All language subtitles for Workaholics s05e11 The Slump

And the brads
are not to be used as Q-Tips.

They're for holding paper together.

Got it? Great.

Oh, and last but least,
salesman of the month--

who will take home
the $40 Bass Pro gift card?

Whoo-whoo!

Top Gun three months running.

Suck on my big ass numbers, y'all.

You know I'm the champion.

Yeah.

Get 'em, boy. Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh--

Yeah, but see, Adam, corporate
listened

to the "characters" you do
on your calls...

And they not only
found them offensive,

but they're in breach
of TelAmeriCorp sales policy,

and they had to refund most
of your customers' payments,

so you didn't really win.

- Offensive.
- Mm-hmm.

On what grounds?

I demand to know this very instance.

I thought you were gonna ask me that.

(Adam via recording]
"Excuse me, sir.

"I am Mufansa.

A thousand blessings on you."

Mufansa--he's very popular.

"Oh, so sorry
to call so early in the morning,

but would you like to purchase
a Crock Pot?"

Mm-hmm,
I call him the sleepy Mexican.

"What up, my brother?

"This is Jamal, my man.

You want to get down
on some solar panels?"

I think I used to live
next to that guy.

(Montez)
You know what?

This some bull Shih Tzu dookie
right here."

Butterball Jones is on the phone

doing fake Apu Simpsons impressions,

and I'm on the phone every day as me.

- You fat phony.
- Fatty.

- I'm not fat.
- Oh, my God.

Okay, enough, everybody.

Because Adam vacated his sales,
this month's top gun is Diane.

- Oh.
- Whoa.

Yeah.

[speaks indistinctly]
Hell, yeah-

[speaks indistinctly]
Top gun.

(Adam)
Well, I still have the Top Gun hat,

so it looks like I'm still
the top gun.

(Alice)
Yeah, you know what?

And I really do like that hat, Adam.

I like it so much, in fact,

that I made an official
TelAmeriCorp Top Gun hat,

and this is the only hat
that's allowed to be worn

in the office, actually,
so here you go, Diane.

And, Adam, you can lose
your hat now, please.

- What?
- Lose the hat.

That one's the official one.

Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com

Maybe Montez is right.

Maybe Adam DeMamp
is nothing more than a fat dodo

with a fat head
and just a fat, little body.

I'm like a human baby.

No one would buy anything from me.

Stop it.

Stop talking about my friend
that way, okay?

We're gonna go get
some lunch monkeys.

We're gonna go back to the office,

and you're gonna go get
that Top Gun hat back.

Adam, stop eating those chips.

- We haven't paid for them yet.
- Hey.

- What?
- This is not good.

We're about to witness
the darkness that is Sadam.

- Sadam Crymamp.
- Yep.

Saddest dude
in the whole world, yeah.

I don't want to see that,
but, I mean, it makes sense.

You can't live life that high
without coming down.

But we can't let him crash, okay?

Remember what happened
when Entourage went off the air.

Oh, yeah, I remember.

He didn't shower for, like,
all of Movember or Decembeard.

- Or Manuary.
- It's disgusting.

He said he was bathing himself
in his own tears?

- I know.
- Hey, guys.

You want to come on
a really fun booze cruise?

You mean, like,
the Rancho Land Booze Cruise?

Yep, it's the only booze boat
cruise where the boat is a bus.

- Oh, I love that.
- That's tight.

That sounds way tight, way tight,

tight like your outfit.

Looking good, looking good.

(Blake)
Yes, you are a vision, aren't you?

Speaking of vision,
what happened to your peeper?

- Oh, my God!
- Oh!

Oh, you're, like, a vampire.

I just--just thought it was,
like, part of the--the giddy-up.

- It's not.
- Okay.

Yeah, no, that's--that's obvious now.

Just give me your goddamn names.

(Adam)
What's going on here?

Dude, she's inviting us
to the Rancho Land Booze Cruise.

Makes sense that
she would invite you guys

after I had already left.

I'm such a fat idiot.

I'd probably step on board
the Land Booze Cruise

and sink it right in the concrete.

Oh, right into the concrete.
You hear how funny this guy is?

I'm not funny.

He's a good guy and single.

Yeah, way single.
No one loves me.

Why don't we put the reservation
in his name?

Yeah, that's a great idea.

So Adam DeMamp, plus two,
and that's, "Mamp."

It's just how it sounds,
very American name.

- Mamp. Got it.
- Yeah, yeah.

- Plus two.
- Yes.

And remember, it's our imperfections

that make us beautiful.

I have a micro-penis.

See you.
I don't know.

Probably didn't even
spell my name right.

I don't blame her.

What are you talking about?
You're on fire.

Did you see how you just got us
the two bonus seats?

That doesn't just happen, okay?

That's a boss movement, man.

Yeah, that was a real streak-breaker,

so what do you say
we get you back to the office

and get that Top Gun hat back
on that little head, huh?

Whoo.

Hi, I'm Adam DeMamp.

I hope you're ready
to waste a lot of your time

and probably none of your money.

So I'm 30 pounds overweight,
and I suck at life and stuff,

and I was wondering
if you wanted to buy a vacuum.

Just hang up.

No, you hang up.

I'm fat.

I'm so stupid.

You hang up.
You--you hang up.

That was good.
That was really good.

Those people were, like,
just jerks, probably.

Yeah, not deserving of your time
or many talents, Adam.

You guys are right.

Yeah?

(Adam)
I'll just regroup and get the next one.

You know what I mean?

It's--it's that simple,
so if you'll excuse me.

- Staying positive.
- Yes.

Wow, I think he's okay.

Yeah, I'm just glad we're not
dealing with the full-blown

Sadam CryMamp right now.

Yeah, that would be bad,

'cause I am not singing him
to sleep tonight.

(Adam)
Do it, Waymond. Do it.

Do it now.

No, no, Adam.

(Anders)
That is company equipment.

I can't get a sale to save my life,

so I might as well kill
my stupid life

and freaking bleed
all over the office.

That's what I would do,

but Waymond won't pull
the damn lever, Waymond!

(Blake)
Waymond, do not do that.

Adam, you can't do that, all right?

Also, there's definitely no way
that thing can go through your neck.

Is that a fat joke?
'Cause my neck's too fat?

It is not about a fat neck.
We like your neck, okay?

Now, call Waymond off, and let's
just forget this happened.

Fine.
Waymond, let me up.

But I'm not gonna go
on a stupid booze cruise,

'cause my--ow!

Ow!

You pushed it in my neck.

You freaking little groundhog
of a human being--stupid.

- Excuse me.
- Are you okay?

- You're a monster.
- What's your problem?

He t really filled the hand there.

Yeah, man, now I know why he was
calling him the groundhog.

We've got to get this guy a sale
to get his confidence back up.

Yeah, how do we do that?

Hey, I heard there's
buttered bread in here?

Is that... true?

"Do not open."

More like, "Do open."

"Hot leads for Alice's eyes only."

Yeah, right.

More like, "For Adam's eyes only."

Hello.

Hello, may I please speak
with a Mr. Blownoff?

(Anders)
This is he, and you can call me Dick.

(Adam)
Okay, Mr. Blownoff,

I am telling--
I am talking to you today

from my work, TelAmeriCorp.

Hey, are you sick of unblended foods?

'Cause it's--you know what?

Never mind. I suck at my job.
And I suck at my life.

- Good-bye forever.
- Hang on.

Listen, son, I don't bite.

What are you selling?

Stupid freaking blenders.

Well, I'll take five.

How 'bout that?

That's cool.

I mean, honestly,
if I'm being real with you,

I wouldn't buy anything
from me, because one, I'm fat,

two, I'm stupid, three,
I'm fat and stupid combined.

(Anderson)
Listen, you don't sound fat to me,

maybe a little depressed, huh?

And I've been there.

- Really?
- You know what I did?

I went on a booze cruise
with my friends,

and I was totally cured.

Anyway, blenders...

Well, the blenders,

actually, I take it back,
what I said earlier.

They're pretty cool.
You can make juices.

You can, like, blend up a boot.

That's how sharp this thing is.
That's how intense it is.

Oh, I actually have a boot here
right now.

Boop.

[imitating blender whirring]

Oh, my gosh, the boot,
it's blending so well.

[imitating blender whirring]

That's funny.

Well, looks like it'll
get to you Tuesday,

and I just want to say thank you.

You are a great man,
Mr. Dick Blownoff.

(Anders)
And you are a good goddamned salesman.

Okay, so I'm gonna go ahead
and put you down

for two blenders.

That is a kitchen blender
and a basement blender.

Oh, wait,
this just came in from upstairs.

That's not $68.99.

It is $49.99.

Can I go ahead and close you
with that number?

Very good.

Selling, selling, selling,
selling, selling, selling.

Dude, I am so pumped
for this booze cruise.

I'ma, like, celebrate next
month's future Top Gun victory.

Yes, I'm just excited
to see you happy again.

Like, Sadam is dead.

[clears throat]

Who's Sadam?

Saddam.

Saddam Hussein died.

- Really?
- Yeah, they got him.

- They got him. USA all the way.
- Thank God.

Well, we didn't get him,
but those guys

who were out there fighting
in the desert.

Freaking SEAL team.
That's cool, man.

At least "The Interview"
can come out now.

- Totally.
- I've been waiting for that.

- Absolutely.
- It's, like, I'm a Francophile.

That dude, he's the truth.

I was thinking, that movie, like,

96 Hours or something like that,

w hat if it was 69 Hours?

Ah, that would be way funnier.

If it's, like, 69,
and he got his dick caught

between the rocks, and he's like,

does he chew his dick off?

Or he gets his nose caught
in some chick's butt,

and he's like,
"We're 69ing; I need water now!

We should write pornos.

- Yeah, we should write pornos.
- We should.

Dude, I'm just pumped, all right?

I'm excited for this adventure
we're about to go on,

'cause it has my favorite things:

boozes, cruises, and my dudeses.

I said that I was gonna go.

I didn't say that we were gonna go.

I was actually thinking about
taking my new friend, Dick,

and, like, one of his buddies.

Dick?
Why would you bring Dick?

Well, who is Dick
is what we really need to know,

'cause we don't know
who that is, Blake.

Yeah, you guys don't know Dick.

He--he, like--
he was my first sale of the day,

and he kind of took me out
of my sales slump.

And we just sort of bro bonded
in, like--like, a real

and, like, authentic way.

It's like we have two Avatar tails,

and they just intertwined.

It's just--
is it weird to bring a guy

that you've never met to a party?

- I mean, like, I'm not--
- Yeah, that sucks.

You know, right?

Oh, okay, yup.

- Yes, you are correct.
- Right?

I should meet him
and hang out with him first

before I invite him
on the booze cruise.

That is a good call, Ders.

That's not what I'm--

Thank you, Ders.

- Hey, dudes, what's up?
- Hey.

So you guys need a pro actor
to trick Adam, huh?

Okay. Well, you're in luck.

This is a client of mine, Ryan Gall.

Ryan here has ran up
a pretty hefty tab

over the past couple years in weed,

so he's gonna pay you guys
in acting dollars.

- Isn't that right, Ry?
- Mm-hmm.

- Isn't that right?
- Yeah, that's--

- You're gonna pay them, huh?
- Yes.

- You're gonna act for them.
- I will. I will.

Okay, Ryan knows everything
that's going on.

He's a Groundling.

He can improv.

If you need me,
I'm gonna be at Burger King.

I got a dude that gives me
free refills,

and I am freaking pumped about that.

See you, Ryan.

- Where are you going?
- Act good.

You said it would be a half hour.

You're with them, Ryan.

(Blake) Well, well, well, we're
in the midst of a real actor.

Great, great, so what's this
Groundhogs thing

he's talking about, huh?

It's the Groundlings,
and we do improv comedy.

It's kind of like Whose Line,
a lot of, "Yes, and..."

All right, save it.

Yes, and what the hell's Whose Line?

Oh, it's like Wild 'N Out.

Oh, okay, well, here's a tip.

Lead with that, you know?

Just drop Affion Crockett,
and people will be with you.

- Now we're on board.
- Have we seen you in anything?

I've been in some commercials.

- Seriously?
- Yeah.

Oh, he's that Captain Obvious guy.

- That's not me.
- Oh.

- No?
- No.

- Okay.
- I know who he is.

Dude, you're one of
the two Sonic guys.

- Oh, yeah--
- We watch you all the time.

- Yeah, the drive-thru-
- I'm not--that's not me.

I thought you were in
commercials, man.

What the heck?
Do you even know Flo?

No, look, I am a serious actor, okay?

I trained under the Jim Rash.

(Blake)
Oh, so a fellow thespian-

I actually did some
theater acting in college.

I played the role of Puck.

No kidding?
Midsummer's Night Dream?

No, no, actually,
it was a stage adaptation

of Real World: San Francisco.

- I played Puck.
- Yeah.

The peanut butter scene was riveting.

Here's your information
for Mr. Blownoff.

Basically,
he's the exact opposite of Adam,

because we need him to just hate you.

I can play the heel, no problem.

It's basically what I did
on Ten Items or Less.

You were on Ten Items or Less?

- Yeah.
- Dude.

That show had the best commercials.

It did.

Welcome to the VIP chill room.

Cool.

Hey, you know, your voice sounds

a little different
than it did on the phone.

- It does?
- Yeah.

Oh, you know what?

When we talked on the phone,

I think I had, like,
a cold slash flu or something.

Got some lunch monkeys for my buddy.

Oh, you know what?
I don't touch the stuff.

Yeah, sober 15 years.

Wow, I--I didn't even know
that was a thing you could do.

- Mm-hmm.
- No beer poops.

That's smart.

Hey, there you are.

(Anders)
Hidey-ho, neighbor.

These are my work friends,
Ders and Blake.

And this is my very, very,
very good buddy, Dick Blownoff.

Oh, cool, very cool, very cool.

- What's up?
- He's a cool guy.

(Blake)
What were we in here for?

Oh, yes, we were just talking
about huge bazoingas, and--

well, shoot, man, Dick,

what do you think about those?

Uhh...
big breasts are stupid.

Yeah, I like little, tiny,
like, mosquito bite-style boobs.

You know what?

I get that.

Yeah, because if the bazoinga
is too big

and you try to fit it all
in your mouth,

there's too much meat there, right?

And your jaw might pop out of place,

ad then you can't eat dinner.

Yes, and treating women
like human beings

and not just sex objects,

that's what I'm all about.

- Okay, well, that's crazy.
- Yeah.

I mean, what?

(Blake)
What planet are you from?

And make sure Adam doesn't visit
there, 'cause that's, like,

the opposite of stuff he likes.

No, he's actually
the exact opposite of opposite,

which is, like--
it's, like, the same.

- Dick?
- What?

Will you be my very best friend

and come with me
to the Land Booze Cruise?

Oh, yeah...
oh, I have work.

- Mm.
- Mm, damn it.

And I am always on call,
because I am a CIA spy.

(Blake)
No way.

(Anders)
I didn't think that you could be.

When I saw you,
I thought you'd be a CPA.

- P.
- I knew it, dude.

- I knew something was going on.
- Yeah?

Something was a little off about you.

- That's me, yeah.
- Oh, there's layers.

I'm freaking peeling them back,
and there's a freaking cool,

undercover spy beneath.

Do me the honor of going with me

on the Land Booze Cruise, please.

- No, don't do this.
- Please, go with me.

(Adam)
I'll hold my breath until you say yes.

- Just say yes, please.
- Don't hold your breath.

- Say yes.
- I can't.

- Please, this hurts.
- Okay, yes.

Yes, yes.

Bye, new friend.

- Okay.
- Bye.

Uh-huh.

What the hell was that?

You were supposed to say no.

Yeah, I was gonna,
but then I remembered

what my Oscar-winning teacher,
Jim Rash, once said.

Okay, [bleep] Jim Rash, all right?

I'll give you a rash.

Okay, you know what?

I might have had a breakfast
edible, and it kind of--

I'm sorry.
You're high right now?

Yes, I'm a little bit--I'm--

That all makes sense now;
that's why we're getting

hour-long Showtime show,
basic cable acting from you,

when what we're asking for
is Super Bowl commercial

quality acting from you, Ryan.

We're not getting it;
we need it; you're screwing us.

No, the edibles, they help my craft,

and they help my process.

I need them for my craft and process.

All right, Mr. Craft,
Mr. Macaroni, process this.

What if I told you we could
give you the biggest roll

in the biggest blockbuster
of all time?

- Okay.
- Your life.

Okay.
What are you talking about?

I don't--look, can you just
keep playing the character,

Dick, for a little longer
and actually do what me and Ders

tell you to do?

Okay, I'm listening,

but only because I owe Karl
crap loads of money, so...

Honestly, dude,
you're, like, 100% right,

because I was looking
at some small-chested pornog,

and Riley Reed made me realize

that I've been ignoring the butt.

Yes, and the butt's
the most erogenous area

on the woman's--

I mean, I don't mind
if someone's playing--

Oh, God, they're on to me.

- What?
- No--no--run!

(Anders)
Agent Blownoff, you're coming with us.

Save yourself,

and make sure that you take
your friends, Blake and Ders,

on this Land Booze Cruise.

No, I'll save you!

- Yes!
- Oh, my God. We did it.

- We did it.
- We did it.

- You were amazing, man.
- Thank you.

And I mean this when I say
that you could be in those,

like, hella dramatic commercials
where they try and get people

to adopt dogs
before they murder them.

Or even, like, the hella way dramatic

new Life Alert commercials;
have you seen those?

(Anders)
Oh, my God, heart breaker.

We should get those
for our grandmas, 'cause, like,

what if she does fall down,
and, like, she can't get up?

I don't want that to happen.

She's a beautiful woman.

Yeah, she is really pretty.
My grandma's hot.

All right, let's circle back
to join Adam

for this booze cruise, huh?

Yeah, baby.
I love it.

Ahh!

[together]
Ohh!

- Oh, my God.
- Is he okay?

Ow!

- Whoo-hoo!
- Oh, gosh.

- Oh, my God.
- Are you all right?

- Are you okay?
- How did I do that?

- Yeah, that was amazing.
- That was insane.

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

I don't know;
I'm, like, 100% --I'm 100% okay.

Wait, what are you guys-
did you guys get kidnapped too?

Are you a double agent?

Who do you work for?

Adam, there's no Dick Blownoff.

Actually, I'm Dick Blownoff.

You said, "Dick blown off."

- Yeah.
- Oh, I've been saying that.

- That's funny.
- Yeah, we thought of it.

Yeah, well,
Ders made up that character,

because we were trying
to get you out of your slump.

I mean, you were so depressed,
and we want to party with you, man.

We want to go on this booze cruise.

Then who's this guy?

Well, this is Ryan Gall.

He's an actor
that we hired from Karl.

- Yeah, more like hack-tor.
- Yeah.

- Excuse me?
- That's funny.

(Adam)
You're an actor.

So you know Flo from
the Progressive commercials?

No, not personally.

Okay, this guy's not really an actor.

Hey, Karl, we square?

Hell, yeah, man.
We're good.

Okay, can I get a little weed?

(Karl)
Oh, for sheezy, bro.

- What do you need?
- Halfer?

- Half pound?
- Yeah, I need it.

Half LB of the green,
coming right up, man.

- In the van, okay?
- Let's do it.

Stay high.
Stay lifted.

I knew he wasn't a spy,

'cause spies love huge bazoingas.

That's, like, a rule when you become

an international man of mystery.

Thank you guys for lying to me
to make me feel better.

That's--that's really cool.

Hey, for you, man, any time.

You know what?

I hope you guys are ready
and prepare your brains to party

on Rancho Cucamunga's
only Land Booze Cruise!

Both: Hey! Whoo!

Yeah, boy.

Oh, God.

- I am a little injured.
- Yeah.

Yeah, I didn't notice that
right away.

That is--ahh, it's starting to burn.

- Yeah, blow on it.
- Look for my palm.

Man, this--
I am having fun right now.

Total blast.

A lot of dudes.

Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0