Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:03,712
God, Alice was being
such a dickhead today, huh?
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,555
You give out
laser-pointer key chains,
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,158
and you expect us to be adult
enough not to play with them?
4
00:00:08,283 --> 00:00:09,593
I mean, are you thick?
5
00:00:09,759 --> 00:00:11,628
You were just pointing 'em
at people's crotches.
6
00:00:11,753 --> 00:00:13,639
That's what they're there for.
That's fun.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,123
Dude, if she was here right now,
8
00:00:15,248 --> 00:00:16,283
I've drank enough, to the point
9
00:00:16,408 --> 00:00:17,584
where I would go right to her face,
10
00:00:17,709 --> 00:00:18,986
and I would say,
11
00:00:19,111 --> 00:00:20,821
"you're dumb and no one loves you."
12
00:00:20,946 --> 00:00:22,230
I'd say that to her.
13
00:00:22,396 --> 00:00:23,607
That was really good.
14
00:00:23,773 --> 00:00:24,942
You should tell that to her face.
15
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Yeah, I totally would.
- Through her ear hole,
16
00:00:26,651 --> 00:00:27,627
which is in her face,
17
00:00:27,752 --> 00:00:29,196
'cause I just called her work phone.
18
00:00:29,362 --> 00:00:30,630
- What?
- Did you?
19
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
- I did.
- It's her voicemail.
20
00:00:32,031 --> 00:00:33,200
Leave a voicemail.
21
00:00:33,366 --> 00:00:36,745
Hey, Alice, this is Blake.
22
00:00:36,911 --> 00:00:41,842
And I just thought
that maybe you should...
23
00:00:42,125 --> 00:00:43,343
Stick a fork up your butt
and eat poo,
24
00:00:43,468 --> 00:00:44,712
because you're a dickhead.
25
00:00:45,002 --> 00:00:47,114
Oh, my God.
26
00:00:47,380 --> 00:00:49,583
It's so sad how much you love me
27
00:00:49,708 --> 00:00:53,053
and you look at me from a distance
28
00:00:53,219 --> 00:00:55,847
and you get all
juicy
29
00:00:56,013 --> 00:00:58,016
in your pants.
30
00:00:58,182 --> 00:00:59,693
You might be the boss,
but you, ma'am,
31
00:00:59,818 --> 00:01:02,104
- are no leader.
- Yeah!
32
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
And one time I heard you queef.
Slam!
33
00:01:06,274 --> 00:01:08,438
Get amped on Demamp!
34
00:01:08,563 --> 00:01:10,529
Cornhuskers [bleep] rule!
35
00:01:10,695 --> 00:01:12,005
Tits are rad!
36
00:01:12,130 --> 00:01:13,782
Not yours though.
I bet they're c-caved.
37
00:01:13,948 --> 00:01:15,275
You don't know how to delegate.
38
00:01:15,400 --> 00:01:16,868
You don't know how to motivate.
39
00:01:17,034 --> 00:01:17,911
And you sure as hell can't encourage
40
00:01:18,036 --> 00:01:18,979
any kind of innovation.
41
00:01:19,104 --> 00:01:21,498
Let the boys be boys.
Slam!
42
00:01:25,543 --> 00:01:26,920
Go shave your muff!
Suck it.
43
00:01:27,211 --> 00:01:29,256
Bitch, you got
too many teeth in your mouth.
44
00:01:31,799 --> 00:01:33,894
Yo, you look like you smoke,
and I know that you don't.
45
00:01:34,019 --> 00:01:37,514
So that hits even closer to home.
46
00:01:37,680 --> 00:01:38,665
I hate you.
I hate you.
47
00:01:38,790 --> 00:01:39,933
- Yep, yep.
- I hate you.
48
00:01:40,058 --> 00:01:41,268
I hate you!
49
00:01:41,434 --> 00:01:43,070
I hate you!
I hate you!
50
00:01:43,195 --> 00:01:44,404
I hate you!
51
00:01:44,529 --> 00:01:47,107
I hate you!
52
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
- I hate her.
- Yeah.
53
00:01:58,326 --> 00:01:59,253
Oh, no.
54
00:01:59,378 --> 00:02:01,255
Dude.
Dude, the voicemails!
55
00:02:01,380 --> 00:02:02,581
- Wake up Demamp!
- Hmm?
56
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Where's Blake?
57
00:02:03,831 --> 00:02:05,592
- What?
- Blake!
58
00:02:05,717 --> 00:02:07,044
Yo.
59
00:02:10,622 --> 00:02:11,840
How did you...
60
00:02:12,927 --> 00:02:13,884
I don't know.
61
00:02:21,682 --> 00:02:23,435
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
62
00:02:26,062 --> 00:02:27,773
Blake, s'go.
63
00:02:27,939 --> 00:02:29,849
Alice gets to the office
five minutes early every day,
64
00:02:29,974 --> 00:02:31,885
which gives us 29 minutes
to beat her there
65
00:02:32,010 --> 00:02:33,153
and delete those messages.
66
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
That's weird.
I don't even feel hungover.
67
00:02:35,279 --> 00:02:36,890
I drank, like, 17 beers,
68
00:02:37,015 --> 00:02:38,533
and I feel way better
than I normal do.
69
00:02:38,699 --> 00:02:39,993
Yeah, you know,
maybe as you get older
70
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
you get better at hangovers.
71
00:02:41,410 --> 00:02:42,954
That has to be a fact.
72
00:02:43,120 --> 00:02:44,372
Whoa!
73
00:02:44,538 --> 00:02:46,416
- Jesus.
- What the...
74
00:02:46,582 --> 00:02:49,419
Guys, we're still drunk.
75
00:02:50,086 --> 00:02:51,963
We got to take the bus.
Let's go!
76
00:02:52,129 --> 00:02:54,216
- Yep, I'll meet you guys there.
- Wait, where are you going?
77
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
- Inside. We need beers.
- Wait, no!
78
00:02:56,300 --> 00:02:57,219
Beers is what
got us in this situation.
79
00:02:57,385 --> 00:02:59,054
Yeah, and it's
what's gonna get us out.
80
00:02:59,271 --> 00:03:01,515
We're drunk right now,
and we feel great, right?
81
00:03:01,739 --> 00:03:03,750
If this hangover kicks in...
82
00:03:03,875 --> 00:03:06,420
- We're screwed.
- He's right, we have no choice.
83
00:03:06,545 --> 00:03:08,688
We have to stay drunk
till we get to the office.
84
00:03:08,854 --> 00:03:10,324
Oh, and I'll get
85
00:03:10,449 --> 00:03:11,732
my sharper image breathalyzer
key chain from the car.
86
00:03:11,857 --> 00:03:13,460
That way, we can monitor
our blood alcohol level, guys.
87
00:03:13,585 --> 00:03:14,778
Yeah! Blood alcohol level!
88
00:03:14,944 --> 00:03:16,263
Yeah, yeah.
Oh, Adam!
89
00:03:16,388 --> 00:03:18,573
Let me get tecates
and a couple of limes, okay?
90
00:03:18,739 --> 00:03:21,192
- You got it.
- Oh, and Adam?
91
00:03:21,492 --> 00:03:23,495
Thank you for being a true Braj.
92
00:03:23,661 --> 00:03:25,272
You're welcome, Braj.
93
00:03:25,397 --> 00:03:27,874
- Stay up.
- I will.
94
00:03:28,040 --> 00:03:29,443
Always.
95
00:03:29,568 --> 00:03:30,961
- Come on, let's go.
- Always, man.
96
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
True soldiers, for real.
97
00:03:32,336 --> 00:03:34,214
- Dude!
- You're my best friend!
98
00:03:34,380 --> 00:03:35,298
- You're my best friend, dude!
- Come on!
99
00:03:35,464 --> 00:03:36,783
I love that guy, man!
100
00:03:36,908 --> 00:03:38,885
- Damn, I forgot a belt!
- Shhh.
101
00:03:39,051 --> 00:03:41,355
Yo-ba sayo.
102
00:03:41,480 --> 00:03:42,889
Jillian, it's Anders.
Listen to me.
103
00:03:43,055 --> 00:03:44,591
I need you
to go into Alice's voicemail
104
00:03:44,716 --> 00:03:46,560
and delete all her messages
before she gets in today.
105
00:03:46,784 --> 00:03:47,961
Oh, I would happily do that,
106
00:03:48,086 --> 00:03:49,479
but it's password-protected.
107
00:03:49,645 --> 00:03:50,558
What? You're her assistant.
108
00:03:50,683 --> 00:03:51,898
You don't access to her voicemails?
109
00:03:52,064 --> 00:03:54,968
Her mom kept leaving
these mean messages
110
00:03:55,093 --> 00:03:56,703
about how Alice was a bad daughter,
111
00:03:56,828 --> 00:03:58,571
so I couldn't take it,
and I finally just called her
112
00:03:58,696 --> 00:03:59,863
and I said, "look, lady,
113
00:04:00,197 --> 00:04:02,617
shut your mouth
and find a [bleep] hobby."
114
00:04:05,337 --> 00:04:07,914
And I've had it up to here
115
00:04:08,039 --> 00:04:10,450
with the static in the ocean
116
00:04:10,575 --> 00:04:13,253
sweet and salty in the sky
117
00:04:13,378 --> 00:04:14,811
it's a level of devotion...
118
00:04:15,129 --> 00:04:17,966
Ders, I'm fading!
Breathalyze me!
119
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
- She's a grown adult...
- Here it is.
120
00:04:19,300 --> 00:04:20,135
That looks like a baby.
121
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
122
00:04:25,389 --> 00:04:30,687
on a skateboard,
tattooing up your mind
123
00:04:30,853 --> 00:04:35,775
coming through! Hustle.
Whoo!
124
00:04:40,154 --> 00:04:42,049
Jillian, I just need you
to figure out this password,
125
00:04:42,174 --> 00:04:43,517
get in there
and delete those voicemails.
126
00:04:43,642 --> 00:04:45,885
- Tell me you can do that.
- I'd say yeah...
127
00:04:46,010 --> 00:04:49,289
Considering I know Alice Murray
better than she knows herself.
128
00:04:49,548 --> 00:04:51,666
It's Alice Murphy, actually.
129
00:04:51,832 --> 00:04:54,252
Damn it!
I just blew a .09.
130
00:04:54,486 --> 00:04:56,963
Where is Adam with those beers?
Man, I can't get a hangover.
131
00:04:57,129 --> 00:04:58,698
You know how I am
when I have a hangover.
132
00:04:58,823 --> 00:05:00,508
I'm bitchy. I'm very bitchy.
133
00:05:00,674 --> 00:05:03,011
.10. We are dangerously close
to being hungover.
134
00:05:03,177 --> 00:05:04,596
Oh, I feel a headache.
135
00:05:04,762 --> 00:05:06,223
Feel a headache.
136
00:05:06,389 --> 00:05:08,642
- Oh, here we go.
- Where are the beers?
137
00:05:08,808 --> 00:05:11,603
They're all gone, man.
They're all gone, man!
138
00:05:11,769 --> 00:05:13,647
-
Living that blade life
- What are you talking about?
139
00:05:13,813 --> 00:05:14,773
I just saw you drink one right now.
140
00:05:14,939 --> 00:05:16,683
Yeah, the last one, Ders.
141
00:05:16,808 --> 00:05:18,068
Think, speak.
142
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Okay, well, I know we had more
than one beer in the house.
143
00:05:20,736 --> 00:05:21,889
- No, we had four.
- Uh-huh.
144
00:05:22,014 --> 00:05:23,031
But there's three of us.
145
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
And 1 1/2 beers each...
146
00:05:24,782 --> 00:05:26,493
That's not enough
to get us kablamo-ed.
147
00:05:26,618 --> 00:05:27,861
But for one person,
148
00:05:27,986 --> 00:05:30,205
that might be enough
to take us to the level.
149
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
Let me hit this,
'cause I'm feeling ripe.
150
00:05:34,526 --> 00:05:37,470
Whoa. I'm level...
That's a .25.
151
00:05:37,595 --> 00:05:39,422
- Holy...
- I'm leveled!
152
00:05:39,588 --> 00:05:41,758
- Here we go, here we go.
- Hey, right here!
153
00:05:41,924 --> 00:05:42,801
- Come on.
- Whoa, front of the line.
154
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Excuse me, folks.
We got an emergency, here.
155
00:05:45,052 --> 00:05:46,846
Come on, come on.
156
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
Hey, okay,
would you just be a bus angel
157
00:05:48,556 --> 00:05:50,417
and drive us right to Telamericorp,
158
00:05:50,542 --> 00:05:52,686
no stops or anything?
We've got a work emergency.
159
00:05:52,852 --> 00:05:54,587
You got some brats on the bus?
160
00:05:54,712 --> 00:05:56,523
Or a churro?
I'm starving right now.
161
00:05:56,689 --> 00:05:59,091
Guys, we're not going anywhere
till everyone's on the bus.
162
00:05:59,216 --> 00:06:02,237
So sit down.
163
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
Let's go!
Come on!
164
00:06:04,738 --> 00:06:06,700
Time to go.
165
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Just follow this laser pointer.
166
00:06:08,492 --> 00:06:09,702
We got some open seats
right in the back,
167
00:06:09,827 --> 00:06:11,246
right down there,
if you want to see that.
168
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
Adam, help this guy out
with his money, please.
169
00:06:13,247 --> 00:06:15,241
- You got money in here?
- Help him out.
170
00:06:15,366 --> 00:06:17,544
What are you doing?
Stop it.
171
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Handkerchief. Gross.
172
00:06:19,170 --> 00:06:20,613
Sir, you're never
gonna catch any fish
173
00:06:20,738 --> 00:06:21,923
if you take this long, come on.
174
00:06:22,206 --> 00:06:23,883
Tuck the pole.
Watch your eyes, everybody.
175
00:06:24,049 --> 00:06:26,469
- What are you doing?
- I'm skitching.
176
00:06:26,635 --> 00:06:27,679
No, you are not skitching.
Let's go.
177
00:06:27,946 --> 00:06:29,806
Adam, we will next time,
I promise. Come on.
178
00:06:31,583 --> 00:06:33,643
- We did it again.
- We did it!
179
00:06:33,809 --> 00:06:34,961
And I thought
we weren't gonna make it.
180
00:06:35,086 --> 00:06:36,104
We'll be fine now.
181
00:06:36,454 --> 00:06:37,564
Once again,
does anybody have any beer?
182
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Anybody?
Any kind of alcohol?
183
00:06:39,732 --> 00:06:41,484
- No?
- Thank you all for your help.
184
00:06:41,650 --> 00:06:43,611
- Yeah. Hey, what the heck?
- Good stuff.
185
00:06:43,777 --> 00:06:45,371
Excuse me, sir.
186
00:06:45,496 --> 00:06:47,574
You're not going straight
to the office like I asked you.
187
00:06:47,799 --> 00:06:50,643
- No, this isn't the Ders way.
- I love the Ders way.
188
00:06:50,910 --> 00:06:52,512
Why aren't we going the Ders way?
189
00:06:52,786 --> 00:06:54,247
- The Ders way's a good way.
- Triple-left, center, right.
190
00:06:54,413 --> 00:06:55,748
You guys never told me
you liked my way.
191
00:06:55,873 --> 00:06:57,116
I'm glad that you like it.
192
00:06:57,241 --> 00:06:58,168
It's a good...
Oh, my God! Get down!
193
00:06:58,334 --> 00:06:59,711
- What?
- Get down! It's Alice!
194
00:06:59,877 --> 00:07:01,387
Excuse me, sir!
195
00:07:01,512 --> 00:07:03,289
Listen, we're just
a couple of young bucks
196
00:07:03,414 --> 00:07:05,592
chasing the American dream,
and we made a big mistake.
197
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Behind the line.
198
00:07:07,510 --> 00:07:08,553
Okay, haven't you ever
screwed the pooch?
199
00:07:08,719 --> 00:07:09,804
You ever wanted a do-over?
200
00:07:09,970 --> 00:07:12,004
If so, I'm begging you to
go straight to 24th and Crocker
201
00:07:12,129 --> 00:07:13,900
- without any stops.
- 24th and Crocker?
202
00:07:14,025 --> 00:07:15,769
- Yeah.
- That's 11 stops.
203
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
So what?
You're perfect?
204
00:07:18,062 --> 00:07:21,191
I'm looking at the goddamn
mom Teresa in front of me?
205
00:07:21,357 --> 00:07:22,842
I've told my boss I wanted
to cover her
206
00:07:22,967 --> 00:07:26,071
in cinnamon toast crunch dust
and then suck her...
207
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
I'm warning you,
if you don't sit down,
208
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
I will have you removed
from this bus.
209
00:07:30,991 --> 00:07:32,952
I'm okay with that, considering...
210
00:07:33,118 --> 00:07:35,421
There's a bomb on the bus!
211
00:07:35,546 --> 00:07:37,490
If we go below 50 Miles per hour
212
00:07:37,615 --> 00:07:40,335
or don't go directly to Telamericorp,
213
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
- we're all going to explode!
- What did you say?
214
00:07:43,003 --> 00:07:46,966
I said, "there's a bomb on this bus!"
215
00:07:47,132 --> 00:07:49,886
- Son, I need to know...
- Oh! Watch out!
216
00:07:53,055 --> 00:07:54,349
Oh! Whoa!
217
00:07:54,515 --> 00:07:57,109
Cans! It was just cans.
218
00:07:57,393 --> 00:07:58,812
It was a Mexi-can.
219
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
Oh, oh, man.
220
00:08:01,188 --> 00:08:02,399
Oh, he's fine.
221
00:08:02,565 --> 00:08:04,401
- Oh.
- Hey, he's all good.
222
00:08:04,567 --> 00:08:05,718
Don't move! Don't move!
223
00:08:05,843 --> 00:08:07,779
You were just hit by a bus,
buddy. Suck it up.
224
00:08:07,945 --> 00:08:10,222
Oh, oh, man.
No, I can't do this.
225
00:08:10,347 --> 00:08:11,366
I can't take it.
226
00:08:13,367 --> 00:08:14,561
.06.
227
00:08:14,686 --> 00:08:16,629
I've never been so not drunk
in my life, man.
228
00:08:16,754 --> 00:08:19,249
- I'm about to be hungover, dude!
- No!
229
00:08:19,415 --> 00:08:20,800
We are not giving up! Okay?
230
00:08:20,925 --> 00:08:22,752
We're gonna go in that liquor store,
231
00:08:22,918 --> 00:08:24,694
and I will buy us some booze
232
00:08:24,819 --> 00:08:26,272
to replenish our body with liquor.
233
00:08:26,397 --> 00:08:27,774
- Yeah.
- Cool.
234
00:08:27,899 --> 00:08:29,341
Ders, I might need
to borrow a dollar or two.
235
00:08:29,466 --> 00:08:30,343
- What do you mean?
- I'm not...
236
00:08:30,509 --> 00:08:32,804
- Feeling...
- Oh, he's passing out!
237
00:08:32,970 --> 00:08:35,114
- He's wasted!
- I don't feel good.
238
00:08:35,239 --> 00:08:37,983
- Are you okay?
- S'go... without me.
239
00:08:38,108 --> 00:08:39,485
- Go without you?
- Yes.
240
00:08:39,610 --> 00:08:40,787
- Okay.
- We'll be right back.
241
00:08:40,912 --> 00:08:42,154
Actually, carry me.
242
00:08:42,279 --> 00:08:43,314
It's very dangerous out here.
243
00:08:43,480 --> 00:08:44,941
Yeah. We're so close, we're so close.
244
00:08:45,107 --> 00:08:47,360
All right, thank you, ma'am.
245
00:08:47,526 --> 00:08:49,462
Don't act like you never
passed out in the street
246
00:08:49,587 --> 00:08:50,989
with rollerblades before!
247
00:08:57,494 --> 00:08:58,621
{pub}Come on.
248
00:08:58,787 --> 00:08:59,747
Energy drinks and beer! Where?
249
00:08:59,913 --> 00:09:02,250
All over the store.
Everywhere.
250
00:09:02,416 --> 00:09:05,078
- Hurry up, dude.
- Feel good, then not so good.
251
00:09:05,203 --> 00:09:07,172
This rock star needs a monster
can of red bull. Now.
252
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
- Oh, God. Oh!
- Just sit down.
253
00:09:10,799 --> 00:09:12,510
You're good.
Let's get this.
254
00:09:12,676 --> 00:09:17,223
- Come on.
- Tap it, and there it is.
255
00:09:17,389 --> 00:09:19,309
Remember that?
It's all natural.
256
00:09:19,475 --> 00:09:21,895
- What do you need?
- Burrito.
257
00:09:22,061 --> 00:09:24,030
- Handle that, okay?
- Burrito? Yes, yes.
258
00:09:24,155 --> 00:09:26,165
A little more of the medicine.
There it is.
259
00:09:26,290 --> 00:09:28,601
The doctor ordered some go juice.
260
00:09:28,726 --> 00:09:31,070
The doctor prescribed some go juice!
261
00:09:31,236 --> 00:09:32,138
There you go.
Drink up.
262
00:09:32,263 --> 00:09:33,573
What a good little baby.
263
00:09:33,898 --> 00:09:36,409
- Burritos.
- Check it out... painkillers.
264
00:09:36,575 --> 00:09:38,828
Let's kill the pain.
Kill the pain in my brain, man.
265
00:09:38,994 --> 00:09:40,371
Jillian, what's the haps
on the craps?
266
00:09:40,604 --> 00:09:42,624
It's all taken care of.
267
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
What?
You deleted the voicemails?
268
00:09:44,249 --> 00:09:45,668
Yep. I did a great job.
269
00:09:45,834 --> 00:09:48,821
Who is this?
270
00:09:48,946 --> 00:09:50,632
This is Anders.
271
00:09:50,798 --> 00:09:53,593
Oh, Ders!
No, I have not started yet.
272
00:09:53,759 --> 00:09:55,351
- What?
- I'm starting right now.
273
00:09:55,761 --> 00:09:56,863
I swear.
274
00:09:56,988 --> 00:09:58,697
I just had to send out
this e-vite to my landlord.
275
00:09:58,822 --> 00:10:00,700
And then Montez sent out
this funny video
276
00:10:00,825 --> 00:10:02,234
of just dads sneezing.
277
00:10:02,359 --> 00:10:03,978
It's hysterical.
278
00:10:05,729 --> 00:10:07,565
It's funny, 'cause it's dads.
279
00:10:07,731 --> 00:10:09,642
Jillian, turn it off,
and get to it, okay?
280
00:10:09,767 --> 00:10:11,277
We need you.
[Beep]
281
00:10:11,443 --> 00:10:14,113
- She... what are those?
- They're headache pills.
282
00:10:14,238 --> 00:10:15,715
We're taking 'em just
in case the beer wears off.
283
00:10:15,840 --> 00:10:17,742
- Pretty smart, huh?
- Yeah, but that's P.M.
284
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
Yeah, "P.M."
that's "power medicine," man.
285
00:10:19,868 --> 00:10:23,540
You take it to gain more power
in oneself.
286
00:10:23,706 --> 00:10:27,210
Guys, those are sleeping pills.
287
00:10:27,376 --> 00:10:29,028
Whatever, dude.
288
00:10:29,153 --> 00:10:31,297
I'm gonna go nuke this 'rito.
Cheers.
289
00:10:31,522 --> 00:10:32,507
Thanks for saving my life.
290
00:10:32,673 --> 00:10:33,925
Ders, check it out!
291
00:10:34,133 --> 00:10:35,802
Yo, Ders.
Ders!
292
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
I think I just found our ride
to work.
293
00:10:38,637 --> 00:10:40,640
You think you can handle
those future babes?
294
00:10:40,806 --> 00:10:43,109
Dude, get with it, okay?
They're gonna act all bitchy,
295
00:10:43,234 --> 00:10:44,410
because they know they're gonna
grow up and be hot.
296
00:10:44,535 --> 00:10:46,020
We can't take a run at 'em yet.
297
00:10:46,337 --> 00:10:49,348
All I'm saying is, I wouldn't
mind riding that mongoose.
298
00:10:49,473 --> 00:10:52,451
Come on, dude.
They're like 15, tops.
299
00:10:52,576 --> 00:10:56,022
I'm talking about the bike,
you sick freak.
300
00:10:56,147 --> 00:10:57,991
I'm sorry.
You know I'm a Bianchi guy.
301
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Adam, come on! Let's ride!
302
00:10:59,533 --> 00:11:01,536
90 seconds.
303
00:11:01,702 --> 00:11:03,121
Come on.
We need to go now!
304
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
No.
I'm starving!
305
00:11:04,955 --> 00:11:07,000
Dude, we're 15 minutes
from losing everything.
306
00:11:07,166 --> 00:11:09,301
I'm gonna buy this burrito, Ders.
307
00:11:09,426 --> 00:11:10,920
And then I'm gonna eat it!
308
00:11:11,086 --> 00:11:13,673
It's just bean and cheese, man.
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,841
Still a burrito, man!
310
00:11:15,007 --> 00:11:17,576
I hope you know
what you're doing, man.
311
00:11:17,701 --> 00:11:20,096
Here, come on.
Let's go.
312
00:11:20,262 --> 00:11:23,141
Oh, I know
exactly what I'm doing, man.
313
00:11:23,307 --> 00:11:25,085
Hey-hey, young ladies.
314
00:11:25,210 --> 00:11:26,603
How are you guys doing?
315
00:11:26,769 --> 00:11:28,788
- Choco tacos. Nice.
- A choco taco, it's perfect.
316
00:11:28,913 --> 00:11:31,690
It's, like... it's something
that was perfect... a taco...
317
00:11:31,815 --> 00:11:32,984
And then got more perfecter.
318
00:11:33,217 --> 00:11:35,069
So, yes, wise selection.
319
00:11:35,235 --> 00:11:38,364
Whoa, man!
Look at these cool bikes!
320
00:11:38,530 --> 00:11:40,133
What do you say?
Uh, we're all young adults.
321
00:11:40,258 --> 00:11:42,619
Want to let us hop on
for a little ride?
322
00:11:42,785 --> 00:11:44,329
Why don't you guys
go ride each other?
323
00:11:44,495 --> 00:11:48,374
Yeah? And you should fricking
roll up your pant leg.
324
00:11:48,540 --> 00:11:50,209
Why?
325
00:11:50,375 --> 00:11:53,813
Because you can't ride a bike
in jeans.
326
00:11:53,938 --> 00:11:57,800
Yah! Yeah!
327
00:11:57,966 --> 00:11:59,427
Boys rule!
328
00:11:59,643 --> 00:12:02,388
Well, yeah, I don't know, mom.
329
00:12:02,513 --> 00:12:03,681
Well, I'm not a vet.
330
00:12:05,974 --> 00:12:08,227
331
00:12:10,229 --> 00:12:11,430
Doesn't want to talk to you every day
332
00:12:11,555 --> 00:12:13,381
- because you drive him crazy.
- Oh, the dickhead.
333
00:12:23,492 --> 00:12:24,836
{pub}Where are they?
334
00:12:24,961 --> 00:12:26,204
Whoa!
335
00:12:26,370 --> 00:12:27,246
- What?
- Uh-oh.
336
00:12:27,463 --> 00:12:28,873
- What?
- Future babes.
337
00:12:29,039 --> 00:12:29,874
They never give up, man.
338
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
They remind me a lot of myself
when I was a future babe.
339
00:12:32,042 --> 00:12:34,003
You know, my manager at Togo's
always said,
340
00:12:34,169 --> 00:12:35,813
"you'll never amount to anything."
341
00:12:35,938 --> 00:12:37,548
But look at me now!
342
00:12:37,673 --> 00:12:39,133
Look at me now!
343
00:12:39,299 --> 00:12:40,217
- Hey, Blake.
- What?
344
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
No one asked!
345
00:12:42,135 --> 00:12:44,713
Get off me.
Oh, my God. We lose 'em?
346
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
I think so.
Clutch driving, Ders.
347
00:12:47,474 --> 00:12:48,976
Whoa!
348
00:12:49,142 --> 00:12:50,828
- Whoa!
- Oh, my God!
349
00:12:50,953 --> 00:12:52,696
That was awesome!
350
00:12:52,821 --> 00:12:54,939
- There's more of them.
- The juice!
351
00:12:55,064 --> 00:12:56,693
- How'd they find us?
- Ahh...
352
00:12:56,859 --> 00:12:59,336
Hey, clerk.
Down here.
353
00:12:59,461 --> 00:13:00,697
What are you doing?
354
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
You see that lady over there?
355
00:13:03,031 --> 00:13:07,377
She's a shoplifter.
She's stealing.
356
00:13:07,502 --> 00:13:10,373
Tampons.
She's a tampon thief.
357
00:13:10,539 --> 00:13:12,750
You should interrogate her
for, like, an hour.
358
00:13:12,916 --> 00:13:14,251
Oh, who am I, you might wonder?
359
00:13:14,376 --> 00:13:15,545
I'm a citizen-hero.
360
00:13:15,711 --> 00:13:17,547
Watch this.
361
00:13:17,713 --> 00:13:19,556
Hi, good morning.
Just the coffee please.
362
00:13:19,681 --> 00:13:21,008
Just the coffee?
363
00:13:21,174 --> 00:13:24,637
Why don't you show me your tampons?
364
00:13:24,803 --> 00:13:25,847
I'm sorry?
365
00:13:26,013 --> 00:13:27,849
Open the bag and show me the tampons.
366
00:13:28,015 --> 00:13:30,393
Actually I don't have any,
ass[bleep],
367
00:13:30,559 --> 00:13:31,978
because I don't get
my period anymore.
368
00:13:32,144 --> 00:13:34,564
Why? Why don't you get
your period anymore?
369
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
Uhh...
370
00:13:36,398 --> 00:13:38,075
I cant see!
Your hair!
371
00:13:38,200 --> 00:13:39,944
Eat booze, little baby girls.
372
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
All right, I'm gonna turn around!
373
00:13:42,070 --> 00:13:44,657
- What? What do you mean?
- Keep pedaling! Aah!
374
00:13:44,823 --> 00:13:45,992
Whoo!
375
00:13:46,158 --> 00:13:47,918
Hi.
376
00:13:48,043 --> 00:13:51,038
I hope these future babes
brought their tongues.
377
00:13:51,204 --> 00:13:52,957
Why, dude?
378
00:13:53,123 --> 00:13:55,559
Because they're about to taste laser.
379
00:13:55,684 --> 00:13:57,427
Come on, get your mind out
of the gutter, you sick freak.
380
00:13:57,552 --> 00:13:59,172
I don't know.
381
00:13:59,338 --> 00:14:02,425
I got one!
382
00:14:02,591 --> 00:14:04,177
Eat laser, scummies!
383
00:14:04,343 --> 00:14:06,337
Yeah!
384
00:14:06,462 --> 00:14:07,305
Sorry, chica.
385
00:14:07,872 --> 00:14:09,974
Your ass is about to get kick-assed.
386
00:14:11,600 --> 00:14:12,943
- Oh, no!
- What?
387
00:14:13,068 --> 00:14:14,711
She put her little thing down.
388
00:14:14,836 --> 00:14:17,982
Oh, she just flipped me off.
That wasn't nice.
389
00:14:21,818 --> 00:14:23,154
Good morning.
390
00:14:26,865 --> 00:14:29,619
391
00:14:45,175 --> 00:14:46,928
Who this?
392
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
Ders-ie, guess who's about
to be skitching?
393
00:14:50,263 --> 00:14:54,977
- What?
- Oh! Ow!
394
00:14:55,143 --> 00:14:57,749
- Ow! I slipped a disk.
- Adam? Adam?
395
00:14:57,874 --> 00:15:00,029
- Yeah.
- What are you doing?
396
00:15:00,154 --> 00:15:01,275
Are you okay?
397
00:15:01,441 --> 00:15:04,795
Pfft! Yeah.
Just blading on into work.
398
00:15:04,920 --> 00:15:06,330
Going green.
399
00:15:06,455 --> 00:15:08,533
Lot of people without cars,
they blade all the time.
400
00:15:08,699 --> 00:15:12,213
Jason Bateman blades.
Uh, Shaq doesn't own a car.
401
00:15:12,338 --> 00:15:13,621
- He blades a lot.
- Yeah, uh...
402
00:15:13,787 --> 00:15:15,439
Look, why don't you get
in my car, okay?
403
00:15:15,564 --> 00:15:17,542
I'll give you a ride to work.
You don't look so good.
404
00:15:17,708 --> 00:15:19,669
Doubt it.
405
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Hey, give me back my bike!
406
00:15:21,294 --> 00:15:23,256
Hey, suck my di... ass!
407
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
- Suck my ass.
- Yeah, he said, "ass"!
408
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
Uh-oh, blazer, hold on!
409
00:15:26,208 --> 00:15:27,802
We're about to bunny hop this muh...
410
00:15:27,968 --> 00:15:29,569
Y'all ain't gonna be able to make it!
411
00:15:29,694 --> 00:15:30,972
Oh, Ders, be careful!
412
00:15:31,138 --> 00:15:33,182
I'm sick and tired of being careful!
413
00:15:33,348 --> 00:15:36,984
But... aah!
414
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
[Bleep] you!
415
00:15:41,190 --> 00:15:43,526
My stepdad's gonna find you
and beat your ass!
416
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
Jillian, hey, how are
we doing with those codes?
417
00:15:46,069 --> 00:15:47,504
Not good.
I messed up,
418
00:15:47,629 --> 00:15:50,140
and I accidentally deleted
Alice's outgoing message,
419
00:15:50,265 --> 00:15:51,275
and now I have to record a new one.
420
00:15:51,400 --> 00:15:52,977
How does this sound?
421
00:15:53,102 --> 00:15:55,212
Hi, you've reached Alice.
422
00:15:55,337 --> 00:15:57,681
I'm Alice, and this is my voice,
423
00:15:57,806 --> 00:16:00,084
and I'm the boss.
Leave a message.
424
00:16:00,375 --> 00:16:03,880
Are you sure you're okay?
'Cause you seem really tired.
425
00:16:04,046 --> 00:16:07,216
Hmm? Aah!
426
00:16:07,382 --> 00:16:09,010
I'm ready for work.
427
00:16:09,176 --> 00:16:11,084
I just took a bunch
of power medicine,
428
00:16:11,209 --> 00:16:14,531
so I'm... ready for action.
429
00:16:14,656 --> 00:16:16,166
Actually, you know what?
430
00:16:16,291 --> 00:16:17,701
You might want to go this direction
431
00:16:17,826 --> 00:16:19,970
instead of directly that way.
432
00:16:20,095 --> 00:16:21,738
It's a quicker route.
433
00:16:21,863 --> 00:16:23,740
Yeah, that's the complete
opposite direction
434
00:16:23,865 --> 00:16:24,875
of the office.
435
00:16:25,000 --> 00:16:26,210
Yeah, I know, I know that.
436
00:16:26,335 --> 00:16:28,712
It's the scenic.
Do you like beauty?
437
00:16:28,987 --> 00:16:31,240
There's a volcano over there.
438
00:16:31,406 --> 00:16:33,826
It's a new one.
It just sprouted.
439
00:16:33,992 --> 00:16:36,037
In Rancho Cucamonga?
440
00:16:36,203 --> 00:16:37,988
Yeah, I don't know
if you know our new catchphrase,
441
00:16:38,113 --> 00:16:43,260
but it's "Rancho Cucamonga,
let's get prehistoric."
442
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Hello, you've reached Alice.
I'm the boss,
443
00:16:50,425 --> 00:16:52,469
and I'm very angry most of the time.
444
00:16:52,594 --> 00:16:54,505
I can't answer, 'cause I'm the boss.
445
00:16:54,630 --> 00:16:56,740
Did I mention that?
I'm Alice.
446
00:16:57,015 --> 00:16:58,893
How was that, Blake?
447
00:16:59,059 --> 00:17:00,645
Jillian, you're the best.
448
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
- Blake!
- Blake! Whoa, dude!
449
00:17:02,187 --> 00:17:03,940
- What, man? I'm here.
- Dude, wake up!
450
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
- Come on, man.
- The pills...
451
00:17:05,732 --> 00:17:08,652
So I know I was really tough
on you guys yesterday,
452
00:17:08,777 --> 00:17:10,921
and I just wanted
to say how sorry I was.
453
00:17:11,046 --> 00:17:13,257
It's just been kind
of a nightmare of a week.
454
00:17:13,532 --> 00:17:16,293
My sister just found out
these test results,
455
00:17:16,418 --> 00:17:20,915
and it could be really serious.
456
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
Dude, wake up!
457
00:17:22,332 --> 00:17:23,876
I can't see!
458
00:17:24,042 --> 00:17:25,211
Move your hair!
I can't see!
459
00:17:25,377 --> 00:17:26,129
- Move your hair.
- Move your hair!
460
00:17:27,796 --> 00:17:29,606
Oh, [bleep]!
Blake?
461
00:17:29,731 --> 00:17:31,775
Are you o...
462
00:17:32,050 --> 00:17:32,876
Ders, where are you going?
463
00:17:33,001 --> 00:17:34,211
Where are you go...
464
00:17:34,336 --> 00:17:35,721
Okay, Blake, I'm gonna call someone.
465
00:17:35,887 --> 00:17:38,349
Ders!
Ders, where are you? Okay.
466
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
All right, what are we doing?
467
00:17:40,175 --> 00:17:41,785
What are we doing!
468
00:17:42,060 --> 00:17:43,980
- Jillian!
- I'm close.
469
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
I've got her birthday,
social security number,
470
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
ATM, height, weight,
skull circumference.
471
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
- Move!
- What are you doing?
472
00:17:48,900 --> 00:17:50,236
- The only thing I can do.
- Holmvik!
473
00:17:50,402 --> 00:17:51,946
Put it down.
474
00:17:52,112 --> 00:17:55,489
Put it...
I said...!
475
00:17:55,824 --> 00:17:56,659
Zzz!
476
00:17:57,450 --> 00:17:58,577
Hup!
477
00:18:01,319 --> 00:18:02,206
Aah!
478
00:18:07,502 --> 00:18:09,680
{pub}So I know all this
might sound weird to you,
479
00:18:09,805 --> 00:18:12,782
but to me it's just OCD, you know.
480
00:18:12,907 --> 00:18:16,220
And I'm not suffering from it,
Alice, I'm living with it.
481
00:18:16,386 --> 00:18:17,621
Right.
482
00:18:17,746 --> 00:18:22,226
So your OCD makes you weigh
people's phones?
483
00:18:22,392 --> 00:18:23,760
Yeah.
And that's what I was doing.
484
00:18:23,885 --> 00:18:26,355
Yours is about, uh,
12 fluid ounces, give or take.
485
00:18:26,521 --> 00:18:28,064
That's fascinating.
486
00:18:28,189 --> 00:18:29,899
Hey, why don't you go out
into the parking lot
487
00:18:30,024 --> 00:18:31,368
and take care of your dumbass friends
488
00:18:31,493 --> 00:18:32,778
who are asleep there.
489
00:18:32,944 --> 00:18:36,323
- That'd be great, champs, okay?
- Very good. Thank you.
490
00:18:36,489 --> 00:18:37,791
If you catch me weighing
anybody else's,
491
00:18:37,916 --> 00:18:39,326
just give me like a...
We'll figure it out.
492
00:18:39,492 --> 00:18:40,995
Hey, wait!
493
00:18:41,161 --> 00:18:44,498
Were you trying
to listen to my messages?
494
00:18:44,664 --> 00:18:47,334
This is saying I'm locked
out of the system for 24 hours
495
00:18:47,500 --> 00:18:48,735
for entering the wrong password
too many times.
496
00:18:48,860 --> 00:18:51,538
No, I was, uh, weighing your phone.
497
00:18:51,663 --> 00:18:53,132
That was me.
498
00:18:53,398 --> 00:18:57,386
Uh, I was just trying to be
the best assistant I could be.
499
00:18:57,552 --> 00:18:59,472
Jillian, it's your birthday.
500
00:18:59,638 --> 00:19:01,015
Really? Today?
501
00:19:01,181 --> 00:19:03,100
No, my password is your birthday.
502
00:19:03,266 --> 00:19:04,751
Well, color me flattered.
503
00:19:04,876 --> 00:19:08,689
Jillian, you set it up, remember?
504
00:19:08,855 --> 00:19:10,390
Oh, now I do.
505
00:19:10,515 --> 00:19:12,109
But you never changed it.
506
00:19:12,275 --> 00:19:13,861
Could've changed it.
507
00:19:14,027 --> 00:19:16,120
Didn't.
508
00:19:16,404 --> 00:19:17,831
Jillian, I thought telling you
509
00:19:17,956 --> 00:19:21,058
to stay the eff away from it
[bleep] would be enough,
510
00:19:21,409 --> 00:19:22,893
but apparently it's not.
511
00:19:23,161 --> 00:19:25,405
So I'm just gonna tell you,
if you go near my phone again,
512
00:19:25,530 --> 00:19:28,501
you'll be back washing dishes
at Shakey's.
513
00:19:28,667 --> 00:19:32,613
I watched dishes.
514
00:19:32,738 --> 00:19:34,272
I didn't wash them.
515
00:19:34,589 --> 00:19:36,416
There should be a warning
right on the label.
516
00:19:36,541 --> 00:19:37,885
"It's not power medicine.
517
00:19:38,377 --> 00:19:40,254
You're not gonna gain strength.
You're gonna go to sleep."
518
00:19:40,379 --> 00:19:42,473
- It's P.M.
- Who woulda thunk.
519
00:19:42,639 --> 00:19:45,616
Dude, how hard did Alice snap
on us today?
520
00:19:45,892 --> 00:19:46,811
Crazy, right?
521
00:19:46,977 --> 00:19:48,646
- Somebody needs to get twirked.
- Yeah.
522
00:19:48,812 --> 00:19:50,330
I'm not gonna be the one
twirking her,
523
00:19:50,455 --> 00:19:52,706
if she treats me like that,
and I'm a good twirker.
524
00:19:52,831 --> 00:19:54,360
- We know. We hear you.
- You're a great twirker.
525
00:19:54,526 --> 00:19:57,037
She doesn't even deserve
one ounce of your twirk.
526
00:19:57,162 --> 00:19:59,173
You got to move your hips
like a figure eight. Damn.
527
00:19:59,447 --> 00:20:00,908
Yep, there it is.
528
00:20:01,074 --> 00:20:02,876
She's a freaking trick-ass b-yotch.
529
00:20:03,001 --> 00:20:04,311
She is, yeah.
530
00:20:04,436 --> 00:20:05,745
And I almost feel like
calling her up again
531
00:20:05,870 --> 00:20:08,374
and giving her a piece of my mind.
532
00:20:08,540 --> 00:20:10,084
Been there, huh?
533
00:20:10,250 --> 00:20:11,618
I thought of the best one today.
534
00:20:11,743 --> 00:20:13,253
I was like...
You know how you're always like,
535
00:20:13,378 --> 00:20:14,988
"oh, man, I wish
I could have said that,"
536
00:20:15,113 --> 00:20:16,356
after some stuff just happened?
537
00:20:16,481 --> 00:20:18,050
- Always.
- That's what happened.
538
00:20:18,216 --> 00:20:19,176
- What was it?
- Do it.
539
00:20:19,342 --> 00:20:21,127
No, I don't think I...
540
00:20:21,252 --> 00:20:22,829
You got to, man, if it's that good.
541
00:20:22,954 --> 00:20:24,598
It's ringing, it's ringing.
542
00:20:24,764 --> 00:20:26,517
- Shhh, shhh, shhh.
- I can't wait to hear it.
543
00:20:26,683 --> 00:20:28,835
Hello? Alice?
544
00:20:28,960 --> 00:20:31,738
Uh, this is, uh, not Adam.
545
00:20:31,863 --> 00:20:34,400
You are a [bleep].
546
00:20:34,566 --> 00:20:37,578
You're a [bleep].
You're a dumb [bleep].
547
00:20:37,703 --> 00:20:39,655
- You thought of that today?
- Yeah, earlier.
548
00:20:39,821 --> 00:20:43,701
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
549
00:20:43,751 --> 00:20:48,301
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
