Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,370
Oh, Yolanda, thank god you're back!
2
00:00:03,406 --> 00:00:06,473
Sorry, I had to convince them
to give me Josh's painkillers.
3
00:00:06,509 --> 00:00:09,343
They get real suspicious when
you ask them the street value.
4
00:00:11,781 --> 00:00:12,813
How's he doin'?
5
00:00:12,871 --> 00:00:14,716
Terrible, I think he has amnesia!
6
00:00:14,771 --> 00:00:17,140
He doesn't remember me
or anyone or anything!
7
00:00:17,155 --> 00:00:18,512
Oh, my damn!
8
00:00:18,775 --> 00:00:21,475
Josh: Yolanda? Is that you?
9
00:00:24,006 --> 00:00:27,019
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
10
00:00:27,340 --> 00:00:29,534
(theme music playing)
11
00:00:29,617 --> 00:00:31,583
? She in the spotlight ?
12
00:00:31,589 --> 00:00:33,021
? And she turn my head ?
13
00:00:33,094 --> 00:00:35,060
? She run a red light ?
14
00:00:35,097 --> 00:00:36,863
? 'Cause she bad like that ?
15
00:00:36,905 --> 00:00:40,040
? I like that ooh, baby, ooh, baby ?
16
00:00:40,091 --> 00:00:43,893
? Baby, I like that ooh, baby, ooh, baby ?
17
00:00:44,600 --> 00:00:47,263
I don't understand why he
remembers her and not me.
18
00:00:47,318 --> 00:00:49,518
Well, memory loss is a tricky thing.
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,036
How is he? Where is he?
20
00:00:51,060 --> 00:00:52,092
Okay, he's... he's right over there,
21
00:00:52,542 --> 00:00:53,741
but, don't be upset if
he doesn't remember...
22
00:00:53,776 --> 00:00:55,376
Josh: Elliot!
23
00:00:56,446 --> 00:00:57,649
Josh!
24
00:00:57,695 --> 00:00:58,761
You remember me!
25
00:00:59,515 --> 00:01:01,582
Of course I do, buddy. Bring it in!
26
00:01:01,617 --> 00:01:03,384
Oh my god, how does he remember
27
00:01:03,419 --> 00:01:04,652
everyone except for me?
28
00:01:05,688 --> 00:01:07,488
Josh? Hey...
29
00:01:07,523 --> 00:01:08,522
Do you remember
30
00:01:08,558 --> 00:01:09,690
when we were sitting
on your couch, and...
31
00:01:09,726 --> 00:01:11,392
- No, no, no, no, no, no, no, no...
- But...
32
00:01:11,427 --> 00:01:12,660
You have to allow Josh
to remember everything
33
00:01:12,695 --> 00:01:13,728
on his own.
34
00:01:13,763 --> 00:01:16,731
Otherwise, it can cause
a psychic meltdown!
35
00:01:18,334 --> 00:01:20,434
I never miss an episode
of General Hospital.
36
00:01:21,671 --> 00:01:23,270
Um, Doctor, listen,
37
00:01:23,306 --> 00:01:24,705
I... I don't think you understand,
38
00:01:24,741 --> 00:01:26,540
I said something kind of major to him
39
00:01:26,576 --> 00:01:28,342
right before he got knocked out,
40
00:01:28,378 --> 00:01:29,710
and I really need to know
what he was gonna say back.
41
00:01:29,746 --> 00:01:31,445
I understand your frustration,
42
00:01:31,481 --> 00:01:33,514
but pushin' Josh can cause
him such emotional distress,
43
00:01:33,549 --> 00:01:35,316
that he could block out even more.
44
00:01:35,351 --> 00:01:37,284
Yeah, but god! How do you
even know that for sure?
45
00:01:37,320 --> 00:01:39,387
I mean, wh... wh... where'd
you even go to medical school?
46
00:01:39,422 --> 00:01:40,388
Harvard.
47
00:01:40,423 --> 00:01:42,723
Wow, that's... that's
really good, good for you.
48
00:01:44,427 --> 00:01:46,527
Hey, guys...
49
00:01:46,562 --> 00:01:48,462
I think I'm starting
to remember something.
50
00:01:49,632 --> 00:01:51,632
Hey, everybody. I'm home.
51
00:01:54,437 --> 00:01:56,537
Josh, you look fantastic.
52
00:01:56,572 --> 00:01:58,773
Who travels 10 hours
and looks this good?
53
00:01:58,808 --> 00:02:00,374
Ha-ha, you!
54
00:02:01,744 --> 00:02:03,244
How was your trip?
55
00:02:03,279 --> 00:02:05,513
Aw, China was awesome!
56
00:02:05,548 --> 00:02:06,614
Only problem is,
57
00:02:06,649 --> 00:02:07,715
you open a business there,
58
00:02:07,750 --> 00:02:09,043
an hour later you
wanna open another one!
59
00:02:09,085 --> 00:02:10,952
(both laughing)
60
00:02:11,554 --> 00:02:13,354
(Elliot laughing)
61
00:02:13,389 --> 00:02:14,555
Elliot, who's this?
62
00:02:15,758 --> 00:02:18,392
Uh, hopefully your new
chef... if I'm lucky!
63
00:02:19,562 --> 00:02:20,694
Oh my god, I remember you.
64
00:02:20,730 --> 00:02:22,329
You do?
65
00:02:22,365 --> 00:02:25,433
Yeah, I remember everything exactly.
66
00:02:25,468 --> 00:02:28,302
You were at my penthouse.
I was sitting on the couch.
67
00:02:28,337 --> 00:02:30,165
- Mm-hm.
- And I was just about to interview you
68
00:02:30,205 --> 00:02:31,205
to be my chef.
69
00:02:31,741 --> 00:02:32,706
What?
70
00:02:32,742 --> 00:02:34,408
Yeah.
71
00:02:34,444 --> 00:02:36,310
You were gonna make me an audition meal.
72
00:02:36,345 --> 00:02:39,580
Uh-huh, uh-huh. Can ya
fast forward a little?
73
00:02:39,615 --> 00:02:41,582
And you never got the chance,
74
00:02:41,617 --> 00:02:43,751
I... I guess, because of all this.
75
00:02:45,354 --> 00:02:46,620
I'll tell you what.
76
00:02:46,656 --> 00:02:48,689
As soon as I get discharged,
how about you come over
77
00:02:48,724 --> 00:02:50,324
and cook me that audition meal?
78
00:02:50,359 --> 00:02:53,394
(laughs) Awesome!
79
00:02:53,429 --> 00:02:55,396
Audition meal?
80
00:02:55,431 --> 00:02:57,631
Do you believe this? I have
to try out for the same job
81
00:02:57,667 --> 00:02:59,533
I've had for two years!
82
00:02:59,569 --> 00:03:01,512
I don't understand. Why can't you just
83
00:03:01,518 --> 00:03:03,709
tell Josh who you are and what happened?
84
00:03:03,739 --> 00:03:06,540
Because this stupid smart
Harvard doctor won't let me!
85
00:03:08,311 --> 00:03:10,012
He said Josh has to remember
everything by himself
86
00:03:10,018 --> 00:03:11,445
or it could cause a psychic meltdown.
87
00:03:11,481 --> 00:03:14,281
It's basic brain stuff,
Sofia, basic brain stuff.
88
00:03:14,317 --> 00:03:17,096
Okay, okay, so you'll
make your audition meal,
89
00:03:17,103 --> 00:03:19,320
he'll hire you and eventually
he'll... get his memory back.
90
00:03:19,355 --> 00:03:21,355
Yeah, but what if he doesn't?
I mean, five hours ago
91
00:03:21,390 --> 00:03:22,690
I was telling Josh that I loved him.
92
00:03:22,725 --> 00:03:25,326
I mean, what if he never remembers
what he was gonna say back?
93
00:03:25,361 --> 00:03:28,462
- He'll remember.
- But how do you know?
94
00:03:28,498 --> 00:03:30,631
Because, Gabi, people remember feelings.
95
00:03:30,666 --> 00:03:31,838
If anything, you should be happy that he
96
00:03:31,898 --> 00:03:33,405
wants you to make this audition meal.
97
00:03:33,436 --> 00:03:36,403
Okay? If you ask me, that's the
first moment he had feelings for you.
98
00:03:39,742 --> 00:03:41,675
Grilled cheese?
99
00:03:43,546 --> 00:03:46,714
This... looks... fantastic.
100
00:03:49,385 --> 00:03:50,451
Mmm.
101
00:03:52,321 --> 00:03:53,754
It's so ooey-gooey.
102
00:03:53,789 --> 00:03:55,389
You know what?
103
00:03:55,424 --> 00:03:56,724
Forget the other guy. You're hired.
104
00:03:56,759 --> 00:03:59,360
- Wha?
- Whoa!
105
00:04:00,363 --> 00:04:02,630
Oh my god! You're right, Sofia.
106
00:04:02,665 --> 00:04:05,399
All I have to do is make the same
meal and the same things will happen,
107
00:04:05,434 --> 00:04:06,955
and then, Josh and I
will be together, and
108
00:04:06,961 --> 00:04:08,374
then not together, and then together,
109
00:04:08,404 --> 00:04:11,338
and... and then not together, and
then together and then not together.
110
00:04:11,374 --> 00:04:14,642
Yeah. It'll be so fun
to relive it all again.
111
00:04:14,677 --> 00:04:17,545
Oh my god, I can do
this, I have done this.
112
00:04:17,580 --> 00:04:19,547
I'm gonna look for the
dress I wore the first day.
113
00:04:19,582 --> 00:04:21,315
Oh, and don't forget a
dress for the wedding.
114
00:04:21,350 --> 00:04:24,285
Sofia, my grilled
cheese isn't that good.
115
00:04:24,320 --> 00:04:26,620
Your Uncle Chris is
getting married in Aspen.
116
00:04:26,656 --> 00:04:27,398
What?
117
00:04:27,404 --> 00:04:29,628
Yeah, his invitation got
mixed into the pile of bills
118
00:04:29,659 --> 00:04:31,525
we use to even out our table legs.
119
00:04:33,496 --> 00:04:36,564
Oh my god, he's getting
married in Aspen this weekend,
120
00:04:36,599 --> 00:04:38,499
- and he sent me two train tickets.
- Yeah. Oh.
121
00:04:38,534 --> 00:04:41,214
I'm not saying he copied
me, but everyone knows
122
00:04:41,220 --> 00:04:43,509
that Aspen is my dream wedding location.
123
00:04:43,539 --> 00:04:46,540
Oh my god... Aspen.
124
00:04:46,576 --> 00:04:50,311
Oh, I swear to god, if the bride's
dad skis her down the aisle...
125
00:04:50,346 --> 00:04:53,280
(sighs) Can you think
of a more romantic place
126
00:04:53,316 --> 00:04:54,682
to celebrate your love?
127
00:04:54,717 --> 00:04:56,450
Oh, you're right.
128
00:04:56,485 --> 00:04:57,718
I'm so happy for your uncle.
129
00:04:57,753 --> 00:04:59,486
No no, I'm talkin' about me and Josh.
130
00:05:00,556 --> 00:05:02,590
Come on! Him telling me he loves me
131
00:05:02,625 --> 00:05:04,425
on a snow-covered mountain?
132
00:05:04,460 --> 00:05:06,460
Okay, now you're
stealing my wedding ideas?
133
00:05:06,495 --> 00:05:08,390
It is so much more romantic than telling
134
00:05:08,396 --> 00:05:10,336
me he loves me on a stupid couch!
135
00:05:10,366 --> 00:05:12,333
Oh my god! Amnesia rules!
136
00:05:17,506 --> 00:05:18,282
Hey, Elliot...
137
00:05:18,288 --> 00:05:20,613
One moment, I'm just
finishing up an interview.
138
00:05:20,643 --> 00:05:22,409
With who?
139
00:05:22,445 --> 00:05:23,644
(gasps)
140
00:05:25,381 --> 00:05:26,614
Michael Voltaggio?
141
00:05:26,649 --> 00:05:28,616
What is Top Chef Michael
Voltaggio doing here?
142
00:05:28,651 --> 00:05:31,619
Hi. Very good to see you again,
remember we met here last time?
143
00:05:31,654 --> 00:05:33,253
No.
144
00:05:34,523 --> 00:05:36,724
Does anyone remember me?
145
00:05:38,527 --> 00:05:40,361
No. Isn't it great?
146
00:05:41,764 --> 00:05:44,698
Elliot, what is he doing here?
I thought this was a redo for me!
147
00:05:44,734 --> 00:05:46,700
Well, it's also a redo for me.
148
00:05:46,736 --> 00:05:50,270
This time I want Josh
to choose the right chef.
149
00:05:51,474 --> 00:05:54,134
Listen, I wish I could
stay to meet with Josh...
150
00:05:54,154 --> 00:05:56,677
You can! He'll be up any minute.
151
00:05:56,712 --> 00:05:58,859
But due to a recent head injury, we're
152
00:05:58,865 --> 00:06:01,286
not supposed to wake... (yelling) Josh!
153
00:06:01,317 --> 00:06:04,685
But it'll totally be worth it if
you stay and meet... (yelling) Josh!
154
00:06:06,522 --> 00:06:08,522
I'm sorry, I really gotta go.
155
00:06:08,557 --> 00:06:11,525
I left some apps for
Josh to taste, or...
156
00:06:11,560 --> 00:06:13,394
you guys can come to
one of my restaurants.
157
00:06:13,429 --> 00:06:16,230
Wh... Why do you even need this job?
158
00:06:17,500 --> 00:06:19,633
Elliot, I can't believe
you would be so evil.
159
00:06:19,669 --> 00:06:22,236
Really? It's kind of my brand.
160
00:06:23,472 --> 00:06:25,406
Morning, boss. How are you feelin'?
161
00:06:25,441 --> 00:06:27,641
Mmm, better. Little better.
162
00:06:27,677 --> 00:06:31,030
Hey... Gabi. Right?
163
00:06:31,063 --> 00:06:31,630
Yeah.
164
00:06:31,636 --> 00:06:32,685
See, I know you. You're
here for the interview.
165
00:06:32,715 --> 00:06:34,314
Uh-huh. Yeah.
166
00:06:34,350 --> 00:06:36,684
And I know exactly what you want to eat,
167
00:06:36,752 --> 00:06:39,386
because I am a food mind reader.
168
00:06:39,422 --> 00:06:40,587
It's one of my super powers.
169
00:06:42,391 --> 00:06:44,525
Oh, yeah? What am I cravin'?
170
00:06:44,560 --> 00:06:45,559
A man.
171
00:06:47,296 --> 00:06:48,495
She's good.
172
00:06:51,701 --> 00:06:54,735
Here ya go. It's my
famous grilled cheese.
173
00:06:54,770 --> 00:06:56,570
I think you'll like it.
174
00:06:57,640 --> 00:07:00,641
This... looks... fantastic!
175
00:07:04,346 --> 00:07:06,547
Mm... doesn't taste fantastic.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,392
What? No, but... but
you loved my grilled
177
00:07:10,398 --> 00:07:12,391
cheese. You said it was so ooey-gooey!
178
00:07:12,421 --> 00:07:13,821
What are you talking about? You've never
179
00:07:13,827 --> 00:07:15,260
cooked for me. Yolanda, what's going on?
180
00:07:15,291 --> 00:07:16,657
Uh, nothin' baby, nothin' at all.
181
00:07:16,692 --> 00:07:18,325
Gabi!
182
00:07:20,529 --> 00:07:22,396
Girl, what is wrong with you?
183
00:07:22,431 --> 00:07:24,398
Do you want Josh to
have a psychic meltdown?
184
00:07:24,433 --> 00:07:27,334
I don't understand, he loved my
grilled cheese. Why did he hate it?
185
00:07:27,369 --> 00:07:29,436
Oh, his taste buds are all messed up.
186
00:07:29,472 --> 00:07:32,239
Hayden used to love coffee,
but after her concussion,
187
00:07:32,274 --> 00:07:34,308
just the smell of it made her sick.
188
00:07:35,544 --> 00:07:36,677
Who's Hayden?
189
00:07:36,712 --> 00:07:39,446
(sighs) From General Hospital !
190
00:07:41,717 --> 00:07:45,352
The point is, Hayden got her
memory back and so will Josh.
191
00:07:45,387 --> 00:07:46,453
Oh my god, this is delicious.
192
00:07:46,489 --> 00:07:47,521
(gasps)
193
00:07:47,556 --> 00:07:48,589
That was fast.
194
00:07:48,624 --> 00:07:49,723
Who made this?
195
00:07:49,759 --> 00:07:51,525
Michael Voltaggio!
196
00:07:52,661 --> 00:07:54,561
I'm sorry, Gabi, but Voltaggio's hired.
197
00:07:54,597 --> 00:07:57,297
- No!
- Yes!
198
00:07:57,333 --> 00:07:58,699
Call hot chef!
199
00:08:04,134 --> 00:08:05,112
(screams)
200
00:08:06,408 --> 00:08:07,774
What the hell are you doing?
201
00:08:07,809 --> 00:08:10,376
Waiting to find out if
Josh remembered anything!
202
00:08:10,412 --> 00:08:12,679
Did he say anything about me? Did
he show any signs of remembering me,
203
00:08:12,714 --> 00:08:14,781
are his taste buds back,
what are you hiding?
204
00:08:14,816 --> 00:08:16,649
Why haven't you
returned any of my calls?
205
00:08:16,685 --> 00:08:18,651
'Cause of this!
206
00:08:20,589 --> 00:08:23,723
I'm sorry, it's just, what
if Josh never remembers me,
207
00:08:23,759 --> 00:08:26,659
what if... what if he likes Top
Chef Michael Voltaggio so much
208
00:08:26,695 --> 00:08:28,446
that he keeps him on as his chef, and I
209
00:08:28,452 --> 00:08:30,335
never have a reason to go back to Josh's
210
00:08:30,365 --> 00:08:32,665
and he forgets me forever?
211
00:08:32,701 --> 00:08:36,436
Um... uh... Uh, Gabi, uh... it's 9 a.m.
212
00:08:36,471 --> 00:08:37,637
I know!
213
00:08:39,741 --> 00:08:43,710
Oh, baby, I'm sorry. I
hate seein' you like this.
214
00:08:43,745 --> 00:08:44,811
Then help me.
215
00:08:44,846 --> 00:08:47,447
Okay, uh, name it,
how, I'll do anything.
216
00:08:47,482 --> 00:08:49,382
Okay, the train to Aspen
leaves tomorrow night.
217
00:08:49,417 --> 00:08:50,683
Can you help me jog Josh's memory?
218
00:08:50,719 --> 00:08:52,719
Nope.
219
00:08:52,754 --> 00:08:55,555
But you just said that you'd help me.
220
00:08:55,590 --> 00:08:58,525
Okay, first of all, the
girls and I, don't jog.
221
00:09:01,329 --> 00:09:03,563
More importantly, you heard that doctor.
222
00:09:03,598 --> 00:09:07,367
He said we can't start messin'
with Josh's mind by sayin' anything!
223
00:09:07,402 --> 00:09:09,302
I know, I know, but what
if we don't say anything,
224
00:09:09,337 --> 00:09:11,304
but we show him!
225
00:09:11,339 --> 00:09:13,406
Oh my damn, Josh's childhood blanket
226
00:09:13,441 --> 00:09:16,376
that he lost in a fire and
you recreated for his birthday!
227
00:09:16,411 --> 00:09:18,711
Yeah! We show him this and
he'll remember everything!
228
00:09:18,747 --> 00:09:20,346
You're right!
229
00:09:20,382 --> 00:09:21,748
And he'll never forget that!
230
00:09:21,783 --> 00:09:23,383
Yeah, so you'll help me?
231
00:09:23,418 --> 00:09:25,785
You would think after all
that, (laughs) but nope.
232
00:09:29,825 --> 00:09:32,358
(cries)
233
00:09:40,569 --> 00:09:44,370
(sing-songy) Michael V, it's Elliot P!
234
00:09:45,540 --> 00:09:48,341
You remember Yolanda.
She's the housekeeper.
235
00:09:48,376 --> 00:09:50,643
Of course, the only thing she's
ever waxed is her mustache.
236
00:09:52,447 --> 00:09:53,613
Hey, that's rude.
237
00:09:53,648 --> 00:09:55,481
(laughs) Right?
238
00:09:57,519 --> 00:10:00,653
So MV, we have an issue
to deal with today.
239
00:10:00,689 --> 00:10:03,556
What? You finally moved
into a C cup? (laughs)
240
00:10:05,827 --> 00:10:07,660
Your turn, Michael!
241
00:10:08,830 --> 00:10:10,496
My turn for what?
242
00:10:10,532 --> 00:10:12,398
To roast Elliot. Anything you want.
243
00:10:12,434 --> 00:10:14,634
Fat, short, sweaty, let him have it.
244
00:10:14,669 --> 00:10:16,603
I think that's really childish.
245
00:10:16,638 --> 00:10:18,638
Isn't she?
246
00:10:18,673 --> 00:10:21,041
Anyway, last night Alan
and I got in a big
247
00:10:21,047 --> 00:10:23,581
fight, and I need you
guys to help me fix it.
248
00:10:23,612 --> 00:10:24,911
Okay, let's hear the plan.
249
00:10:24,946 --> 00:10:27,222
- What plan?
- Well, first off, Michael,
250
00:10:27,333 --> 00:10:28,645
I need you to dress up
251
00:10:28,650 --> 00:10:31,162
as Alan's long lost grandma and take
252
00:10:31,170 --> 00:10:33,349
my side in an argument, then...
253
00:10:33,421 --> 00:10:35,555
What? Why would I do that?
254
00:10:35,590 --> 00:10:37,523
That's what we do around here.
255
00:10:40,862 --> 00:10:42,662
Well, I don't.
256
00:10:42,697 --> 00:10:45,798
Oh. Well, can you at least
257
00:10:45,834 --> 00:10:48,401
bake me an "I'm sorry"
cake to bring home?
258
00:10:48,436 --> 00:10:51,604
I would, but I'm too busy making
this "I don't work for you" lunch.
259
00:10:53,441 --> 00:10:54,741
Oh.
260
00:10:54,776 --> 00:10:58,578
(laughing) Ooh-hoo! You got him good!
261
00:11:00,715 --> 00:11:02,548
You two are a piece of work.
262
00:11:02,584 --> 00:11:05,351
And speaking of work, do
you guys do any around here?
263
00:11:05,387 --> 00:11:07,453
Say what?
264
00:11:07,489 --> 00:11:09,789
Ohh... and when's the last time
you cleaned out this fridge?
265
00:11:09,824 --> 00:11:11,658
And I'm not talking about food.
266
00:11:11,693 --> 00:11:16,796
(laughing) 'Scuse me for a minute.
267
00:11:19,401 --> 00:11:22,769
Gabi? Put down that wine
and pick up that blanket.
268
00:11:27,575 --> 00:11:29,709
(in a loud voice) Thank you
for comin' and helpin' me
269
00:11:29,744 --> 00:11:31,411
with my computer, Josh.
270
00:11:32,747 --> 00:11:34,580
Yolanda: Where are my keys?
271
00:11:34,616 --> 00:11:37,717
Well, you know what? Good
thing my neighbor keeps a spare,
272
00:11:37,752 --> 00:11:39,719
and she always leaves her door open.
273
00:11:44,859 --> 00:11:47,593
Whoa...
274
00:11:47,629 --> 00:11:49,696
Whoa, what?
275
00:11:49,731 --> 00:11:52,799
I'm gettin' this really weird feeling.
276
00:11:52,834 --> 00:11:54,734
This place seems familiar to me.
277
00:11:54,769 --> 00:11:56,502
Hell, yeah, it does.
278
00:11:57,672 --> 00:11:59,539
What is it about this place?
279
00:11:59,574 --> 00:12:01,918
I don't know, but, um, maybe my keys are
280
00:12:01,924 --> 00:12:04,382
in the bed... uh, we should try the bed.
281
00:12:04,412 --> 00:12:05,411
Let's try the bed!
282
00:12:05,480 --> 00:12:06,412
Why would keys be in the bed?
283
00:12:06,448 --> 00:12:07,647
Just look in the bed.
284
00:12:15,824 --> 00:12:17,724
Am I in love with the girl
that lives in this apartment?
285
00:12:17,759 --> 00:12:19,425
- (gasps)
- (gasps)
286
00:12:19,461 --> 00:12:22,462
- What?
- Uh! Uh, uh, just... um, um, out of...
287
00:12:22,497 --> 00:12:23,909
Hoo, out of breath from walkin' from
288
00:12:23,915 --> 00:12:25,670
there to here, it's just... (exhales)
289
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
I'm starting to remember.
290
00:12:29,671 --> 00:12:31,637
Oh my god, Josh! What
are you doing here?
291
00:12:31,673 --> 00:12:32,705
Did you get your memory back?
292
00:12:34,409 --> 00:12:35,608
Yeah, I think I did.
293
00:12:39,714 --> 00:12:42,448
Wh... Wh... (screams)
294
00:12:44,341 --> 00:12:47,041
You're the girl that knows my heart.
(laughs)
295
00:12:47,080 --> 00:12:47,801
(sighs)
296
00:12:48,121 --> 00:12:50,375
- Ahh! What do I do? What do I do?
- (Josh laughing)
297
00:12:50,395 --> 00:12:51,795
What do I do?
298
00:12:51,955 --> 00:12:54,823
Tell me everything! Where
did we meet? How did we meet?
299
00:12:54,858 --> 00:12:56,925
Do you feel the same way
I do? How do you feel?
300
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
- Uh, dizzy.
- (Yolanda stutters)
301
00:12:58,982 --> 00:13:00,511
She can't tell you how she feels, she's
302
00:13:00,532 --> 00:13:03,104
not allowed to answer, doctor's orders.
303
00:13:03,225 --> 00:13:06,260
W... I wanna know everything,
tell me everything.
304
00:13:06,295 --> 00:13:07,725
- Uh...
- Do you wanna have a
305
00:13:07,762 --> 00:13:09,293
psychic meltdown? Huh?
306
00:13:09,298 --> 00:13:11,598
I'm not gonna be responsible
for that, get your ass up.
307
00:13:11,634 --> 00:13:13,333
Wait...
308
00:13:13,369 --> 00:13:15,502
will you at least have
dinner with me tonight?
309
00:13:15,538 --> 00:13:17,504
- Uhhh...
- I heard a yes, let's go.
310
00:13:17,540 --> 00:13:18,889
Oh my god, this is so exciting, I can't
311
00:13:18,895 --> 00:13:20,345
believe I'm having dinner with... Wait,
312
00:13:20,376 --> 00:13:21,408
what's your name?
313
00:13:21,443 --> 00:13:23,577
(crying) What just happened?
314
00:13:23,612 --> 00:13:28,448
Hey! Hey! Oh, my god!
315
00:13:28,484 --> 00:13:29,650
Where's Josh? Where'd he go?
316
00:13:29,685 --> 00:13:31,418
Gabi, why are you coming out
the window, what's going on?
317
00:13:31,453 --> 00:13:32,519
Why do you have arugula in your hair?
318
00:13:34,356 --> 00:13:36,323
Well, I... I was spying on
Josh from the fire escape,
319
00:13:36,358 --> 00:13:38,279
and, when I saw him kiss
you, I was so shocked
320
00:13:38,285 --> 00:13:40,165
I stumbled back and I
fell into the dumpster,
321
00:13:40,196 --> 00:13:41,228
now, where did he go?
322
00:13:41,263 --> 00:13:42,563
Well, Yolanda took him home.
323
00:13:42,631 --> 00:13:44,531
Oh, well, what did he say
when... when you told him
324
00:13:44,567 --> 00:13:46,266
that I'm the one that made the blanket,
325
00:13:46,302 --> 00:13:48,235
and I'm the one that knows his heart?
326
00:13:48,270 --> 00:13:49,403
I didn't tell him.
327
00:13:49,438 --> 00:13:51,438
What? Why?
328
00:13:51,473 --> 00:13:53,440
Because you said I wasn't
allowed to say any of that!
329
00:13:53,475 --> 00:13:55,609
Everyone's tellin' me I'm not
allowed to say any of that!
330
00:13:55,644 --> 00:13:57,057
You didn't say anything?
331
00:13:57,123 --> 00:14:01,348
No! Well, he did invite me
to dinner tonight, but...
332
00:14:06,322 --> 00:14:08,222
What? You are having dinner
333
00:14:08,257 --> 00:14:09,389
with the man who forgot he loves me?
334
00:14:09,425 --> 00:14:11,258
Gabi, it was the only
way he would leave.
335
00:14:11,293 --> 00:14:12,492
Ohhh, was it, Sofia?
336
00:14:13,562 --> 00:14:16,263
- Yeah, it was.
- Was it really, Sofia?
337
00:14:16,298 --> 00:14:18,265
Mm-hm. What are you saying?
338
00:14:18,300 --> 00:14:20,334
Well, how long did you let him
kiss you before you pulled away?
339
00:14:20,369 --> 00:14:21,468
Oh my... What?
340
00:14:21,503 --> 00:14:24,271
- Did you like the kiss?
- Okay, you are really losing...
341
00:14:24,306 --> 00:14:27,541
Did! You! Like it!
342
00:14:27,576 --> 00:14:31,378
No! He's Josh, okay? He's
gross... I mean, not gross for you,
343
00:14:31,413 --> 00:14:33,480
but gross for me, okay? I
have no feelings for him!
344
00:14:33,515 --> 00:14:37,184
Well, I do, okay? I... I can't
take this anymore, all right?
345
00:14:37,219 --> 00:14:38,770
I'm... I'm going over there right now,
346
00:14:38,776 --> 00:14:40,525
and I am telling him exactly who I am,
347
00:14:40,556 --> 00:14:42,189
and what we mean to each other!
348
00:14:42,224 --> 00:14:43,557
- But what about...
- The psychic meltdown!
349
00:14:43,592 --> 00:14:45,158
I'm having one!
350
00:14:52,601 --> 00:14:54,368
Josh? We need to talk.
351
00:14:54,403 --> 00:14:56,637
Whoa, whoa, how the
hell did you get in here?
352
00:14:56,672 --> 00:14:59,306
Because you made me a
key, because I work here.
353
00:14:59,341 --> 00:15:01,475
No, I gave the job to the other guy.
354
00:15:01,510 --> 00:15:03,543
Not the first time, the first
time you gave the job to me.
355
00:15:03,579 --> 00:15:05,379
What first time? What
are you talking about?
356
00:15:05,414 --> 00:15:06,513
Okay, I'm sorry. I'm really sorry.
357
00:15:06,548 --> 00:15:08,315
I know... I know you had
a traumatic brain injury,
358
00:15:08,350 --> 00:15:09,549
and I'm not supposed
to say anything to you,
359
00:15:09,585 --> 00:15:11,251
but I really need to
say something to you,
360
00:15:11,287 --> 00:15:12,386
because I really need you to remember!
361
00:15:12,421 --> 00:15:13,487
All I remember is I interviewed you,
362
00:15:13,522 --> 00:15:15,322
and I didn't like your grilled cheese.
363
00:15:15,357 --> 00:15:18,458
Ugghh! See, that's the thing!
364
00:15:18,494 --> 00:15:21,461
That's the thing! Two years
ago, you interviewed me,
365
00:15:21,497 --> 00:15:25,132
and you loved my grilled cheese,
and you hired me to be your chef.
366
00:15:25,167 --> 00:15:27,200
And then we got drunk
and we slept together,
367
00:15:27,236 --> 00:15:28,150
and... which I don't expect you to
368
00:15:28,156 --> 00:15:29,474
remember because I barely remember it,
369
00:15:29,505 --> 00:15:32,239
but, we both regretted it
because you were engaged,
370
00:15:32,274 --> 00:15:34,408
but then you broke off your
engagement to be with me!
371
00:15:34,443 --> 00:15:36,443
And then, we tried to be together,
but we couldn't be together,
372
00:15:36,478 --> 00:15:38,578
because we argued a lot, because
we're both very passionate people,
373
00:15:38,614 --> 00:15:40,347
but... then we came up with this idea
374
00:15:40,382 --> 00:15:42,549
of the punch card relationship, so we
could have sex without the feelings,
375
00:15:42,584 --> 00:15:44,618
but then, I did have feelings,
and I told you that I loved you,
376
00:15:44,653 --> 00:15:46,386
and you were about to
tell me if you loved me,
377
00:15:46,422 --> 00:15:49,323
but then the goddamn squirrel jumped
out, and it made you hit your head
378
00:15:49,358 --> 00:15:51,458
and forget everything, including
the fact that I'm the one
379
00:15:51,493 --> 00:15:53,360
that made you that
blanket that you found,
380
00:15:53,395 --> 00:15:56,496
because I'm the one that knows your
heart. Now, you have to believe me!
381
00:15:57,566 --> 00:16:00,567
Gabi... I believe you.
382
00:16:00,602 --> 00:16:02,235
You do?
383
00:16:02,271 --> 00:16:05,205
Yes. I don't think
anybody can make that up.
384
00:16:05,240 --> 00:16:06,306
Ohh...
385
00:16:06,342 --> 00:16:08,108
Oh, thank god.
386
00:16:09,511 --> 00:16:11,244
But I don't remember it.
387
00:16:12,381 --> 00:16:13,580
What?
388
00:16:13,615 --> 00:16:17,317
I remember Elliot and Yolanda,
and I remember my family,
389
00:16:17,353 --> 00:16:18,485
and all the feelings I had for them.
390
00:16:20,255 --> 00:16:22,422
And I'm not sure how to say this, but...
391
00:16:23,625 --> 00:16:25,559
I think if I loved you...
392
00:16:25,594 --> 00:16:28,228
I'd remember it.
393
00:16:35,337 --> 00:16:38,238
(Gabi crying)
394
00:16:38,273 --> 00:16:41,141
(speaking incoherently)
395
00:16:43,245 --> 00:16:45,479
I know, I know.
396
00:16:45,514 --> 00:16:46,546
Actually, I don't know.
397
00:16:46,582 --> 00:16:47,614
Could you speak a little clearer?
398
00:16:49,184 --> 00:16:51,284
- Can you do me a favor?
- Anything.
399
00:16:51,320 --> 00:16:54,588
Can you hit me over the head
so I get amnesia so I can forget
400
00:16:54,623 --> 00:16:59,192
what Josh just told me,
'cause it was so hurtful!
401
00:16:59,228 --> 00:17:01,194
Oh, Gabi, it's gonna be okay.
402
00:17:01,230 --> 00:17:03,230
How? How's it gonna be okay?
403
00:17:03,265 --> 00:17:07,234
I mean, we have two options
here. One, he doesn't remember me
404
00:17:07,269 --> 00:17:09,569
and it's over, or two,
he will remember me,
405
00:17:09,605 --> 00:17:11,967
including that night
on the couch where he
406
00:17:11,973 --> 00:17:14,279
was gonna tell me that
he didn't love me.
407
00:17:14,309 --> 00:17:17,144
Or three, and don't forget
about three, he remembers you,
408
00:17:17,179 --> 00:17:19,146
and was gonna tell you he does love you.
409
00:17:19,181 --> 00:17:23,450
No, he doesn't love me,
he says that it's over!
410
00:17:23,485 --> 00:17:25,352
Are we in Aspen yet?
411
00:17:25,387 --> 00:17:27,154
No, we haven't left yet.
412
00:17:27,189 --> 00:17:31,291
What? I'm gonna be crying for
another 28 hours and 55 minutes?
413
00:17:31,326 --> 00:17:33,326
Oh! Not necessarily...
414
00:17:33,362 --> 00:17:35,429
Who wants to play Crazy Eights?
415
00:17:35,464 --> 00:17:38,265
(crying)
416
00:17:38,300 --> 00:17:40,367
Okay, I'm gonna go to the bar
car and get a couple of drinks.
417
00:17:40,402 --> 00:17:42,235
And something for you.
418
00:17:42,271 --> 00:17:44,504
(crying)
419
00:17:46,375 --> 00:17:48,308
Hey, Elliot. Have you seen my phone?
420
00:17:48,343 --> 00:17:49,342
Here you go, boss.
421
00:17:49,378 --> 00:17:51,211
I charged it for you.
422
00:17:51,246 --> 00:17:52,446
Oh. Thank you.
423
00:17:52,481 --> 00:17:54,247
I... I feel like I'm
forgetting everything.
424
00:17:54,283 --> 00:17:56,216
Well, you are forgetting one thing.
425
00:17:56,251 --> 00:17:59,252
- What?
- You usually give me a goodbye kiss.
426
00:17:59,288 --> 00:18:01,121
You do.
427
00:18:01,156 --> 00:18:02,489
And I'm not just trying to
take advantage of the fact
428
00:18:02,524 --> 00:18:04,357
that you have a traumatic brain injury.
429
00:18:04,393 --> 00:18:06,560
- Okay.
- Really?
430
00:18:06,628 --> 00:18:08,295
Yeah, bring it in.
431
00:18:19,608 --> 00:18:25,278
? All I wanna get is a little bit closer ?
432
00:18:26,448 --> 00:18:31,318
? All I wanna know is can
you come a little closer ?
433
00:18:31,353 --> 00:18:33,220
- Tegan and Sara?
- Yeah.
434
00:18:33,255 --> 00:18:35,155
I karaoke to this song all the time!
435
00:18:35,190 --> 00:18:36,189
Me too!
436
00:18:36,225 --> 00:18:39,326
Both: ? I want you close I want you ?
437
00:18:39,361 --> 00:18:42,496
? I won't treat you like you're typical ?
438
00:18:44,633 --> 00:18:46,333
Look at you! (laughs)
439
00:18:47,503 --> 00:18:49,469
Oh, my god.
440
00:18:54,610 --> 00:18:56,376
(blowing nose)
441
00:18:56,411 --> 00:18:57,511
(coughs)
442
00:18:57,546 --> 00:19:00,347
Oh... finally.
443
00:19:00,382 --> 00:19:03,216
(gasps) Sofia! Sofia,
what are you doing,
444
00:19:03,252 --> 00:19:04,351
the train is leaving!
445
00:19:04,386 --> 00:19:06,386
Oh, my god! Stop the train!
446
00:19:06,421 --> 00:19:07,454
Stop the train!
447
00:19:07,489 --> 00:19:09,322
? All I wanna get is ?
448
00:19:09,358 --> 00:19:12,526
? A little bit closer ?
449
00:19:14,463 --> 00:19:15,562
Josh.
450
00:19:15,597 --> 00:19:17,430
Gabi.
451
00:19:17,466 --> 00:19:19,166
What are you doing here?
452
00:19:19,201 --> 00:19:20,333
I, uh...
453
00:19:22,137 --> 00:19:24,137
I remember everything.
454
00:19:25,607 --> 00:19:27,212
Everything where you did love me or
455
00:19:27,218 --> 00:19:29,314
everything where you didn't love me,
456
00:19:29,344 --> 00:19:31,411
I mean, who rushes on a train to
tell someone they don't love them?
457
00:19:31,446 --> 00:19:34,247
? It's not just all physical ?
458
00:19:34,283 --> 00:19:37,317
? I'm the type who won't
get oh so critical ?
459
00:19:37,352 --> 00:19:38,585
You do love me.
460
00:19:38,620 --> 00:19:41,154
Yes. I do.
461
00:19:41,190 --> 00:19:42,556
I love you, Gabi.
462
00:19:42,591 --> 00:19:46,193
Oh... do you remember the part where
I told you that I love you, too,
463
00:19:46,228 --> 00:19:47,327
because I do.
464
00:19:47,362 --> 00:19:49,262
? A little bit closer ?
465
00:19:55,198 --> 00:19:57,965
Josh just called me from the train.
466
00:19:58,001 --> 00:19:59,300
They're back together again, huh?
467
00:19:59,335 --> 00:20:01,302
Ugh, I know.
468
00:20:01,337 --> 00:20:05,406
Here's something interesting.
You know how he remembered her?
469
00:20:05,441 --> 00:20:07,942
He heard a certain song.
470
00:20:07,977 --> 00:20:11,946
- A song?
- Yeah. Closer, by Tegan and Sara?
471
00:20:11,981 --> 00:20:13,147
Never heard of it.
472
00:20:13,182 --> 00:20:17,118
Oh, really? I saw you
messin' with Josh's phone.
473
00:20:17,153 --> 00:20:19,286
You did it, you big old softie!
474
00:20:19,322 --> 00:20:24,025
Oh, please, like I want
Gabi back in this house.
475
00:20:24,060 --> 00:20:26,360
Okay. Well, maybe I was wrong.
476
00:20:30,953 --> 00:20:37,858
? All I wanna get is a little bit closer! ?
477
00:20:37,908 --> 00:20:42,458
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
