All language subtitles for Workaholics s05e10 Trivia Pursuits.eng

Uh-oh.
Oh, oh.

Jordan!

Oh, nice block!

Get out of my house, Caesar.

More like a studio apartment,
really, but--

Okay, okay.

Get ready for the Patrick Kane
of the roller game.

Yeah, right, more like Joe Nut Sakic.

Whoa.
Make it. Take it.

That doesn't count.
That doesn't count.

- What are you doing?
- Fast break,

going for it, baby.

Fast break to what?

DeMamp off DeMamp.

Oh, he's picking up speed.

Ow!

Oh!

[squealing]

I hurted my dick.

Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com

Dude, no one can score on me.
I'm a fricking brick wall.

Seriously, you are, but you bit it

pretty hard out there.
You okay?

Dude, no one could score on me.
I'm a fricking brick wall.

- Yeah, you just said that.
- Yeah.

Really?
Oh, you know what?

I might have another concussion.

Stacks on stacks, right?
Beer me.

Hello, hello, everybody.

Get ready to hit 88 miles an hour,

'cause '80s movie trivia
is about to begin!

The table with the most correct
answers wins the grand prize.

I bet it's a Casio keyboard.

- Oh.
- That'd be good.

Ders, you know a lot about, like,

stupid '80s movies, right?

- 'Cause you're so old?
- Yes, I do know

my '80s flicks like whoa,

so consider that grand prize
"on lock dizzle."

Ders, we are your best friends.

Never, ever say "lock dizzle"
ever again.

All right, here we go.
First question:

In this 1986 action film,

wrestler-turned-actor Jesse Ventura,

"ain't got time to bleed."

[bell dings]

Predator.
And it was '87,

you plaid shirt wearing
[bleep] idiot.

"That's not a knife,"
that's our reigning champs

with the first correct answer.
Next question.

In what 1983 film,
starring Tom Cruise

and Joey "Pants " Pantoliano--

[bell dings]

Risky Business.

- (Host) Correct.
- Yes! Yes!

- Suck our [bleep]!
- Ha ha ha!

Sorry.
Two for two.

(Host)
Next question.

['80s music]

John Hughes.
John Hughes.

John Cusack.

Joan Cusack.

Corey... Feldman?

"Aloha, Mr. Hand."

Joseph Yoshinobu Takagi.

[bell dings]

The Triple Lindy.

A Chinese girl with green eyes.

Critters.
Spores, mold, and fungus.

"Freeze, you diseased
rhinoceros pizzle."

(Host)
All right, that is it. Game over.

- (Adam) Yes! Whoo!
- The reigning champs

have been dethroned by--

Shut up. Shut up real quick.
What's the grand prize?

The board game that inspired
the classic '80s movie, Clue.

- Oh, hell yeah, dude, sweet.
- Clue. Dude, dope.

Clue, a board game.
We don't need a fricking clue!

You need a clue, man!

Where's the Casio keyboard?
Where is it?

Okay.

Whole thing's a fricking--

It's a scam. It's a scam,
and I refuse to be scammed.

Adam's out.

Shouldn't have those on in here.

Ders, it's fricking raining, okay?

Can you go get the car?
I refuse to be dampened.

- I'm not gonna--
- Hey.

Nice work.

How 'bout we, uh,
take this to the streets?

Okay.
What, street names

or, like, construction
and engineering questions?

Doesn't matter to me.
My uncle works for Caltrans.

I got a leg up.

I'm talking about street racing.

Yeah, no, I knew.
Also, I get

the whole Better Off Dead reference.

Funny, but can you not turn off
the whole '80s thing?

I'd like you to just go click off.

And I want you to take that
and go click on and keep it on,

and even turn up the volume on it.

- But I just--
- I want you to turn up

the volume because we are having

a trivia night at our house tomorrow,

and the grand prize,
it's gonna be grand.

What's the grand prize?

The grand prize is...

A Predator statue.

(Adam)
Yep, it's a Predator statue,

and you better come correct.
Bring your A-game

with a $20 buy-in,
because my boy Ders--

- Hey.
- He ain't playin'.

Ha ha ha.

(both)
What?

- He is playing.
- Okay.

But he ain't playin',
you know what I mean?

All right.
See you tomorrow.

Neo-maxi zoom dweebie.

[chuckles]
Breakfast Club.

Nice.

- I knew that.
- Really good.

- That was good.
- I hate you.

- I hate him as a person.
- Jurassic Park,

that's a movie too.

Hey, Adam.
What are you doing?

Oh, Anders.
Click, click, click.

Is there anything fricking in there?

We charge them to play trivia.

We say we bought the statue,
but we don't,

and since you're such
an '80s nerd, we win.

We're scammers.

- Yeah.
- Dude, no one scores on me.

I'm like a fricking brick wall.

Hey, guys, um--

Hello.
My name is Inigo Montoya.

You killed my father.
Prepare to die.

- Pretty good.
- We're doing, like,

a Princess Bride thing.
Here's your Westley costume.

I got bad news.
I got to go to the office,

so you're gonna do Inigo

and the "inconceivable" guy
without me.

Well, it's "inconceivable"
that you don't realize

that I'm Andre the Giant
from Princess Bride.

- (Blake) Yeah. Come on.
- Obviously.

And secondly...

I am mad at you for some reason
that I just forgot.

What is the reason?

Alice just emailed me and she's like,

"You got to come
into the office, stretch,"

and I'm like, "Me, her,
in the office alone?

That's a recipe for getting
a lot of work done."

So I'm gonna go in to help her.

- Sorry.
- That sounds wrong.

Anders, where are you going?

- We got a scam, dude.
- Anders!

Okay, well, we are screwed dudes.

(Anders)
What the hell?

[laughs]
Cool, right?

(Blake)
It's Falkor the Luckdragon.

Yeah, we were gonna
do Neverending Story,

but then we couldn't decide
on who's gonna be Atreyu

or who's gonna Bastian,
so we went with Princess Bride.

We did, which sucks,
because it's so obvious

I'm Atreyu, you know?
He has long hair.

I have long hair.

He doesn't understand.
He's not part of the track.

How can I be Bastian, Blake,
when I can barely read?

Hey, guys.
My car looks insane!

I can't believe you pulled this off,

to be honest, first and foremost.

- Thank you.
- Adderall.

- Tons of it.
- Yeah.

This is from our couch.

Yeah, it's the inside
of the couch, a lot of that.

I can't drive a car like this today.

Or any day.

Never mind, just--

(Adam) What are you doing?
(Anders) I have to go.

- Why aren't you happy?
- Okay, we have work to do.

(Adam)
Sorry, we have a scam to scheme.

[honks car horn]
Okay, very '80s of you

to be the responsible nerd
of the crew.

- Careful with the tongue.
- Bitch.

The tail looks great, I'll say that.

That does look awesome.
Great idea.

Okay, wow, what a fricking bitch.

What? I guess we have to go
in there and read

the back of a bunch of DVDs
and train for this thing.

Reading.
Training.

That sounds like a very
Bastian thing to say.

And I walk away, like Atreyu.

[Wang Chung's
Everybody Have Fun Tonight]

Ready?

Yes.
Although you could just give me

the answers to the questions
you're gonna ask, right?

Yep, let's do that.
Good call.

- Yes.
- This was fun, though.

I hated it.

All right, hello, and welcome

to the Hallman House
'80s trivia night,

where the grand prizes
are actually grand.

Okay, you know why you're here.
I know why I'm here.

To win...

(low voice)

A life-size Predator statue.

Yes, that's what I'm talking about.

Great.
All right.

First question.
Hands on your dingers. [laughs]

In the movie Stand By Me,
what was the name

of River Phoenix's
character's older brother?

[bell dings]

Bobby Phoenix.

No.

[bell dings]
Jeff Phoenix.

No.
[bell dings]

Phoenix Sons.

(Blake)
Mmm... nope. Now you're drifting.

- Shaq.
- No. What?

Okay, you know what?

I think the concussions are
starting to stack up against me.

[bell dings]
Eyeball Chambers.

- Correct.
- That's my boy right there.

All day long, baby.

- Ooh.
- Ow!

[chuckles]
All right, uh,

t-t-time for question numero two.

Plutonium.
Barry Manilow's wardrobe.

Alabama Black Snake.

"Rolls-Royce and the grill alone
costs 12 grand."

"I'll buy that for a dollar."
Short Circuit 2.

Toontown and it was called "dip."

Hardbodies.

"It was nothing like that,
penis breath."

[laughter]
Yeah!

- Mmm.
- Okay, uh, question 51.

Uh, leads us to round... two.

It's gonna begin shortly
at TelAmeriCorp.

We're not going anywhere.
Read the next question, bro.

No, you are gonna go somewhere

if you want this bomb-ass statue.

Unless you guys are forfeiting.

In which case, there's
a "no money back" policy.

- That's a "gwarantee."
- That's right.

Fine.
Whatever.

Okay, where is this place?

- Okay.
- It's right up the street.

You know the Target
where that lady got murdered?

Cool.

[all murmuring]

If Ders doesn't bail us out,
we are screwed.

Oh, he will.
He will.

Yo, Carl.
Can we get a ride?

Yeah. Yeah, yeah.
No problem.

(Adam) Cool.
(Blake) Awesome, dude.

What are my weaknesses?

Um... I'm too passionate, you know?

I've been called a workaholic.
[chuckles]

And I'm on time entirely too often.

[chuckles]

Punctual.
That's good, that's good.

And, uh, where do you see
yourself in, say, five years?

Richard.
May I call you Richard?

I got to tell ya, if I'm honest,
I see myself as branch manager,

and I know that's your job,

but I feel like I could do it better

with a little something
I call "the Ders Effect."

Ders Effect?
That's a new one.

[sighs]
I'll tell ya,

I've never had my job put in jeopardy

by an interviewee, but...

It's the wake-up call I needed,

I'll be honest, Mr. Holmvik.

So you're hired.
In fact,

I'm gonna give you double pay
and full "bennies," so... Hi.

- Howdy.
- Hey.

Hey, uh,
what are you guys doing here?

(Blake)
What are you doing here?

Wait, are you doing
a podcast right now?

- No.
- Oh, my gosh.

- You were about to 'bate it.
- That's what I was figuring.

[gasps] Oh.
(Anders) Wasn't gonna--

What happened at the house?

Oh, well, the scam nose-doved,

'cause you ditched us
like a real dickhead.

So we brought the game to you.

Everybody's in the conference room.

Wh-what? No, no, no, no.
Th-this can't happen.

Oh, no, don't worry,
you know, it's all good.

We're actually here
to help you finish

your stupid little Alice job stuff

and then we're gonna
send you in the room

and you're gonna just
clean up, buddy.

- Rack 'em and stack 'em.
- Come on.

- Let's go.
- I can't.

- That's the mask.
- I--

Alice didn't email me
about working here, okay?

I'm here because
I'm about to interview

with another branch manager.

There's an opening
sales director position,

and I wanted it.

Blake...
Punch this man.

Okay, wait, we don't need
a sales director, okay?

What we need right now
is a child who sat

in front of a TV, unloved,
for hours upon hours

until he mutated into the '80s movie

trivia genius that sits
before us now.

I take that as a compliment,
okay, buddy?

And guess what?
Best thing about the whole

trivia scam is that
it doesn't have to happen.

So I'm gonna go squash it right now.

- Why?
- No, no, no.

Don't.
We're scammers, Anders,

- just admit it.
- No, Anders, do not!

- (Adam) Hey, get--stop!
- Hi, gang.

Sorry for the mix-up, but
there's no trivia here today,

so you guys can all just head on out.

- There definitely is, so--
- Don't listen to him.

What's the matter?
Scared you won't win

the statue from us?

If there was a statue,

I would eviscerate you fools,
do you understand me?

But since there's not,
I guess I'll be seeing you.

Good-bye, good-bye, good-bye.

What are you saying?
There was never a statue?

[scoffs]
Yeah, there totally is.

Okay, there was a statue.
Remember? At the house?

You see it?

I suggest you get it here
now before I start

looking around this place
for a new grand prize.

There's no grand prizes here.

No, no, no. Don't--
(Adam) Fax machine.

No, no, no, no.

Please, don't.
Oh!

- Oh!
- Hey! Hey!

- Ooh.
- You want to get physical?

Let's get physical.

- Okay!
- Jeez, stop!

Get off!
Get your hands off of me!

Get off of me, bro!

Get the Predator statue here, now.

In the meantime, we'll be in here

slamming beers and trashing [bleep].

- (Anders) You idiots.
- No--damn it!

(Blake)
Get him, Adam!

What are you guys doing to me?

What are you doing to us, man?

- No, I asked first.
- We asked second.

What are you doing to us, man?

A-a-and you bailed first--
on the scam.

Everything doesn't have to be
a scam, okay?

The whole reason I want this job

is so that I don't have to trick
people out of money anymore.

I'll just have money.
Is that crazy?

It'll be in my pockets,
I'll pull it out,

and I'll give it to you guys
if you want it.

Trickle-down economics.

I know that.
I watch Wolf Blitzer.

Just 'cause his name's so cool.

Well, guess what, there's three
neo-greaser Asian dudes

in there destroying
our office right now,

and our jobs are flying
out the fricking window.

Oh, yeah.

I've got an idea,
but it's a little scammish.

- That's cool.
- Fine, I don't care.

Let's just do it fast, because
the branch manager guy's

gonna be here any minute.

Sorry, I'm early.

Richard!

That's Mr. Ottmar, Anders.

"Ah-nders."

That's what I said.

So, shall we head inside?
Have a little chat?

Yeah, uh, actually--
the door is locked.

It's been a little finicky
lately so, ugh, but--

Locksmiths.
We're here to...

We're--we work-- That's what--

These are our uniforms.

Yeah, so they're gonna--
Shut up.

- Gonna--
- Ye olde locksmith.

Just--
Maybe go fix the door.

So, while that's happening,
maybe we talk...

In there?

Uh... sure.

Yeah. Yes.
(Anders) Okay. Yes, great.

- After you.
- Oh, no, please.

- I insist.
- No, I--it's your office.

[laughs]
All right, car, but yeah.

- Right, okay, fine.
- Great.

Well, I guess I should have gone first.
Sorry, I'll get the door.

(Adam)
Hey, you should hire my boy Ders.

He's hella smart.

Okay, these guys
want a Predator statue?

Let's give it to 'em.

(Adam)
Ah, the hockey stuff.

I don't get it.

Tell me a few of your weaknesses.

Just pick one thing about yourself

that you really need to work on.

Yeah.
I could be on time less.

So you want to be late?

Yeah.

Hey, you big, dumb idiots!

We got the grand prize,
the Predator statue.

Come collect it.

Show me.
Where is it?

Are you blind?
It's right there.

(low voice)

It's real.
It's legit.

Great, come on out, individually.

(Adam)
[grunts] Stop!

How stupid do you think we are?

- Get--
- We can see

it's your dumbass friend dressed up.

[bleep].

Is that a Falkor car?

- Oh, yeah.
- Yeah. Yeah, it is.

- We made it ourselves.
- We did.

We're thinking of taking photos
and putting it on Pinterest.

It's, like, do-it-yourself.
It's like, you can also do this

if you have the time
and the willpower.

What's the deal?
You a big Neverending Story fan?

It's a good movie.
What? Oh.

Does a rockbiter bite rocks?

That's a cool tattoo.
It looks like, uh...

Like a gigantic gaping butthole.

Unique.
You're a unique person.

You guys like drag racing, right?

We've been known to drift.

How 'bout we race for pink slips?

You win, you get the Fal-car.

We win, you guys just
bounce on out of here,

and then sort of admit that I'm

the most Atreyu-looking dude
you've ever met.

Great, deal.
Let's do it.

Okay.
[car alarm chirp]

[engine revving]

(low voice)

Rude!

You'd have my job?

That's right, and it would
only take me five years

to take it.
Impressed?

Why would I hire someone
who wants to take my job away?

I'm smarter than I look,

and I know that I look pretty smart.

I'm not sure I get that exactly.

Hey, guys.
Still in the middle of this.

No, I get that, I totally do,

but we got to race these movie buffs

or they're gonna knock
out our teeth out.

I think I'll be leaving now.

- Hey!
- Ahh!

Don't make me kick your asses.

Let's go!

I think I'll be staying now.

(Adam)
What if I gave you a Westley mask?

Help us, Dersy.

As you wish.

[engines revving]

First one past the fence, bro.

That's right.

Luckdragon's about to be mine, baby.

All right.

Wait, what's he talking about?

Oh.
Okay, on Jenny's go.

Okay, Jenny!

[engines revving]

['80s action movie music]

[tires screeching]

- Wait, wait, wait! Oh, no!
- Stop!

(Anders)
Wait, what?

Speed bumps, they're not
just for hockey anymore.

[mellow hip-hop music]

You lose.

Ah.
[pounding on roof.

(both)
Whoo!

Yeah!
That was cool, right?

That worked.
(Adam) Oh, yeah.

That was the most interesting
interview

I have ever been a part of.

- That's great, right?
- That is great, mm-hmm.

Sir, I think you'd be a fool
not to hire Ders.

If there's anything we can say
for him, he's extremely loyal.

He is loyal. That is true.
He's like a dog.

He will lick the peanut butter
off those corporate nut sacks.

- Okay, Adam.
- Yep.

- Yeah, Adam, you did--
- Okay, so--

- (Anders) Thanks, guys.
- So, yeah.

We'll, uh, leave you
with that. [chuckles]

All right.
Bye.

There's our endorsement.

- (Adam) Yep. Good-bye.
- Bye, friends.

- So--
- Can I cut you off, sir?

Because I don't want you
to waste your time.

I'm not gonna accept your offer.

All right, I just--

I can't leave these guys
for the bright lights

of TAC San Bernardino.
I can't.

And I've actually got a few tips
for you about interviewing.

Anders, I am so not
offering you a job.

I don't--Uh--
See you at the Christmas party.

Oh, and by the way,
I just texted Alice.

She's on her way over here
right now to sort out

whatever it is you've been
doing here today.

Wait.

- Boom chaka-laka!
- Ooh! Big baby

- in ya business.
- [laughs]

- You are such a good jumper.
- Thank you.

Hey, you guys, I didn't take the job.

- Oh, good. That's great.
- Yes.

That's great, 'cause
that dude was a perv, man.

He probably would have tried
to finger your binghole

- or something.
- Yeah.

He smells like vitamins, right?

- (both) Right.
- Also, he didn't offer me

the job, either.

And in other news,
the bitch snitched.

Alice is on her way here right now.

- What?
- Yeah.

Okay, well, we better
clean this place up

before she gets here.

Go, go, go, go, go.

[Katrina & The Waves'
Walking On Sunshine]

[all cheering]

- Awesome, we did it.
- Whoo! Whoo!

Ohh.

Wait a second.
Why are we here?

When she walks in, she's gonna
want to know why we're here.

Put it back!
Put it back!

Put it back.
Put it back.

Wait, no.

Put the '80s stuff back.
Don't trash it.

Yes.

[indistinct muttering]

Hey, what the hell are you
three idiots doing here?

I just got a text from Richard Ottmar

saying that the office is trashed.

What? He called our '80s
trivia party decorations trash?

Okay, that's on him,
and actually, I'm offended.

I'm sorry, '80s trivia party?

(Anders)
Yeah, you just--

- [scoffs] Oh, you know what?
- Oh!

- (both) Aw!
- I feel so bad for you

'cause you ruined our surprise.

We were gonna do, like,
a fun lunchtime thing...

(both)
Surprise.

For everybody on Monday,
and this was it.

Oh. That's actually kind of sweet.

What if we just, like,
took the whole afternoon off

and we all, like,
got to know each other

like The Breakfast Club,
or something like that?

- Yeah.
- She's so cool.

Listen closely, bozos.

Okay, there are no surprises
in my office, okay?

I cannot believe I left
the Garage Band workshop

at the Apple Store for this.

Okay, take all this crap down
and get out.

Sorry.

So that worked.

We're still alive.
We're still alive.

We got this.

We still work here.
We've got our jobs.

We've got this.
No?

Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0