Original subtitles

JAUHI NARKOBA dan STOP HOAX!!

SELAMAT MENONTON

Ryosuke, Kau dibesarkan sendirian kan, oleh seorang ayah tunggal.

Itu tak mudah, ya.

Ya.

Yah, Ibuku meninggal setelah mencoba menyelamatkanku dari tenggelam di sungai.

Kau mengemudi terlalu cepat.

Maaf, Aku tidak hati-hati.

Jangan mengemudi seperti itu lagi, Ya?

Em.

Ini daging dan sayurannya.

Ya, terima kasih banyak.

Ini jagung kesukaanmu.

Aku akan membantumu menyalakan api.

Terima kasih.

Chie!

Bos mencarimu, Aku akan mengurusnya.

Kalau begitu, Bisa tolong nyalakan apinya sedikit?

Baik.

- Terima kasih, Nachi. - Ya.

Terima kasih sudah datang.

Kami berangkat.

Selamat jalan.

Ryosuke!

Kafemu masih penuh dengan tamu, ya.

Teruslah bekerja keras.

Ya.

Chie, kemarilah sebentar.

Ayah ...

Dia adalah Chie, seseorang yang kukatakan padamu sebelumnya.

Kami akan ...

... Menikah.

Aku Kashimura Chie, senang bertemu denganmu.

Aku mohon padamu ya, jagalah Dia baik-baik.

- Pesan apa? - Aku pesan.

- Aku ingin mencoba makanan istimewa hari ini. - Ah, baik.

- Pesanan untuk meja 2 sudah siap. - Baik.

Maafkan Aku ...

Aku sepertinya pilek, Aku ingin libur sehari.

Aku mengerti, minum obat dan istirahat, Aku akan ada di sana pada malam hari.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Apa Dia sudah tidur?

Chie!

Senpai!

Ini cuaca yang sama hari ini.

Sekarang, akan lebih baik jika Kau mengunjungi ayahmu.

Maaf mengganggumu.

Yah, Aku akan melihatnya. Terima kasih.

Aku menderita kanker pankreas stadium akhir.

Pembedahan tidak membantu.

Aku juga tidak melakukan kemoterapi.

Aku hanya minum obat.

Aku berencana untuk tinggal di rumah sebisa mungkin.

Ya.

Aku pulang.

Ayah?

Ayah, Aku akan masuk.

(Yurigokoro)

Yuri ...

... gokoro.

Seseorang sepertiku, yang mengambil hidup orang lain tanpa penyesalan

Apa struktur otakku berbeda dari orang biasa?

Apa ini?

Kalau ini apa?

Tampaknya putrimu tidak memiliki yurigokoro.

Yurigokoro?

Jika Kau ingin bicara ...

Kau membutuhkan tempat yang membuat hatimu merasa aman.

Kurang lebih, yurigokoro diperlukan jika Kau ingin berbicara.

Setiap kali Aku pergi ke suatu tempat yang belum Pernah kukunjungi sebelumnya, itu membuatku merasa sakit.

Sepertinya ada banyak duri tak terlihat yang menikamku.

Itu selalu membuatku takut sepanjang waktu.

Ayo pergi!

Dan kemudian, Aku mulai berpikir bahwa itu terjadi karena Aku tidak punya yurigokoro.

Aku telah putus asa untuk menemukannya.

Saat itu, kupikir gadis di dalam kaca pajangan, Dia yurigokoroku.

Bagaimana Kau sampai di sini?

Sudah waktunya untuk pergi.

Apa yang terjadi denganmu?

Aku berbicara kepadamu!

Apa Kau ...

Apa Kau ingin Aku membeli boneka ini untukmu?

Aku menamai boneka itu, dan memanggilnya Yuriko.

Aku merasa akhirnya Aku memiliki yurigokoro.

Aku membuatnya sebagai yurigokoroku.

Dia telah menahan rasa takutku.

Kehadirannya membuatku mampu berbicara meski hanya sedikit.

Dan bahkan, Aku pergi ke sekolah dasar biasa.

Satu dua tiga, jangan bergerak!

Kau bergerak!

Bukan Aku!

Kau sudah bergerak sepanjang waktu.

Aku tidak ingin bermain lagi.

Anak-anak dari kelasku selalu pergi ke rumah Michiru untuk bermain.

Bahkan Dia tidak Pernah menganggapku sebagai teman.

Yah, bisa dikatakan Dia tidak peduli padaku.

Dia hanya membiarkanku berada di sana.

Kita mulai.

Apa Kau siap?

Ya.

Satu dua tiga, jangan bergerak!

Aku kecanduan permainan semacam ini.

Kau masih di sini?

Semua orang sudah kembali.

Aku kehilangan topi.

Apa Kau melihatnya?

Ini untukmu.

Ah, ini topiku!

Sejak aku lahir

Aku tidak Pernah tertawa dan merasa bahagia.

Tetapi untuk pertama kalinya, Aku mengalami momen bahagia dalam hidupku.

Sejak hari itu, kematian berubah menjadi identitas yurigokoroku.

Aku akhirnya memiliki yurigokoro yang sebenarnya.

Ketika Aku SMP ...

Aku masih tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun.

Aku mulai menyadari bahwa Aku adalah makhluk hidup yang hidup di dunia yang berbeda dari semua orang.

Keinginanku tidak seperti biasa, yang merindukan cinta yang manis.

Semua pikiranku benar-benar diambil oleh yurigokoro.

Hei lihat-lihat, ini lucu, kan?

Aku tidak bisa mengambilnya.

Ibu akan marah padaku karena aku menyuruhmu memakainya.

Apa yang terjadi?

Adikku kehilangan topinya.

Aku bisa melihatnya di sana, tapi ...

Oke, Aku akan membantumu.

Whoa, ini sangat berat.

Aku akan angkat ini.

Lalu, Kau langsung mengambilnya, oke?

Apa Kau siap?

Siap, mulai!

Ambillah!

Bagaimana?

Terima kasih!

Aku mendapatkannya!

Aku sudah tahu yurigokoro tidak ada.

Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Yuridokoro: tempat yang dapat membuat jiwamu merasa nyaman (rumah jiwa)

Mungkin ketika Aku masih kecil Aku salah mengartikan kata dokter, apa itu yuridokoro.

Tapi ini bukan lagi masalah bagiku.

Ayah, kemana saja Kau?

Ryosuke.

Kau disini.

Aku baru saja pergi ke rumah sakit.

Yang itu...

Apa?

Tidak ada...

Aku akan membawakanmu secangkir teh.

Terima kasih.

Ayah ...

Kau sudah tinggal di rumah.

Apa Kau ingin melakukan perjalanan?

Apa Kau mau jika kita pergi ke Onsen?

Tidak, Aku tidak ingin pergi ke manapun.

Oh, begitu.

Aku masih berpikir ...

Lebih baik aku kembali ke sini dan tinggal bersamamu.

Jangan lakukan itu.

Kafemu sedang dalam masa yang sangat penting sekarang.

Jika Kau punya waktu untuk melihatku ...

akan lebih baik jika Kau fokus pada pekerjaanmu.

Baik.

Jika Kau bekerja keras, Chie akan kembali.

Terima kasih ayah!

Apa?

Senpai, bukankah Kau makan malam dengan ayahmu?

Aku belum.

Wajahmu tidak terlihat bagus.

Ada sesuatu di kepalaku yang tidak bisa pergi.

Aku menemukan sebuah catatan aneh di kampung halamanku.

- Buku catatan? - Ya.

Buku catatan isinya tentang pembunuhan.

Bahkan berpikir isinya itu tidak berhubungan denganku sama sekali.

Tapi entah kenapa Aku terjebak di sana.

Apa ayahku yang menulis itu?

Tapi, Aku rasa tidak.

Tapi kenapa ada di tangannya?

Ayahmu dulu seorang guru, kan?

Dia mengajar di sekolah.

Mungkin, itu ditulis oleh siswa.

Tanya saja Dia.

Ryosuke, aku pulang kerja dulu.

- Terima kasih atas kerja kerasmu - Terima kasih juga.

Ayoko, tunggu aku!

- Senpai, terima kasih! - Terima kasih.

Itu pakaian yang sangat aneh.

Lalu Bisa Kau membantuku mengaturnya?

Lipan! Ada lipan di sana!

Itu di pintu, sungguh merepotkan!

Lipan?

Ini pertanda baik, yang berarti akan ada banyak tamu yang datang ke sini.

Jangan khawatir

Bantu Aku untuk memberikan ini kepada para tamu di teras.

Aku tidak bisa melakukannya.

Serahkan padaku.

Terima kasih.

Selamat datang!

Kau mau secangkir kopi?

Permisi, Apa Ryosuke Nagihara ada di sini?

Bos, ada tamu untukmu.

Ada apa?

Aku ...

Aku Hosoya, teman Chie.

Aku bekerja dengan Chie di Yokohama, dan kami menjalin persahabatan yang baik.

Ini aneh untuk dikatakan karena aku sudah cukup tua untuk menjadi temannya, tapi

Kami masih saling menelepon setelah kami pulang kerja.

Kami biasa melihat satu sama lain.

Dan lalu tiga hari yang lalu

Aku bertemu dengannya di kamar mandi sebuah hotel di Shinjuku.

Dia baik-baik saja, kan?

Ya.

Tapi, Dia sedang terburu-buru saat itu.

Dia mengatakan Dia mengalami beberapa kesulitan.

Dia tidak bisa bertemu denganmu karena suatu alasan.

Aku berharap Aku bisa membantunya untuk mengatakan maaf.

Dia memberitahuku alamat Kafe ini dan namamu.

Apa Kau tahu apa yang terjadi?

Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.

Segera dibuka Shaggyhead Kafe Kami Staf Rekrutmen.

Maaf, kami belum membuka Kafe.

Kafe yang indah, bukan?

Terima kasih banyak.

- Maaf sudah merepotkanmu. - Terima kasih.

- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Tidak masalah.

- Perabotan ... - Ya?

Aku menggambar beberapa sketsa.

Apa ini, hebat sekali!

- Kau menakjubkan.

Chie telah bekerja di sini sejak hari pembukaan Kafe ini.

Kafe ini sudah seperti milik kita berdua.

Ryosuke!

Tapi, ketika Dia menghilang

Aku menyadari Aku tidak tahu apa-apa tentang Dia.

Kami hanya berencana mengunjungi orang tuanya di Okayama.

(Daftar Riwayat Hidup)

Aku tidak Pernah bertanya di mana kampung halamannya berada.

Aku sudah mencari semua tempat yang mungkin Dia datangi.

Aku juga mengkhawatirkannya.

Aku akan mencoba menemukannya jika ada petunjuk.

Maafkan Aku.

Aku mohon padamu.

Ayah, Chie baik-baik saja, seseorang bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.

Itu bagus, syukurlah.

Itu sangat bagus.

Dia meminta temannya untuk minta maaf.

Dia memiliki waktu yang sulit dan tidak bisa bertemu denganku sekarang.

Apa Kau ingin makan malam denganku hari ini?

Aku membeli sesuatu yang paling disukai ayah.

Aku mengerti.

Aku akan berbicara dengan Walikota hari ini

Aku akan pulang jam enam.

Aku mengerti, sampai ketemu lagi.

Jam enam.

Aku pulang.

Ayah?

Setelah Aku lulus dari sekolah menengah

tanpa banyak berpikir

Aku pergi ke sekolah memasak.

Semuanya, tolong berhenti sebentar dan lihat kesini.

Ini adalah gaya barat, silakan gunakan pisau dapur seperti ini.

Biarkan pisau meluncur seperti luka.

Baik!

Proses ini perlu dilakukan pada waktu tertentu.

Harap tetapkan batas waktunya.

Selamat datang.

Apa yang terjadi dengan tangan kirimu?

Apa ini?

Itu akan membuat kepalamu jelas.

Biarkan Aku melihat itu.

Tentu.

Aduk dengan hati-hati untuk membuat makanan lebih enak.

Mitsuko adalah orang yang selalu ada untukku.

Makan ini.

Aku akan muntah.

Tidak apa-apa jika Kau muntah, makan saja sekarang.

Satu lagi.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku akan muntah saat Aku makan juru masak sendiri.

Apa Kau mengiris pergelangan tanganmu lagi?

Ya Aku telah melakukannya.

Aku mengiris baik tadi malam.

Apa itu menyakitkan?

Tentu saja.

Itu akan bosan jika tidak sakit.

Itu luka yang dalam.

Ketika darah mengalir keluar, itu akan membuat bekas.

Itu sangat hangat.

Dicampur dengan darah dari luka lainnya.

Itu terasa sangat enak.

Aku bertanya-tanya kenapa darah memiliki warna merah?

Tapi begitu darah mengalir keluar dari tubuh, itu menjadi hitam segera.

Lihatlah!

Kapanpun ketika Aku merasa darah merah dan begitu hangat

Aku pikir itu tidak buruk, jika Aku mengakhiri hidupku dengan cara ini.

Aku tidak ingin Mitsuko mengiris pergelangan tangannya lagi.

Oh, hei perempuan.

Apa Kau ingin pergi denganku nanti?

Mobilku cukup keren.

Hei, kenapa Kau mengabaikanku?

Apa-apaan itu dengan pria itu.

Dia sudah lama mencari kita.

Lalu, apa masalahnya?

Jika Dia masih terus berbicara, abaikan Dia.

Ia harus melakukan masturbasi sepuluh kali sehari.

Kau melakukannya juga?

Eh?

Aku tidak melakukannya.

Melukai diri sendiri juga sejenis masturbasi.

Itu aneh.

kenapa Aku memakan makanan yang Kau masak?

Hei, Apa Kau ingin mengirisku dengan pisau?

Apa yang Kau katakan?

Jika Kau mengirisku dengan pisau, itu bukan masturbasi.

Aku tidak ingin mengiris pergelangan tangan orang lain.

Kalau begitu ...

apa Kau mau mengiris pergelangan tanganku?

Boleh Aku?

Oh, Tuhan ...

Rasanya sangat enak.

Jika kau mengirisku juga, itu artinya kita adalah teman.

Jika kita tidak mengiris satu sama lain, maka kita bukan teman.

Bagaimana itu?

Itu sakit.

Mitsuko sangat membenci pria.

Dia memiliki pengalaman yang sangat traumatis ketika Dia di sekolah menengah.

Dia takut membiarkan orang melihat wajahnya.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Hei Kau yang disana.

Ah itu sangat langka, gadis hantu itu tidak bersamamu hari ini.

Apa Kau pulang sendiri?

Di mana rumahmu?

Ini berbahaya, aku akan mengantarmu pulang.

Apa Kau tidak ingin pergi ke stasiun?

Di mana rumahmu?

Hei, siapa namamu?

Mitsuko.

Eh, namamu Mitsuko ya.

Ah, Kau bisa memanggilku Joe.

Joe, Kau menyukai temanku, bukan?

Tidak, kaulah yang aku suka.

Ketika Aku pertama kali melihatmu, Aku pikir Kau lucu.

Seberapa jauh kita akan pergi?

Kenapa kita tidak beristirahat disini?

Di bawah sana.

Mitsuko, rumahmu ada di sana, ya?

Hari ini, aku sendirian di rumah.

Sakit!

Ada apa?

Pergelangan kakiku terkilir.

Bisa Kau membawaku pulang?

Ayo naiklah.

Saat itu, hanya Mitsuko yang bisa memuaskan apa yang dibutuhkan yurigokoroku.

Aku memberi tahu Mitsuko apa yang terjadi pada malam itu.

Aku pikir jika Aku katakan padanya bahwa itu berarti kita adalah teman.

Apa pria ramen itu benar-benar mati?

Kau tidak akan tertangkap, kan?

Entahlah ...

Lalu, bisa kita lari bersama?

Kemana kita akan pergi?

Kita pergi jauh ke tempat yang tidak diketahui.

Aku pikir kita bisa hidup normal di sana.

Bahkan kita pergi jauh, itu tidak akan mengubah apa pun.

Bagaimana kalau pergi ke Hokkaido?

Itu seperti tinggal di negara asing.

Ketika kita sudah menabung cukup banyak uang, kita akan membuka kafe.

Kau yang memasak.

Aku bertanggung jawab mendekorasi bunga dan membuat kue.

Hei ...

Apa Kau benar-benar ingin melakukannya?

Tentu saja.

Aku benar-benar ingin melakukannya.

Lalu, jangan lari.

Jika Kau ingin melakukannya, pertama kita harus lulus.

Dan kemudian ayo pergi ke luar negeri.

Bisa Kau tidak mengiris diri sendiri sebelum itu?

Bisa Kau berjanji padaku?

Aku mengerti.

Aku bisa melakukan itu.

Aku janji padamu.

Setelah itu, Mitsuko tidak mengiris dirinya sendiri dan aku tidak membunuh orang.

Aku pikir Aku akan memiliki yurigokoro yang berbeda.

Aku tidak tahu kenapa Aku berpikir demikian.

Apa Kau baik-baik saja?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Apa Dia baik-baik saja?

Maafkan Aku.

Aku masih tidak bisa menahan diri.

Apa Kau tidak ingin pergi ke luar negeri bersama?

Tapi aku tidak bisa menahannya.

Kenapa?

Jika Aku tidak mengiris pergelangan tanganku ...

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

Ketika Aku mengiris pergelangan tanganku ...

Aku bisa melupakan segalanya.

Aku mengerti.

Apa Kau ingin mengiris pergelangan tanganmu sekarang?

Ya aku mau.

Namun Aku sudah tahu ini akan terjadi.

Jika Dia tidak melakukan ini, Dia tidak akan bisa hidup.

Kami berdua hanyalah sampah manusia.

Menakjubkan.

Sangat nyaman.

Aku melihat kota di tempat yang jauh.

Aku bisa melihat kafe kami di sana.

Kafe dengan aroma bunga di sekitarnya

dan kita bisa mencicipi kopi nikmat di sana.

Kue yang aku panggang ...

itu akan menjadi makanan penutup untuk hidangan yang Kau buat.

Setelah kehilangan Mitsuko sebagai yurigokoroku, Aku menemukan pekerjaan.

Aku menyewa sebuah apartemen yang Mitsuko gunakan sebelumnya dan hidup sendiri.

Yang satu ini juga.

Apa yang sedang Kau lakukan?

Jangan sia-siakan hal-hal sepele karena Kau ingin menyelesaikannya dengan cepat.

Jilat saus di dalam panci selagi Kau mencucinya.

Gunakan lidahmu untuk belajar.

Baik.

Halo! Makanan dari Toko Iwamoto telah tiba.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Mitsuko, apa Kau terbiasa melakukan pekerjaan ini?

Ya.

Apa Kau ingin pergi menonton film denganku minggu depan?

Ini adalah nota penerimaan.

Tempat kerja dan sekolah sangat berbeda.

Aku tidak bisa berhubungan dengan siapa pun.

Aku lelah dan berhenti bekerja setelah setahun.

Lalu dari orang yang menyajikan hidangan, Aku berubah menjadi hidangan yang disajikan.

Ini seperti mengiris daging.

Hei, bagaimana dengan lima?

- Aku hanya bisa memberimu dua. - Baiklah, baiklah.

Hidup itu seperti daging mentah yang siap disembelih.

Pukul berapa sekarang?

Pukul berapa sekarang?

Jika hasrat seorang pria dapat membuatku merasa mual

Aku akan dapat mengambil Mitsuko sebagai yurigokoroku dan kemudian Aku akan bertahan.

Jika Aku bisa bertahan dengan ini, itu akan terjadi lebih mudah daripada bekerja di kafe.

Itu akan menjadi seperti boneka bernama Yuriko.

Pukul berapa sekarang?

Kau?

Apa yang Kau lakukan di sini?

Aku perlu uang.

Aku tidak percaya ini.

Tunggu sebentar.

Biarkan aku menelepon ke rumah dulu.

Hoi, sebelah sini.

Aku selalu ingin mencoba.

Mari kita pergi ke tempat koki biasanya memasak.

Ayo, berbaring.

Apa yang sedang Kau lakukan?

Hei!

Ayolah.

(Aku terus memukul kepalanya ...)

(Ayah)

Halo?

Ini aku.

Maaf, Aku akan pulang terlambat, tetapi Aku akan segera kembali.

Tidak apa-apa, jangan khawatir.

Ya.

Ayah, ambil ini.

Apa yang sedang Kau lakukan?

Aku mengupasnya untukmu.

Terima kasih.

Ambillah.

Terima kasih.

Enak!

Baguslah.

Ryosuke.

Kau tampaknya lesu, Apa Kau sakit?

Maafkan Aku.

Ah, ada salah satu gigiku yang dirawat.

Tapi sekarang baik-baik saja.

Senpai, bagaimana bisa makanan karyawan itu begitu sehat?

Senpai.

Apa Kau mendengarkanku?

Maaf, apa yang Kau katakan?

Apa Kau baik-baik saja?

Apa ada yang salah?

Tidak ada ...

Setelah membaca buku catatan itu, Aku selalu merasa aneh.

Sebuah buku catatan di kotamu?

Apa masalahnya?

Aku tidak bisa memberitahumu, tapi ...

Catatan itu bukan novel.

Itu benar-benar apa yang ditulis si pembunuh.

Maaf, apa yang barusan Kau katakan?

Bukan apa-apa.

Ryosuke.

Kau dapat memberitahu kami jika Kau butuh sesuatu, kami akan membantumu.

Terima kasih, Aku baik-baik saja.

Oh begitu! jadi, Aku pulang dulu.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Terima kasih.

Terima kasih telah menunggu.

Wow, kelihatannya enak.

Mie kacang kedelai cukup kenyal untuk dimakan.

Terima kasih banyak.

Selamat menikmati makananmu.

Koki!

Ya?

Nasi telur ini enak.

Oh terima kasih banyak.

Sebenarnya, ayahku mengajariku cara membuat omelet itu.

Ayahmu mengajarimu itu?

Ya.

Sangat enak.

Oh ya.

Tolong ambil ini.

Apa yang terjadi?

Ah, tidak ada apa-apa.

Aku pergi menemui orang tua Chie.

Dia tidak menulis alamat rumahnya di biodatanya.

Bagaimana Kau menemukan itu?

Aku pergi ke universitas di mana Dia lulus.

Sekolah menolak untuk memberi informasi pribadinya.

Aku mendapat bantuan dari para siswa.

Aku mengatakan kepada mereka, bahwa tunanganku hilang.

Aku dalam masalah, berharap seseorang dapat membantu.

Dan kemudian Aku meminta orang lain untuk membantu memeriksa daftar kelulusan.

Bahkan, Dia sudah menikah.

Suaminya, Shiomi, mengaku sebagai pemilik perusahaan.

Setelah mereka menikah, Dia menemukan bahwa suaminya adalah bos gangster.

Chie dipaksa melakukan pekerjaan yang buruk.

Jadi, Dia lari.

Dan kemudian Dia bertemu denganmu di sini.

Tapi Shiomi akhirnya menemukan tempatnya.

Tampaknya orang tuanya meminjam banyak uang darinya.

Chie Diancam olehnya, dan dipaksa untuk kembali kepadanya.

Itu...

Apa artinya pekerjaan yang mengerikan?

Chie ...

dipaksa menjadi pelacur.

Prostitusi ...

Tolong, jangan lakukan ini, tolong.

Kau memiliki tubuh yang baik.

Hentikan! tolong aku!

Buka kakimu!

Tolong, aku mohon padamu.

Tolong hentikan! kumohon!

Angkat pinggangmu, pinggangmu!

Bagus, itu Dia.

Setelah apa yang terjadi padanya ...

Apa Kau bersedia membiarkan Dia kembali ke sisimu?

Aku ingin membunuh ...

orang itu.

Apa?

Maaf.

Tentu saja, aku ingin Dia kembali ke sisiku.

Aku mengerti.

Aku akan melanjutkan penyelidikan.

Aku mohon padamu.

Selamat datang.

Halo, maaf sudah mengganggumu.

Silakan.

- Halo, permisi. - Senang bertemu denganmu.

Silakan.

Halo!

Ayah, kapan Kau mau pergi ke rumah sakit?

Besok, jam satu siang.

Besok?

Aku ingin mengatakan bahwa Aku akan pergi menemuimu besok.

Tapi, mungkin lain kali.

Maafkan Aku.

Oh, maaf sudah mengganggu kalian.

Ayahku sedang tidak enak badan.

Bisa Kau membantuku besok?

Tentu saja, jangan khawatir.

Kau bisa merawat ayahmu dan serahkan pada kami.

Aku harus dihukum mati, bukan?

Hanya ketika Aku tidak punya uang

Aku bertemu denganmu.

Pukul berapa sekarang?

Sekarang ini ...

21:15 malam

Pukul berapa sekarang?

Aku hanya memberitahumu ini jam 21:15 malam

Aku tidak punya uang.

Itu saja yang kumiliki.

Hei ...

Apa kau lapar?

Apa ini enak rasanya?

Wajahmu terlihat lebih baik.

Aku tidak sakit, mohon jangan khawatir.

Tidak, bukan itu yang kumaksud.

Tapi bagaimana dengan 5000 yen sekarang?

Aku harap Aku bisa membantumu.

Tolong aku?

Aku aneh, Kau tidak perlu khawatir.

Aku juga aneh.

Oh begitu.

Sejak hari itu, setiap kali Aku berjalan ke jembatan itu

Kau akan selalu ada di sana menungguku.

Hati-hati, itu berbahaya.

Terima kasih telah menunggu.

Silakan dimakan.

Aku kenyang.

Terima kasih sudah datang.

Ini untukmu, sepertinya kau kehabisan uang.

Ada apa?

Kau bersedia menerimanya di hari lain.

Karena Aku pikir itu adalah kesepakatan.

Sudah kubilang jangan terlalu banyak berpikir.

Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?

Setiap malam, Aku tidak bisa tidur dan Aku selalu tidur memikirkan hal yang menyakitkan.

Jika seseorang tinggal bersamaku, mungkin itu akan membuatku tidur.

Apa yang harus kulakukan?

Kau tidak perlu melakukan apa pun.

Kau tidak perlu bicara.

Setelah itu, Kau bisa membawa pulang 5.000 yen ke rumah.

Berapa umurmu?

22 tahun.

Lima tahun lebih muda dariku.

Bisa aku bertanya?

Jika Kau tidak keberatan ...

Bisa Kau meletakkan tanganmu di dahiku?

Itu luar biasa.

Ini seperti rasa sakitku yang perlahan menghilang.

Dan kemudian setiap kali Aku merasakan yurigokoro di tubuhmu

Aku selalu berpikir, ketika Aku bisa membunuhmu.

Terima kasih telah menunggu.

Makan itu.

Hari ini giliranmu.

Apa itu untuk penebusan?

Apa Kau pergi ke prostitusi untuk penebusan?

Aku merasa sangat tenang saat berada di dekatmu.

Aku kira itu karena kita semua orang berdosa.

Aku tidak melakukan...

sebuah penebusan.

Oh begitu.

Lalu dosa macam apa yang ingin Kau tebus?

Aku membunuh seorang anak.

Ketika Aku masih kuliah

seorang anak ingin mengambil topi yang jatuh ke dalam selokan.

Aku membantunya mengangkat tutup selokan.

Tapi di tengah, Aku tidak bisa menahan beban tutup selokan.

kemudian, penutup besi itu jatuh pada anak itu

yang menghantam kepalanya di selokan.

Aku dijatuhi hukuman mati karena kematian yang lalai.

Aku berhasil membayar penyelesaian

menjual rumah yang orang tuaku tinggalkan, ketika Aku masih kecil.

Aku tidak punya apa-apa.

Tapi aku masih bisa hidup tanpa apa-apa.

Menjadi guru sekolah dasar dulunya adalah tujuanku.

Tapi aku membunuh anak kecil seperti itu.

Tidak peduli pekerjaan apa yang kulakukan, itu akan segera berakhir.

Setiap kali Aku berusaha menghibur diri dan ingin hidup dengan baik

maka kejadian pada saat itu akan muncul di pikiranku.

Entah saat aku makan

atau ketika Aku sedang tidur.

Karena itulah ...

Aku tidak bisa tidur dengan wanita.

Ini adalah potasium sianida.

Dengan ini, aku bisa tidur sebentar.

Ini caraku bertahan hidup.

Karena aku membunuh anak itu

keluarganya telah menderita selama sisa hidup mereka.

Jadi Aku tidak bisa mati dengan mudah.

Oh ya.

Ada gadis lain saat itu.

Dia terlihat seperti murid SMP, tapi aku tidak ingat.

Dia lewat dan mencoba mengulurkan tangan, mengangkat penutupnya, tapi ...

Ini untukmu.

Terima kasih.

Kau tidak lagi hamil, kan?

Lebih baik pergi ke dokter.

Aku tidak punya uang untuk aborsi.

Ayo menikah.

Jika Kau hamil

kita bisa menikah dan membesarkan anak bersama.

Aku tidak bisa, Aku tidak bisa punya anak.

Kenapa tidak?

Lebih baik.

Ini akan menjadi aneh ketika aku menjadi seorang ibu.

Tidak masalah melahirkan anak ini meski tidak peduli betapa anehnya dirimu.

Kau adalah ibu dari anak ini.

Aku tidak akan melahirkan anak ini.

Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan melakukan aborsi.

Kenapa Kau berkata seperti itu?

Apa pun yang Kau lakukan, anak ini diberikan kepadamu.

Tidak, anak itu diberikan kepada Kita.

Ini adalah takdir.

kenapa?

Aku baru saja memberitahumu, bahwa ketika Aku ingin melupakannya.

Kejadian anak yang mati akan muncul di pikiranku.

Tetapi jika itu untukmu dan anak ini

mungkin aku bisa menjalani hidupku.

Kami akan membesarkan anak ini bersama.

Tolong, aku mohon padamu.

Aku memohon padamu.

Aku mohon padamu ...

Rumah itu.

Bahkan setelah anak ini lahir, Kita akan tetap tinggal di sini.

Apa Kau benar-benar ingin tinggal di sini?

Ya Aku mengerti.

Tapi, yang pertama kita harus memotong rumputnya.

Ayo berjuanglah! Ayo!

Setengahnya, kepalanya muncul.

Dorong lebih keras! berikan lebih banyak tekanan.

Kau melakukannya dengan baik, seorang bayi laki-laki.

Lalu, ayah yang impoten dan seorang ibu yang pelacur

memiliki bayi, itu seperti takdir.

Rumah itu ...

adalah rumah kita.

Ketika bayi meninggalkan tubuhku

roh meninggalkan tubuhku juga.

Rasanya seperti Mitsuko, Mitsuru dan yang lainnya di dalam diriku

mereka semua keluar dari tubuhku bersama.

Aku pulang.

Selamat datang kembali.

Aku pulang.

Hari ini, Aku menemukan pekerjaan baru.

Seorang guru sekolah.

Guru Matematika untuk Siswa Sekolah Dasar.

Baguslah.

Ya.

Aku akan bekerja keras untukmu dan anak ini.

Ya, berjuanglah.

Tentu saja.

Selamat makan.

Bagaimana Kau memasak hidangan ini?

Aku mengiris bawang yang tersisa dan menggorengnya lagi.

dan Aku menambahkan beberapa bumbu--

Ini enak!

Aku selalu ingin mencobanya lagi.

Seperti yang ibu Aku lakukan untukku ketika Aku masih kecil.

Aku sangat senang.

Apa Kau serius?

Tentu saja, Aku sangat senang!

Kau sangat beruntung.

Mulai sekarang, Kau bisa makan makanan lezat setiap saat.

Aku tidak tahu Apa Kau telah pergi atau tidak.

Sedang hujan.

Hah?

Bisa Aku tidur di sisimu?

Ya Kau bisa.

Tidak apa-apa.

Aku tahu dan mengerti itu seperti mengiris daging

itu mirip tetapi terasa sangat berbeda.

Dan itu membuatku takut.

Kebaikanmu tidak membutuhkan pengampunan.

aku sangat bahagia

meskipun Aku sudah tahu apa itu kebahagiaan

tetapi Aku tidak Pernah merasakan seperti ini sebelum hari itu.

Kemarilah.

Kebahagiaan ini meluap dalam hatiku.

Dan Aku merasa sangat nyaman.

Itu juga membuatku merasa tidak nyaman.

Aku tidak tahu kenapa itu terasa seperti yurigokoro.

Aku menemukan bintang pertama

di atas bukit

di atas pohon pinus

- Ini hari yang indah. - Yah, hari yang indah.

Dan kemudian hari-hari bahagia dan kehidupan damai kami berlangsung selama beberapa tahun.

Anakku sudah dewasa.

Jangan menempelkan itu di tubuhmu dengan sengaja.

Apa itu menyakitkan?

Tidak.

Oke, Aku sudah melepasnya.

Halo, Misako.

Ah, nama aslimu adalah Misako, bukan?

Hah?

Kau ingat Aku, bukan?

"Aku yang mengirimnya!"

Ah, aku Tanaka.

Ada apa?

Aku mencarimu.

Apa Kau ingat Satoshi, seorang koki di kafe itu?

Dia terbunuh.

Dia meninggal di toko itu beberapa tahun yang lalu.

Apa Kau tahu?

Tidak, Aku tidak tahu.

Kami belum menangkap pelakunya.

Kau benar-benar tidak tahu?

Biar aku memberitahumu.

Aku mendapat telepon dari Dia

Di malam Dia terbunuh.

Dia mengatakan jika Dia membayar 60.000 yen

Dia bisa tidur denganmu.

Aku tidak menganggapnya serius pada waktu itu, tapi ...

Aku sedang memikirkan itu.

Haruskah Aku memberi tahu polisi tentang ini?

Apa yang Kau pikirkan?

Untukmu.

Itu wortel.

- Kau dapat memilikinya. - Tidak mungkin.

Kau harus memakannya hari ini karena Kau tidak memakannya kemarin.

Siapa yang akan datang ke sini selarut ini?

Silakan!

Ah, selesaikan makananmu.

Baik.

Dahulu kala di gunung ...

Apa Kau kenal pria ini?

Dia adalah pemasok bahan baku makanan dari kafe yang Aku tinggali sebelumnya.

Apa hubunganmu seperti itu?

Bisa Kau memberitahuku apa yang terjadi padanya?

Dia dibunuh di hotel cinta.

Dia memiliki nama dan alamatmu di buku catatannya.

Kami datang ke sini untuk menyelidikinya.

Dia tiba-tiba datang ke sini beberapa hari yang lalu.

Kenapa Dia datang ke sini?

Aku tidak tahu.

Dia sering memintaku untuk pergi dengannya beberapa kali.

Jadi Dia masih terobsesi denganmu ...

Dan kami menemukan ini di TKP.

Aku bertanya-tanya kenapa itu menempel pada tubuh Tanaka?

Ah, benar juga ...

Apa Kau tahu bahwa kafe tempatmu berada memiliki kasus pembunuhan beberapa tahun yang lalu?

Aku tidak tahu.

Sama seperti yang satu ini

tidak ada sidik jari seorang pembunuh di TKP.

Apa Kau ada hubungannya dengan itu?

Tidak peduli apa yang Kau lakukan sebelumnya

Aku tidak akan menyalahkanmu.

Aku pikir Kau dulu melakukan penebusan atas kejahatan itu.

Kasus pembunuhan beberapa tahun yang lalu dan polisi baru dapat petunjuk.

Tidak, Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Jangan berbohong, Misako!

Aku tidak berbohong.

Itu bagus.

Bahkan, Aku tidak bisa melupakan ...

Aku membunuh anak itu.

Aku sangat senang sekarang, tetapi Aku sering memikirkan masa lalu.

Jadi jika Kau menderita untuk sesuatu

Aku ingin Kau jujur ​​kepadaku.

Karena, Kita adalah suami dan istri.

Berjanjilah padaku, Misako.

Aku berbohong padamu, dan itu menyebabkan keretakan Diantara Kita.

Jika tidak ada yang terjadi di antara kita sebelumnya, aku sudah membunuhmu.

Tapi Aku memutuskan bahwa Aku tidak akan mengatakan yang sebenarnya.

Semuanya tertulis di catatan ini.

Kau harus berpikir bahwa Aku orang yang brengsek dan layak untuk mati, bukan?

Ryosuke.

Aku ...

Aku putra seorang pembunuh.

Ryosuke ...

Pernah Kau melihat catatannya?

Kau sudah melihat semuanya?

Apa Kau sudah tahu bahwa Aku telah membaca buku catatan ini?

Aku tahu itu ketika Aku akan merapikan barang-barangku.

Mungkin aku harus menyingkirkannya sejak lama.

Ibuku adalah seorang pembunuh ...

dan seorang pelacur.

Aku bahkan bukan putra kandungmu.

Kau putraku.

Karena Kau sudah melihat catatan, Kau harus tahu

ikatan di antara kami begitu mendalam.

Dan ibumu sangat mencintaimu.

Itu semua bohong.

Itu benar.

Ketika kita sedang tidur, ibumu ...

Mama!

Mama!

Ryosuke.

Ryo-

Ryosuke ...

Ibumu terseret arus sungai.

Ayah, Kau tidak perlu mengatakan itu sekarang.

Aku ingin membunuhnya.

Aku akhirnya tahu kenapa Aku berpikir seperti itu.

Karena Aku memiliki darah seorang pembunuh berantai.

Apa katamu?

Ryosuke!

Halo Hosoya, ini aku, Yanagihara.

Kumohon beritahu Aku di mana Shiomi dan Chie berada.

Aku sudah mencarinya.

Ini belum jelas.

Itu mungkin ide yang bagus, tolong ceritakan padaku!

Maaf, Aku benar-benar tidak tahu.

Yanagihara, Apa Kau menemukan sesuatu?

Tidak, Aku minta maaf.

Bahkan sedikit petunjuk

Jika Kau tahu, tolong katakan padaku.

Apa Kau baik-baik saja?

Aku pikir Kau bertingkah aneh di telepon.

Aku khawatir, lalu datang ke sini.

Maafkan Aku ...

Aku ingin menyelamatkan Chie.

Setelah itu, Aku melakukan apa saja untuk mencari tahu.

Aku pikir Dia mungkin ...

Disekap di rumah di sebuah apartemen di Tokyo.

Di mana apartemennya?

Aku belum tahu lokasi tepatnya.

Kalau begitu beri tahu aku dimana itu!

Tidak mungkin.

Apa yang ingin Kau lakukan?

Aku akan membunuh Shiomi dan mengembalikan Chie ke sisiku.

Tidak, jangan lakukan itu!

Mereka gangster.

Tidak masalah, Aku memiliki darah seorang pembunuh.

Bagaimanapun, aku akan pergi ke Tokyo.

Hei tunggu!

Apa Kau tahu di mana mencarinya?

Aku akan mencari tahu apartemen yang mana.

Hari ini ...

kenapa Kau tidak beristirahat saja?

Besok ...

Aku akan meneleponmu.

Sudahkah Kau menemukannya?

Ya, Dia sedang disekap di ruko.

Di sebuah ruko di Tobu, Toshima.

Chie ...

Chie! Chie!

Chie ...

Chie!

Chie.

Chie.

Chie, Kau aman sekarang.

Ryosuke ...

Ryosuke.

Maafkan Aku.

Kau tidak perlu khawatir lagi.

Dia tidak akan Pernah melihatmu lagi.

Kenapa?

Hosoya menceritakan semuanya padaku.

Maksudmu Mitsuko?

Siapa namamu?

Mitsuko.

Kami menemukan ini di TKP.

Aku bertanya-tanya kenapa itu menempel pada tubuh Tanaka?

Sebenarnya, Ibu masih hidup, kan?

Apa Kau melihatnya?

Apa Dia hidup?

Dia membunuh orang untukku!

Dia membunuh lagi!

Mohon katakan sejujurnya!

Bahkan, ketika ada kecelakaan di sungai ...

Ryosuke!

Ryosuke!

Misako!

Misako!

Misako!

Apa Kau baik-baik saja?

Lalu hari berikutnya, ketika Aku SMP. di selokan dimana anak itu meninggal terhantam penutup selokan.

Akulah yang mendorongmu ke neraka.

Tetapi karena apa yang kulakukan

Kau menjadi setengah diriku.

Jika tidak ada hal seperti itu terjadi

Kau tidak akan merasa bersalah.

Dan Kau tidak akan terlibat dengan pelacur kotor sepertiku.

Apa yang bisa Aku lakukan untuk membuatnya lebih baik?

Ketika aku bertemu denganmu

dan mendorongmu ke neraka

Apa ini juga ditakdirkan?

Aku hanya bisa melakukan penebusan jika Aku mati di tanganmu.

Di mana Ryosuke?

Dia demam, dan dirawat di ruangan lain.

Kau melihat buku catatan itu?

Aku harus ...

Membiarkanmu mati.

Pegang ini.

Maafkan Aku.

Hanya itu yang bisa kulakukan.

Tidak, jangan lakukan itu!

Aku tidak bisa membiarkanmu ...

Bunuh diri.

Kau ...

Kau akan hidup dan melakukan operasi.

Tapi, Aku punya syarat.

Jangan Pernah muncul di hadapanku dan Ryosuke.

Ini perjanjianmu denganku.

Ayah!

Ayah!

Tekanan sistolik adalah 111, tekanan Diastolik adalah 60.

Apa?

Misako.

Misako ...

Misako ...

Saat ini, kondisi Chie lebih stabil.

Terima kasih.

Maaf, Bisa kita bicara sebentar?

Kau seharusnya menunda waktu

Tidak memberitahuku di mana mereka berada.

Aku bertanya kepada Chie siapa namamu.

Mitsuko.

Kau selalu menggunakan nama palsu ini.

Dan luka berbentuk bulan sabit ini.

Aku ingat itu.

Kenapa Kau muncul di hadapannku?

Kau berjanji kepada ayah bahwa Kau tidak akan muncul di hadapanku.

Aku pikir ...

Aku harus membantumu menemukannya.

Aku berharap kalian berdua bisa bersama.

Sejak kita berpisah di bendungan ...

Aku melakukan operasi.

Demi hidup baru

Karena ada polisi mengejarku.

Jadi Aku mencoba untuk tidak berhubungan dengan orang lain.

Hidup dengan tenang.

Makanannya sudah siap, silahkan.

Baik.

Tetapi sangat sulit untuk melakukan itu.

Bisa Kau bantu aku mencicipi ini?

Di tempatku bekerja, Aku berteman dengan Dia.

Dia memiliki bekas luka di pergelangan tangannya.

Rasanya enak.

Baguslah.

Dia harusnya ...

Terima kasih banyak.

Dia pasti sedih karena apa yang Shiomi lakukan padanya.

Aku tidak berharap Dia bertemu dan jatuh cinta padamu.

Dia adalah pemilik Shaggyhead Cafe, namanya adalah Ryosuke Nagihara.

Maaf membuatmu dalam masalah.

Aku terkejut mendengar namamu di hotel itu.

Ketika Aku datang ke Kafemu ...

Aku melihatmu.

Aku tidak percaya itu benar.

Ketika aku bertemu denganmu

Aku berpikir

Bahwa aku ingin membantumu.

Kenapa kau melakukan ini?

Membunuhnya berdasarkan kehendakmu sendiri.

Akulah yang ingin membunuhnya.

Kau ...

Kau bahkan tidak bisa melakukannya.

Jangan bicara omong kosong! Aku bisa melakukan itu!

Aku memiliki darahmu yang mengalir melalui pembuluh darahku.

Aku juga punya ...

Yurigokoro yang mirip dengan milikmu.

Tolong bunuh aku.

Bunuhlah aku.

Ini tidak ada hubungannya dengan ikatan darah.

Kau adalah...

...Tetaplah Ryosuke.

Aku tidak akan Pernah melihatmu lagi.

Aku membunuh Shiomi.

Mungkin Aku akan ditangkap oleh polisi.

Polisi sekarang ...

Mereka tidak sama seperti sebelumnya.

Tunggu ...

Ayah ...

Aku tidak tahu berapa hari lagi Dia bisa bertahan hidup.

Dia ada di Rumah Sakit Pusat sekarang.

Kamar 509.

Ibu ...

YURIGOKORO