Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:02,318
Oh, my God!
2
00:00:02,319 --> 00:00:03,881
When did you have time to do all this?
3
00:00:03,882 --> 00:00:05,803
I thought we were gonna decorate together.
4
00:00:05,804 --> 00:00:09,872
Yeah, well I just got excited
and you don't do it as good as me.
5
00:00:12,060 --> 00:00:14,313
My God, Gabi. This is a lot of food.
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,860
I love it when you have P.M.S.
7
00:00:15,861 --> 00:00:17,774
No, no, no, no, no! No, no, no! No.
8
00:00:18,555 --> 00:00:21,778
This is for the homeless shelter that
we're volunteering at on Christmas Eve.
9
00:00:21,779 --> 00:00:24,587
- Oh.
- It's all apart of our big Christmas plan.
10
00:00:24,588 --> 00:00:26,300
Oh, so we have a plan.
11
00:00:26,301 --> 00:00:28,115
Mm-hmm. Oh, yeah.
12
00:00:28,323 --> 00:00:30,713
You see, this is the first Christmas
we're not spending with our families,
13
00:00:30,714 --> 00:00:31,979
because my dad's out of town...
14
00:00:31,980 --> 00:00:34,555
Yeah, and because tickets are
cheaper after the holidays,
15
00:00:34,556 --> 00:00:37,378
so I'm flying home to see
my family on the 26th...
16
00:00:37,379 --> 00:00:38,702
...of March.
17
00:00:39,754 --> 00:00:42,230
I decided we gotta make it
special by creating new traditions.
18
00:00:42,231 --> 00:00:47,277
Ooh! Like sipping mulled wine and
doing a 2,000 piece jigsaw puzzle!
19
00:00:47,278 --> 00:00:48,478
Maybe.
20
00:00:49,739 --> 00:00:51,781
- Put that on. Oh, you're so cute.
- (Knock on door)
21
00:00:53,308 --> 00:00:55,213
Who wants a virgin eggnog?
22
00:00:55,214 --> 00:00:56,696
Ooh, I do.
23
00:00:56,697 --> 00:00:58,137
Then don't drink this.
24
00:00:59,376 --> 00:01:02,689
Wow, seems like somebody's already
getting into the Christmas spirits.
25
00:01:02,942 --> 00:01:04,502
Oh, hell no.
26
00:01:04,769 --> 00:01:07,066
- I'm not celebrating this year.
- What? Why?
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,545
'Cause I have no family.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,662
What are you talking about,
Yolanda? You have three kids.
29
00:01:12,833 --> 00:01:16,352
Oh, my son's going over to
his girlfriend's mama's house.
30
00:01:16,404 --> 00:01:19,438
My other one is studying abroad, and
my daughter's serving in the military.
31
00:01:19,473 --> 00:01:20,673
Selfish!
32
00:01:21,980 --> 00:01:23,613
You must have other family.
33
00:01:23,692 --> 00:01:26,034
Oh, just my sister... and she's dead.
34
00:01:26,473 --> 00:01:27,673
She is?
35
00:01:28,055 --> 00:01:29,255
To me.
36
00:01:30,436 --> 00:01:33,150
We haven't talked in five years,
and that ain't long enough.
37
00:01:33,448 --> 00:01:35,688
Oh, no! What happened?
38
00:01:35,690 --> 00:01:37,878
- I don't want to talk about it.
- Okay.
39
00:01:37,879 --> 00:01:40,877
Well, we've always had
this sibling rivalry,
40
00:01:42,092 --> 00:01:45,150
and then she meets this rich, pompous ass,
41
00:01:45,209 --> 00:01:47,956
and then all of a sudden, I'm
not good enough for her anymore.
42
00:01:47,957 --> 00:01:49,449
So good riddance.
43
00:01:50,586 --> 00:01:53,344
Yolanda, it's Christmas. It's
time for love and forgiveness.
44
00:01:53,345 --> 00:01:54,651
Ha! Pass.
45
00:01:54,907 --> 00:01:56,894
I'm sorry, I think I made it
seem like you have a choice.
46
00:01:56,895 --> 00:01:57,930
Call her.
47
00:01:57,931 --> 00:01:59,651
- Oh, look, you don't understand...
- Call her!
48
00:01:59,652 --> 00:02:01,444
- (Yolanda stammers)
- Call her, call her, call her, call her...
49
00:02:01,445 --> 00:02:02,815
It'll never end.
50
00:02:02,819 --> 00:02:04,019
Fine.
51
00:02:04,184 --> 00:02:05,987
I can't believe I'm doing this.
52
00:02:06,383 --> 00:02:08,526
I don't even remember what
I put her number under.
53
00:02:08,767 --> 00:02:10,647
Oh, yeah. "I."
54
00:02:10,648 --> 00:02:13,173
- "I"?
- "I can't stand this bitch."
55
00:02:14,080 --> 00:02:15,863
(Theme music playing)
56
00:02:20,262 --> 00:02:22,543
She in the spotlight
57
00:02:22,544 --> 00:02:24,279
And she turned my head
58
00:02:24,280 --> 00:02:26,202
She'd run a red light
59
00:02:26,203 --> 00:02:28,017
'Cause she's bad like that
60
00:02:28,018 --> 00:02:31,980
I like that ooh, baby, ooh, baby, baby
61
00:02:31,981 --> 00:02:35,150
-
I like that ooh, baby ooh, baby
- Sync/corrections PetaG - www.addic7ed.com
62
00:02:35,543 --> 00:02:40,023
I am so excited your sister's coming to
Josh's tonight for Christmas Eve dinner.
63
00:02:40,024 --> 00:02:42,142
I did a good thing, huh? Huh?
64
00:02:42,143 --> 00:02:43,859
As long as I look better than her.
65
00:02:43,894 --> 00:02:45,279
Yolanda, it's not about that.
66
00:02:45,280 --> 00:02:46,627
The hell it isn't.
67
00:02:47,604 --> 00:02:50,473
She's probably getting a
hundred dollar blowout right now.
68
00:02:50,808 --> 00:02:53,741
And I'm gonna blow out these pants
if don't get a stronger Spanx.
69
00:02:54,655 --> 00:02:56,271
I'll see y'all later.
70
00:02:56,498 --> 00:02:57,698
(Giggles)
71
00:02:57,699 --> 00:03:00,859
Okay, now it's time for my
favorite part of Christmas,
72
00:03:00,860 --> 00:03:03,316
buying each other gifts under...
$20.
73
00:03:03,317 --> 00:03:06,825
Oh! Is this Gucci purse under $20?
74
00:03:07,247 --> 00:03:09,109
Uh, no. But you know what is?
75
00:03:09,110 --> 00:03:11,030
- What?
- A picture of you wearing it.
76
00:03:12,547 --> 00:03:13,755
Cute!
77
00:03:13,756 --> 00:03:15,739
Okay, take it off.
78
00:03:15,740 --> 00:03:18,068
But isn't Christmas about love?
79
00:03:18,069 --> 00:03:19,269
I love it.
80
00:03:20,767 --> 00:03:23,019
Well, I can give you 919 reasons
81
00:03:23,020 --> 00:03:24,513
why it's just not that into you.
82
00:03:24,514 --> 00:03:25,714
Ooh-wee.
83
00:03:26,023 --> 00:03:28,819
Yeah, you're right. It's too expensive.
84
00:03:29,642 --> 00:03:30,965
Unless...
85
00:03:31,065 --> 00:03:32,265
(Pops lips)
86
00:03:34,802 --> 00:03:36,055
Unless what?
87
00:03:36,309 --> 00:03:38,663
Oh, I don't know. I just thought
if I looked at you like that,
88
00:03:38,664 --> 00:03:40,477
you'd come up with one of your crazy plans.
89
00:03:41,160 --> 00:03:42,459
I do have a plan.
90
00:03:42,460 --> 00:03:44,584
Checking out these shiny $10 barrettes.
91
00:03:49,196 --> 00:03:52,816
- Oh, this bar code won't scan.
- Oh, no, no, no, no, no, no, no.
92
00:03:52,817 --> 00:03:55,197
Oh, no, no. Let me just use my hands.
93
00:03:55,360 --> 00:03:57,542
You know, that's okay actually. We can't...
94
00:03:57,543 --> 00:03:59,243
it's $19.
95
00:03:59,244 --> 00:04:01,343
...say no to whatever is happening.
96
00:04:01,859 --> 00:04:04,006
Sofia, she obviously made a mistake.
97
00:04:04,007 --> 00:04:06,714
That's 22.66 with tax.
98
00:04:06,715 --> 00:04:09,145
- You just keep the change.
- Oh.
99
00:04:09,215 --> 00:04:11,240
Hey, hey. What the hell did you just do?
100
00:04:11,241 --> 00:04:12,980
Witnessed a Christmas miracle.
101
00:04:18,154 --> 00:04:20,671
Merry Christmas Eve Eve everybody.
102
00:04:20,672 --> 00:04:23,708
May we all embrace the
happiness and the warmth of...
103
00:04:23,709 --> 00:04:24,909
hands off the ham!
104
00:04:25,760 --> 00:04:27,284
We're waiting for Yolanda's sister.
105
00:04:27,708 --> 00:04:30,820
As usual, JoJo has to make a big entrance.
106
00:04:30,926 --> 00:04:34,454
If she looks like you, her
entrance would have to be huge.
107
00:04:34,455 --> 00:04:36,951
(Glass dings)
108
00:04:37,290 --> 00:04:38,490
While we wait,
109
00:04:38,984 --> 00:04:43,235
I'd like to say thank you to Gabi
for making a fantastic dinner,
110
00:04:43,296 --> 00:04:46,377
and thank you to all of you guys
for helping me celebrate early.
111
00:04:46,378 --> 00:04:48,866
Before I leave for my annual
ski trip with Crazy Pete.
112
00:04:48,901 --> 00:04:50,249
You know, (Chuckles)
113
00:04:50,376 --> 00:04:52,643
I'm actually the one that
gave Crazy Pete his nickname.
114
00:04:52,644 --> 00:04:53,844
Funny story...
115
00:04:53,845 --> 00:04:56,619
(Thinking) Ugh! I can't believe
Alan went on a Hanukkah cruise
116
00:04:56,620 --> 00:04:58,089
with his parents without me.
117
00:04:58,090 --> 00:04:59,967
(Gasps) What if it goes down?
118
00:05:00,577 --> 00:05:02,833
Who am I kidding? It's a Jewish cruise.
119
00:05:02,834 --> 00:05:04,034
It doesn't go down.
120
00:05:04,679 --> 00:05:07,669
(Thinking) I'm so glad I got to spend
Christmas with the one I love...
121
00:05:07,882 --> 00:05:09,617
My purse.
122
00:05:09,618 --> 00:05:11,546
(Thinking) Look at this
amazing meal I cooked.
123
00:05:11,547 --> 00:05:13,816
And best of all, I'm reuniting two sisters.
124
00:05:13,998 --> 00:05:16,058
I am the Christmas whisperer.
125
00:05:16,567 --> 00:05:18,356
(Thinking) Thank God for eggnog.
126
00:05:19,373 --> 00:05:22,250
And then Pete takes off
his pirate hat, right?
127
00:05:22,504 --> 00:05:25,804
And I say, "Pete, you arrrgh crazy."
128
00:05:25,805 --> 00:05:27,148
(Laughs)
129
00:05:27,149 --> 00:05:28,380
- Good one.
- Great story.
130
00:05:28,381 --> 00:05:30,523
- Too funny, Josh.
- But seriously, though.
131
00:05:31,354 --> 00:05:35,155
I can't imagine spending
Christmas Eve Eve with anyone else.
132
00:05:35,156 --> 00:05:36,856
Cheers to family.
133
00:05:36,857 --> 00:05:38,458
- Oh!
- To family.
134
00:05:38,608 --> 00:05:39,883
(Doorbell rings)
135
00:05:39,884 --> 00:05:41,814
Oh, crap. It's family.
136
00:05:42,833 --> 00:05:44,966
Okay, how do I look?
137
00:05:44,967 --> 00:05:46,341
- Amazing.
- (Giggles)
138
00:05:46,423 --> 00:05:48,147
I didn't hear you say thin.
139
00:05:48,148 --> 00:05:49,810
And you never will.
140
00:05:53,126 --> 00:05:54,326
Pfft.
141
00:05:54,959 --> 00:05:56,361
(Sighs) Okay.
142
00:05:58,365 --> 00:05:59,659
Merry Christmas, JoJo.
143
00:05:59,660 --> 00:06:01,173
Merry Christmas, YoYo.
144
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
How was your flight?
145
00:06:02,411 --> 00:06:04,382
Oh, first class isn't what it used to be,
146
00:06:04,383 --> 00:06:06,674
but... oh, you'll have
to take my word for that.
147
00:06:07,708 --> 00:06:09,907
Well, you look nice too.
148
00:06:10,151 --> 00:06:12,921
I see money couldn't fix
all your problem areas.
149
00:06:12,993 --> 00:06:14,421
Okay.
150
00:06:14,422 --> 00:06:17,115
Hello. Haha. Merry Christmas.
151
00:06:17,116 --> 00:06:18,705
Wow, don't you two look alike.
152
00:06:18,706 --> 00:06:21,162
- Who are you?
- Oh, I'm-I'm Gabi. I'm the chef.
153
00:06:21,383 --> 00:06:23,183
Then why are you making
eye contact with me?
154
00:06:23,184 --> 00:06:24,440
(Yolanda laughs)
155
00:06:24,441 --> 00:06:27,676
Everyone, this is my sister, Jolanda.
156
00:06:28,061 --> 00:06:30,762
(Laughs)
157
00:06:30,763 --> 00:06:33,156
Wait, your parents name
you Yolanda and Jolanda?
158
00:06:33,157 --> 00:06:34,357
Yeah, what's wrong with that?
159
00:06:34,358 --> 00:06:36,851
- What's the problem?
- Yeah. That's what we got our name...
160
00:06:36,852 --> 00:06:38,146
JoJo!
161
00:06:38,147 --> 00:06:39,729
Long time no see.
162
00:06:39,730 --> 00:06:42,076
Merry Christmas, Josh!
163
00:06:42,077 --> 00:06:43,469
Oh, whoo!
164
00:06:43,470 --> 00:06:45,857
I see you really did well for yourself.
165
00:06:45,858 --> 00:06:49,454
Yes, it is so nice to see
that you haven't forgotten
166
00:06:49,455 --> 00:06:51,917
all the little people
that clean your toilets.
167
00:06:51,918 --> 00:06:54,355
(Laughs) Well, you know what they say.
168
00:06:54,356 --> 00:06:56,254
More toilets, more money.
169
00:06:56,256 --> 00:06:57,919
And I'm swimming in it.
170
00:06:58,489 --> 00:07:00,214
The money, not the toilets.
171
00:07:01,101 --> 00:07:03,664
All right, who's... who's ready...
is everybody ready for dinner?
172
00:07:03,665 --> 00:07:05,183
- Yes! I'm ready.
- Okay.
173
00:07:05,996 --> 00:07:11,481
So... then you're gonna
apologize to me after dinner?
174
00:07:11,705 --> 00:07:13,551
Apologize for what, JoJo?
175
00:07:13,552 --> 00:07:16,049
For you not coming to my
wedding five years ago.
176
00:07:16,222 --> 00:07:20,088
Oh, I would be happy to if you
apologize for not making me a bridesmaid.
177
00:07:20,089 --> 00:07:22,565
You're a maid everyday, I
figured you needed a break.
178
00:07:22,566 --> 00:07:25,122
- Oh, I'm gonna break something...
- Oh, no, no, no. Wait, wait, wait, wait!
179
00:07:25,123 --> 00:07:26,323
Stop, stop, stop, stop, stop!
180
00:07:27,419 --> 00:07:29,688
Yolanda, Jolanda... (Laughs)
181
00:07:29,689 --> 00:07:30,889
Sorry.
182
00:07:30,890 --> 00:07:32,723
I don't know if you two realize this,
183
00:07:32,724 --> 00:07:36,280
but you are both a part of a
big, beautiful Christmas plan.
184
00:07:36,281 --> 00:07:38,215
I ain't got time for this. I'm out of here.
185
00:07:39,143 --> 00:07:41,235
Oh, well, let me get the door for you.
186
00:07:41,236 --> 00:07:42,957
You should, it's your job.
187
00:07:42,958 --> 00:07:45,108
No, no. Wait. Wait, wait, stop.
188
00:07:45,109 --> 00:07:46,325
Stop, stop, stop. Stop!
189
00:07:46,671 --> 00:07:47,970
Okay, ready? First,
190
00:07:47,971 --> 00:07:50,087
I made this beautiful dinner and tomorrow
191
00:07:50,088 --> 00:07:52,076
I'm serving the homeless at St. Joseph's.
192
00:07:52,077 --> 00:07:53,954
And you know the most joyous part
193
00:07:53,955 --> 00:07:56,267
was going to be reuniting
you two in the spirit of...
194
00:07:56,316 --> 00:07:57,832
Christmas.
195
00:07:59,959 --> 00:08:01,522
Thanks, Gabi.
196
00:08:01,523 --> 00:08:03,872
Now it's the worst Christmas ever!
197
00:08:09,635 --> 00:08:11,558
I feel so bad about JoJo and Yolanda.
198
00:08:11,559 --> 00:08:13,247
I mean, why couldn't they work it out?
199
00:08:13,389 --> 00:08:14,795
Damn those sisters.
200
00:08:17,104 --> 00:08:18,787
Oh, not you sisters.
201
00:08:18,916 --> 00:08:20,652
Big fan of your work.
202
00:08:22,110 --> 00:08:24,393
Gabi, can we focus on
what's really important here?
203
00:08:24,394 --> 00:08:26,934
I'm starting to feel really
guilty about my purse.
204
00:08:27,877 --> 00:08:29,566
Okay, so then return it.
205
00:08:29,567 --> 00:08:30,810
I said starting to.
206
00:08:30,971 --> 00:08:32,788
You know, I ruined Yolanda's Christmas,
207
00:08:32,789 --> 00:08:35,438
and now JoJo's on a first
class flight back to Houston.
208
00:08:35,565 --> 00:08:37,665
Uh... or she's sitting over there
209
00:08:37,666 --> 00:08:39,765
eating yams because she's homeless.
210
00:08:40,577 --> 00:08:41,777
JoJo?
211
00:08:42,739 --> 00:08:45,407
Uh... this is not what it looks like.
212
00:08:45,408 --> 00:08:47,125
Oh, so you're not homeless.
213
00:08:47,714 --> 00:08:49,452
I guess this is what it looks like.
214
00:08:53,819 --> 00:08:55,019
(Knock on door)
215
00:08:56,356 --> 00:08:57,685
Gabi, I got your note.
216
00:08:57,686 --> 00:08:59,567
Your handwriting is terrible.
217
00:09:00,535 --> 00:09:02,627
Why can't you just text
like the other youths do?
218
00:09:03,308 --> 00:09:05,562
There's something you
need to know about Jolanda.
219
00:09:05,563 --> 00:09:07,390
Oh, that she's unbearable,
220
00:09:07,391 --> 00:09:09,433
- condescending...
- She's homeless.
221
00:09:09,468 --> 00:09:11,501
What the hell are you talking about, Gabi?
222
00:09:11,737 --> 00:09:14,972
She doesn't have one
of these over her head!
223
00:09:18,010 --> 00:09:19,210
Oh, yeah.
224
00:09:19,741 --> 00:09:21,161
Oh, yeah.
225
00:09:21,595 --> 00:09:24,051
This ski suit is fly.
226
00:09:27,720 --> 00:09:29,536
(Elliot whimpers, cries)
227
00:09:30,656 --> 00:09:31,856
(Crying)
228
00:09:36,312 --> 00:09:37,829
What are you doing here?
229
00:09:38,171 --> 00:09:39,371
What's it look like?
230
00:09:39,372 --> 00:09:43,269
Alan's gone, and I'm sad eating
peppermint bark on your floor.
231
00:09:43,270 --> 00:09:45,103
(Sobs)
232
00:09:45,204 --> 00:09:46,404
Oh.
233
00:09:47,650 --> 00:09:48,850
You wanna talk about it?
234
00:09:49,751 --> 00:09:51,310
What's the point?
235
00:09:51,389 --> 00:09:53,074
Alan's already on the cruise.
236
00:09:53,157 --> 00:09:56,270
I'd rather talk about
why you look like Gumby.
237
00:09:57,466 --> 00:09:59,423
What? This is my gear.
238
00:09:59,461 --> 00:10:01,190
Crazy Pete said we're
not just going skiing,
239
00:10:01,191 --> 00:10:03,339
we're going ultimate extreme skiing.
240
00:10:03,451 --> 00:10:05,657
He actually sent me a video
of guys doing it. Wanna watch?
241
00:10:05,658 --> 00:10:09,292
- I love videos of guys doing it.
- Skiing! Skiing, Elliot.
242
00:10:10,321 --> 00:10:11,529
(Sobs)
243
00:10:11,530 --> 00:10:14,164
I miss Alan so much.
244
00:10:14,166 --> 00:10:16,900
(Sobbing)
245
00:10:16,901 --> 00:10:18,204
I know you do, buddy.
246
00:10:19,288 --> 00:10:20,525
Hey.
247
00:10:22,207 --> 00:10:23,407
Bring it in.
248
00:10:25,519 --> 00:10:26,944
There you go.
249
00:10:26,945 --> 00:10:28,679
(Whimpers)
250
00:10:28,714 --> 00:10:30,547
(Sobbing)
251
00:10:30,548 --> 00:10:33,215
(Elliot blows his nose)
252
00:10:35,621 --> 00:10:36,821
Hi.
253
00:10:36,822 --> 00:10:39,656
I have a little situation
that's causing me a little guilt.
254
00:10:39,692 --> 00:10:41,286
You have a situation?
255
00:10:41,360 --> 00:10:44,227
Did you hear a thump on the
way home and keep driving?
256
00:10:47,299 --> 00:10:48,499
Okay.
257
00:10:48,500 --> 00:10:51,495
Uh, well I have to return this
but I don't have a receipt.
258
00:10:51,496 --> 00:10:53,593
Oh, no, no, no. That's
okay, I'll just scan it.
259
00:10:56,158 --> 00:10:59,465
Uh, that's $919 plus tax.
260
00:10:59,466 --> 00:11:01,153
Um, are hundreds okay?
261
00:11:01,302 --> 00:11:03,227
Oh, no, I think there's um...
262
00:11:03,228 --> 00:11:06,906
been another...
Christmas miracle.
263
00:11:11,590 --> 00:11:12,943
Elliot, what are you doing?
264
00:11:12,999 --> 00:11:16,655
Trying to get my mind off Alan's
cruise by watching Titanic.
265
00:11:19,463 --> 00:11:22,348
Well, I've had a little disaster of my own.
266
00:11:24,169 --> 00:11:25,931
Oh, my God. What happened?
267
00:11:25,932 --> 00:11:28,329
I was loading all my gear onto
the roof of Crazy Pete's Jeep
268
00:11:28,330 --> 00:11:30,592
and when I jumped off, I
tore a ligament in my ankle,
269
00:11:30,593 --> 00:11:35,028
so I guess I'll be joining you on the old
couch because there's no ski trip for Josh.
270
00:11:35,029 --> 00:11:36,695
Yay!
271
00:11:38,535 --> 00:11:40,126
That came out wrong.
272
00:11:40,419 --> 00:11:41,768
What I meant is...
273
00:11:41,769 --> 00:11:44,030
Yay!
274
00:11:46,188 --> 00:11:49,393
This is not gonna be easy, but I want
you to know that I'm here for you, okay?
275
00:11:49,394 --> 00:11:50,887
- There she is, right there.
- (Gasps)
276
00:11:50,888 --> 00:11:52,088
JoJo?
277
00:11:52,089 --> 00:11:54,697
(Gasps) What the hell?
278
00:11:54,698 --> 00:11:58,387
Did you bring her down here to do her
happy dance and rub it all in my face?
279
00:11:58,388 --> 00:12:00,071
JoJo, you need help.
280
00:12:00,072 --> 00:12:02,072
I don't need any of her help.
281
00:12:02,073 --> 00:12:03,484
I actually got a job.
282
00:12:03,485 --> 00:12:06,840
A rich lawyer's on his way to
hire me as his sexy paralegal.
283
00:12:07,376 --> 00:12:10,212
Oh, please, girl. That
story as bad as your weave.
284
00:12:10,513 --> 00:12:12,601
'Course I got a bad weave, I'm homeless.
285
00:12:12,964 --> 00:12:14,334
What's your excuse?
286
00:12:14,335 --> 00:12:17,115
(Gasps) How dare you. This is
from the Raquel Welch collection.
287
00:12:17,116 --> 00:12:18,422
(Mocking) Oh-ho!
288
00:12:18,423 --> 00:12:20,041
Well this is from the Detroit collection.
289
00:12:20,042 --> 00:12:21,958
Oh, please. You look like
cats been sucking on it.
290
00:12:21,959 --> 00:12:24,701
- (Both arguing)
- Ladies, what's going on here?
291
00:12:25,083 --> 00:12:27,555
My sister being loud and rude...
292
00:12:28,253 --> 00:12:30,117
Which must run in the family,
293
00:12:30,118 --> 00:12:31,528
because so am I.
294
00:12:31,724 --> 00:12:33,700
JoJo, I do want to help you.
295
00:12:33,774 --> 00:12:35,546
But how did this happen?
296
00:12:35,547 --> 00:12:37,430
Well, you know how it goes.
297
00:12:37,431 --> 00:12:40,724
A bad divorce, a Ponzi scheme,
little bit of insurance fraud,
298
00:12:40,725 --> 00:12:42,168
and suddenly you're between homes.
299
00:12:42,169 --> 00:12:45,560
And by that, I mean I was actually
sleeping in the alley between two homes.
300
00:12:47,753 --> 00:12:49,586
Oh my God. That is so sad.
301
00:12:49,621 --> 00:12:52,322
Course it's sad, we in the homeless
shelter, not the comedy store.
302
00:12:52,323 --> 00:12:53,709
Uh, you know what?
303
00:12:53,710 --> 00:12:56,494
We're getting out of here. Pack your
things and you're coming home with me.
304
00:12:56,495 --> 00:12:59,825
Actually, it'd be better
if Jolanda stayed with us.
305
00:12:59,896 --> 00:13:02,980
She is so close to getting in
the "Get On Your Feet" program.
306
00:13:02,981 --> 00:13:04,424
All she needs is a sponsor.
307
00:13:04,425 --> 00:13:07,379
Hm, well, she's got one.
What do I have to do?
308
00:13:07,723 --> 00:13:10,023
A sponsor covers the expenses for the year,
309
00:13:10,075 --> 00:13:13,083
which includes food,
board, and job education,
310
00:13:13,084 --> 00:13:15,635
but it is $10,000.
311
00:13:15,636 --> 00:13:17,547
$10,000! Uh...
312
00:13:17,549 --> 00:13:19,779
I mean, that's no problem.
313
00:13:19,780 --> 00:13:22,173
Oh, no, no, no. Wait,
I can't let you do that.
314
00:13:22,174 --> 00:13:24,426
Oh, no. You're my sister
and I'm gonna do it.
315
00:13:24,858 --> 00:13:26,947
I'll be back in an hour with the money.
316
00:13:26,948 --> 00:13:29,582
Ooh, thank you, YoYo.
317
00:13:29,583 --> 00:13:31,227
I'll see you later.
318
00:13:31,595 --> 00:13:32,795
Come here.
319
00:13:32,888 --> 00:13:34,451
Okay, Gabi,
320
00:13:34,594 --> 00:13:37,000
I'm sorry for blaming
you for ruining Christmas.
321
00:13:37,001 --> 00:13:40,492
You actually made it one of
the best Christmases ever.
322
00:13:40,493 --> 00:13:41,945
You're welcome, Yolanda. I'm so glad it
323
00:13:41,946 --> 00:13:43,210
- worked out.
- (Squeals)
324
00:13:43,211 --> 00:13:44,825
Okay, I'm gonna go pack
up my kitchen stuff.
325
00:13:44,826 --> 00:13:47,271
- Okay, I'll see you later. Thank you.
- Bye
326
00:13:50,849 --> 00:13:52,749
They fell for that hook, line, and sinker.
327
00:13:52,784 --> 00:13:55,485
Girl, I told you conning your
sister would be a piece of cake.
328
00:13:55,520 --> 00:13:56,832
Now we going to Hawaii.
329
00:13:56,833 --> 00:13:59,226
Ooh! This is the best Christmas ever!
330
00:13:59,227 --> 00:14:00,427
(Laughing)
331
00:14:03,626 --> 00:14:06,583
Elliot, I know you're upset
about being away from Alan,
332
00:14:06,714 --> 00:14:09,615
But I got to admit I'm actually
glad you're here with me.
333
00:14:10,047 --> 00:14:11,550
Being alone on Christmas would suck.
334
00:14:11,573 --> 00:14:13,401
I'm sorry about your leg,
335
00:14:14,004 --> 00:14:16,690
but I'm happy you're here with me, too.
336
00:14:17,101 --> 00:14:20,249
Josh, Josh, Josh, Josh!
I have to talk to you.
337
00:14:20,557 --> 00:14:22,962
And now the moment is ruined.
338
00:14:24,798 --> 00:14:27,294
Why don't I go pick out our next movie?
339
00:14:27,295 --> 00:14:29,686
- I'm thinking something with Hugh Jackman.
- Oh, uh, Wolverine!
340
00:14:29,687 --> 00:14:31,532
Or... Les Mis.
341
00:14:33,008 --> 00:14:35,052
Um, quick question.
342
00:14:35,351 --> 00:14:37,624
Priests can't make out
with people, can they?
343
00:14:38,330 --> 00:14:39,530
What have you done?
344
00:14:39,531 --> 00:14:41,331
No, not me. JoJo.
345
00:14:41,411 --> 00:14:44,324
She's scamming Yolanda out of money,
and she's hooking up with a priest.
346
00:14:44,325 --> 00:14:45,069
(Gasps)
347
00:14:45,070 --> 00:14:46,475
I bet he's not even a priest.
348
00:14:46,937 --> 00:14:49,331
- Oh, my God. We've got to get down there.
- Hey hey, what's with the cane?
349
00:14:49,332 --> 00:14:51,274
- It's a long story.
- Oh, my God. What happened?
350
00:14:51,426 --> 00:14:52,778
I hurt my ankle.
351
00:14:53,094 --> 00:14:55,094
That's not a long story
at all. Come on, hurry!
352
00:14:56,180 --> 00:14:58,549
Hi, Matilda. (Giggles)
353
00:14:58,550 --> 00:15:00,404
I'm back. I don't know if you remember me.
354
00:15:00,454 --> 00:15:02,166
You've been here twice in the last week.
355
00:15:02,203 --> 00:15:03,728
Hm, I'm barren...
356
00:15:03,805 --> 00:15:05,005
Not senile.
357
00:15:05,006 --> 00:15:05,950
(Alarm blares)
358
00:15:05,951 --> 00:15:07,569
Oh, my God! I swear I can explain!
359
00:15:07,570 --> 00:15:08,804
No, calm down!
360
00:15:08,978 --> 00:15:10,249
It's a sale.
361
00:15:10,456 --> 00:15:12,800
In the next ten minutes,
everything is half off.
362
00:15:12,801 --> 00:15:14,338
Oh, well, look.
363
00:15:14,447 --> 00:15:16,888
All I want to do I just retur... hurn...
364
00:15:17,147 --> 00:15:22,204
even this sparkly cocktail
ring that's $1,800?
365
00:15:22,205 --> 00:15:23,422
Everything.
366
00:15:23,424 --> 00:15:25,057
(Whimpers)
367
00:15:30,465 --> 00:15:31,665
JoJo.
368
00:15:31,833 --> 00:15:33,699
Oh! Hey, guys.
369
00:15:33,735 --> 00:15:35,006
What are you doing here?
370
00:15:35,007 --> 00:15:36,754
Stopping you from swindling your sister.
371
00:15:36,804 --> 00:15:39,605
Yeah. I saw you making
out with Father Gary.
372
00:15:40,751 --> 00:15:43,194
Look, I don't know why you did
what you did, and I don't care.
373
00:15:43,195 --> 00:15:44,549
Well, I care, okay?
374
00:15:44,550 --> 00:15:46,099
And I have one thing to say...
375
00:15:46,220 --> 00:15:48,862
I finally understand why Yolanda
didn't talk to you for five years.
376
00:15:48,863 --> 00:15:51,155
- You are not a nice lady!
- Okay.
377
00:15:51,581 --> 00:15:52,781
Okay.
378
00:15:53,546 --> 00:15:55,786
Look, there is no way I'm
gonna let Yolanda get hurt.
379
00:15:55,788 --> 00:15:58,371
So when she shows up to give you
the money, you're not gonna take it.
380
00:15:58,372 --> 00:16:00,122
(Cries)
381
00:16:00,519 --> 00:16:02,541
Don't try those fake tears on me.
382
00:16:02,542 --> 00:16:03,742
It's too late.
383
00:16:03,743 --> 00:16:05,722
Yolanda already brought me the money.
384
00:16:05,723 --> 00:16:08,002
- Well, then you'll have to give it back.
- I can't.
385
00:16:08,003 --> 00:16:09,956
Father Gary ran off with it.
386
00:16:10,129 --> 00:16:13,223
By the way, his name's not
Father Gary, he's just Gary.
387
00:16:13,224 --> 00:16:16,725
Yeah, well you and just Gary
have a lot of explaining to do.
388
00:16:16,726 --> 00:16:17,926
Okay.
389
00:16:19,331 --> 00:16:20,630
Look, here's the deal.
390
00:16:21,264 --> 00:16:22,554
I love Yolanda,
391
00:16:22,720 --> 00:16:24,279
and I don't want to see her get hurt.
392
00:16:24,366 --> 00:16:26,666
So tomorrow, you're
coming to Christmas brunch.
393
00:16:26,667 --> 00:16:28,464
Mmm, will there be Bellinis?
394
00:16:28,465 --> 00:16:29,665
Stop.
395
00:16:30,119 --> 00:16:31,988
I'm gonna give you the
money to give back to her,
396
00:16:31,989 --> 00:16:33,348
Mmm, good plan. Give it.
397
00:16:33,349 --> 00:16:34,587
Tomorrow.
398
00:16:34,743 --> 00:16:36,175
When you arrive.
399
00:16:36,499 --> 00:16:39,274
And you're gonna tell Yolanda you tried to
swindle her, but you had a change of heart.
400
00:16:39,275 --> 00:16:40,702
So here's her money back.
401
00:16:41,000 --> 00:16:43,153
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Yeah, that's right.
402
00:16:43,176 --> 00:16:44,884
You're gonna come clean.
403
00:16:44,953 --> 00:16:46,753
You're gonna warm our hearts.
404
00:16:46,754 --> 00:16:50,457
You're gonna give Yolanda the magical
frickin' Christmas she deserves!
405
00:16:50,458 --> 00:16:51,658
And then...
406
00:16:51,833 --> 00:16:53,182
there will be Bellinis.
407
00:16:56,419 --> 00:16:58,431
Hey, merry Christmas Day everybody.
408
00:16:58,433 --> 00:16:59,499
(All cheers)
409
00:16:59,534 --> 00:17:03,136
Ugh! This Christmas is
lasting longer than Hanukkah.
410
00:17:04,272 --> 00:17:05,809
- (Doorbell rings)
- (Gasps)
411
00:17:05,810 --> 00:17:07,565
Who could that be?
412
00:17:07,566 --> 00:17:11,133
Everybody we're expecting is already here.
413
00:17:12,997 --> 00:17:14,905
(Gasps) JoJo.
414
00:17:14,906 --> 00:17:17,111
- Hey!
- Oh, hi!
415
00:17:18,119 --> 00:17:20,970
Is that my sister coming
to see me on Christmas Day?
416
00:17:21,022 --> 00:17:22,823
Or have I had too many Bellinis?
417
00:17:22,824 --> 00:17:23,911
(Chuckles)
418
00:17:23,912 --> 00:17:25,812
Uh, you might want to ready another one.
419
00:17:26,290 --> 00:17:28,006
Um... YoYo,
420
00:17:28,208 --> 00:17:30,056
I've got a Christmas confession to make.
421
00:17:30,355 --> 00:17:31,697
I lied to you.
422
00:17:31,698 --> 00:17:34,636
I'm not homeless, and I stole your money.
423
00:17:34,637 --> 00:17:36,165
But I had a change of heart, and
424
00:17:36,166 --> 00:17:38,383
I just... I want... I want
to give it back to you.
425
00:17:38,473 --> 00:17:40,099
And now, where are those apple pancakes
426
00:17:40,100 --> 00:17:41,408
Uh-uh, slow your roll, girl.
427
00:17:41,409 --> 00:17:43,320
You're not touching those
pancakes until you explain
428
00:17:43,321 --> 00:17:45,019
to me what the hell you just said.
429
00:17:45,046 --> 00:17:48,392
Well, YoYo, I'm not homeless,
but I'm not rich anymore.
430
00:17:48,393 --> 00:17:50,325
I didn't get a penny out of that divorce,
431
00:17:50,326 --> 00:17:53,367
and all that stuff I told you
about, it really did happen to me.
432
00:17:53,368 --> 00:17:56,302
So conning people is the
way I've been getting by.
433
00:17:56,539 --> 00:17:58,639
So how'd you come up with this one, JoJo?
434
00:17:58,640 --> 00:18:02,313
My plan was to pretend I was rich
and rub it all up in your face.
435
00:18:02,314 --> 00:18:04,047
But when you started to talk
about how well you were doing,
436
00:18:04,048 --> 00:18:05,417
then I saw dollar signs.
437
00:18:05,418 --> 00:18:07,509
So when blondie here was
talking about going to St. Joe's,
438
00:18:07,510 --> 00:18:08,889
my plan all came together,
439
00:18:08,890 --> 00:18:10,314
and I knew she couldn't
keep her mouth shut.
440
00:18:10,315 --> 00:18:11,612
No, you got that right.
441
00:18:11,613 --> 00:18:15,496
- Honey runs her mouth all the time.
- Okay, okay, okay, okay.
442
00:18:15,497 --> 00:18:19,212
The point is that she realized she did
something horrible and she came clean.
443
00:18:19,247 --> 00:18:20,608
I guess you're right.
444
00:18:20,914 --> 00:18:22,114
I forgive you, JoJo.
445
00:18:22,115 --> 00:18:23,840
(Chuckling) Thank you.
446
00:18:24,085 --> 00:18:26,494
- Uh... one more thing.
- Oh.
447
00:18:26,594 --> 00:18:28,971
Josh, Gary didn't run
off with all the money,
448
00:18:28,972 --> 00:18:31,219
I was trying to double-dip
and take your money too.
449
00:18:31,477 --> 00:18:33,209
Um, uh... Merry Christmas?
450
00:18:34,012 --> 00:18:35,628
I don't believe you!
451
00:18:36,012 --> 00:18:37,863
- Give me that.
- Josh!
452
00:18:37,864 --> 00:18:40,666
You walked without your cane,
it's a Christmas miracle!
453
00:18:42,205 --> 00:18:43,405
Or...
454
00:18:44,973 --> 00:18:47,203
I knew how sad you were not
spending Christmas with Alan,
455
00:18:47,204 --> 00:18:50,121
so I faked an injury and stayed
here so you wouldn't be alone.
456
00:18:50,311 --> 00:18:52,955
You faked an injury to stay with me?
457
00:18:53,801 --> 00:18:55,462
Oh my God, you love me.
458
00:18:56,178 --> 00:18:57,387
(Sighs)
459
00:18:57,388 --> 00:18:59,798
- (Door opens)
- And I l... Alan!
460
00:19:00,844 --> 00:19:02,955
- Alan!
- (Girls) Hey!
461
00:19:02,991 --> 00:19:05,024
Oh! Mwah!
462
00:19:05,244 --> 00:19:06,694
What are you doing here?
463
00:19:06,695 --> 00:19:08,612
I couldn't miss our
first Christmas together.
464
00:19:08,847 --> 00:19:09,979
I love you.
465
00:19:10,014 --> 00:19:11,030
(Giggles)
466
00:19:11,065 --> 00:19:12,865
You came all the way back for me?
467
00:19:12,866 --> 00:19:14,066
(Gasps)
468
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
- You got seasick, didn't you?
- Oi, that boat with all the rocking.
469
00:19:17,656 --> 00:19:18,856
(Chuckles)
470
00:19:19,203 --> 00:19:21,775
You guys, I think I kind
of owe you an apology.
471
00:19:21,919 --> 00:19:25,105
I feel like I shoved Christmas
down everybody's throats this year.
472
00:19:25,106 --> 00:19:27,438
I think it's just because this is
my first Christmas away from home...
473
00:19:27,439 --> 00:19:29,900
- and you miss your family...
- Yeah.
474
00:19:29,901 --> 00:19:31,517
...the way I miss mine.
475
00:19:32,214 --> 00:19:33,653
But you know what I realized, Gabi?
476
00:19:33,688 --> 00:19:36,045
We're a family right here.
477
00:19:36,820 --> 00:19:38,411
- Merry Christmas.
- Here, here. Merry Christmas.
478
00:19:38,412 --> 00:19:39,862
(All) Merry Christmas.
479
00:19:39,863 --> 00:19:41,952
- Presents.
- (Yolanda and Jolanda) Ooh!
480
00:19:42,793 --> 00:19:46,174
Well, Gabi, your Christmas plan worked.
481
00:19:46,318 --> 00:19:47,518
I'm so proud of you.
482
00:19:47,519 --> 00:19:49,302
- Thank you.
- (Both giggle)
483
00:19:52,507 --> 00:19:53,756
Where'd you get that ring?
484
00:19:54,876 --> 00:19:57,627
Another Christmas miracle.
485
00:20:00,016 --> 00:20:01,247
Hi...
486
00:20:02,562 --> 00:20:05,246
I need to return this but
I don't have the receipt.
487
00:20:05,247 --> 00:20:09,761
Well, I need a family, but I made
a whole lot of poor life choices.
488
00:20:11,304 --> 00:20:13,321
I'll, uh, just scan this one.
489
00:20:13,322 --> 00:20:14,522
(Sofia groans)
490
00:20:14,624 --> 00:20:18,382
All right, retail is $1,800 plus tax.
491
00:20:19,002 --> 00:20:21,546
- Oh, we can't take the money.
- Yeah.
492
00:20:21,547 --> 00:20:23,159
Oh. So store credit then?
493
00:20:24,174 --> 00:20:25,618
- That'll be fine.
- Okay.
494
00:20:30,775 --> 00:20:32,737
(Both) Oh my God, oh my
God, oh my God, oh my God,
495
00:20:32,738 --> 00:20:34,656
oh my God, oh my God, oh my God!
496
00:20:39,562 --> 00:20:41,691
- _
- (Whimpers)
497
00:20:42,299 --> 00:20:44,855
See, now it's a Merry Christmas.
498
00:20:44,856 --> 00:20:46,056
You're right.
499
00:20:46,057 --> 00:20:48,664
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
500
00:20:48,714 --> 00:20:53,264
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
