Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,406 --> 00:00:04,067
Okay, I'm doing my free spray tan now.
2
00:00:04,078 --> 00:00:06,536
Uh, no you are not!
3
00:00:09,085 --> 00:00:12,966
I'm locking up for Martina, so she said
that I could get the free spray tan.
4
00:00:12,977 --> 00:00:16,079
What? But you're already a beautiful
shade of J-Lo. You don't need it.
5
00:00:16,242 --> 00:00:17,452
Fine, you can have it.
6
00:00:17,463 --> 00:00:20,210
And then afterwards, can we go
barhopping and meet some guys?
7
00:00:20,221 --> 00:00:22,605
No, I can't. You know...
8
00:00:23,135 --> 00:00:24,335
Josh.
9
00:00:24,651 --> 00:00:27,554
Gabi, you and Josh have been
broken up for, like, a month.
10
00:00:27,565 --> 00:00:29,408
Okay? You are allowed to date.
11
00:00:29,419 --> 00:00:32,499
Am I? I mean, Josh is in therapy,
working on his commitment issues
12
00:00:32,510 --> 00:00:35,206
and I want to be with him,
so I should wait, right?
13
00:00:35,389 --> 00:00:38,186
Why can't you date while you wait?
14
00:00:38,815 --> 00:00:41,903
I feel like it's one or the other, you
know? I'm either dating or I'm waiting,
15
00:00:41,914 --> 00:00:44,420
- and right now, I'm...
- (clunking and jingling)
16
00:00:44,431 --> 00:00:46,230
Oh, my God, someone's breaking in!
17
00:00:47,977 --> 00:00:50,001
(gasps) He's robbing Martina!
18
00:00:50,012 --> 00:00:51,223
Okay, we gotta call 9-1-1.
19
00:00:51,234 --> 00:00:53,219
- Grab... grab your phone.
- Okay. Good idea.
20
00:00:55,019 --> 00:00:57,371
- Whoa.
- Whoa.
21
00:00:57,956 --> 00:00:59,234
(shutter clicks)
22
00:00:59,245 --> 00:01:01,906
I'm not stealing, okay? I was
just taking money out of the jar...
23
00:01:02,237 --> 00:01:04,963
which sounds a lot like
stealing, but it's not.
24
00:01:04,974 --> 00:01:06,376
Okay, well, I'm calling 9-1-1.
25
00:01:06,387 --> 00:01:08,016
- No, no, no, no, seriously.
- Oh, just save it.
26
00:01:08,027 --> 00:01:10,839
Wait, wait, wait, Sofia.
Let the cute guy talk.
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,226
- Hi, what's your name?
- Rob.
28
00:01:14,237 --> 00:01:16,121
What's your last name? "Ber"?
29
00:01:16,132 --> 00:01:18,699
(laughs) Rob Ber. You're funny.
30
00:01:18,710 --> 00:01:21,046
(laughs) I'm funny too.
31
00:01:22,063 --> 00:01:24,531
Gabi. Explain yourself.
32
00:01:24,542 --> 00:01:26,002
My car is parked next door in the garage
33
00:01:26,013 --> 00:01:27,988
and I can't get it out
because they only accept cash.
34
00:01:27,999 --> 00:01:29,754
I tried the ATM, but it's broken.
35
00:01:29,765 --> 00:01:32,504
I saw the light on, so I came in to
see if I could borrow 20 from Martina.
36
00:01:32,515 --> 00:01:34,758
Oh, Sofia, he knows Martina. It's fine.
37
00:01:34,769 --> 00:01:36,835
Gabi, what does that say?
38
00:01:38,223 --> 00:01:39,423
Martina's.
39
00:01:39,434 --> 00:01:40,634
Oh.
40
00:01:41,278 --> 00:01:43,484
Look, I was definitely gonna
pay the money back tomorrow.
41
00:01:43,495 --> 00:01:45,979
I love dolphins. You know they're
the only animals that have sex
42
00:01:45,990 --> 00:01:47,998
for pleasure, well, besides us?
43
00:01:48,009 --> 00:01:50,645
Oh, my God, dimples and brains.
44
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
Look, I really gotta go.
I'll just find another ATM.
45
00:01:53,357 --> 00:01:54,557
No! No, don't go!
46
00:01:54,711 --> 00:01:57,356
Um, I mean, uh...
47
00:01:57,490 --> 00:01:58,877
Here you go.
48
00:01:58,888 --> 00:02:00,584
What are you doing?
49
00:02:00,595 --> 00:02:02,162
I promise, I'm gonna pay you back.
50
00:02:02,173 --> 00:02:04,680
- Yeah, like that's ever gonna happen.
- Over dinner tomorrow night?
51
00:02:04,691 --> 00:02:05,891
(Both) What?
52
00:02:05,902 --> 00:02:07,642
Gabi, let me get your number.
53
00:02:08,683 --> 00:02:11,156
- I thought you said you were wait...
- Dating. I said dating.
54
00:02:12,235 --> 00:02:14,136
(theme music playing)
55
00:02:17,574 --> 00:02:19,775
She in the spotlight
56
00:02:19,786 --> 00:02:21,488
And she turned my head
57
00:02:21,499 --> 00:02:23,478
She run a red light
58
00:02:23,489 --> 00:02:25,189
'Cause she bad like that
59
00:02:25,200 --> 00:02:29,088
I like that ooh, baby, ooh, baby, baby
60
00:02:29,099 --> 00:02:32,256
-
I like that ooh, baby, ooh, baby
- Sync/corrections PetaG - addic7ed.com
61
00:02:32,267 --> 00:02:34,369
(giggles)
62
00:02:35,725 --> 00:02:36,977
What's so funny?
63
00:02:36,988 --> 00:02:39,709
Is that the video I sent you
of Elliot trying to do yoga?
64
00:02:42,031 --> 00:02:44,166
No, this is better.
65
00:02:44,200 --> 00:02:45,601
His name is Rob.
66
00:02:45,853 --> 00:02:48,423
Oh, I'd get in a bunch
of positions with him!
67
00:02:51,107 --> 00:02:55,510
Yolanda, we met last night at
Martina's and it was so romantic.
68
00:02:55,521 --> 00:02:57,062
(whispers) I loaned him money.
69
00:02:58,082 --> 00:02:59,404
(whispers) Why are we whispering?
70
00:02:59,415 --> 00:03:01,325
Well, Josh is doing his therapy thing,
71
00:03:01,336 --> 00:03:04,388
and we never talked about
my thing seeing other things,
72
00:03:04,399 --> 00:03:06,212
so I don't want him to know
about my maybe dinner thing
73
00:03:06,223 --> 00:03:07,906
'cause that can maybe ruin everything.
74
00:03:07,917 --> 00:03:09,591
Oh, I get it!
75
00:03:09,602 --> 00:03:11,669
While Josh is on pause,
76
00:03:11,680 --> 00:03:14,285
you wanna get in someone else's drawers.
77
00:03:14,530 --> 00:03:16,031
You nasty!
78
00:03:16,065 --> 00:03:17,966
Well, it's not like I want
to be with anybody else.
79
00:03:17,977 --> 00:03:19,401
You know, I wanna be with Josh,
80
00:03:19,412 --> 00:03:21,756
but when he rejected me, it felt so bad,
81
00:03:21,767 --> 00:03:24,401
and when Rob asked me
out, it felt so good.
82
00:03:24,822 --> 00:03:26,628
And you know, good is
so much better than bad.
83
00:03:26,639 --> 00:03:28,389
Plus, I mean, helloooo.
84
00:03:29,269 --> 00:03:30,469
(phone beeps)
85
00:03:30,480 --> 00:03:32,011
Ooh, hello! It's him.
86
00:03:32,022 --> 00:03:33,222
Who?
87
00:03:33,792 --> 00:03:35,812
It's you. I'm excited it's you.
88
00:03:36,753 --> 00:03:38,974
Aw, thanks. I'm excited too.
89
00:03:39,253 --> 00:03:41,242
You know, my therapist just
gave me this new technique
90
00:03:41,253 --> 00:03:42,648
to help me with my commitment issues.
91
00:03:42,659 --> 00:03:44,359
Intensive journaling.
92
00:03:44,370 --> 00:03:46,962
I just write down all my
thoughts and feelings right here,
93
00:03:46,973 --> 00:03:49,598
kind of like the journal that I
kept as a kid, except this time,
94
00:03:49,609 --> 00:03:51,633
my super hot nanny
won't read it and quit.
95
00:03:53,236 --> 00:03:56,138
Gabi, I really think I'm on
the verge of a breakthrough.
96
00:03:57,441 --> 00:04:00,627
A breakthrough? Wow. Hey,
that's... that's great.
97
00:04:00,638 --> 00:04:03,422
Um, you don't think that's gonna
happen before tonight, do you?
98
00:04:03,433 --> 00:04:05,846
(chuckles) No, it
doesn't work that fast.
99
00:04:05,857 --> 00:04:07,081
(chuckles)
100
00:04:07,092 --> 00:04:09,387
Okay, then you shouldn't
use the word "verge."
101
00:04:11,454 --> 00:04:13,874
So what kinds of things
do you journal about?
102
00:04:14,072 --> 00:04:16,191
Elliot, my journal is private.
103
00:04:16,264 --> 00:04:17,833
Fine. I don't need to know.
104
00:04:19,923 --> 00:04:21,630
(whispers) I must know.
105
00:04:25,556 --> 00:04:26,756
(rattling)
106
00:04:26,767 --> 00:04:29,851
I cannot believe you are
gonna go out with that robber.
107
00:04:31,458 --> 00:04:32,842
Rob.
108
00:04:34,049 --> 00:04:36,818
Gabi, the only reason I let
you give him your phone number
109
00:04:36,829 --> 00:04:39,524
is because I thought he was so
sketchy, he would never call.
110
00:04:39,535 --> 00:04:40,837
But he did!
111
00:04:40,848 --> 00:04:42,050
Yay!
112
00:04:42,617 --> 00:04:45,125
Gabi, I looked him up.
He's not on Facebook.
113
00:04:45,136 --> 00:04:46,531
You know who's not on Facebook?
114
00:04:46,542 --> 00:04:49,374
Criminals, hoodlums, and my Aunt
Becky who lives in the forest.
115
00:04:50,412 --> 00:04:53,521
Sofie, it's just one date,
okay? Will you stop freaking out?
116
00:04:53,532 --> 00:04:55,202
And let's look at the facts.
117
00:04:55,213 --> 00:04:59,291
A, he's really hot, and B...
118
00:04:59,302 --> 00:05:01,069
- (knocking)
- He's here.
119
00:05:04,065 --> 00:05:06,860
$20 and nine cents interest.
120
00:05:06,871 --> 00:05:08,361
- I work in finance.
- (gasps)
121
00:05:08,542 --> 00:05:10,340
(whispers) He has a job!
122
00:05:11,591 --> 00:05:13,492
Oh, yeah? Prove it.
123
00:05:15,505 --> 00:05:17,590
(chuckles)
124
00:05:17,601 --> 00:05:21,300
Oh, boy. Anyone can make a
gold-embossed business card
125
00:05:21,311 --> 00:05:24,210
with a bank's official logo with three
different ways of contacting them.
126
00:05:24,221 --> 00:05:26,065
I see it all the time.
127
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
- Okay. My car's downstairs.
- Oh, so is hers.
128
00:05:31,295 --> 00:05:33,927
Gabi, you're driving because I
want you to be able to get away
129
00:05:33,938 --> 00:05:35,700
- if he starts any funny business.
- Sofia...
130
00:05:35,711 --> 00:05:38,804
And I want you to check in with me every
hour on the hour, and if you don't...
131
00:05:38,815 --> 00:05:40,322
Yeah, do you wanna just come with us?
132
00:05:40,444 --> 00:05:42,578
I think that would
probably be for the best.
133
00:05:42,733 --> 00:05:43,933
Go!
134
00:05:49,831 --> 00:05:51,598
Okay, Josh, we're gonna go...
135
00:05:51,875 --> 00:05:53,809
unless you need me
to do anything else...
136
00:05:54,915 --> 00:05:58,066
like run a hot bath, play some Enya,
and read your journal back to you.
137
00:05:59,222 --> 00:06:01,434
Uh, no thanks, guys. I'm
good. I'll see you tomorrow.
138
00:06:02,189 --> 00:06:03,867
That was just sad.
139
00:06:06,603 --> 00:06:08,993
Am I the only one who's dying to know
140
00:06:09,005 --> 00:06:10,339
what's in that journal?
141
00:06:10,350 --> 00:06:12,554
Frankly, I don't think
it's any of our business.
142
00:06:13,880 --> 00:06:15,703
You saw it!
143
00:06:17,314 --> 00:06:18,780
Maybe I did.
144
00:06:18,791 --> 00:06:20,638
Maybe I was dusting his office.
145
00:06:20,649 --> 00:06:22,570
Maybe I looked over his shoulder.
146
00:06:22,890 --> 00:06:25,160
And maybe you should start
looking for another job.
147
00:06:26,136 --> 00:06:27,336
What?
148
00:06:27,347 --> 00:06:29,149
Hm, I can't say anymore.
149
00:06:29,160 --> 00:06:31,467
But I did read the words
150
00:06:31,771 --> 00:06:34,766
"need to make a change," "dead weight,"
151
00:06:35,130 --> 00:06:37,070
and, "Do I really need a publicist?"
152
00:06:37,556 --> 00:06:38,788
(ding)
153
00:06:38,799 --> 00:06:41,665
Oh! But I do remember one good thing.
154
00:06:41,795 --> 00:06:43,306
Yeah?
155
00:06:43,846 --> 00:06:46,695
He said I was the mother
he always dreamed of having.
156
00:06:46,706 --> 00:06:49,105
- (ding)
- (laughs)
157
00:06:52,743 --> 00:06:54,628
_
158
00:06:55,197 --> 00:06:57,653
Rob, tonight has been really fun.
159
00:06:57,672 --> 00:07:00,431
I am so glad that
dolphin broke his flipper.
160
00:07:00,707 --> 00:07:02,308
You make it sound like the night's over.
161
00:07:02,319 --> 00:07:04,605
Oh. Well, I didn't mean
to. It was an accident.
162
00:07:05,013 --> 00:07:07,575
I'm gonna run into the liquor
store and grab us a bottle of wine.
163
00:07:07,586 --> 00:07:08,786
Okay.
164
00:07:14,386 --> 00:07:15,586
(phone rings)
165
00:07:16,806 --> 00:07:18,006
Hello?
166
00:07:18,017 --> 00:07:20,097
Sofia, it's my ten o'clock check-in.
167
00:07:20,108 --> 00:07:22,777
Gabi, if he's holding you
against your will, say "banana."
168
00:07:24,287 --> 00:07:27,123
Will you give it a rest?
We've been talking nonstop.
169
00:07:27,134 --> 00:07:28,734
I told him all about my job being a chef
170
00:07:28,745 --> 00:07:30,472
and he told me all
about his job doing...
171
00:07:30,777 --> 00:07:33,574
something that requires
something boring.
172
00:07:34,125 --> 00:07:36,172
Trust me, he's a really great guy.
173
00:07:36,183 --> 00:07:39,117
You were so wrong about him and
you have nothing to worry about.
174
00:07:39,369 --> 00:07:42,134
Oh, he's coming. Okay, I gotta go. Bye.
175
00:07:43,643 --> 00:07:45,858
- Hey.
- Drive, drive, drive!
176
00:07:51,057 --> 00:07:52,382
Oh, my God!
177
00:07:53,065 --> 00:07:54,715
Banana, banana, banana!
178
00:07:56,338 --> 00:07:58,401
I told you he was bad!
179
00:07:58,773 --> 00:07:59,979
What happened?
180
00:07:59,990 --> 00:08:02,563
Um, we may have just a little bit...
181
00:08:02,573 --> 00:08:03,849
robbed a liquor store.
182
00:08:04,420 --> 00:08:05,664
What?!
183
00:08:05,675 --> 00:08:08,672
Quick! I need lighter
fluid, nail polish remover,
184
00:08:08,683 --> 00:08:10,147
and more hairspray!
185
00:08:10,158 --> 00:08:11,892
I have to destroy the evidence!
186
00:08:13,018 --> 00:08:14,218
Gabi, just...
187
00:08:14,229 --> 00:08:16,236
Okay, just tell me
exactly what happened!
188
00:08:16,247 --> 00:08:17,532
No! I can't!
189
00:08:17,544 --> 00:08:20,413
Or you won't have that thing
where you don't know anything!
190
00:08:20,654 --> 00:08:21,854
Huh?
191
00:08:23,006 --> 00:08:25,686
(pants) You know, the thing
192
00:08:25,697 --> 00:08:28,364
where you can't testify against me
because you don't have any information.
193
00:08:28,375 --> 00:08:30,832
You mean for robbing a liquor
store? You already told me.
194
00:08:30,843 --> 00:08:32,073
Damn it!
195
00:08:32,847 --> 00:08:35,085
Okay, just take a deep breath please
196
00:08:35,096 --> 00:08:36,937
and... and then tell me
exactly what happened.
197
00:08:36,948 --> 00:08:39,885
Okay, so right after I talked to
you and everything was going great,
198
00:08:39,896 --> 00:08:41,408
everything went bad.
199
00:08:41,700 --> 00:08:43,286
Rob jumped in the car with his hood up,
200
00:08:43,297 --> 00:08:45,193
all out of breath and
yelled, "Drive, drive, drive!"
201
00:08:45,204 --> 00:08:47,592
So, I asked him, you
know, "Rob, what's wrong?"
202
00:08:47,603 --> 00:08:49,053
But he screamed, "Just drive!"
203
00:08:49,064 --> 00:08:52,623
So, I just drove and after a few
blocks, he remembered he "had a thing,"
204
00:08:52,634 --> 00:08:55,575
so I dropped him off at some
corner and he ran into the night!
205
00:08:55,883 --> 00:08:57,646
Oh, my God! We gotta call the police!
206
00:08:57,657 --> 00:09:00,428
No, no, no, no! Sofia,
I drove the getaway car.
207
00:09:00,439 --> 00:09:01,907
I'm an accessory!
208
00:09:01,918 --> 00:09:04,824
Oh, my God, what if he comes back
to kill me because I'm a witness?!
209
00:09:04,835 --> 00:09:07,264
Gabi, believe me, that guy is
so far out of town right now.
210
00:09:07,275 --> 00:09:09,109
- (knocking)
- Gabi, it's Rob!
211
00:09:09,120 --> 00:09:10,864
Oh, my God, he's in town. He's in town!
212
00:09:10,875 --> 00:09:13,202
Okay, calm down, calm down.
What do you think he's gonna do?
213
00:09:13,213 --> 00:09:14,710
Murder you for being a
witness and then murder me
214
00:09:14,721 --> 00:09:16,350
for witnessing him murder a witness?
215
00:09:16,361 --> 00:09:17,634
Oh, no...
216
00:09:17,645 --> 00:09:19,985
I'm not wearing the underwear
that I want to die in!
217
00:09:20,907 --> 00:09:22,523
Okay, let's just get out of here!
218
00:09:22,534 --> 00:09:24,829
- Let's escape!
- Okay. Fire escape, fire escape!
219
00:09:26,882 --> 00:09:28,416
(both panting)
220
00:09:31,142 --> 00:09:32,876
What now? What now? What now?
221
00:09:32,887 --> 00:09:34,642
- Let's go to Yolanda's.
- Okay.
222
00:09:35,483 --> 00:09:37,662
No! No! She's not home!
223
00:09:37,673 --> 00:09:39,627
- What's today?
- Uh, T... Tuesday.
224
00:09:39,638 --> 00:09:42,332
Damn it! It's Afro Soul
Night at The Zoom Room!
225
00:09:43,708 --> 00:09:45,442
- What now? What now?
- Call her!
226
00:09:45,453 --> 00:09:47,981
No, I can't! My phone
is in my evidence purse.
227
00:09:47,992 --> 00:09:49,938
- You call her.
- No, I... I can't. My phone's dead!
228
00:09:49,949 --> 00:09:51,516
Like we're gonna be
if we go back in there!
229
00:09:51,527 --> 00:09:54,162
Oh, this is what I get
for dating and not waiting!
230
00:09:54,375 --> 00:09:55,642
Okay, I'm gonna do it.
231
00:09:58,408 --> 00:09:59,655
- (knocking)
- (Rob) Gabi!
232
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
- Run!
- Run!
233
00:10:11,390 --> 00:10:12,858
(Elliot's voice) If I was a tablet
234
00:10:12,869 --> 00:10:16,614
containing Josh's
deepest thoughts about me,
235
00:10:16,799 --> 00:10:18,667
where would I be?
236
00:10:21,562 --> 00:10:22,829
Darn!
237
00:10:23,703 --> 00:10:29,067
If I was a macaroon in Josh's
cookie jar, what flavor would I be?
238
00:10:31,409 --> 00:10:32,609
Raspberry.
239
00:10:49,410 --> 00:10:50,610
Ow.
240
00:10:55,574 --> 00:10:57,375
(snorts, groans)
241
00:11:07,875 --> 00:11:09,317
I can't believe it.
242
00:11:09,592 --> 00:11:14,477
I layeth next to my forbidden love
and our hearts doth beat as one.
243
00:11:14,725 --> 00:11:16,002
Stop, Elliot!
244
00:11:16,392 --> 00:11:18,105
Thou must focus.
245
00:11:24,344 --> 00:11:26,251
Sleep well, my little prince.
246
00:11:33,419 --> 00:11:34,619
Ow.
247
00:11:41,724 --> 00:11:44,292
Oh, my God, you're a genius.
248
00:11:44,303 --> 00:11:46,437
I can never remember her lockbox code.
249
00:11:46,448 --> 00:11:47,807
Gabi, it's four zeros.
250
00:11:47,818 --> 00:11:50,055
(sighs) Okay, good call
coming into Martina's.
251
00:11:50,066 --> 00:11:51,614
Nothing bad ever happens to me here.
252
00:11:51,625 --> 00:11:53,122
Except for that one time I got bangs.
253
00:11:53,958 --> 00:11:56,635
Gabi, Rob could be following
us. We need to call the police.
254
00:11:56,646 --> 00:11:58,607
No, no, no, no, there
has to be another option.
255
00:11:58,618 --> 00:12:00,288
What about Josh?
256
00:12:00,299 --> 00:12:01,592
(whines)
257
00:12:01,603 --> 00:12:02,866
No!
258
00:12:02,877 --> 00:12:05,512
No. Whining until I give in is
just not gonna work this time.
259
00:12:05,523 --> 00:12:07,211
(whines)
260
00:12:07,222 --> 00:12:09,444
- I'm calling him.
- No!
261
00:12:09,455 --> 00:12:11,110
Sofia, we can't call Josh, okay?
262
00:12:11,120 --> 00:12:13,870
Because even though it's probably
not gonna work out with Rob...
263
00:12:13,881 --> 00:12:15,161
Oh, "probably"?
264
00:12:16,251 --> 00:12:19,689
- I just don't think he needs to know.
- We need a rich guy with lawyers.
265
00:12:19,700 --> 00:12:21,768
Do you know one of those who isn't Josh?
266
00:12:22,657 --> 00:12:23,888
No.
267
00:12:24,519 --> 00:12:26,038
Fine. I'll call.
268
00:12:29,491 --> 00:12:30,691
Boop, boop, boop.
269
00:12:30,702 --> 00:12:32,860
Boop, boop, boop, boop, boop, boop.
270
00:12:32,894 --> 00:12:34,557
I see you booping.
271
00:12:36,828 --> 00:12:38,528
(phone rings)
272
00:12:40,755 --> 00:12:43,101
- (Gabi) Josh! Josh!- Gabi?
273
00:12:44,053 --> 00:12:45,386
Wait, where are you?
274
00:12:46,681 --> 00:12:48,027
Okay, I'm on my way!
275
00:12:50,819 --> 00:12:53,854
"I can't stop thinking about Gabi.
276
00:12:53,865 --> 00:12:56,967
Why can't I commit to
this amazing woman?"
277
00:12:58,482 --> 00:13:00,654
This is what I left Josh's bed for?
278
00:13:01,983 --> 00:13:04,118
Find "Elliot."
279
00:13:05,486 --> 00:13:07,087
Zero results?!
280
00:13:07,230 --> 00:13:08,798
Yolanda set me up!
281
00:13:08,808 --> 00:13:10,208
That bitch!
282
00:13:11,771 --> 00:13:13,038
(footsteps)
283
00:13:18,220 --> 00:13:19,715
(beeping)
284
00:13:19,726 --> 00:13:21,824
(Female electronic voice)
Motion detectors on
285
00:13:21,835 --> 00:13:27,457
in five, four, three, two, one.
286
00:13:27,673 --> 00:13:30,208
- (beep)
- Motion detectors on.
287
00:13:37,828 --> 00:13:39,361
Aah! Help!
288
00:13:41,789 --> 00:13:44,632
Are you guys okay?
Gabi, what's going on?
289
00:13:44,643 --> 00:13:48,334
Josh, this is really hard for me
to say, but the truth is that, uh...
290
00:13:49,138 --> 00:13:52,036
Sofia may have accidentally been
involved in a liquor store robbery.
291
00:13:53,573 --> 00:13:54,807
What?
292
00:13:54,935 --> 00:13:57,185
Well, to be fair, she
didn't know he was a criminal
293
00:13:57,196 --> 00:13:58,960
until she was driving the getaway car.
294
00:13:59,053 --> 00:14:00,921
But for the record, I
thought he was sketchy.
295
00:14:02,375 --> 00:14:04,848
Oh, wow. Sofia, I'm really surprised.
296
00:14:04,859 --> 00:14:06,621
I don't know what I was thinking.
297
00:14:06,632 --> 00:14:08,341
Gabi, what was I thinking?
298
00:14:08,352 --> 00:14:11,953
She wasn't. She was hypnotized
by the allure of his dimples.
299
00:14:13,032 --> 00:14:15,415
Anyway, uh, when he showed up at our
place looking for her, we ran to the
300
00:14:15,426 --> 00:14:16,929
fire escape and we called you.
301
00:14:16,940 --> 00:14:18,474
(phone rings)
302
00:14:19,458 --> 00:14:20,922
That's weird. It's my alarm company.
303
00:14:20,933 --> 00:14:22,133
Hello?
304
00:14:22,408 --> 00:14:24,040
Yes, this is Josh Kaminski.
305
00:14:25,431 --> 00:14:27,696
Oh, my God. Rob is robbing Josh.
306
00:14:27,707 --> 00:14:29,526
- Why would he do that?
- Because he's a robber.
307
00:14:29,537 --> 00:14:31,149
- This is what he does!
- Okay.
308
00:14:31,798 --> 00:14:34,170
Let me make a phone call. I'm
sure we don't need the police.
309
00:14:34,181 --> 00:14:35,509
No! We need the police!
We need the police!
310
00:14:35,520 --> 00:14:37,096
We need the police! We need the police!
311
00:14:39,375 --> 00:14:41,330
Why do we need the police?
312
00:14:41,341 --> 00:14:43,591
Sofia told her date that
I work for Josh Kaminski,
313
00:14:43,602 --> 00:14:46,682
who's a really rich tech millionaire
and he has lots of nice stuff.
314
00:14:46,693 --> 00:14:48,494
Sofia, why would you tell him that?
315
00:14:49,772 --> 00:14:52,009
Because she really
wanted to impress him...
316
00:14:52,222 --> 00:14:54,637
h... she... him... she... Soph...
317
00:14:54,648 --> 00:14:56,315
Me, okay?! It was me!
318
00:14:56,542 --> 00:14:57,945
I was the one who went on the date.
319
00:14:57,956 --> 00:14:59,476
I'm the one who drove the getaway car.
320
00:14:59,487 --> 00:15:01,955
I'm the one who told him you live
in the fanciest building in Nob Hill
321
00:15:01,966 --> 00:15:04,455
with a night doorman who's
always playing Candy Crush,
322
00:15:04,466 --> 00:15:07,167
and he's obviously over there
right now robbing you blind!
323
00:15:08,095 --> 00:15:09,295
Oh, my God.
324
00:15:09,306 --> 00:15:12,482
I know. I am so sorry.
This is all my fault.
325
00:15:12,493 --> 00:15:14,082
You're dating?!
326
00:15:19,117 --> 00:15:20,317
(ding)
327
00:15:28,214 --> 00:15:30,315
Okay, stay behind me.
328
00:15:30,334 --> 00:15:32,309
- Mr. Kamin...
- (screams)
329
00:15:35,118 --> 00:15:37,642
Yes? I'm Josh Kaminski. How can
I help you? Is everything okay?
330
00:15:37,856 --> 00:15:39,180
Now it is.
331
00:15:39,191 --> 00:15:41,496
- But you were being robbed.
- (Both) Oh, my God!
332
00:15:41,507 --> 00:15:44,090
We got the guy. He's not going quietly.
333
00:15:45,628 --> 00:15:47,529
(sobs)
334
00:15:48,764 --> 00:15:51,931
I'm too pretty to go to prison!
335
00:15:51,942 --> 00:15:53,142
Elliot?
336
00:15:53,153 --> 00:15:56,462
Found this man frozen on all
fours in your living room.
337
00:15:58,224 --> 00:16:00,003
I'm just thankful he wasn't naked.
338
00:16:01,875 --> 00:16:03,820
I could tell you some stories.
339
00:16:03,914 --> 00:16:05,569
Okay, this is my
publicist. He works here.
340
00:16:05,580 --> 00:16:07,882
- This is a misunderstanding.
- Yeah!
341
00:16:07,893 --> 00:16:11,141
The only crime committed here was that
he didn't write about me in his journal!
342
00:16:12,955 --> 00:16:14,522
How do you know that?
343
00:16:15,137 --> 00:16:16,410
Elliot!
344
00:16:16,421 --> 00:16:18,721
I told you my journal was private!
345
00:16:19,477 --> 00:16:21,645
Obviously this is
just a lovers' quarrel.
346
00:16:21,656 --> 00:16:23,174
No need to write this up.
347
00:16:23,398 --> 00:16:26,271
Yes, no need to write anything about me.
348
00:16:26,282 --> 00:16:27,713
No one else does.
349
00:16:29,867 --> 00:16:32,302
Well, uh, looks like we're done here.
350
00:16:32,313 --> 00:16:33,914
No, no, no, no, Officer.
351
00:16:33,925 --> 00:16:35,659
There was a crime committed tonight,
352
00:16:35,670 --> 00:16:38,073
down at the liquor store on
the corner of Olive and Birch.
353
00:16:38,084 --> 00:16:39,619
I know 'cause I was there,
354
00:16:39,630 --> 00:16:42,784
and now the very handsome robber
is after me and my roommate.
355
00:16:44,171 --> 00:16:46,406
Oh, no crime was committed there.
356
00:16:46,417 --> 00:16:48,618
I was just there buying
some feminine products.
357
00:16:50,325 --> 00:16:51,611
For my daughter.
358
00:16:52,072 --> 00:16:55,821
I'm a single dad. She's 11. Is
that too early for her to start her
359
00:16:55,832 --> 00:16:57,415
- womanhood?
- (whistles)
360
00:16:57,426 --> 00:16:58,712
Not nowadays.
361
00:16:58,723 --> 00:17:00,517
Girls are getting their periods at nine.
362
00:17:00,528 --> 00:17:02,993
- It's the hormones in the milk.
- Hey!
363
00:17:03,345 --> 00:17:05,034
We are in danger here.
364
00:17:05,443 --> 00:17:07,477
We need a police escort
back to our house.
365
00:17:07,488 --> 00:17:10,490
Okay. I can take you back, but I
need to ask you a few questions.
366
00:17:10,741 --> 00:17:13,650
Officer, we will give you
all the information you need.
367
00:17:14,011 --> 00:17:16,888
On those feminine pads,
what are the wings for?
368
00:17:23,599 --> 00:17:25,452
Police! I'm comin' in!
369
00:17:27,603 --> 00:17:29,037
(phone chimes)
370
00:17:29,251 --> 00:17:31,018
Oh, it's my voice mail.
371
00:17:31,451 --> 00:17:32,771
Oh, my God! It's him!
372
00:17:32,782 --> 00:17:34,066
Wait, Officer Morrison!
373
00:17:34,242 --> 00:17:36,138
This is the guy. He
left me a voice mail.
374
00:17:36,149 --> 00:17:38,066
Maybe he'll say something
to prove he's a thief.
375
00:17:38,077 --> 00:17:40,178
Hey, Gabi. It's me, Rob.
376
00:17:40,189 --> 00:17:42,006
You didn't answer your door,
so I'm calling to explain
377
00:17:42,017 --> 00:17:44,188
- what happened at the liquor store.
- Here we go.
378
00:17:44,199 --> 00:17:46,337
Gabi, I'm a bad, bad guy.
379
00:17:46,348 --> 00:17:47,614
This is it, this is it.
380
00:17:48,407 --> 00:17:49,702
I have a girlfriend,
381
00:17:50,117 --> 00:17:53,321
and when I went into the liquor store,
she was there, so I panicked and ran.
382
00:17:55,236 --> 00:17:56,779
I kind of live with her,
383
00:17:56,790 --> 00:17:59,217
so if you still want to
hang out, call me at work.
384
00:18:01,118 --> 00:18:02,805
Yes! He has a girlfriend.
385
00:18:04,928 --> 00:18:08,415
I mean... Yes, no crime was committed.
386
00:18:08,690 --> 00:18:11,359
We can all sleep, uh,
a little better tonight.
387
00:18:12,648 --> 00:18:13,948
I won't.
388
00:18:13,959 --> 00:18:15,841
My daughter just texted me to bring home
389
00:18:15,852 --> 00:18:18,638
some rocky road, The
Notebook, and Midol.
390
00:18:20,178 --> 00:18:22,260
It's gonna be a long night.
391
00:18:25,183 --> 00:18:26,725
Okay, I'm just gonna get going.
392
00:18:26,736 --> 00:18:28,137
Wait. Josh?
393
00:18:28,625 --> 00:18:29,825
We need to talk.
394
00:18:29,836 --> 00:18:31,730
(chuckles) Boy, do we ever.
395
00:18:31,741 --> 00:18:33,621
I mean, I didn't want to
scare Officer Morrison,
396
00:18:33,632 --> 00:18:36,035
but I didn't get my period
until I was... Good night.
397
00:18:39,576 --> 00:18:40,894
I just want to say,
398
00:18:41,366 --> 00:18:44,035
I'm really sorry for
dating behind your back
399
00:18:44,142 --> 00:18:47,611
even though it wasn't really behind
your back because we're not together.
400
00:18:48,970 --> 00:18:50,634
Gabi, you don't have to apologize.
401
00:18:50,645 --> 00:18:52,419
Then why do I feel like
I need to apologize?
402
00:18:52,430 --> 00:18:53,813
Because you should.
403
00:18:54,617 --> 00:18:57,680
What? Listen, Josh, if you
want me to wait until you solve
404
00:18:57,691 --> 00:18:59,732
your issues, just say that
and that's what I'll do.
405
00:18:59,743 --> 00:19:01,878
- I want you to wait.
- But that's not fair!
406
00:19:04,394 --> 00:19:06,595
Look, if you want to date...
407
00:19:07,721 --> 00:19:09,175
- then you should...
- Okay.
408
00:19:09,186 --> 00:19:10,486
- n't.
- What?!
409
00:19:11,183 --> 00:19:12,729
You shouldn't...
410
00:19:13,192 --> 00:19:14,549
but you can...
411
00:19:14,980 --> 00:19:16,180
n't.
412
00:19:16,651 --> 00:19:18,768
Josh, do you want me to date or not?
413
00:19:18,942 --> 00:19:20,142
No.
414
00:19:20,813 --> 00:19:22,526
But I can't ask you to wait.
415
00:19:22,738 --> 00:19:24,017
That's not right.
416
00:19:25,185 --> 00:19:26,980
So, I'm dating?
417
00:19:28,937 --> 00:19:30,370
I guess...
418
00:19:30,631 --> 00:19:31,871
you're dating.
419
00:19:32,329 --> 00:19:34,066
And you're okay with that?
420
00:19:36,215 --> 00:19:37,577
I guess...
421
00:19:38,214 --> 00:19:39,798
I'm okay with that.
422
00:19:41,573 --> 00:19:43,559
As long as every date
ends with you calling me up
423
00:19:43,570 --> 00:19:45,987
in the middle of the night
telling me what a disaster it was.
424
00:19:46,967 --> 00:19:48,167
Deal.
425
00:19:49,152 --> 00:19:50,418
Good night, Gabi.
426
00:19:50,811 --> 00:19:52,035
Night, Josh.
427
00:19:56,690 --> 00:19:59,368
(vocalizing)
428
00:19:59,379 --> 00:20:00,713
Whoo! Boom!
429
00:20:02,012 --> 00:20:03,273
Oh, my damn.
430
00:20:03,638 --> 00:20:05,792
Am I at your penthouse?
431
00:20:06,754 --> 00:20:08,722
I'm drunker than I thought!
432
00:20:10,267 --> 00:20:11,995
You mind if I come in?
433
00:20:15,065 --> 00:20:16,999
Josh, I know what I did was really wrong
434
00:20:17,010 --> 00:20:18,619
but I just have to say it really hurts
435
00:20:18,630 --> 00:20:21,256
that you didn't mention
me at all in your journal.
436
00:20:21,267 --> 00:20:22,607
Would you like to know why?
437
00:20:22,618 --> 00:20:24,550
It doesn't even matter! I...
438
00:20:24,561 --> 00:20:25,761
Yes.
439
00:20:27,240 --> 00:20:29,242
Because you're my best friend, Elliot.
440
00:20:29,470 --> 00:20:32,477
When I have feelings I want to
express, I just talk to you freely.
441
00:20:32,679 --> 00:20:34,870
We have a completely open
and honest relationship.
442
00:20:34,881 --> 00:20:36,493
- We do?
- We did.
443
00:20:36,783 --> 00:20:39,542
Until you violated my privacy
and you shattered my trust.
444
00:20:39,553 --> 00:20:41,454
I'm really sorry, Josh.
445
00:20:43,723 --> 00:20:45,444
I'm getting in the journal
446
00:20:45,455 --> 00:20:47,663
-
I'm getting in the journ...
- Sync/corrections PetaG - addic7ed.com
447
00:20:47,713 --> 00:20:52,263
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
