.

Jag trodde att du hade allt under kontroll. Jag hade ingen aning.

- Pratar du med n�gon om det h�r? - Jag pratar med Arlo och Eugene.

Du m�ste sl�ppa in mig.

Sl�pp in mig bara.

Kom hit.

Sl�pp in mig bara.

Jag kan ta hand om dig.

Jag borde nog g� nu. Det �r June. Jag vill inte...

Jag vill inte att hon ska se oss s� h�r.

Ska du skicka socialen p� mig, eller vad?

Skicka iv�g mig till en fosterfamilj?

Du har inte vetat vad du ska g�ra sen du f�rst fick syn p� mig.

- S�, vad ska vi g�ra nu? - Jag ska g�ra det b�sta jag kan.

Jag �r inte f�rdiguppfostrad �n.

N�gon m�ste uppfostra mig.

Kan jag �tminstone stanna h�r tills jag drar till Juilliard?

Det h�r �r ditt hem nu.

Jag vill veta hur hon var n�r hon var i min �lder.

Din mamma...kunde citera Shakespeare i din �lder.

Hon citerade inte som en vanlig person g�r. Hon gjorde s� h�r...

St�ende p� huvudet. Hon kunde recitera en hel monolog.

''Barmh�rtiges slag...''

Det var s� roligt. Vad betyder det?

Vad g�r vi h�r? Jag vill g� nu.

Hej p� er.

- Vill du titta p� de nya hattarna? - Kyss min rosenr�da r�v!

Hur som helst, jag bara... Jag kan inte l�sa en not.

Jag menar, jag kan spela vad som helst p� vilket instrument som helst.

Jag spelar det b�ttre �n de flesta professionella som spelar, men...

...jag kan inte l�sa musiken.

- F�rst�r du vad jag menar? - Inte riktigt.

Du �r v�ldigt passionerad om din musik, och det �r bra.

Ja, jag �r passionerad.

Jag �lskar den h�r l�ten.

N�r du �r klar h�r, ska du tillbaka till...Australien?

Ja, jag tror jag ska g�ra min egen golfbana.

- Hur gammal �r du, June? - Jag �r 14.

J�vlar.

- Vad �r det som �r s� j�vla kul? - F�rl�t.

Har du...

- Har du en flickv�n hemma? - Ja, m�nga.

S� du har gjort det f�rut.

Ja, jag har gjort det f�rut.

Har du alltid �lskat personen du g�r det med?

- Den var sv�r. - Har du n�gonsin haft ett eng�ngsligg?

Har du gjort det med n�gon du inte gillar men som du tycker �r snygg?

Om du ska g�ra det med dem, m�ste du �tminstone tycka om dem?

Har du gjort det i ett flygplan eller p� ett t�g eller en i en buss?

Som en restaurang? Eller en hiss?

- Jag har gjort det i en hiss. - Har du n�gonsin haft en trekant?

- Lugna ner dig. - Vad �ckligt - vad kostade det?

Det r�cker!

Jag pratar inte om detta med dig. Du �r bara en unge.

Ett barn?

Du �r ett barn. S� du borde prata om s�nt h�r med en kvinna.

Med Flora. Du borde snacka om detta med Flora.

- Du ska nog inte tala om detta med mig. - Jag har aldrig kysst en pojke.

Jag menar, jag snackar inte om tungkyssning eller s�.

Jag har aldrig ens pussat en pojke.

Allt det d�r �r v�ldigt sp�nnande i din framtid, June.

- Vill du l�ra mig att tungkyssa? - Nej.

- Kan du inte ens ge mig n�gra r�d? - Nej, det t�nker jag inte g�ra.

June! June! Hur m�nga har du tagit?

Du �r 14 �r, och du dricker inte ens. Du kommer bli sjuk.

Jag �r en s�n idiot.

ldiot, idiot, idiot!

Hur kunde jag n�gonsin tro att du ville kyssa mig eller ta min oskuld?

- Oskuld n�mndes inte. - Jag �r en s�n f�rlorare.

Du �r ingen f�rlorare. Du �r fin. Jag �r inte en s�n kille bara.

Och jag �r inget barn!

June, ta ett djupt andetag.

Du m�ste bara vara lugn, jag kommer som en v�n till din far.

- Ta bara ett djupt andetag. - Jag m�r bra.

Du kanske borde stanna h�r. Du kanske borde stanna h�r. June...

En dag, Frankie Strunk - det kanske inte verkar s� just nu-

-men en dag, s�... s� kommer du �nska...

Du kommer �nska...

Gl�m det!

Jag tror du har r�tt, June. Du har nog r�tt.

Godmorgon, hur kan jag hj�lpa dig?

Jag tycker att du borde ett ha ett s�dant d�r snack med June.

- Trevligt att pratas vid, Flora. - V�nta lite.

Jag menar ett s�dant d�r kvinnoprat.

Barnet har ingen mor l�ngre, och.. det har kommit till min uppm�rksamhet-

-att nu vore det bra f�r henne att ha ett bra kvinnligt inflytande.

- �r jag �r en bra kvinnlig f�rebild? - Absolut.

Det s�ger du bara.

Det var det sn�llaste n�gon har sagt till mig p� v�ldigt l�nge.

Det var trevligt - tack, Frankie. Jag ska tala med henne.

Golf �r ett Zenspel. Man m�ste andas.

Skit i Zen! Skjut iv�g den!

Man svingar den.

Det �r det h�r jag menar.

P� tal om svingande...

Vad �r det mellan dig och Flora?

Vet du att hon inte anv�nder reggies. Du vet Reg Grundies. Underkl�der.

Jag hoppas att du struntar i det h�r och f�ljer med mig hem, f�r heta...

F�rl�t kompis.

Det �r typiskt f�r den manliga rasen att de bara kan resa sig upp och-

-borsta av sig som om inget hade h�nt.

Jag skojade bara om Flora.

Men jag tror att du kommer att f� en bl�tira.

Kom med, jag vill visa dig n�got.

Titta p� det h�r.

Stammen v�xer tillbaka sj�lv.

Den g�r tillbaka av sig sj�lv. Ganska bra, va?

Hej.

June, v�nta!

Hall�, June!

Jag har n�got �t dig. Till din provspelning.

Vad kan du ha som jag beh�ver till min provspelning?

Framf�randet r�knas och du kan inte komma till Juilliard i de d�r skorna-

-och dina gamla h�ngselbyxor.

Det �r ditt liv, men om du �r intresserad s� har jag kl�der hemma-

-som jag har tagit fram �t dig. Kom f�rbi klockan sex s� �r allt klart.

Klockan sex.

De skulle s�lja huset omedelbart.

Och de skulle g� till Wirco Bank. D�r Eugene redan varit.

- Det �r n�stan fixat. - F�rhandlingen h�ller oss b�da anst�llda.

- Men Eugene, det �r n�stan fixat. - Det �r ju bra, att det n�stan �r fixat.

Under tiden m�ste jag och Eugene vara realistiska.

Mitt f�rslag, det kommer att g� igenom p� grund av prejudikatet att Cl var-

-oerh�rt vinstgivande vid ett tillf�lle.

Det beh�ver bara vara under en b�ttre ledning.

Kom in.

Varf�r g�r du s� d�r? Det d�r du g�r med ditt h�r.

F�r det mesta s� vet jag inte att jag g�r det.

Men det �r troligen p� grund av Elvis, tror jag.

- K�nde du honom? - Nej, inte den Elvis. Min man.

Han �lskade mitt h�r, och att det var d�rf�r han-

-bj�d upp mig n�r vi tr�ffades.

Jag k�nner mig mindre ensam tror jag.

H�r �r den. Vill du prova den?

Det borde vara r�tt storlek, jag gick igenom det med tanten i aff�ren.

Den borde passa. Hon i aff�ren var s� hj�lpsam.

L�t mig hj�lpa dig med det d�r.

Den passar!

Jag valde den svarta eftersom den passar bra till ditt blonda h�r.

- Flora, vad �r det med... - Ta bort den d�r saken i din mun.

Och det d�r �r skorna.

De �r l�gklackade s� det �r inte s� sv�rt att g� med dem.

Du m�ste bara v�nja dig med klack. Det �r inte...

Herregud - titta p� dig.

Tar andan ur en.

Jag kan inte se.

- Vad �r det mellan dig och pappa? - Det �r komplicerat.

N�r Elvis dog s� var det din pappa som fanns d�r f�r mig.

N�r alla mina v�ninnor hade �vergett mig f�r de trodde jag skulle ta deras m�n.

Det var Daltry som var underbar. Han var en riktig v�n...

...f�r mig.

Saknar du din man?

Det g�r jag.

Saknar du din mamma?

Och medan alla samlade ihop styrkan och �terskapat resurserna-

-hade Daltry gjort allt, f�rutom att ge upp.

- Dra f�r dem. - Sluta gn�lla.

Det �r s� tr�kigt att du �r s� sj�lvupptagen och envis och egoistisk.

Hur �r jag egoistisk?

Du skulle ju kunna ta en dusch, till att b�rja med.

Och Doyle...

Hur m�nga �r har du k�nt Doyle? Du har inte m�rkt att han inte kan l�sa.

- Doyle har alltid en bok med sig. - Han h�ller p� att l�ra sig l�sa nu.

Du m�ste vara ganska sj�lvupptagen att du inte m�rker att han inte kan l�sa.

Och vilken nytta g�r du n�r du bara sitter h�r och tycker synd om dig sj�lv?

Kommer du ih�g att jag beh�ver en pappa? Jag �r inte f�rdiguppfostrad �n.

Vad h�nde med "jag ska ta ansvar?" Var det skitsnack det med?

- Kom nu, du ska f�lja med mig. - Jag vill inte g� n�gonstans.

- Det bryr jag mig inte om. - Vad g�r du?

Jag s�tter p� dig dina skor. Vad ser det ut som?

Upp med dig.

Lita p� mig bara.

Kom nu.

Kom nu. Var inte r�dd.

Han var tvungen att bli fri fr�n sitt f�rflutna.

Jag har n�got att visa dig.

Du grejade det.

Du grejade det!

Du grejade det!

Som ett test av tro, ett vad med Gud...slog han en segersving.

Och som ett mirakel, var Daltry en hj�lte igen.

Och vi �vervann v�r ensamhet.

Daltry och jag l�rde oss om hopp och f�rlust och en massa andra saker-

-och vad vi betydde f�r varandra.

Vi betyder alla n�got f�r varandra.

Daltry och Flora �verraskade mig med en Martin D45 med abaloneinl�gg-

-i tid f�r min sista Juilliardspelning. Jag chockade juryn-

-med en Django Reinhardt-l�t.

De sa att de aldrig sett en 14-�ring spela med s�dan inlevelse och passion.

Och Frankie...

Frankie �kte hem med ett set specialgjorda klubbor och en stor-

-check fr�n Flora och Daltry s� att han kunde starta sin egen firma.

Vi h�ller kontakten, och jag ska bes�ka honom n�r jag blir �ldre.

Daltrys femstj�rniga golfbana �ppnades. Doyle l�ste upp �ppningstalet.

"Vi �r stolta."

"Ducktown Highland Bells."

Daltry och Flora blev f�r�lskade. De gifte sig, och fick min syster.

Flora tyckte att det var passande att Daltry skulle bli pappa �t tv� flickor.

Daltry startade ensam, och slutade med alla oss.

Vilken familj.

�versatt av: Izeball

www.divxsweden.net -b�sta svenska undertexterna p� n�tet