Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,902 --> 00:00:25,525
We've been spotted!
2
00:00:25,691 --> 00:00:27,799
[Imitating machine gun firing]
3
00:00:27,924 --> 00:00:30,826
[Groaning]
4
00:00:33,497 --> 00:00:35,307
The prisoner should be
right over this wall.
5
00:00:35,432 --> 00:00:37,333
I'm gonna go ahead and make
a grand entrance.
6
00:00:40,203 --> 00:00:42,501
[Grunting]
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,883
I'm Lieutenant Blazer
from the U.S. Special Forces.
8
00:00:45,008 --> 00:00:46,004
I'm here to rescue you.
9
00:00:50,814 --> 00:00:52,414
[Grunts]
10
00:00:54,303 --> 00:00:57,265
This is completely against
military protocol...
11
00:00:58,660 --> 00:01:01,228
Girls shouldn't be allowed
to play if they're gonna cry.
12
00:01:03,938 --> 00:01:05,237
Hey guys.
13
00:01:05,362 --> 00:01:06,671
This is Sigourney Beaver.
14
00:01:06,796 --> 00:01:08,944
She is not a sex doll,
she's a real doll.
15
00:01:09,110 --> 00:01:12,644
I'm told she was on set of
Alien: Resurrection.
16
00:01:12,769 --> 00:01:15,617
I have a certificate, so...
Not a sex doll.
17
00:01:15,783 --> 00:01:16,827
All I'm saying is that
18
00:01:16,993 --> 00:01:18,016
you don't charge the mound on a girl.
19
00:01:18,141 --> 00:01:19,246
What if you pop one of her things?
20
00:01:19,412 --> 00:01:20,956
There's no crying in softball.
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,527
She's not a sex doll.
22
00:01:24,041 --> 00:01:27,379
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
23
00:01:37,714 --> 00:01:39,433
I love that hat.
24
00:01:39,599 --> 00:01:40,308
Why, thank you.
25
00:01:40,474 --> 00:01:43,275
They gave it to me 'cause I'm
the top sales gun of the month.
26
00:01:43,400 --> 00:01:45,410
It's like an honor that
they bestow upon
27
00:01:45,535 --> 00:01:47,816
just one guy a month.
28
00:01:47,982 --> 00:01:49,915
I thought you bought that at 7/11?
29
00:01:50,040 --> 00:01:51,750
Yeah. Well, I kind of did
with all the earnings
30
00:01:51,875 --> 00:01:54,114
that I'm making as Top Gun,
so think before you speak.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,158
[Coughing]
32
00:01:56,324 --> 00:01:57,155
- Eew.
- Ugh.
33
00:01:57,280 --> 00:01:58,924
Okay.
34
00:01:59,049 --> 00:02:00,692
Good morning, everyone.
35
00:02:00,817 --> 00:02:04,541
You're probably...[Coughing]
36
00:02:04,707 --> 00:02:06,698
Okay, you're probably
wondering why Jillian looks
37
00:02:06,823 --> 00:02:08,467
like an overgrown rug rat.
38
00:02:08,592 --> 00:02:09,796
How's it going?
39
00:02:09,962 --> 00:02:11,503
Well, my college gal pal Rachael
40
00:02:11,628 --> 00:02:13,405
is actually product manager
41
00:02:13,530 --> 00:02:15,886
for one of our favorite clients,
Fuzzy Onesies.
42
00:02:18,602 --> 00:02:19,744
to send her a staff photo
43
00:02:19,869 --> 00:02:23,685
of all of you guys wearing
her adult pajamas.
44
00:02:23,851 --> 00:02:25,187
- [Whistling]
- Oh, you go girl!
45
00:02:25,353 --> 00:02:27,319
Okay, so everyone has a pair
of pajamas at their desks
46
00:02:27,444 --> 00:02:28,987
so we'll just fit this in at lunch.
47
00:02:29,112 --> 00:02:29,988
- Okay.
- What?
48
00:02:30,113 --> 00:02:30,984
- Lunch?
- Lunch.
49
00:02:31,150 --> 00:02:32,057
No.
50
00:02:32,182 --> 00:02:33,528
But that's when I read magazines.
51
00:02:33,694 --> 00:02:35,906
When am I gonna have time
to read magazines?
52
00:02:36,072 --> 00:02:37,229
- Come on.
- God. Okay.
53
00:02:37,354 --> 00:02:40,198
You know what, we are
doing this...[Coughing fit]
54
00:02:40,323 --> 00:02:48,043
Because it's cute, it's fun,
and if you don't...Oh, God.
55
00:02:48,209 --> 00:02:56,248
[Gagging]
56
00:02:56,373 --> 00:02:57,636
I'm just gonna have to swallow that.
57
00:02:57,802 --> 00:02:59,763
Okay, you know what, I'm done.
58
00:02:59,929 --> 00:03:01,653
I can't take it.
I'm going home.
59
00:03:01,778 --> 00:03:04,556
If any of you have
any questions or concerns,
60
00:03:04,681 --> 00:03:07,025
Jillian is gonna be
my eyes and my ears
61
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
for the rest of the day.
62
00:03:08,485 --> 00:03:10,857
So just let her know,
and she'll give me a call.
63
00:03:11,023 --> 00:03:12,609
Don't you fuck dare call me.
64
00:03:12,775 --> 00:03:13,944
All right.
65
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
Wait, you're leaving her
in charge, not me?
66
00:03:17,029 --> 00:03:17,903
Okay, Anders.
67
00:03:18,028 --> 00:03:20,405
Just please worry about
yourself, please.
68
00:03:20,530 --> 00:03:21,439
Don't worry about anything.
69
00:03:21,564 --> 00:03:24,009
Go home and you rice, all right?
70
00:03:24,134 --> 00:03:28,041
That stands for rest,
ice, coffee, explosion.
71
00:03:28,207 --> 00:03:31,169
- Shut up, Jillian.
- All right.
72
00:03:31,335 --> 00:03:33,797
Alice, feel better.
73
00:03:33,963 --> 00:03:35,253
Take it sleazy.
74
00:03:35,378 --> 00:03:37,175
[Coughs]
75
00:03:37,341 --> 00:03:38,790
That's the thing I'm saying
now...Take it sleazy.
76
00:03:38,915 --> 00:03:40,303
I like it, yeah.
77
00:03:40,469 --> 00:03:42,764
As your newly appointed
leader, our first order...
78
00:03:42,930 --> 00:03:44,162
Wait guys, don't leave yet.
79
00:03:44,287 --> 00:03:46,565
No. Wait, we haven't figured
out the pajama thing.
80
00:03:46,851 --> 00:03:48,667
Waymond, you stay right there.
81
00:03:48,792 --> 00:03:50,835
Get that...No.
82
00:03:50,960 --> 00:03:52,607
No, no, no, no, no.
83
00:03:52,773 --> 00:03:53,905
That's a hat.
84
00:03:54,030 --> 00:03:56,174
Hey, guys, do you mind
getting back to your desk
85
00:03:56,299 --> 00:03:58,029
and make it a successful work day?
86
00:03:58,195 --> 00:03:59,077
Ooh!
87
00:03:59,202 --> 00:04:00,574
One more toss and that's it.
88
00:04:00,740 --> 00:04:02,881
Okay, maybe not a beer,
maybe paper work.
89
00:04:03,006 --> 00:04:04,549
Hey, Jet Set, oh.
90
00:04:04,674 --> 00:04:09,082
Uh, so I was thinking maybe we
should do the group photo soon.
91
00:04:09,248 --> 00:04:10,455
Suck my dick.
92
00:04:10,580 --> 00:04:11,501
Be gone.
93
00:04:14,837 --> 00:04:16,695
Hey, Blake, be honest.
94
00:04:16,820 --> 00:04:18,884
What is it about me
that no one respects?
95
00:04:19,050 --> 00:04:20,932
Is it my hair?
96
00:04:21,057 --> 00:04:23,401
Yeah. I'm thinking about
getting a new haircut,
97
00:04:23,526 --> 00:04:25,704
changing stuff up.
98
00:04:25,829 --> 00:04:28,340
Maybe getting like an...
Arnie Schwarzenegger,
99
00:04:28,465 --> 00:04:30,709
Jingle All The Way type of haircut?
100
00:04:30,834 --> 00:04:34,379
You know, short, tall and stiff.
101
00:04:34,504 --> 00:04:36,318
Kind of like how I like my men.
[Laughs]
102
00:04:36,484 --> 00:04:38,183
[Coughs]
103
00:04:38,308 --> 00:04:39,184
Oh.
104
00:04:39,309 --> 00:04:41,156
Oh, I literally almost puked.
105
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
That's right. Work parties.
106
00:04:42,990 --> 00:04:44,522
Kind of makes you wish Alice
was sick forever.
107
00:04:44,647 --> 00:04:46,958
Or that Jillian
was in charge as well also.
108
00:04:47,083 --> 00:04:48,260
Jillian's not in charge.
109
00:04:48,385 --> 00:04:49,527
If anybody should be in charge,
110
00:04:49,652 --> 00:04:51,062
it should be the Top Gun over here.
111
00:04:51,187 --> 00:04:52,864
I mean, why would she send me
to that leadership conference
112
00:04:52,989 --> 00:04:54,532
to see Daniel "Rudy" Ruettiger speak?
113
00:04:54,657 --> 00:04:55,600
Well, she didn't send you.
114
00:04:55,725 --> 00:04:56,635
Right, but I went anyway.
115
00:04:56,760 --> 00:04:57,714
I showed initiative.
116
00:04:57,880 --> 00:05:00,939
I can't believe you are
such a dick hole
117
00:05:01,064 --> 00:05:03,675
and didn't invite me to see
Rudy, he's my hero;
118
00:05:03,800 --> 00:05:05,810
the way he carried Frodo
up that mountain.
119
00:05:05,935 --> 00:05:07,946
I didn't see Sean Astin, the actor.
120
00:05:08,071 --> 00:05:08,980
I saw Rudy.
121
00:05:09,105 --> 00:05:10,115
Like the real Rudy.
122
00:05:10,240 --> 00:05:11,850
He dead-lifted 350
right in front of us.
123
00:05:11,975 --> 00:05:14,119
Oh.
124
00:05:14,244 --> 00:05:15,106
I'm here.
125
00:05:15,272 --> 00:05:16,121
Getting that perp.
126
00:05:16,246 --> 00:05:17,222
Got that perp on.
127
00:05:17,347 --> 00:05:18,223
Howdy, guys.
128
00:05:18,348 --> 00:05:19,224
You smelt those burgers, huh?
129
00:05:19,349 --> 00:05:20,425
Yeah.
130
00:05:20,550 --> 00:05:21,826
I got a couple of toppings
for the burgers,
131
00:05:21,951 --> 00:05:22,894
raided some lunches.
132
00:05:23,019 --> 00:05:24,329
Dude, check this out.
133
00:05:24,454 --> 00:05:26,431
Waymond only eats gummy worms.
134
00:05:26,556 --> 00:05:27,732
All right.
135
00:05:27,857 --> 00:05:29,100
Anyways, I thought maybe
we could throw a couple
136
00:05:29,225 --> 00:05:30,769
on my burger,
do it ninja turtle style.
137
00:05:30,894 --> 00:05:32,137
Let's do it.
138
00:05:32,262 --> 00:05:33,438
- You're the best.
- Let's do it.
139
00:05:33,563 --> 00:05:34,439
- Thanks.
- [Thuds]
140
00:05:34,564 --> 00:05:36,341
- Oh!
- Jeez.
141
00:05:36,466 --> 00:05:37,809
Babe, we can't hear you, babe.
142
00:05:37,934 --> 00:05:38,810
- We can't hear you.
- We can't hear you, though.
143
00:05:38,935 --> 00:05:39,811
What?
144
00:05:39,936 --> 00:05:40,879
We can't hear you.
145
00:05:41,004 --> 00:05:42,047
I couldn't hear you guys either.
146
00:05:42,172 --> 00:05:43,281
But what was I saying was
147
00:05:43,406 --> 00:05:45,050
I thought I could count
on you boys, but nope,
148
00:05:45,175 --> 00:05:46,284
you have to go fool me
149
00:05:46,409 --> 00:05:48,853
with the sex dummy
in the swivel chair routine.
150
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
It takes a dummy to fool
a dummy, dummy!
151
00:05:51,267 --> 00:05:53,895
Well, at least I'm not pumping
a plastic bitch, you pervs.
152
00:05:54,061 --> 00:05:55,313
- Okay.
- Gross!
153
00:05:55,479 --> 00:05:56,261
She's not a bitch, she's a real doll.
154
00:05:56,386 --> 00:05:57,482
She's a real friend to me.
155
00:05:57,754 --> 00:05:59,150
I'm sorry, I didn't know
she was your friend.
156
00:05:59,316 --> 00:06:00,732
It's like...I thought I told
you to get rid of that thing.
157
00:06:00,857 --> 00:06:01,900
It's breeding ground for bacteria.
158
00:06:02,025 --> 00:06:03,168
Is it?
159
00:06:03,293 --> 00:06:05,865
Get off my back about it,
Ders, I washed her.
160
00:06:06,031 --> 00:06:08,740
You did.. like when... how many
days... did you... ago did wash it?
161
00:06:08,865 --> 00:06:09,808
Yeah, no.
162
00:06:09,933 --> 00:06:11,242
I just threw her in the dishwasher,
163
00:06:11,367 --> 00:06:12,811
put it on, like, the heavy pot
scrubbing mode.
164
00:06:12,936 --> 00:06:14,145
Okay. That's disgusting.
165
00:06:14,270 --> 00:06:15,847
I'm like itching already just
thinking about it.
166
00:06:15,972 --> 00:06:17,382
Ders, she's not a sex doll
167
00:06:17,507 --> 00:06:19,050
because none of us are
having sex with it.
168
00:06:19,336 --> 00:06:21,686
Sex is a pretty relative term,
like, what is sex, you know.
169
00:06:21,811 --> 00:06:23,121
Guys, can you please
set a good example
170
00:06:23,246 --> 00:06:24,843
and go back to work, please?
171
00:06:25,009 --> 00:06:26,224
I hate telling people what to do.
172
00:06:26,510 --> 00:06:28,693
It makes me anxious
and I get all sweaty
173
00:06:28,818 --> 00:06:30,428
and then I get all body conscious.
174
00:06:30,553 --> 00:06:33,098
How bad is it?
How bad is it?
175
00:06:33,223 --> 00:06:34,099
Scale of one to soaked.
176
00:06:34,224 --> 00:06:35,186
Not good.
177
00:06:35,352 --> 00:06:36,167
Guys, no.
178
00:06:36,292 --> 00:06:37,335
Not in the office.
179
00:06:37,460 --> 00:06:39,070
It's not classy. Hey!
180
00:06:39,356 --> 00:06:40,538
Get back...Okay.
181
00:06:40,663 --> 00:06:41,906
Who did that?
182
00:06:42,031 --> 00:06:43,695
Hillbillies.
183
00:06:43,967 --> 00:06:46,990
[Beep]
184
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
Well, well, well.
185
00:06:57,041 --> 00:06:57,889
All right.
186
00:06:58,014 --> 00:07:00,125
Listen up,
you minimum-waged lowlifes!
187
00:07:00,250 --> 00:07:03,161
Gather round to see the freak show.
188
00:07:03,286 --> 00:07:06,097
So Alice got an email from corporate
189
00:07:06,222 --> 00:07:09,267
that says that she's supposed
to fire four people this week
190
00:07:09,392 --> 00:07:10,568
due to their recent performance.
191
00:07:10,693 --> 00:07:11,569
What?
192
00:07:11,694 --> 00:07:12,474
That's right.
193
00:07:12,729 --> 00:07:14,773
Four of you are getting the chop.
194
00:07:14,898 --> 00:07:16,436
So if you wanna keep your jobs,
195
00:07:16,602 --> 00:07:18,563
you might wanna go
get on those pajamas.
196
00:07:18,729 --> 00:07:20,245
First of all, you can't just
be firing people, Jillian.
197
00:07:20,370 --> 00:07:21,246
You ain't even the boss.
198
00:07:21,371 --> 00:07:22,247
Uh-oh.
199
00:07:22,372 --> 00:07:23,248
Are you out of your mind?
200
00:07:23,373 --> 00:07:24,382
Where are you going?
201
00:07:24,507 --> 00:07:25,817
Where are you going, Jillian?
202
00:07:25,942 --> 00:07:28,119
Jillian, don't be closing
the door in my face, woman!
203
00:07:28,244 --> 00:07:29,421
Shoot, shoot, shoot.
204
00:07:29,546 --> 00:07:31,523
Oh, God.
205
00:07:31,648 --> 00:07:32,911
Oh, what have I done?
206
00:07:33,077 --> 00:07:35,330
[Beatboxing]
207
00:07:38,507 --> 00:07:39,383
{pub}- Come on.
- Oh, stop it!
208
00:07:39,508 --> 00:07:40,835
It's fine.
209
00:07:41,001 --> 00:07:42,295
I got everything under control.
210
00:07:42,461 --> 00:07:43,521
Really? Everything's under control?
211
00:07:43,646 --> 00:07:46,023
Jet Set's up here
shoving thumbs up butts.
212
00:07:46,148 --> 00:07:47,024
Jet Set, stop it!
213
00:07:47,149 --> 00:07:48,225
Let these papa smurfs in.
214
00:07:48,350 --> 00:07:50,011
We'll put some red pants
on this situation.
215
00:07:50,177 --> 00:07:51,930
Well, when you put it like that...
216
00:07:52,096 --> 00:07:53,164
Come on.
217
00:07:53,289 --> 00:07:54,165
Ow. Who did that?
218
00:07:54,290 --> 00:07:55,166
Help.
219
00:07:55,291 --> 00:07:56,267
- No.
- Ow.
220
00:07:56,392 --> 00:07:57,335
Careful.
221
00:07:57,460 --> 00:07:59,303
Excuse me, excuse me.
222
00:07:59,428 --> 00:08:00,571
Okay.
223
00:08:00,696 --> 00:08:01,839
- Stop, you monster.
- Hey!
224
00:08:01,964 --> 00:08:03,024
That was just violent for no reason.
225
00:08:03,190 --> 00:08:04,408
Okay.
226
00:08:04,533 --> 00:08:06,877
That was full penetration.
I feel... violated.
227
00:08:07,002 --> 00:08:08,379
I didn't know what happened, really.
228
00:08:08,504 --> 00:08:12,516
I just...I wanted them to respect
me and then they went crazy.
229
00:08:12,641 --> 00:08:15,419
And to make matters worse,
I can't find my uncrustables
230
00:08:15,544 --> 00:08:17,914
and my butthole is sweating
like it's getting paid to.
231
00:08:18,080 --> 00:08:20,375
Okay. All right.
Here's the deal.
232
00:08:20,683 --> 00:08:22,093
We need to go calm
the herd ASAP, right?
233
00:08:22,218 --> 00:08:23,394
How are we gonna do that?
234
00:08:23,519 --> 00:08:24,962
We're gonna go tell
the people that are fired
235
00:08:25,087 --> 00:08:25,880
that they're fired.
236
00:08:26,046 --> 00:08:27,164
Donald Trump these fools.
237
00:08:27,289 --> 00:08:28,733
You're terminated!
238
00:08:28,858 --> 00:08:31,268
Once they hear that news,
everybody will relax,
239
00:08:31,393 --> 00:08:33,204
they'll go back to work,
we'll be good to glow.
240
00:08:33,329 --> 00:08:35,339
People are gonna hate me
if I fire them.
241
00:08:35,464 --> 00:08:36,340
It'sot that hard.
242
00:08:36,465 --> 00:08:37,541
I mean give me the list,
243
00:08:37,666 --> 00:08:39,076
and I'll Schindler
those fools right now.
244
00:08:39,435 --> 00:08:41,412
Nah. I don't think you
want to say that, actually.
245
00:08:41,537 --> 00:08:43,189
That so inappropriate.
246
00:08:43,355 --> 00:08:44,615
I never saw the movie.
247
00:08:44,740 --> 00:08:45,616
It's a tearjerker.
248
00:08:45,741 --> 00:08:48,111
Morgan Freeman, Jack Nicholson.
249
00:08:48,277 --> 00:08:49,687
They have a whole list
that they need to Schindler
250
00:08:49,812 --> 00:08:50,864
- before they die.
- Yes. Right.
251
00:08:51,030 --> 00:08:52,590
That's Bucket List.
252
00:08:52,715 --> 00:08:55,259
Okay, guys, corporate hasn't
even sent me the names yet.
253
00:08:55,384 --> 00:08:56,627
And besides that,
254
00:08:56,752 --> 00:08:59,063
I've been fired from
a lot of jobs before...
255
00:08:59,188 --> 00:09:00,331
All right. You know what?
256
00:09:00,456 --> 00:09:02,700
This is why I should've been
left in charge
257
00:09:02,825 --> 00:09:04,668
'cause all the stuff out there
wouldn't be happening right now
258
00:09:04,793 --> 00:09:05,587
'cause I'm a born leader.
259
00:09:05,861 --> 00:09:06,871
All right?
260
00:09:06,996 --> 00:09:07,872
I'd be out there commanding people,
261
00:09:07,997 --> 00:09:09,440
they'd be listening to me
262
00:09:09,565 --> 00:09:11,634
and they'd be doing everything
I want them to do.
263
00:09:11,800 --> 00:09:13,094
What's the problem with your face?
264
00:09:13,260 --> 00:09:15,146
It's the onesie.
It's giving me hives.
265
00:09:15,271 --> 00:09:17,098
It's like this
synthetic wool or something.
266
00:09:17,264 --> 00:09:20,393
Jillian, I think this is
gonna be good for you.
267
00:09:20,559 --> 00:09:23,454
Yeah, we might have
a major breakthrough.
268
00:09:23,579 --> 00:09:25,556
Damn! You are just like
really sweating.
269
00:09:25,681 --> 00:09:27,091
Ooh.
270
00:09:27,216 --> 00:09:28,651
- You're armpits are unreal.
- Are they...They got worse?
271
00:09:28,817 --> 00:09:29,960
They might be.
272
00:09:30,085 --> 00:09:31,061
How about we get her some fresh air.
273
00:09:31,186 --> 00:09:32,129
All right, we just got to figure out
274
00:09:32,254 --> 00:09:33,264
how to get past these psychos.
275
00:09:33,389 --> 00:09:35,366
All right.
Let's go. Let's go.
276
00:09:35,491 --> 00:09:36,901
[Grunting]
277
00:09:37,026 --> 00:09:38,035
Oh, you're getting laid
with that thing.
278
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
Get back! Let's just go.
279
00:09:39,870 --> 00:09:40,905
Don't wanna have sex you.
280
00:09:41,030 --> 00:09:41,956
Yes. You do.
281
00:09:42,122 --> 00:09:43,500
'Cause you're nasty.
282
00:09:43,799 --> 00:09:48,679
Okay, sweetie, I want you
to just smile, be calm,
283
00:09:48,804 --> 00:09:49,672
and just say it.
284
00:09:49,838 --> 00:09:51,882
Be a cold-blooded robot, Jillian.
285
00:09:52,007 --> 00:09:53,218
No fear.
286
00:09:53,667 --> 00:09:55,786
I'm sorry to tell you this,
but you're...
287
00:09:55,911 --> 00:09:56,763
Say it!
288
00:09:56,929 --> 00:09:58,255
I can't. Her face is too sad.
289
00:09:58,380 --> 00:09:59,423
Come on.
290
00:09:59,548 --> 00:10:00,516
It's just... it's a real doll.
291
00:10:00,682 --> 00:10:03,061
It's Blake's friend.
292
00:10:03,227 --> 00:10:04,295
Do you realize that the United States
293
00:10:04,420 --> 00:10:05,563
is on life support right now?
294
00:10:05,788 --> 00:10:07,832
Watch your mou, bro.
295
00:10:07,957 --> 00:10:10,568
My dad says that international
economic competition
296
00:10:10,693 --> 00:10:12,002
is heating up because
the United States
297
00:10:12,127 --> 00:10:14,071
is getting too fat and too lazy.
298
00:10:14,196 --> 00:10:17,341
My dad says we think we deserve jobs.
299
00:10:17,466 --> 00:10:18,451
My dad says we don't.
300
00:10:18,617 --> 00:10:20,244
Does your dad ever fire people?
301
00:10:20,369 --> 00:10:24,048
My dad has fired over 200
people this fiscal year alone.
302
00:10:24,173 --> 00:10:25,282
You wanna know why?
303
00:10:25,407 --> 00:10:28,670
Because he's trying
to save this country.
304
00:10:28,836 --> 00:10:29,687
Are you crying right now?
305
00:10:29,812 --> 00:10:30,754
No, I'm not crying.
306
00:10:30,921 --> 00:10:32,022
Are you all right?
307
00:10:32,147 --> 00:10:33,190
It's the onesie.
It's burning my eyes.
308
00:10:33,315 --> 00:10:34,191
Stop!
309
00:10:34,316 --> 00:10:35,468
Wanna hug?
310
00:10:35,684 --> 00:10:36,594
I'm going to flush
my eyes out. [Grunts]
311
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
Deal with this.
312
00:10:37,886 --> 00:10:39,013
Okay. I got an idea.
313
00:10:39,179 --> 00:10:40,364
What of we do like
a little scrimmage?
314
00:10:40,489 --> 00:10:42,016
Adam, you be the firee...
315
00:10:42,182 --> 00:10:44,268
That doesn't make much sense,
kinda the Top Gun.
316
00:10:44,643 --> 00:10:46,604
And I will be the firer, okay.
317
00:10:46,829 --> 00:10:49,673
And no matter what this guy says
or throws my way, you know,
318
00:10:49,798 --> 00:10:52,910
I'll just power through
and I'll fire the guy, okay?
319
00:10:53,035 --> 00:10:54,345
It's real easy.
Are you ready?
320
00:10:54,470 --> 00:10:56,814
- I'm ready.
- Okay. Let's get to it.
321
00:10:56,939 --> 00:11:02,495
Adam, I'm sorry to say this,
but we got to let you go, bud.
322
00:11:05,706 --> 00:11:07,333
You're firing me?
323
00:11:07,499 --> 00:11:12,029
I work here for 60 years
building this company
324
00:11:12,154 --> 00:11:15,592
from the ground up,
and you firing me?
325
00:11:15,758 --> 00:11:16,718
Sorry, dude.
326
00:11:16,884 --> 00:11:20,430
I ain't going out
like no bitch, you bitch.
327
00:11:21,296 --> 00:11:22,598
Anders, you heard anything?
328
00:11:22,764 --> 00:11:24,976
I can't lose my job, you understand?
329
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
I ain't going back
to substitute teaching.
330
00:11:26,852 --> 00:11:28,812
Montez, my eyes
are burning right now.
331
00:11:28,937 --> 00:11:29,880
Come on.
332
00:11:30,005 --> 00:11:32,567
You kids got no shame, no decency.
333
00:11:32,733 --> 00:11:34,485
Thanks for this apron, man.
334
00:11:34,651 --> 00:11:38,072
You got a .44 magnum
pointed at your head.
335
00:11:38,238 --> 00:11:40,658
What the fuck are you doing?
336
00:11:40,824 --> 00:11:45,538
You fire me, I'll kill you
and everybody in here.
337
00:11:45,704 --> 00:11:47,582
Oh, do what he says, Blake.
338
00:11:48,415 --> 00:11:50,043
You really think I'm that stupid?
339
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
What are you talking about?
340
00:11:52,127 --> 00:11:54,672
Check the gun, hotshot.
341
00:11:57,007 --> 00:11:58,009
Very clever.
342
00:11:58,534 --> 00:12:00,803
Very clever.
343
00:12:00,969 --> 00:12:03,014
You take the bullets out of my gun.
344
00:12:03,180 --> 00:12:03,890
Yeah.
345
00:12:04,056 --> 00:12:06,584
But let's see if you can
take the bullets
346
00:12:06,709 --> 00:12:09,020
out of this butterfly knife.
347
00:12:14,107 --> 00:12:16,653
Jillian, go ahead and give
this guy a cigarette,
348
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
'cause I'm about to light him up.
349
00:12:21,031 --> 00:12:22,116
Are those sunglasses?
350
00:12:22,282 --> 00:12:24,902
- Yeah, sunglasses.
- Cool.
351
00:12:25,027 --> 00:12:26,621
For my flamethrower.
352
00:12:26,787 --> 00:12:28,706
No, no.
353
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
- You're fired.
- No!
354
00:12:33,068 --> 00:12:34,011
You're so fired.
355
00:12:34,294 --> 00:12:36,005
[Screaming]
356
00:12:41,301 --> 00:12:44,180
Ooh! Ooh! Ooh!
357
00:12:44,346 --> 00:12:47,600
[Still screaming]
358
00:12:49,618 --> 00:12:50,728
And he's fired.
359
00:12:50,894 --> 00:12:52,230
- And I'm fired.
- And he's fired.
360
00:12:52,396 --> 00:12:54,331
- That was very informative.
- Thank you.
361
00:12:54,456 --> 00:12:55,817
And a wonderful performance.
362
00:12:57,092 --> 00:12:58,194
All the names came in.
363
00:12:58,360 --> 00:12:59,303
Oh, here we go, baby.
364
00:12:59,428 --> 00:13:00,404
Who's gettin' chopped?
365
00:13:00,529 --> 00:13:01,505
Jillian-style.
366
00:13:01,630 --> 00:13:03,507
Okay. Clint.
367
00:13:03,632 --> 00:13:04,492
- Uh-hmm, yes.
- Yeah.
368
00:13:04,658 --> 00:13:06,210
- Garth.
- That makes sense.
369
00:13:06,335 --> 00:13:07,161
Lois.
370
00:13:07,327 --> 00:13:08,212
Oh, the big stink.
371
00:13:08,337 --> 00:13:09,163
Oh.
372
00:13:09,329 --> 00:13:11,124
- And Adam.
- Hmm?
373
00:13:11,290 --> 00:13:12,291
Who?
374
00:13:12,508 --> 00:13:14,127
Demamp. Oh.
375
00:13:14,293 --> 00:13:15,185
I'm...I'm confused.
376
00:13:15,460 --> 00:13:16,254
Wait, I'm fired?
377
00:13:16,420 --> 00:13:17,287
No.
378
00:13:17,412 --> 00:13:18,297
Good.
379
00:13:18,463 --> 00:13:21,425
You're going to be fired.
380
00:13:21,550 --> 00:13:26,097
Fuck!
381
00:13:26,263 --> 00:13:28,683
You gotta, you gotta be fresh
382
00:13:31,977 --> 00:13:35,922
{pub}Fuck!
383
00:13:36,047 --> 00:13:36,983
Me!
384
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
Jillian, how many times
have I saved your life, hmm?
385
00:13:41,778 --> 00:13:42,662
I don't know... six?
386
00:13:42,787 --> 00:13:44,073
Never!
387
00:13:44,289 --> 00:13:46,600
And in never will now because
I thought we were work friends
388
00:13:46,725 --> 00:13:48,235
and then you fire me.
389
00:13:48,360 --> 00:13:50,470
And then you fire me
like a cold-blooded robot.
390
00:13:50,595 --> 00:13:51,914
You're like, "yeah, you're fired!"
391
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
I was just doing
what you told me to do.
392
00:13:53,965 --> 00:13:54,875
[Fake laughs]
393
00:13:55,000 --> 00:13:56,243
Since when have you listened to me?
394
00:13:56,368 --> 00:13:57,410
I just talk.
395
00:13:57,535 --> 00:13:58,778
I just talk to hear myself think.
396
00:13:58,903 --> 00:14:00,006
Nobody actually listens to me.
397
00:14:00,172 --> 00:14:02,122
Hey, you know,
I'm just here talking and...
398
00:14:04,756 --> 00:14:07,638
Why the fuck are there
no Reese's pieces?
399
00:14:07,804 --> 00:14:08,639
Okay, Adam...
400
00:14:08,805 --> 00:14:09,856
You suck Reese's pieces.
401
00:14:09,981 --> 00:14:11,124
Hey, you are stress-eating.
402
00:14:11,249 --> 00:14:12,259
Gimme the chips.
403
00:14:12,384 --> 00:14:13,686
Plain potato chips, really?
404
00:14:13,952 --> 00:14:15,161
You can have one more.
405
00:14:15,286 --> 00:14:17,664
Now were closing this.
406
00:14:17,789 --> 00:14:18,665
Unreal.
407
00:14:18,790 --> 00:14:19,866
Come on.
408
00:14:19,991 --> 00:14:21,902
I'm sure this is all
just a big mistake.
409
00:14:22,027 --> 00:14:23,069
Let's just relax.
410
00:14:23,194 --> 00:14:25,239
Let's calm our jets.
411
00:14:25,405 --> 00:14:26,907
My jets are calm.
412
00:14:27,074 --> 00:14:30,176
Besides, Alice is the only one
that can fire me.
413
00:14:30,301 --> 00:14:31,621
So I'm not going anywhere
414
00:14:31,787 --> 00:14:36,904
until I hear it come
from her sweet, pursed lips.
415
00:14:38,176 --> 00:14:38,961
Okay.
416
00:14:39,362 --> 00:14:41,923
This is exactly what I didn't
want to happen.
417
00:14:42,089 --> 00:14:44,090
I'm wearing a Top Gun hat,
for God sakes.
418
00:14:44,257 --> 00:14:47,093
If I get fired today,
I'm gonna look like an idiot.
419
00:14:47,218 --> 00:14:48,595
And this hat's bad ass.
420
00:14:48,720 --> 00:14:49,796
It is. I love it.
421
00:14:49,921 --> 00:14:51,265
You should fire some other dummy.
422
00:14:51,431 --> 00:14:53,226
- Oh.
- Wait.
423
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
Did you just...
424
00:14:54,426 --> 00:14:55,436
I have to go to rest room.
425
00:14:55,602 --> 00:14:56,403
I have an idea.
426
00:14:56,687 --> 00:14:57,480
Oh.
427
00:14:58,496 --> 00:15:00,507
Uh... oh, yes.
428
00:15:00,632 --> 00:15:01,400
Great.
429
00:15:01,633 --> 00:15:02,642
Oh, got it.
430
00:15:02,767 --> 00:15:05,645
[Coughing]
431
00:15:05,770 --> 00:15:07,047
Who's there?
432
00:15:07,172 --> 00:15:08,157
Hello.
433
00:15:08,373 --> 00:15:09,883
Is someone there?
434
00:15:10,008 --> 00:15:11,885
Listen, I'm armed and I've got
aids, so it's not worth it.
435
00:15:12,010 --> 00:15:13,086
What?
436
00:15:13,211 --> 00:15:15,155
Okay, what the hell is going on here?
437
00:15:15,280 --> 00:15:16,123
Oh, Allison.
438
00:15:16,381 --> 00:15:18,391
Hey, listen, these... these onesies.
439
00:15:18,516 --> 00:15:19,392
They're making me break out.
440
00:15:19,517 --> 00:15:21,127
I can't really see anything.
441
00:15:21,252 --> 00:15:22,195
I got to go to the hospital.
442
00:15:22,320 --> 00:15:23,756
See, I just got a call from Montez.
443
00:15:23,922 --> 00:15:26,399
Says that Jillian is going
around firing people.
444
00:15:26,524 --> 00:15:28,134
Well, yeah. She is.
445
00:15:28,259 --> 00:15:29,402
And you know what?
446
00:15:29,527 --> 00:15:31,938
Rudy says, "when you leave
the third string kicker
447
00:15:32,063 --> 00:15:35,275
in the quarterback's position,
someone's gonna get sacked."
448
00:15:35,400 --> 00:15:36,977
Okay. Just shut up and follow me.
449
00:15:37,102 --> 00:15:38,545
I want to know what's going on.
450
00:15:38,670 --> 00:15:40,313
Okay. Would you take
my hand actually?
451
00:15:40,438 --> 00:15:41,448
Hey, Alice, hold up.
452
00:15:41,573 --> 00:15:42,449
What?
453
00:15:42,574 --> 00:15:43,617
One thing right quick.
454
00:15:43,742 --> 00:15:44,718
What's up?
455
00:15:44,843 --> 00:15:47,446
Adam, get down from there right now.
456
00:15:47,612 --> 00:15:49,322
I don't have to listen
to anything you have to say
457
00:15:49,447 --> 00:15:50,690
for the rest of my life,
458
00:15:50,815 --> 00:15:53,828
which is about to end
because you fired me, Alice.
459
00:15:53,994 --> 00:15:58,465
So hear me, world, 'cause
these are my last words.
460
00:15:58,590 --> 00:16:02,202
If you take anything from Adam
"The Top Gun" Demamp's life,
461
00:16:02,327 --> 00:16:03,588
take this.
462
00:16:03,754 --> 00:16:05,545
Take it sleazy.
463
00:16:06,614 --> 00:16:07,974
And I'm out.
464
00:16:08,099 --> 00:16:09,476
Write that down.
465
00:16:09,601 --> 00:16:10,944
"Take it sleazy and I'm out"
are my last words.
466
00:16:11,069 --> 00:16:12,112
And I'm killing myself.
467
00:16:12,237 --> 00:16:14,481
What the hell does
any of that even mean?
468
00:16:14,606 --> 00:16:15,715
Take it sleazy!
469
00:16:15,840 --> 00:16:16,684
[Thuds]
470
00:16:16,850 --> 00:16:19,386
Oh, no!
471
00:16:19,511 --> 00:16:22,656
Oh, Adam! Oh, no!
472
00:16:22,781 --> 00:16:25,692
Why would he... this is your fault!
473
00:16:25,817 --> 00:16:27,394
You should've put me in charge.
474
00:16:27,519 --> 00:16:31,574
Hey. It's a dummy, you blind idiot.
475
00:16:31,740 --> 00:16:33,600
Wait, what?
476
00:16:33,725 --> 00:16:35,995
Both: What you have seen here
was not real.
477
00:16:36,161 --> 00:16:40,674
This was a demonstration of what
strange turns life can take
478
00:16:40,799 --> 00:16:42,842
when the powers that be make
dumb decisions...
479
00:16:42,967 --> 00:16:43,843
... Stupid
480
00:16:43,968 --> 00:16:45,779
decisions.
Dumb decision?
481
00:16:45,904 --> 00:16:46,964
- Stupid decisions.
- Stupid decisions.
482
00:16:47,130 --> 00:16:51,969
Both: So put your fears aside,
for Adam is alive.
483
00:16:53,629 --> 00:16:55,181
Hey.
484
00:16:55,547 --> 00:16:58,517
I just...I just wanted them to
listen to me so I told them
485
00:16:58,683 --> 00:17:00,019
about the terminations.
486
00:17:00,485 --> 00:17:03,463
I get those emails
all the time from corporate
487
00:17:03,588 --> 00:17:05,131
when they're trying to trim the fat
488
00:17:05,256 --> 00:17:08,444
and everyone has been
on that list, even you.
489
00:17:08,856 --> 00:17:11,371
But you know what?
I never follow through with it.
490
00:17:11,496 --> 00:17:12,372
Do you wanna know why?
491
00:17:12,656 --> 00:17:13,473
Yeah, I wanna know why.
492
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
Because emails don't run this office.
493
00:17:16,034 --> 00:17:16,994
I do.
494
00:17:17,635 --> 00:17:20,039
You're the best in the biz
and I love you.
495
00:17:20,371 --> 00:17:24,117
But going through your bossy shit.
496
00:17:24,242 --> 00:17:25,919
Ya don't do that.
497
00:17:26,044 --> 00:17:30,323
That's kind of a law that exists
here on earth with us humans.
498
00:17:30,448 --> 00:17:32,426
So I'm sorry, but you're gonna
have to clean out your desk.
499
00:17:32,592 --> 00:17:34,027
What?
500
00:17:34,152 --> 00:17:36,494
I'm fired because
of some stupid earth law?
501
00:17:38,756 --> 00:17:39,684
Ow.
502
00:17:39,850 --> 00:17:41,658
Super man
503
00:17:45,397 --> 00:17:46,941
{pub}It's just doesn't right, you know.
504
00:17:47,107 --> 00:17:48,042
Jillian can't be fired.
505
00:17:48,167 --> 00:17:51,278
That's like egregious or something.
506
00:17:51,403 --> 00:17:52,813
That's an American word, right?
507
00:17:52,938 --> 00:17:53,814
Egregious.
508
00:17:53,939 --> 00:17:55,015
I don't know, actually.
509
00:17:55,140 --> 00:17:56,909
I just think it might be
German. Egregious.
510
00:17:57,075 --> 00:17:58,352
[Sighs]
511
00:17:58,477 --> 00:18:00,037
It's like we're losing
one of the team here, man.
512
00:18:00,203 --> 00:18:03,324
I know, she's like
our air bud, golden receiver.
513
00:18:03,449 --> 00:18:06,026
I was thinking more of our Rudy.
514
00:18:06,151 --> 00:18:07,027
Hey, Alice.
515
00:18:07,152 --> 00:18:09,430
[Coughs]
516
00:18:09,555 --> 00:18:11,599
I guess this is it.
517
00:18:11,724 --> 00:18:12,833
I got all my stuff, so.
518
00:18:12,958 --> 00:18:14,068
Okay.
519
00:18:14,193 --> 00:18:16,262
Well, I'm sorry
it had to end this way.
520
00:18:23,035 --> 00:18:24,445
No. No.
521
00:18:24,570 --> 00:18:26,513
Okay, look she is fired, okay?
522
00:18:26,638 --> 00:18:29,567
There is nothing you can say
or do about it.
523
00:18:29,733 --> 00:18:32,219
Please don't do any more stuff.
524
00:18:32,344 --> 00:18:35,906
Alice, we know Jillian suffers
from a ton of quirks,
525
00:18:36,148 --> 00:18:37,358
but this is the U.S.A.
526
00:18:37,657 --> 00:18:41,061
"Characters welcome"
is our country's motto.
527
00:18:41,328 --> 00:18:42,997
Yes, she's a horrible leader.
528
00:18:43,122 --> 00:18:44,298
Yeah.
529
00:18:44,423 --> 00:18:45,291
She's the worst we've all ever seen.
530
00:18:45,557 --> 00:18:46,500
Horrible.
531
00:18:46,625 --> 00:18:48,002
You should've left me in charge.
532
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
That said, she means a whole
heck of a lot to this company.
533
00:18:50,921 --> 00:18:54,408
So if you fire her, you fire us.
534
00:18:54,533 --> 00:18:56,443
Okay, you know what, Anders,
you're supposed to be
535
00:18:56,568 --> 00:18:57,911
the responsible one here.
536
00:18:58,036 --> 00:18:59,546
Okay, why don't you act like it?
537
00:18:59,671 --> 00:19:01,973
I believe that I am.
538
00:19:09,481 --> 00:19:12,318
I believe that I am.
539
00:19:17,055 --> 00:19:18,265
Let's go, come on.
540
00:19:18,390 --> 00:19:21,101
[Somber music playing]
541
00:19:21,226 --> 00:19:25,839
542
00:19:25,964 --> 00:19:26,999
Unbelievable.
543
00:19:34,706 --> 00:19:36,300
You're gonna eat this later.
544
00:19:51,156 --> 00:19:52,366
Fine, you know what?
545
00:19:52,491 --> 00:19:54,768
If you want her, you can have her.
546
00:19:54,893 --> 00:19:57,530
All right, I don't have time
to train a new person anyway.
547
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
Yes! Yes!
548
00:19:59,739 --> 00:20:00,407
Fuck yeah!
549
00:20:00,632 --> 00:20:01,492
Fuck yes!
550
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
Fuck yeah!
551
00:20:03,034 --> 00:20:04,203
Heck, yeah.
552
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Just get the hell
out of my office now.
553
00:20:06,538 --> 00:20:07,498
All right.
554
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
Hey, why don't we...
555
00:20:08,790 --> 00:20:09,950
Why don't we go take
that group photo now?
556
00:20:10,075 --> 00:20:10,951
All right.
557
00:20:11,076 --> 00:20:13,320
- Okay.
- Let's do it.
558
00:20:13,586 --> 00:20:14,922
You said we were
turning in the onesies
559
00:20:15,047 --> 00:20:15,956
'cause the photo was cancelled...
560
00:20:16,081 --> 00:20:16,957
You lied to us.
561
00:20:17,082 --> 00:20:19,993
Sh-sh-sh-shut up.
562
00:20:20,118 --> 00:20:25,519
Hey, Alice, I promise
next time, I'm your gal.
563
00:20:25,958 --> 00:20:27,226
You can count on me.
564
00:20:29,595 --> 00:20:31,188
Your armpits are a disaster.
565
00:20:31,763 --> 00:20:36,527
Go switch tops and then get me
a cup of coffee and a neti pot.
566
00:20:36,693 --> 00:20:38,812
I'm not some coffee wench.
567
00:20:38,937 --> 00:20:40,647
I'm a business woman.
568
00:20:40,772 --> 00:20:42,583
A force to be reckoned with.
569
00:20:42,708 --> 00:20:43,951
Oh.
570
00:20:44,117 --> 00:20:44,918
Oh, God.
571
00:20:45,043 --> 00:20:46,203
Oh, my God!
572
00:20:46,369 --> 00:20:47,421
Is Sigourney done with her bath?
573
00:20:47,546 --> 00:20:49,626
She's got a big picture to take.
574
00:20:50,691 --> 00:20:53,669
Oh, man, she's smells so good.
575
00:20:53,835 --> 00:20:54,728
Oh, my God.
576
00:20:54,853 --> 00:20:56,297
It smells terrible, Blake.
577
00:20:56,463 --> 00:21:00,301
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
578
00:21:00,351 --> 00:21:04,901
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
