Original subtitles

Jeg har skrevet ukedager på fryseposene. Bare ta dem opp et par timer før.

Søndag må alle tre lusekjemmes. Victor også. De slipper ikke unna.

Nå skal vi bli kvitt den dritten. Hører du etter, Lasse?

Jeg har det kjempetravelt.

Da er drosjen her. Unger?

Thomas, du må dra nå. Jeg skulle ha vært på flyplassen om fem minutter.

Jeg heter David.

- Hei, mamma. - Hvorfor kommer du alltid for sent?

- Hold kjeft nå. - Kom.

Hvor er pappa?

- Hallo? Er det noen som kan svare? - Han skal ikke med. Det blir bare oss.

Oss? Hva mener du? Vi kan ikke dra uten pappa.

Mamma, hva er det som foregår?

Pappa... Pappa er død.

- Nei... - Nei, nei, nei.

- Er pappa død? - Pappa er ikke død. Pappa er ikke død.

- For meg er han det. - Nei, nei. Pappa er ikke død.

Nei da, vennen. Det var bare tull. Unnskyld.

Ikke... tenk på det.

Mamma og pappa skal skilles.

Skilles? Hva er det som skjer?

Pappa har blitt sammen med Jonna. Husker du henne fra bokholderiet?

Mamma fant dem på lageret, og Jonna hadde pappas... i munnen.

Nei, mamma, da. Kom. Vi er allerede sent ute.

- Nei, jeg vil ikke med. - Nå drar vi til Malta.

- Jeg vet ikke hvor Malta ligger. - Det ligger ved Afrika. Kom.

Kom, vennen.

- Velkommen om bord. - Hei.

Vi skal sitte på rad 15, mamma.

- Skal vi ikke sitte sammen? - Hvor skal Ditte sitte, Sigrid?

Hvorfor skal vi ikke sitte sammen?

- Hva glor du på? - Skal du alene på ferie?

- Nei, mora mi og søstera mi sitter der. - Hvor er faren din?

Han skulle ha vært med, men han blir hjemme og knuller bokholderen Jonna.

- Mattelæreren min heter også Jonna. - Jeg tror ikke det er henne.

- Spanderer du en bit? - Helst ikke.

- Pappa, da... - Her.

- Takk. - Kan du la være å prate med sønnen min?

Ja.

- Hva er det nå? - Faren min synes du virker ustabil.

Hva gjør ham til ekspert i andre menneskers psyke?

Han er psykolog.

Den er fin, den der. Hvor har du fått den fra?

Jeg har fått den av mora mi.

- Får jeg prøve den? - Du kan godt få prøve den litt.

- Pappa? - Den er fin, hva?

Jeg må tisse.

- Det går ikke nå. Vi skal lande. - Da tisser jeg i buksa, pappa.

Du må holde deg.

- Jeg kan ikke. Jeg tisser nå. - Oliver...

- Her. - Gir du sønnen min alkohol?

- Nei, jeg gir ham noe å tisse i. - Takk.

- Kan du holde denne? - Hva? Ja.

- A, jeg trenger noe sterkt. - Nei, nei, nei. Den er lunken.

- Jeg kjøper en til deg på hotellet. - Hvorfor er alt så vanskelig med deg?

Nei, nei, nei, det er tiss! Nei... unnskyld.

Bare kom til meg, så får dere et all inclusive-armbånd.

Du burde si et par ord om luftfuktigheten.

- At det er viktig å drikke mye. - Jeg hadde tenkt å si det.

I fjor gjorde du det inni bussen. Du klarer det kjempebra.

Pappa, vi må huske kofferten vår. Pappa?

Vær så god, et all inclusive-armbånd til dere.

Fy faen, for noe billig dritt!

- Du skulle ikke ha kjøpt den dritten. - Ja, men det var da ikke...

- Har jeg talt dere? - Ja, to ganger.

Det står at dere er fire som reiser sammen, og jeg finner ikke Bent.

- Er han ikke med dere? - Nei.

Det skjønner jeg ikke. Her står det: Lise, Bent, Ditte og Sigrid.

Bent er død. Du er så uprofesjonell.

- 518, der. - Det er det siste.

- Er det ikke for varmt med den på? - Nei.

Du må gjøre det saktere.

- Hadde du ikke et kort til? - Det er dette.

- Du kan da prøve det andre. - Saktere, Sigrid.

Kanskje det er det andre kortet. Det kan jeg prøve.

Det var det.

Oi, så fint det er her. Altså...

Det er greit, mamma. La meg gjøre det.

Jeg har den.

Det er da en flott, stor seng.

Nei, nei, nei, ikke minibaren!

Det er altfor dyrt. Ikke rør ved dem engang,-

- så registrerer den det som om du har drukket dem.

Når var jeg og Lasse i...? Jeg tror det var i Roma.

Jeg tror det var i 2009, var det ikke det? Du hadde barna.

Vi fikk oss en fæl overraskelse da vi fikk regningen.

- Pappa har flottet seg. - Har pappa flyttet?

- Man kan gå på klippene. - Har du tenkt å svare meg?

Jeg tror du skal bo der inne. La oss se.

Hvorfor skal vi ikke bo sammen?

Kom, vi går inn og ser.

Mamma...?

Ikke nå. Mamma er skikkelig lei seg.

- Hei, Ditte-vennen. - Hei.

- Hør her, mamma. Du er ikke alene. - Jo, det er jeg.

Husk det. Du har meg. Du har Lasse og barna.

Og du har Ditte.

Så, så... Mamma.

Er det ikke for varmt med de der støvlettene?

- Går det bra, mamma? - Nei, mamma har det ikke så bra.

- Vil du ikke med ned og ta en drink? - Nå?!

Nei, jeg synes ikke jeg trenger noe.

Det har vært en lang dag. Jeg er trøtt nå, Ditte.

Vi ses i morgen, Ditte. Ok?

Pappa, kan du ikke komme hit?

Hvorfor ikke?

Ja, men denne turen var din idé.

Fant mamma det ut i går?

Er det tre uker siden?!

Snakker du med pappa?

Faen!

- Sitter du og røyker? - Nei.

- Hvorfor snakker du med pappa? - Hvor lenge har du visst det?

- To uker og tre dager. - Hvorfor fikk ikke jeg vite noe?

Ærlig talt. Hva ville du ha gjort?

Jeg ville da ha hjulpet dere og støttet dere og kjøpt pizza.

Dere skulle da ha ringt til meg.

Spanderer du en røyk?

Kan du ikke sette deg ned?

Ditte, da mamma fikk en blodpropp, ringte vi til deg i tre dager...

Det er fem år siden, og telefonen min hadde gått tom for strøm.

Nei, det var ikke det. Du var på turné med de der rockebandgreiene.

- De der rockebandgreiene? - Rockebandgreiene.

Det var da du skulle føde.

Pussig nok har du aldri vært med på fødslene mine.

Pussig nok har jeg ikke lyst til å glo opp i musa di.

Mamma var med hver gang, og hun elsker å se når det kommer ut mennesker.

Hva... Hva handler dette om?

Du har allerede meldt deg ut av denne familien, og det er helt greit.

- Da kan du ikke skuffe oss lenger. - Jeg har ikke meldt meg ut av noe.

Hva heter barna mine?

For et teit spørsmål. For noe latterlig.

Hva de heter?

De heter...

De heter...

Jonas. Ja...

- Og jenta heter Laura. - Jenta heter Laura.

Og...

Will...

- Hva sa du? - William.

Nei.

Villy, Villads...

- For helvete, altså. Han heter Victor. - Victor, Victor, Victor.

- Laura, Jonas, Victor. - Du er verdens største egoist.

Det er jeg da ikke...

- La være! - Au, for satan, så hardt du slår.

Hva har du kjøpt til mamma, da?

- Hva mener du? - Til bursdagen hennes!

- Alt mulig. - Alt mulig...

- Kan vi ikke dele? - Vi ses i morgen.

- Nei. - Vær så snill.

Nei, vi kan ikke dele! Du må kjøpe din egen gave, Ditte. Sov godt.

- Unnskyld, kan jeg få en sånn? - Beklager. Vi har stengt.

- Kan jeg ikke bare få en enkelt? - Nei. Vi har regler her.

- Kan jeg få spørre om noe? - Hvorfor?

Mora mi har bursdag i morgen. Er det noe du kan anbefale?

Vi vil ha litt fest og moro.

Jeg er med. Fest og moro, hva?

Ja takk.

Jeg har heroin, kokain, ecstasy, hyppere...

Nei, nei, unnskyld.

Ingen stoffer.

- Porno, ikke sant? - Hva? Porno?

Pornografi.

Jeg har homseporno, lesber, tvillinger, dyr.

Feite folk, døde folk, tilbakestående folk.

Nei, nei, unnskyld. Ingen porno, ingen stoffer.

- Kanskje dette er noe for deg? - Ja. Perfekt. Takk.

- Ha det bra, kjære. - Ha det bra, søta.

Det ser ut som du trenger en sånn.

- Prost? - Nei, nei, jeg er fra Danmark.

Danmark...

- Hans Christian Andersen. - H.C. Andersen, ja.

Og vakre kvinner.

- Og bacon. - Bacon, ja. Smør.

Jeg er Antonio Banderas.

Er du Antonio Banderas?

Nei, med trykk på siste stavelse. Ikke den ekte, selvfølgelig.

- Skål. - Skål.

- Er den for sterk for deg? - Nei, jeg liker den.

Hvor er mannen din, da?

- Ingen mann. - Ingen mann?

Nei, nei. Nei.

Det er bursdagen til mora mi i morgen. Jeg må tidlig opp.

Det er veldig viktig at jeg ikke roter det til.

Kom igjen. Du dør ikke av én drink.

Hvilket dyr vil du være?

Hvilket dyr vil du være?

Hei.

God morgen.

Ligg stille.

Hei, hei.

Går det bra? Prøvde bamsen seg på noe?

- Vil de ikke slippe deg inn? - Jeg tror de sover.

Hallo, slipp meg inn. Det er meg, Ditte.

- Kanskje de er døde. - Skal ikke faren din med og bade?

- Han har vært oppe hele natta. - Hvorfor?

Han har grått. På grunn av mora mi.

- Slipp meg inn! - Kanskje de spiser frokost.

Ikke uten meg.

Så er det dette. Et war museum.

- Hva for noe? - War... Altså krigsmuseum.

- Det hadde vært noe for pappa. - Han er jo ikke med.

Man kan svømme med delfiner. Det gjorde jeg på Kos.

- Jeg synes det er overvurdert. - Det har jeg alltid villet prøve.

Historisk rundtur. Tempelriddertur.

Det kommer en buss og henter oss, og så kjører man ut og ser på ruinene.

- God morgen, mor. - Hei.

- Du fant oss. - Lå du i koma?

- Vi banket på døra di et kvarter. - Gratulerer med dagen, mamma.

- Nei... - Til deg.

- Det der mener du ikke. - Det er en liten reisegave til deg.

Å, så fint det er.

- Den er jammen meg fin. - Den har jeg kjøpt på nettet.

Honning, og...

Hva står det?

"I was in Malta Beach". Er den ikke fin?

- Jo. - Har du kjøpt den på nettet også?

- Ja. - Jeg tror den passer.

Gratulerer med dagen, gratulerer med dagen

Gratulerer, kjære Lise

Gratulerer med dagen.

- A, så flott den er. - Det er ikke i dag.

Det er på torsdag mamma har bursdag.

90?

- Nei, jeg sa 60 til dem. - Pytt med det.

60. Ikke 90.

- Takk. - Unnskyld. Det er fint nå.

Jeg sa 60.

Pytt med det. Vi snur den. 06.

- Grattis. - Ja, det tror jeg. Den er vel gratis?

Det er flott, Ditte. Har du flere overraskelser?

Mamma, hvorfor må vi holde bursdagen din på en bestemt dag?

- Kan vi ikke feire deg i dag også? - Jo, det er greit. Det er da moro.

Hadde du tenkt at vi skulle noe spesielt?

- Ja, Ditte, hva er på programmet? - Alt mulig.

- Du burde ha sjekket værmeldingen. - Hold tåta nå.

Ingen dør av at været skifter litt. Hva er det, Sigrid?

Det er bare Lasse som har sendt et bilde av Victor.

Får jeg se?

Hva gjør han?

- Han har tissemann-tid. - A, så fin han er.

Kom. Mamma.

- Det er det samme blikket. - Vi skal opp i sklia.

- Vi skal opp i sklia. - Nei.

- Ditte, gjør det selv. - Kom igjen.

- Én gang. Kom igjen. - Jeg har vondt i korsryggen.

- Jeg har ikke sovet så... - Kom igjen.

Hvis jeg blir med, kan vi ta en enkelt tur.

Klar? En, to...

... tre, nå!

Da drar vi!

Jeg kom først!

Slipp!

Hvor er mamma? Mamma?

Mamma?

Mamma!

- Mamma! - Mamma!

- Mamma, bare slipp! - Jeg kommer!

Sigrid, det er feil rør.

Nei...

Mamma, bare slipp. Du er nesten nede, mamma.

- Mamma? Gi meg hånda di. - Nei!

Gi meg hånda di, så tar jeg fatt i deg.

- Mamma! - Nei, jeg vil ikke.

Unna!

Mamma...

Ditte, da!

Kom hit.

Takk, Ditte! Det var så artig.

Jeg synes det var artig. Man fløy rundt...

- Skal vi ikke vente på Sigrid? - Hun skulle bare ringe hjem.

Bra jeg fikk med den.

Er det ikke for varmt med støvlettene? Du kan låne sandalene mine.

Nei, det går bra, mamma.

Går det bra, mamma?

Ja. Det er bare...

... at jeg...

Jeg trodde at jeg skulle bli gammel sammen med pappa.

- Ja... - At vi skulle dø sammen.

Ja, han først, selvfølgelig. Menn lever ikke så lenge.

Visste du med en gang at du ville ha pappa?

Jeg elsket pappa første gang jeg så ham.

Han danset med en annen. Jeg tror det var med ei svensk jente.

- Så gikk jeg bare bort og avbrøt. - Gjorde du det?

Jeg sa: "Du skal visst danse med meg."

- Det er en ordre. - Ja.

Ja, og så danset vi hele natta. Jeg visste at det skulle bli ham.

Var han flott, da?

Vi gikk ned på stranda etterpå og la oss i en liggestol.

Det var faktisk der vi laget Sigrid.

Så artig. Det har du aldri fortalt.

Hva? Du har jo aldri spurt.

Nei, men...

Savner du pappa?

Det har ikke alltid vært så lett med pappa og meg.

Han har hatt sine greier.

Men jeg syntes alltid vi var et... et skikkelig bra...

... team, eller...

Det er bare... Jeg synes jeg skal være noe for noen, eller...

Selvfølgelig.

Og... jeg egner meg jo ikke til å være alene.

- Det kommer du da ikke til å bli. - Det er snilt av deg å si det.

- Nei, jeg mener det. Du er så vakker. - Nei.

- Jeg synes jeg ligner et rynket eple. - Nei, det gjør du ikke.

Tina Turner jakter fortsatt menn.

Ja, men hun går på flere fester enn jeg gjør.

Er hun ikke død?

Nei, det er hun ikke. Hun har nettopp blitt gift.

- Til og med med en yngre mann. - Du er rød på nesen.

- Nei, Sigrid, la være. - Det er kanskje ikke så ille.

Hva mer enn Tina Turner snakker dere om?

Jeg forteller mamma hvor mange menn hun kan få hvis hun vil.

Mamma, vi går ut i kveld, kjøper noen drinker, så skal du bare se.

Det er ikke så vanskelig.

Hvorfor innbiller du henne sånne ting? Mamma.

- Hva snakker du om? - At hun kan finne en mann.

- Hva er problemet? Hun er da flott. - Du leker med følelsene hennes.

- Hun er temmelig ustabil som det er. - Selvfølgelig kan hun få seg en mann.

Tenk på hvilket nederlag hun får i kveld når hun sitter der og blomstrer.

Hun tror mennene står i kø, og det kommer ikke til å skje.

Jeg synes synd på henne.

Det synes jeg.

Hei...!

Fullt hus!

Fullt hus.

- Hun klarer ikke et nederlag. - Gap opp.

Jeg tåler ikke nøtter lenger.

Det skjedde noe etter at jeg fødte. Jeg har aldri tålt hassel.

Det har bare blitt verre. Nå tåler jeg verken pistasj, solsikker-

- eller makadamia, som jeg elsker.

Har du søsken? Vær glad for det. Det er et helvete.

Vel, jeg skal finne en mann til mora mi.

Får jeg bli med?

- Hva sier faren din? - Han sover.

Kan du dra meg opp, Fido?

Hva med han der?

Hei.

- Bor du her på hotellet? - Takk, kjære.

Hei. Ligger det noen her?

- Hvem har sendt deg? - Hva? Unnskyld, hva?

De vet at jeg er her, ikke sant?

- Hvem? - Kennedy-klanen.

Hva sa han?

Oliver, bli her.

Unnskyld, vet du hva klokka er?

- Ehh ja... - Å, du er dansk.

Den har mora mi også lest. Hun sier at den er god.

Ja, den er da... sånn...

Ja. Ti på fem.

Det er et fint sted. Er det du og kona di som ligger her?

Kona mi? Ei sånn har jeg ikke.

Ok, men...

- Bor du her på hotellet, eller? - Ja, jeg bor rett der oppe.

La oss ta en drink sammen.

- Vi to? - Ja. Og mora mi.

Jeg reiser alltid med henne. Hun er fantastisk. Så snill og skjønn.

Mogens?!

Elskling. Kom hit. Hils på...

Ditte.

Bjørn, det er Ditte. Hun bor også på hotellet.

- Ja ha. - Jeg må vel... Ha det.

Hvis du nærmer deg mannen min én gang til, så får du bank!

- En gin og tonic, takk. - Coke.

- Vil du ha coke? - Nei, han mener en Coca-Cola.

Å, ja.

Er det ikke noen normale mennesker her?

Liker du Sex on the Beach?

- Hei. - Hei.

Liker du eldre kvinner?

- Du er ikke gammel. - Nei, det er ikke meg.

Det er... mora mi.

Du og mora di? Dere danske kvinner er veldig moderne.

Nei. Bare henne.

Jeg trenger en-

- som vil flørte med mora mi og gjøre henne glad i kveld.

Nei.

Jeg kan betale deg. 100 euro?

Ligner jeg en prostituert?

200?

200? Kan du ikke hjelpe meg?

Kom igjen.

- Greit, jeg tar mora di. - Nei, nei, du skal ikke ta henne.

- Bare et lite kyss. Det er alt. - Greit.

- Hei, mamma. - Hei, Ditte.

Vil du ha en?

- Nå? - Ja.

Takk. Se på henne. Hun har bakt den der bryllupskaken til søstera si.

- Hun har jo ikke noen hender. - Det er det som er så flott.

Tenk å gjøre noe sånt for søstera si uten å ha hender.

Glasuren må hun ha fått hjelp til. Se hvor fint den ligger.

- Skål, mamma. - Skål, Ditte.

- Den er god. - Du kler å ha håret tilbake.

- Synes du det? - Ja, virkelig.

- Mamma, kan jeg få sminke deg? - Det ville du da du var lita også.

- Hei, Sigrid. - Hei, får jeg komme forbi?

- Ræva di brenner. - Det er ikke morsomt.

Det gjør så vondt.

Du har ei flott rumpe. Man kan nesten ikke se at du har født så mange barn.

Jeg har ikke født dem gjennom rumpa.

Kroppen kan ikke unngå å bære preg av at den er slitt etter tre fødsler.

Jeg synes ikke det gjør noe at man kan se at man har født barn.

- Mamma kler ikke kalde farger så bra. - Det vet du ikke noe om.

Er den ikke flott?

Jeg synes jeg er litt blek.

Er den ikke for mørk når jeg er så blek?

- Jeg vil ta meg en kald dusj. - Ja.

Ergerlig at jeg glemte potetmelet. Jeg stod med det i hånda.

- Uten at dere er til stede. - Ja.

Kan jeg ikke bare kjapt...? Nei, la være.

Nå må vi visst gå. Kom.

- Synes du det er for mye? - Nei, ikke hvis du var fra Polen.

- Hva sier du? - Du har fått mye farge fra solen.

Er det din egen kjole?

- Den er jammen meg kort. - Den er min, og du er vakker, mamma.

- Fra herren der borte. - Unnskyld? Unnskyld?

Det må være en feil. Hun er ikke... Hun er veldig...

Ja. Men herren insisterte på at den var til henne.

- Skål med ham, mamma. - Tror du ikke den er til deg?

- Eller til deg, Sigrid? - Skål med ham, da.

Nei... Mamma. Mamma.

- Han kommer hit nå. - Nei, for svarte.

- Jeg blir helt svett. - Du er pakket inn i polyester.

Hei. Jeg heter Antonio

- Hva heter du? - Jeg heter Li...

- Lies. - Lies?

- Ja, som i Annelies eller... - Lies er et vakkert navn.

Du heter Lise.

Og søstrene dine? Hva heter de?

Nei, nei, det er ikke søstrene mine.

- Det er døtrene mine. - Nei!

Det er... Secret.

Secret? "Secret og Lies".

Hei. Ditte.

Det er Di... Ditte.

Antonio? Unnskyld, men vi skulle akkurat ta oss en drink.

Vil du sette deg? Det er helt greit.

Skal vi gå ut og røyke?

Hvor skal dere?

Vel... Har du smakt på den?

Den er veldig god. En lokal spesialitet.

Veldig sterk.

Bånnski.

- Jeg skjønner ikke hva planen er. - Vi bør ikke puste henne i nakken.

Jeg puster henne ikke i nakken. Jeg passer på henne.

Hun er faktisk voksen, Sigrid.

- Synes du ikke det er rart? - Nei.

Hvor gammel tror du han er? Iallfall 15-20 år yngre enn henne.

- Kanskje han foretrekker eldre damer. - Eller kanskje han er psykopat.

- Eller organtyv! - Nei, nei, nei.

Kanskje han har sperret henne inne i en kjeller nå og stjeler levra hennes.

Tror du ikke han hadde valgt en yngre hvis han var organtyv?

Det er ikke morsomt. Vi kjenner ham ikke.

- Tror du de er på dansestedet? - Mamma...? Nei. Hun danser ikke.

Hei!

- Hei, mamma. - Hei.

Du forsvant bare uten å si noe.

Antonio ville så gjerne ha meg med hit.

- Er han ikke skjønn? - Jo.

Skal vi ikke dra hjem? Det er ganske sent.

Nei, jeg blir her. Gå hjem, så kommer jeg senere.

Au, for svarte, ræva mi! Det der gjør du ikke igjen!

- Det gjør du ikke! - Slapp av. Han ville bare danse.

- Mamma, vi vil ha deg med hjem nå. - Jeg kommer senere.

Ta med deg Sigrid og gå hjem. Vi ses!

- God natt. - God natt.

- Vil du med inn? - Ja.

Jeg håper at barna mine får mer med hverandre å gjøre enn vi har hatt.

Elsker man egentlig barna sine like høyt?

Jeg elsker barna mine. Elsker dem!

Men noen av dem er mer irriterende enn andre.

- Mamma har alltid likt deg best. - Nei.

Det stemmer ikke.

Ditte, det stemmer ikke. Ditte...

Det er rett og slett noe vås.

Kanskje vi er nærmere hverandre nå. Vi bor jo rett ved siden av hverandre.

Det stemmer ikke. Og du har alltid vært ei pappajente.

Er det mer gin?

- Dette er seks euro. - Ja, ja, ja.

Får du aldri lyst til å få en base?

Komme i gang med å få en utdanning, en familie og et liv?

Jeg har da et liv. Hva tenker du på?

- Nei, jeg mener... et skikkelig liv. - Et skikkelig liv?

Jeg ville dødd hvis jeg hadde ditt liv.

Når ga du sist slipp, drakk deg full og dreit i alt?

Hei, mamma. Har du hatt en god kveld?

Jeg har hatt en helt fantastisk kveld med en helt fantastisk mann!

- Som jeg skal treffe igjen i morgen. - I morgen?

- Ja. - Hvorfor skal dere treffes i morgen?

Jeg har det akkurat som Tina Turner.

Jeg har ikke danset sånn på 30 år.

Tusen takk for en fantastisk ikke-bursdag.

Bare hyggelig.

Gjorde dere noe annet enn å danse?

Spør du meg om jeg har vært i seng med Antonio?

Det synes jeg ærlig talt ikke du har noe med å gjøre.

Det har jeg ikke vært.

Ikke ennå, altså.

- Hei. - Klokka er sju om morgenen.

Hvorfor bad du mora mi ut i kveld?

Fordi jeg liker henne.

Liker du henne?

Ok, dette var... Dette var en stor feil.

Jeg beklager, men du må avlyse det.

Hun må ikke bli såret igjen. Mannen hennes har forlatt henne.

Ja, det fortalte hun meg.

- Fortalte hun deg det? - Ja, hun fortalte meg alt.

Jeg gir deg...

... 200 hvis du avlyser i kveld.

Jeg har fortalt deg at jeg ikke er prostituert.

200. Jeg legger dem her.

Avlys i kveld, ok?

Nei. Jeg har bedt Lies på middag.

Vil du at jeg skal svikte henne? Hva slags menneske er du?

Her.

Drit og dra.

- Hun tilgir meg aldri. - At du har knullet med ham?

- Eller at du har betalt ham? - Hun skulle jo ikke falle for ham.

Han skulle bare... gi henne litt selvtillit og...

... gjøre henne glad.

- Tror du han elsker henne? - Nei, det gjør han ikke.

Men han sårer henne helt sikkert, og det er min skyld.

- Jeg tror han vil knulle henne. - Nei, nei, nei.

- Det kan han bare glemme. - Det kan du ikke styre.

Voksne gjør alltid som det passer dem.

- Jaså, det er her dere gjemmer dere. - Nei... Di...

Ditte...?

- Ditte, hva gjør du? - Jeg vil også i spa.

Nei, gå opp. Ditte! Gå opp med deg, Ditte.

Hva tenker du på? Gå nå.

Tenk deg om, da.

Nå kler du på deg!

- Hvor... - Gå ut herfra!

Unnskyld.

Kan jeg få fem shots bourbon?

Disse olivenene er utrolig gode. Blir de dyrket lokalt?

Hvorfor?

- Har du barn? - Ja.

Hvor mange?

Tre.

Fy flate.

Dette er Laura på...

Laura på åtte, som er på ridelei...

Unnskyld, jeg gadd ikke å se flere barn. Pussig at folk tror man gidder det.

Herre min hatt, altså.

Hele verden handler faen meg om de ungene.

Det er kvalmt.

Spar meg for folk som tror man gidder å høre om drittungene deres.

Jeg har mine egne drittunger.

Er det sant at du er psykolog?

Ja.

- Kan jeg få spørre deg om noe? - Du sitter på genseren min.

Oi sann.

Ville du dødd hvis du hadde mitt liv?

Er du full?

Og det kan jeg ikke være? Fordi jeg har tre barn?

Du sitter og spiser olivensteinene som er sugd på.

Jeg har alltid gjort det som ble forventet.

Jeg har passet og pleid og hentet og levert og bakt og bakt og bakt!

Nå har hun møtt en eller annen bartender.

Hvem får æren for at hun har blitt glad igjen? Det gjør Ditte.

Selvfølgelig gjør Ditte det.

Det jeg hører deg si er at du er sint og såret over-

- at lillesøstera di har...

... brakt litt glede inn i livet til mora di.

Du hører det selv, ikke sant?

God natt.

Sigrid, hva foregår?

Har du blitt matforgiftet?

- Er du full? - Ja.

Det er jeg faktisk ofte, bare så du vet det.

Klarer du å ta to fingre...? Ta de to fingrene dine.

Helt ned i halsen, og kill drøvelen litt.

Strekk fingrene. Og kill drøvelen.

Ja, det er bra.

Se på dobørsten. Se på vannet som ligger nedi der.

Forestill deg at du drikker det nå. Ja, det er bra.

Sånn.

Ditte, ikke ta det fra springen. Jeg vil ha det fra flasken.

Greit.

- Sånn. - Takk.

- Takk, Ditte. - Ingen årsak.

Du er så snill.

- Jeg har det så dårlig. - Ja.

- Hvor har du vært? - Jeg har vært på stranda.

Bølgene var kjempestore. De var vanvittig store.

Flere ganger tenkte jeg: "Nå drukner jeg", men så var han der.

Antonio? Ja...

Så bar han meg hele veien opp til en liggestol.

- Til en liggestol? Hvorfor? - Jeg torde jo ikke tråkke på sanden.

Jeg syntes det var krabber overalt. Man kunne ikke se noen ting.

- Hva gjorde han? - Er det ikke søtt?

De der sydlandske mennene kan virkelig noe. Det er ikke bare noe man sier.

Jeg tror jeg skyller meg litt. Jeg har sand i alle hullene.

Nei, Sigrid, ligger du pladask der? Fysj, det lykter spy.

Du må slutte å treffe henne før hun blir forelsket i deg.

Er hun forelsket i meg?

Hvis du ikke slutter, sier jeg-

- at du bare er sammen med henne fordi jeg betalte deg for det.

God idé. Så kan jeg vise henne tegningen jeg laget av deg.

Hvor du ligger naken i senga mi.

Så kan jeg fortelle at først elsket vi,-

- og så elsket jeg med henne fordi du betalte meg for det.

Hun blir så stolt av deg.

- Jeg har aldri begått innbrudd. - Det må man prøve.

- Hva leter du etter? - Bevismateriale.

Æsj.

Er det ikke deg?

Er det ikke best at jeg tar den?

Så lov at du river den i småbiter og kaster den pokker i vold.

Hva koster denne? Fem euro?

Den kan du få gratis.

Hva er dette?

- Det er oste-etiketter. - Som man kan samle på?

- Ja, det var en samler. - En eller annen likte ost.

Hver gang han kjøpte en ost...

Var det noe som het ostemerker i gamle dager?

Eller dampet han merket av osten hver gang han kjøpte en ost-

- og klistret det inn i en mappe?

Hver eneste gang han kjøpte en ost, dampet han av merket-

- og klistret det inn i denne mappen.

Mamma, hva heter han som hadde ostebutikken i Virum?

- Var det ikke Dan Nielsen? - Dan Nielsen? Oste-Dan.

Oste-Dan.

Oste-Dan, var det ikke han som døde av føflekkreft?

Disse er skikkelig fine.

Hei.

- Vil du med til bassenget? - Nei, jeg tror bare...

Dette er sprøtt. Disse ostemerkene.

- Hvor er mamma? - Hun er i dusjen.

- Fy flate, så flott det der er. - Mamma...

Hva er det som skjer? Hva er det som skjer, Ditte?

Mamma sprutet vann. Hun stod med dusjen...

- Nei. - Er det ikke...?

- Nei, nei, nei. - Det er ikke morsomt.

- Hun stod sånn her... - Det er ikke morsomt!

Sigrid... Hun stod sånn her. Se her.

Hun stod sånn og nøt det.

Jeg vet ikke hva dere tror, men det stemmer ikke.

Trodde dere en slutter å ha lyst når en blir gammel?

- Nei. - Det blir bedre og bedre med alderen.

Ja, unntatt for menn. De sliter mer og mer med å få reisning...

... jo eldre de blir. Mens vi får lettere og lettere ved å få orgasme.

Det skjer noe der nede når en blir 40, ikke sant, Sigrid?

Mamma... Jeg klarer rett og slett ikke denne samtalen.

Det er bare ergerlig at slimhinnene tørker ut sånn.

Det finnes noe som heter Vagifem. Det fås som stikkpiller.

Du putter en opp i sprekken, så blir den like god som ny.

- Er dere ferdige? - Sigrid?

Mamma fortalte om noe som heter Vagifem som man putter opp i sprekken.

- Sitt stille. - Hva?

Hva?

- Du har da lus, Sigrid. - Dritt.

Dritt, dritt, dritt.

Se der. Der sitter det også en.

- Æsj, du har lus! - Greit, så har jeg lus.

Mamma har nettopp onanert med hånddusjen.

- Ta ut strikken din, så... - Gå ut og vask tissfingeren.

Ta ut hestehalen, så...

Hjelpe meg. Her er det en stor krabat.

- Ser du det, Ditte? - Så ekkel den er.

- Du hadde alltid lus da du var lita. - Det hadde da Ditte også.

Nei, det hadde hun faktisk ikke.

Man skulle tro de heller ville bo i Dittes hår.

Hvorfor?

Dittes hår er så kraftig. Det er lettere å gjemme seg i.

Håret ditt er litt... finere, eller litt mer slaskete.

Men det er flott at det har blitt så langt.

Jeg tror ikke det er flere. Jeg tror vi har fått dem.

Å, det er da den der...

Det er da den der...

Jeg elsker den sangen.

Kan dere ikke skru opp høyere? Ditte, kom!

Kom.

Kom igjen, Ditte.

Nei, da får dere sette dere ned, så danser jeg selv.

Hei, damer.

Nei, dans videre.

Si at jeg er der om fem minutter.

Hun kommer om fem minutter.

Jeg venter nede.

- Tenk om han blir stefaren vår. - Nei, nei, nei. Det skjer ikke.

- Hun må ikke bli forelsket. - Pappa har vært en kødd i årevis.

- Nå har hun funnet en som er snill. - Han er ikke snill. Han er en player.

Helt til Daddy Cool dukket opp, blåste du i hva mamma gjorde.

- Han knuller alt som rører seg. - Har du vært der?

Ja, det har jeg faktisk.

- Nei, selvfølgelig har jeg ikke det. - Har du hatt samleie med mammas nye fyr?

- Ha en fortsatt god dag. - Hei.

- Det var før det med mamma at jeg... - ... hadde samleie med Antonio.

Lille tissemann-Ditte.

- Du og mamma... - Sigrid!

- Dere deler tallerken. - Det er ikke morsomt, Sigrid.

Dere er hull-s... Dere er hull-søstre.

Jeg er altså den eneste av oss han ikke har hatt lyst på.

Er jeg den eneste av oss han ikke har hatt lyst på?

Han går direkte fra deg... til henne?

- Ville du vært sammen med ham? - Nei.

Han kunne da ha prøvd seg. Det er vanlig høflighet.

Du oser jo ikke av sex, akkurat.

Hei.

Anders, eh...

Jeg trenger deg bare et øyeblikk. Du er ærlig. Det setter jeg pris på.

Jeg har noe jeg må få avklart, så jeg vil spørre deg om noe.

- Jeg er ikke på jobb. - Som mann.

Som mann.

Som mann, ville du...

... valgt meg eller søstera mi, Ditte, eller mora mi?

Helt dyrisk og manneaktig, mener jeg.

Jeg vet at du vil si Ditte. Hun har alltid vasset i menn.

Men etter Ditte, ville du valgt meg eller mora mi?

Vil man virkelig heller være sammen med ei på 60 enn dette?

- Jeg klarer ikke dette. - Oi, unnskyld.

Det er overstått. Jeg har tatt på meg badekåpen igjen.

Så, så, så.

... med deilig sjokolade

Og kaker til!

Grattis, mamma!

Det er ikke i dag.

Jeg tuller bare. Der fikk jeg dere.

- Gratulerer! - 60 år!

Det er ikke noe spesielt.

- Et fotoalbum. - Laura har pyntet det.

- Så fint det er. - Jeg laget det før det med pappa.

Før han døde?

- Mamma, da! - Tull.

- Det er mange fra Lalandia, Sigrid. - Når var dere der?

- Hver sommer de siste åtte årene. - Det orker jeg altså ikke mer.

- Hvorfor? - Det er så møkkete.

- Det var en bit pølsepapir. - Nei, det var bæsj.

Menneskebæsj.

Hva skal vi gjøre i dag?

Antonios fetter har en båt, så vi seiler til Den Blå Lagune.

- Å, så fint. - Det høres kult ut.

Dere skal ikke med, altså.

- Det er jo bursdagen din. - Jeg vil være litt alene med Antonio

Ja... Du er sammen med ham nesten hele tida.

Jeg er ikke sammen med ham hele tida.

- Jo, du er mye sammen med ham. - Det er greit.

- Vi har jo feiret bursdagen min. - Det var ikke den rette.

Jeg får da bestemme selv hva jeg vil gjøre på bursdagen min.

Hvis hun vil være alene, er det greit. Vi finner på noe annet. Det er greit.

- Jeg synes du er mye sammen med ham. - Jeg tror hun er sjalu.

Nei, mamma. Selvfølgelig er jeg ikke sjalu.

Kunne du tenkt deg å være sammen med ham?

- Nei, mamma! Æsj! - Han er da skjønn.

Gratulerer med dagen.

- Den er til deg. - Takk.

Hva er det?

Jeg studerte kunst da jeg var ung. Yngre.

- Den er veldig flott. - Liker du den?

Vakkert smil, ikke sant? Se på linjene.

- Det er rynker. - Vakre rynker.

- Hvor lå kunstskolen? - I Madrid.

Mamma, ærlig talt. Jeg er slett ikke interessert i ham.

- Pytt med det. - Jeg ville aldri ødelegge...

Jeg tullet bare.

- Jeg vil bare være sammen med deg. - Vi skal da være sammen i kveld.

Hei. Har du gitt en nakentegning av deg selv til sønnen min?

Pappa, det er ikke henne.

- Er det ikke deg? - Nei. Nei, nei.

Se hva hun har gitt til sønnen min.

Det er ikke meg, mamma. Nei, jeg vet ikke hvem det er.

- Mamma, ikke se på det. - La meg se.

Mamma, se på meg. Det er ikke det du tror det er.

- Har du vært naken overfor Antonio? - Nei.

- Har du brutt inn på rommet mitt? - Hva snakker du om?

Jeg vet ikke...

- Hun prøver bare å være snill. - Du skulle rive den i stykker!

- Det var før vi møttes. - Nei, det skjedde ikke noe!

- Jeg vet ikke hva han snakker om. - Jeg ser da at det er deg!

Har du fortalt at du betalte meg for å være sammen med henne også?

- Ta pengene dine. - Nei, nei, nei!

Mamma! Nei, nei, nei. Mamma!

Mamma!

Gratulerer med dagen

Hva faen gjør du?!

Mamma?

Mamma?!

Hun er ikke der.

- Har du sett mora vår? - Skulle dere på tur?

- Ble mora vår med? - Ja, bussen har akkurat kjørt.

- Gi meg en av de der. - Det er en tur i morgen.

- Unnskyld? - Nei. Du er ikke velkommen her.

Får jeg spørre deg om noe?

- Vi trenger en bil. - Dessverre. Se på ham.

Han er så lei seg for det du gjorde. Han liker virkelig den gamle dama.

Ja, beklager.

Men vi må finne mora vår. Jeg vet at du har en bil.

- Vær så snill og hjelp oss. - Nei.

- Gi henne noen penger. - Ja, ja.

Aldri

Mer, mer, mer. Kom igjen.

Aldri i livet.

Vær så snill.

- Hva skal dere? - Jeg snakker ikke med deg.

- Får jeg bli med? - Gå opp til faren din, Oliver!

- Det er venstrekjøring på Malta. - Er det du eller jeg som kjører?

Sigrid... Vi kjører ikke rett vei.

Det vet du ikke noe om.

- Ikke se på meg hele tida. - Men altså...

Slapp av og la meg kjøre, ellers blir jeg stresset, og så krasjer jeg.

- Ja, men du kjører feil vei. - Du har da ikke vært her før.

- Det har ikke du heller. - Nei, og jeg kommer aldri tilbake.

Ikke hvis du er med.

Vi kjører feil! Vi har kjørt i en time nå!

Du skal ikke den veien.

- Du må respektere at jeg prøver... - Vi kjører feil!

- Det er alltid jeg som må redde dere. - Ingen har bedt deg om det.

- La være med å styre alt. - Overta, du, da.

- Hold kjeft! - Jeg er så lei av deg.

- Jeg hater deg! - Slutt opp!

Går det bra, Sigrid? Unnskyld, unnskyld.

- Det er jeg som skal si unnskyld. - Ikke tenk på det.

Gjør det der vondt?

Jeg har det bra.

Trøste og bære.

Hva tror du faren din sier?

- Han oppdager ikke at jeg er borte. - Jo. Selvsagt gjør han det.

Han er bare lei seg for at han har blitt skilt fra mora di, men det går nok bra.

Mange barn er skilsmissebarn.

Jeg og Ditte har også blitt det.

De har ikke blitt skilt.

Hvorfor gråter han hver natt, da?

Fordi hun er død.

Jeg trodde du sa at de var skilt.

Du har ikke spurt.

Det er jeg lei meg for. Hva skjedde?

Hun fikk kreft.

Det gikk kjempefort.

Og plutselig var hun borte.

Vet du hva det siste jeg sa til henne var?

Hva sa du til henne?

"Jeg hater deg!"

Jeg sa at jeg hatet henne-

- fordi hun aldri kom på foreldredag på skolen.

Så gikk jeg og la meg.

Og om morgenen klarte ikke pappa å vekke henne.

Det klarte ikke jeg heller.

Vi satt ved senga hele dagen og håpet at hun bare sov.

Men det gjorde hun ikke.

Det visste vi godt.

Til slutt måtte jeg ringe til mormor.

Pappa klarte det ikke.

Kom hit.

Hvorfor sier man sånne dumme ting til hverandre?

Fordi man glemmer å tenke seg om. Det betyr ingenting.

- Mora di vet godt at du ikke mente det. - Gjør hun det?

Ja, det gjør hun!

Det gjør hun.

Selvsagt blir vi funnet. Malta er da ikke så stort.

- Er den helt død? - Ja, den...

- Jeg tror armen min må amputeres. - Da kan de ta foten min også.

- Takk. - Denne lå under setet.

Hva er det? Er det medisin?

En slags, ja. Dette er coke, tror jeg.

Ja... Coke.

Tjall. Galar.

Og coke.

Ketogan.

- Rohypnol. - Hvem er du?

Jeg bodde i Berlin tre år etter videregående.

Hva har vi der? Fy flate, det er røykeheroin.

Det er det. Hun er da helt uti hampen.

Men jeg gjetter på at...

Denne og denne...

... og en halv av denne...

- ... er bra til å lindre skuldra. - Hva med foten?

- Foten også. - Kan jeg få en?

Nei!

Nei og nei! Ok?

- Ja. - Fint.

Er det sant at man blir til en stjerne når man dør?

- Ja. - Ja, selvfølgelig.

- Ja, ja. - Hva skulle man ellers bli?

Hvor gammel er du, Oliver?

Ti år.

Ti år...

Det var en perfekt alder!

Ti år...

Han sa at de var...

Oliver... Oliver?

- Oliver? - Ditte. Sigrid.

- Hei... - Unnskyld, pappa.

Du trenger ikke si unnskyld, vennen min.

- Au, ikke rør armen min. - Hvordan fant du oss?

Oliver ringte.

- Har du en telefon? - Hvorfor sa du ikke noe?

- Fordi jeg ikke ville hjem. - A, gutten min. Unnskyld!

Jeg elsker deg, gutten min.

- Hva skjedde? - Jeg krasjet.

Jeg har så vondt i skuldra mi.

- Får jeg se? - Jeg tror den har gått ut av ledd.

- Gjør det vondt når jeg drar her? - Au, au, au!

Får jeg se?

Pingle. Kom igjen.

- Hva? - Vi kan ikke være tre her.

- Ok. - Ja...

Det er deres egen skyld. Dere kunne ha tenkt på det før.

Lies!

Nei, kom hit.

Jeg vil snakke med deg. Jeg kan forklare!

- Jeg synes du skal snakke med ham. - Det vet jeg ikke om jeg har råd til.

Jeg betalte ham for å flørte én kveld. Resten har han gjort for egen regning.

Jaså. Hvorfor skulle han det?

- Fordi han liker deg. - Han liker deg kjempegodt, mamma.

Det er sant, mamma.

Nei, det er...

Hvorfor kan ikke denne...?

Det er fordi du er så vakker og skjønn.

Hold denne.

Da er det visst tissemann-tid.

Mamma?

Mamma?

- Bussen kjører nå. - Jeg kommer.

Jeg skal bare si farvel.

Farvel, Antonio.

- Du må komme tilbake. - Ja, jeg kommer tilbake.

- Farvel. - Farvel.

Du skulle ikke ha ham med hjem?

Nei, han bor jo her. Han har alle tingene sine her.

Det kunne da tenkes.

Pappa og jeg kjøpte en gang en god ost da vi var i Frankrike.

En ost?

Den smakte fantastisk da vi satt på stranda og så ut over havet.

Jeg tror aldri vi hadde smakt en så god ost.

Så vi kjøpte en og tok den med hjem.

Da vi satt hjemme på kjøkkenet i Virum,-

- smakte den ikke noen ting.

Så var det plutselig bare en ost.

Kanskje er det noen ting som blir...

... magiske når man legger noe i dem selv.

- Menn og ost? - Ja.

Ja, menn og ost.

Tekst: Anna Bjørshol Dansk Video Tekst