Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,194 --> 00:00:09,164
(Episodio 35)
2
00:00:11,897 --> 00:00:13,657
Buen trabajo. Te veré mañana.
3
00:00:14,468 --> 00:00:15,468
Buenas noches.
4
00:00:16,097 --> 00:00:17,438
- Bueno. - Bueno.
5
00:00:30,048 --> 00:00:33,648
Eso debe ser incómodo. Deberías quitarte el uniforme.
6
00:00:34,148 --> 00:00:35,288
Bueno.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,068
¿Es esto un sueño también?
8
00:00:51,498 --> 00:00:52,538
No, no es.
9
00:00:54,438 --> 00:00:55,468
No te vayas a dormir
10
00:00:57,737 --> 00:00:59,438
Creo que estoy soñando.
11
00:01:01,207 --> 00:01:02,377
Es la realidad.
12
00:01:03,277 --> 00:01:04,618
Un buen sueño
13
00:01:07,547 --> 00:01:08,887
No es un sueño
14
00:01:12,118 --> 00:01:13,217
No te vayas a dormir
15
00:01:17,928 --> 00:01:19,598
Duerme conmigo.
16
00:02:00,268 --> 00:02:01,768
(Toque final)
17
00:02:17,688 --> 00:02:19,218
Accede a tus sentidos.
18
00:02:32,797 --> 00:02:35,267
- ¿Hola? - Este es el padre de Sae Woo.
19
00:02:36,237 --> 00:02:37,237
¿Perdón?
20
00:02:37,538 --> 00:02:41,107
¿No puedes dejar que mi hija se vaya de tu cocina?
21
00:02:41,677 --> 00:02:43,348
¿Qué? ¿Perdón?
22
00:02:43,508 --> 00:02:45,677
Solo déjala ir. Déjala ir primero.
23
00:02:46,517 --> 00:02:48,088
Y vamos a vernos mañana.
24
00:02:49,417 --> 00:02:50,558
Dios mío.
25
00:03:01,797 --> 00:03:04,098
Hola.
26
00:03:05,367 --> 00:03:06,568
Encantada de conocerte.
27
00:03:06,938 --> 00:03:09,707
Soy Seo Poong. Respondí tu llamada antes.
28
00:03:11,637 --> 00:03:14,308
Bueno. ¿Dónde está mi hija?
29
00:03:14,308 --> 00:03:15,348
Su hija...
30
00:03:17,778 --> 00:03:19,517
Está durmiendo en la sala de servicio nocturno.
31
00:03:19,517 --> 00:03:20,788
La sacaré.
32
00:03:20,788 --> 00:03:22,917
No, iré contigo. ¿Donde está la habitación?
33
00:03:22,917 --> 00:03:24,058
No, lo haré ...
34
00:03:28,857 --> 00:03:29,957
De esta manera, señor.
35
00:03:55,387 --> 00:03:56,617
La clave...
36
00:04:03,927 --> 00:04:05,598
(Seo Poong)
37
00:04:16,438 --> 00:04:17,578
Deja de moverte.
38
00:04:19,908 --> 00:04:21,747
Quita tus manos y da un paso atrás.
39
00:04:39,497 --> 00:04:42,698
¿Es esta la sala de guardia nocturna?
40
00:04:43,627 --> 00:04:44,667
Sí señor.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,507
No hicimos ...
42
00:04:53,177 --> 00:04:54,208
cualquier cosa.
43
00:04:55,908 --> 00:04:56,908
De Verdad.
44
00:04:58,817 --> 00:05:01,348
Sígueme.
45
00:05:23,067 --> 00:05:24,478
Señor.
46
00:05:25,638 --> 00:05:28,747
Por favor, sube conmigo.
47
00:05:46,828 --> 00:05:48,797
¿Es aquí donde trabaja mi hija?
48
00:05:50,268 --> 00:05:51,338
Sí.
49
00:05:51,768 --> 00:05:53,538
Esta es la cocina donde trabaja Sae Woo.
50
00:05:56,338 --> 00:05:59,307
Sae Woo es la quinta parte de fuego.
51
00:06:02,547 --> 00:06:03,778
Tienes razón para estar preocupado.
52
00:06:05,018 --> 00:06:07,218
Fire Part es una parte orientada a hombres.
53
00:06:07,588 --> 00:06:09,047
Entonces es difícil para una mujer.
54
00:06:10,187 --> 00:06:12,958
El fuego es fuerte y los utensilios de cocina ...
55
00:06:13,388 --> 00:06:14,857
no se adapte a las mujeres.
56
00:06:20,898 --> 00:06:22,828
Eh, tú.
57
00:06:23,398 --> 00:06:25,737
No te dije que lo quemaras así.
58
00:06:26,138 --> 00:06:27,607
¿No puedes ajustar el calor?
59
00:06:28,107 --> 00:06:29,708
No te dije que quemaras el wok.
60
00:06:29,708 --> 00:06:32,377
¡Quema los residuos en el wok, punk!
61
00:06:32,737 --> 00:06:34,208
Sí señor.
62
00:06:34,948 --> 00:06:36,908
Ella tiene que sostener un wok pesado con una mano ...
63
00:06:37,547 --> 00:06:40,617
y tiene que trabajar con fuego mientras agrega los ingredientes.
64
00:06:42,117 --> 00:06:44,757
Entonces es peligroso. Yo estaba en contra de eso al principio.
65
00:06:49,288 --> 00:06:50,528
Queme la salsa de soja ligeramente.
66
00:06:51,228 --> 00:06:54,167
No lo estás condimentando, sino solo agregando aroma y color.
67
00:06:54,667 --> 00:06:55,728
Si, chef.
68
00:07:00,268 --> 00:07:01,408
Relaja tus hombros.
69
00:07:04,677 --> 00:07:05,737
Bueno.
70
00:07:08,747 --> 00:07:10,148
No lo condimenta,
71
00:07:10,448 --> 00:07:12,247
pero agregando color y aroma solamente.
72
00:07:13,948 --> 00:07:15,047
Bueno.
73
00:07:22,187 --> 00:07:23,658
Sae Woo ama el wok.
74
00:07:24,028 --> 00:07:25,557
Cuando un chef ama el wok,
75
00:07:26,257 --> 00:07:28,127
la comida no sabe mal
76
00:07:37,237 --> 00:07:38,278
¿Bueno para ir?
77
00:07:39,107 --> 00:07:41,078
- Bueno para ir. - Si, chef.
78
00:07:43,807 --> 00:07:45,778
Imagina lo felices que son las personas que prueban la comida de Sae Woo ...
79
00:07:46,247 --> 00:07:47,788
estarán.
80
00:07:56,828 --> 00:07:58,328
No sé si sabes esto,
81
00:07:59,098 --> 00:08:01,728
pero fui liberado de prisión no hace mucho tiempo.
82
00:08:02,067 --> 00:08:05,437
Siento que está teniendo dificultades por mi culpa
83
00:08:05,867 --> 00:08:07,408
entonces me siento mal
84
00:08:08,167 --> 00:08:09,638
Es por eso.
85
00:08:12,507 --> 00:08:14,607
¿Cuál es tu relación con Sae Woo?
86
00:08:17,518 --> 00:08:19,848
Nos gustamos.
87
00:08:21,148 --> 00:08:22,687
Escuché que también estabas divorciado.
88
00:08:24,388 --> 00:08:25,487
Sí.
89
00:08:25,487 --> 00:08:27,487
Mi hija también se divorció recientemente.
90
00:08:28,228 --> 00:08:30,127
¿No deberías ser más cuidadoso?
91
00:08:32,497 --> 00:08:33,527
Sí.
92
00:08:36,367 --> 00:08:37,438
De verdad...
93
00:08:38,997 --> 00:08:42,338
tiene que dejar que Sae Woo salga de esta cocina?
94
00:08:44,877 --> 00:08:45,938
Es un trabajo duro,
95
00:08:47,277 --> 00:08:49,178
pero es algo que ella quiere hacer.
96
00:08:51,117 --> 00:08:55,448
¿No puedes dejarla quedarse un poco más?
97
00:09:02,228 --> 00:09:04,058
(Hospital familiar Sung)
98
00:09:05,157 --> 00:09:07,598
(Centro de Cáncer de Sung Family Hospital)
99
00:09:48,637 --> 00:09:49,938
Gosh.
100
00:09:58,218 --> 00:09:59,578
Despues de todo esto,
101
00:10:01,887 --> 00:10:04,657
Estoy haciendo llorar a mi hijo otra vez.
102
00:10:07,017 --> 00:10:08,287
Nosotros ...
103
00:10:09,188 --> 00:10:10,897
finalmente conocido.
104
00:10:11,558 --> 00:10:12,828
Pero hasta el final ...
105
00:10:15,698 --> 00:10:16,698
Oye.
106
00:10:17,938 --> 00:10:21,107
Solo apaga la luz y vete. Quiero ir a dormir.
107
00:10:32,918 --> 00:10:37,048
Te dije que te fueras. ¿Por qué no escuchas?
108
00:10:39,287 --> 00:10:40,757
Iré cuando te duermas.
109
00:10:42,487 --> 00:10:43,728
Chil Seong.
110
00:10:44,997 --> 00:10:47,328
Una persona debe saber cuándo avergonzarse.
111
00:10:48,798 --> 00:10:50,497
Te abandoné
112
00:10:52,237 --> 00:10:54,007
No puedo preguntarte ...
113
00:10:54,468 --> 00:10:56,338
para salvarme ...
114
00:10:57,737 --> 00:11:00,178
solo porque te encontré y porque estoy enfermo.
115
00:11:03,377 --> 00:11:05,147
Es por eso que no podría decírtelo.
116
00:11:08,787 --> 00:11:10,218
Entonces deberías haber ...
117
00:11:11,318 --> 00:11:12,857
me lo escondió hasta el final.
118
00:11:12,857 --> 00:11:15,287
Es mejor que no tengas una madre.
119
00:11:16,657 --> 00:11:18,558
Lo que es bueno...
120
00:11:19,428 --> 00:11:22,068
acerca de tener una madre que tiene cáncer?
121
00:11:23,397 --> 00:11:24,537
Es por eso...
122
00:11:25,537 --> 00:11:27,338
No podría decir
123
00:11:28,308 --> 00:11:31,537
Es por eso que me detuve a tu alrededor ...
124
00:11:32,208 --> 00:11:33,607
todo este tiempo.
125
00:11:34,277 --> 00:11:36,478
Porque no te dije que era tu madre,
126
00:11:37,007 --> 00:11:38,747
Podría ir...
127
00:11:39,017 --> 00:11:41,688
nos vemos en cualquier momento que quisiera.
128
00:11:42,617 --> 00:11:45,787
Podría hablar contigo.
129
00:11:47,287 --> 00:11:48,657
Cuando estabas enfermo ...
130
00:11:49,527 --> 00:11:51,428
Podría visitar en el hospital.
131
00:11:52,328 --> 00:11:54,428
Yo estaba muy contento.
132
00:11:55,698 --> 00:11:58,397
Estaba feliz en los últimos años de mi vida ...
133
00:11:59,438 --> 00:12:01,208
porque saliste bien
134
00:12:01,407 --> 00:12:03,407
No digas cosas así.
135
00:12:05,737 --> 00:12:07,037
Suena como un testamento.
136
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
Primero,
137
00:12:10,848 --> 00:12:12,448
usted es un usurero ...
138
00:12:14,517 --> 00:12:16,517
y ser un gángster ...
139
00:12:17,558 --> 00:12:18,857
rompió mi corazón,
140
00:12:19,757 --> 00:12:21,287
me hizo ansioso,
141
00:12:21,958 --> 00:12:24,527
y preocupado
142
00:12:26,527 --> 00:12:27,627
No.
143
00:12:29,168 --> 00:12:31,237
Para ser honesto, todavía me siento así.
144
00:12:34,867 --> 00:12:37,578
¿No puedes dejar de ser un gángster?
145
00:12:38,637 --> 00:12:39,737
Silencio.
146
00:12:41,777 --> 00:12:43,747
Entonces, ¿qué pasa si no tienes mucho dinero?
147
00:12:44,478 --> 00:12:46,578
Deja de ser un usurero.
148
00:12:48,188 --> 00:12:52,357
Incluso si no le cobra mucho interés,
149
00:12:52,558 --> 00:12:54,228
la gente asume que el préstamo privado es malo.
150
00:12:54,688 --> 00:12:56,828
Ellos asumen que es malo.
151
00:12:57,357 --> 00:12:58,698
Apenas estás vivo.
152
00:13:01,098 --> 00:13:02,397
¿Por qué me estás dando una conferencia?
153
00:13:07,907 --> 00:13:09,367
Que molesto.
154
00:13:10,137 --> 00:13:12,377
No quiero escucharlo
155
00:13:12,877 --> 00:13:14,277
Es molesto.
156
00:13:20,647 --> 00:13:24,257
En mi próxima vida,
157
00:13:26,017 --> 00:13:28,228
No haré nada más.
158
00:13:29,787 --> 00:13:31,657
Solo me enfocaré en cuidarte.
159
00:13:33,027 --> 00:13:34,228
Lo prometo.
160
00:13:36,668 --> 00:13:38,168
Cuando renacemos,
161
00:13:40,708 --> 00:13:43,468
usted puede dejarme.
162
00:13:46,078 --> 00:13:47,448
Usted puede dejarme...
163
00:13:49,208 --> 00:13:50,578
en un restaurante chino ...
164
00:13:51,617 --> 00:13:53,478
por ser viejo.
165
00:13:54,818 --> 00:13:57,318
Puedes ser tan desalmado como quieras.
166
00:14:03,857 --> 00:14:04,958
Mamá.
167
00:14:10,428 --> 00:14:12,397
¿Por qué no me estás respondiendo?
168
00:14:22,147 --> 00:14:23,247
Incluso cuando...
169
00:14:26,247 --> 00:14:28,218
Muero y desaparezco,
170
00:14:29,787 --> 00:14:31,588
no me perdones
171
00:14:36,228 --> 00:14:39,027
No merezco responderte.
172
00:14:42,127 --> 00:14:44,938
Moriré con un sentimiento de culpa.
173
00:14:45,537 --> 00:14:46,997
Ese es mi plan.
174
00:14:52,438 --> 00:14:54,848
¿Por qué te hice eso en ese momento?
175
00:14:57,078 --> 00:14:59,247
Ni siquiera tenías cinco años.
176
00:15:02,017 --> 00:15:05,088
¿Cómo podría hacer algo tan cruel?
177
00:15:07,928 --> 00:15:09,688
¿Cómo es eso una mamá?
178
00:15:14,468 --> 00:15:16,928
Me arrodillaré con la cabeza gacha.
179
00:15:18,568 --> 00:15:19,637
Mantendré mi cara ...
180
00:15:21,107 --> 00:15:23,407
cerca del suelo.
181
00:15:24,678 --> 00:15:27,208
Ni siquiera miraré hacia el cielo.
182
00:15:28,907 --> 00:15:31,818
¿Cómo me atrevería a mirar el cielo?
183
00:15:32,377 --> 00:15:34,848
Mientras estaba vivo,
184
00:15:35,088 --> 00:15:37,918
Desvergonzadamente miré hacia arriba ...
185
00:15:37,918 --> 00:15:41,027
como si no tuviera nada que temer
186
00:15:42,887 --> 00:15:43,997
¿No estás de acuerdo?
187
00:15:50,938 --> 00:15:52,598
No llores, hijo mío.
188
00:15:54,068 --> 00:15:57,938
Tu madre es vieja. Ella no morirá tan rápido.
189
00:15:59,037 --> 00:16:00,777
No moriré tan rápido.
190
00:16:01,308 --> 00:16:04,718
Podemos vernos hasta que nos enfermemos el uno al otro.
191
00:16:14,742 --> 00:16:19,742
00:16:33,078
Derecha.
193
00:16:39,178 --> 00:16:40,277
¿Qué hay de Sae Woo?
194
00:16:41,718 --> 00:16:45,357
Ella salió temprano.
195
00:16:50,958 --> 00:16:53,058
Ven a comer con nosotros, Seol Ja.
196
00:16:54,098 --> 00:16:56,298
Sra. Jin y Mr. Y.
197
00:16:57,497 --> 00:17:00,737
Te preparé sopa de ternera y algas para el almuerzo.
198
00:17:00,737 --> 00:17:02,938
Hice costillas estofadas para la cena.
199
00:17:03,137 --> 00:17:06,708
Si me permites trabajar en el restaurante del hotel,
200
00:17:06,708 --> 00:17:09,077
Me despertaré más temprano para cocinar ...
201
00:17:09,077 --> 00:17:12,347
su desayuno, almuerzo y cena antes de ir.
202
00:17:12,347 --> 00:17:14,817
Incluso volveré a limpiar y lavar la ropa cuando regrese.
203
00:17:14,817 --> 00:17:17,087
Trabajaré lo suficiente para que no te des cuenta de que me haya ido.
204
00:17:17,718 --> 00:17:18,787
Por favor, permite Geok Jeong y yo ...
205
00:17:19,658 --> 00:17:22,188
para trabajar como chefs
206
00:18:17,547 --> 00:18:18,678
Sae Woo.
207
00:18:18,777 --> 00:18:20,277
Sí, parte de fuego.
208
00:18:25,787 --> 00:18:26,858
Aquí.
209
00:18:27,287 --> 00:18:30,057
Toma este wok abollado para usar en tus prácticas.
210
00:18:31,327 --> 00:18:32,428
Dame uno nuevo.
211
00:18:38,737 --> 00:18:42,337
¿Cómo voy a entrenarte antes de abrir?
212
00:18:45,178 --> 00:18:48,047
¿Qué estás haciendo? Ve por el pez roca.
213
00:18:48,047 --> 00:18:49,708
Estamos haciendo Rockfish con salsa XO hoy.
214
00:18:49,708 --> 00:18:51,218
Sí, parte de fuego.
215
00:18:53,178 --> 00:18:54,547
Rockfish ...
216
00:18:58,118 --> 00:18:59,787
¿Que es esto?
217
00:18:59,787 --> 00:19:01,527
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
218
00:19:02,057 --> 00:19:03,388
- Oye. - Es ...
219
00:19:03,388 --> 00:19:05,027
¿Por qué lo sostienes así?
220
00:19:05,027 --> 00:19:07,668
- ¿Tu que estas haciendo?
221
00:19:07,668 --> 00:19:09,497
Incluso yo no puedo recoger un pez de roca.
222
00:19:09,497 --> 00:19:12,138
- Lo haré. Gosh. - Dios mío.
223
00:19:15,108 --> 00:19:17,237
- Si, chef. - Cuando termines los preparativos,
224
00:19:17,438 --> 00:19:19,408
envía a la Sra. Dan a Hungry Wok.
225
00:19:20,208 --> 00:19:21,847
¿Puedo mandarla a ella también?
226
00:19:22,448 --> 00:19:23,448
Si, chef.
227
00:19:25,077 --> 00:19:26,817
(Hungry Wok)
228
00:19:27,718 --> 00:19:29,948
¿Estás cerrado?
229
00:19:32,087 --> 00:19:33,358
¿Estás cerrado?
230
00:19:34,027 --> 00:19:37,158
Vinimos porque escuché que el jajangmyeon es bueno aquí.
231
00:19:37,728 --> 00:19:39,658
Estaban abiertos.
232
00:19:39,797 --> 00:19:41,267
Papá, están abiertos.
233
00:19:41,267 --> 00:19:42,968
Adelante. Será rápido.
234
00:19:42,968 --> 00:19:45,237
- Aquí. - Gracias.
235
00:19:51,678 --> 00:19:54,908
Vinimos a obtener jajangmyeon después de visitar el hospital.
236
00:19:55,948 --> 00:19:57,448
¿Quieres un poco de jajangmyeon?
237
00:19:57,448 --> 00:19:59,017
¿Cuánto cuesta?
238
00:19:59,517 --> 00:20:00,648
Sí.
239
00:20:02,317 --> 00:20:03,487
Un momento por favor.
240
00:20:33,648 --> 00:20:34,718
Gracias.
241
00:20:44,327 --> 00:20:47,168
Lo siento, pero tu tarjeta no funciona.
242
00:20:47,168 --> 00:20:48,228
¿Perdón?
243
00:20:50,368 --> 00:20:51,438
Entonces...
244
00:20:52,237 --> 00:20:53,938
¿Puedo obtener esos cigarrillos?
245
00:20:54,037 --> 00:20:57,067
Además, pagaré por estos.
246
00:21:00,408 --> 00:21:01,908
¿Me conoces?
247
00:21:03,247 --> 00:21:05,978
Me gritaste la última vez.
248
00:21:09,118 --> 00:21:11,458
A los gatos no les gustan los fumadores.
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,958
No mientas.
250
00:21:13,757 --> 00:21:17,087
Dim Sum me ama incluso cuando fumo.
251
00:21:17,858 --> 00:21:19,728
- Aqui tienes. - Que pasó...
252
00:21:20,928 --> 00:21:24,497
a tus ojos? Se ven hinchados.
253
00:21:25,767 --> 00:21:26,767
No es asunto tuyo.
254
00:21:29,208 --> 00:21:30,337
Adiós.
255
00:21:35,408 --> 00:21:37,547
Nos encontramos cuatro veces por casualidad.
256
00:21:43,188 --> 00:21:44,787
Si nos encontramos una vez más,
257
00:21:46,118 --> 00:21:47,628
Asumiré que es el destino.
258
00:21:49,057 --> 00:21:50,188
¿Quien dice?
259
00:21:50,658 --> 00:21:51,757
Yo.
260
00:21:52,658 --> 00:21:54,468
Será mejor que me evites si no te gusta.
261
00:22:23,928 --> 00:22:25,027
Gracias.
262
00:22:25,158 --> 00:22:26,257
Disfrutar.
263
00:22:41,878 --> 00:22:43,148
Es bueno.
264
00:22:44,448 --> 00:22:47,517
Ven a tocar al otro lado de la calle la próxima vez.
265
00:22:48,118 --> 00:22:51,188
¿Es el mismo precio que aquí?
266
00:22:53,257 --> 00:22:54,358
Está en un hotel.
267
00:23:05,067 --> 00:23:06,198
Estás haciendo negocios.
268
00:23:06,938 --> 00:23:08,007
No puedo creerlo
269
00:23:10,608 --> 00:23:14,747
(Hungry Wok)
270
00:23:15,948 --> 00:23:17,047
Ahí.
271
00:23:18,047 --> 00:23:19,317
Todo está hecho.
272
00:23:20,118 --> 00:23:21,118
Gosh, eso está caliente.
273
00:23:21,418 --> 00:23:22,418
Aquí.
274
00:23:25,688 --> 00:23:27,287
Debes estar hambriento. Seré rápido.
275
00:23:27,928 --> 00:23:29,928
Extraño los días que solíamos trabajar aquí.
276
00:23:30,158 --> 00:23:31,198
Yo también.
277
00:23:31,458 --> 00:23:32,628
¿Por qué viniste aquí?
278
00:23:34,597 --> 00:23:35,898
Vine a alimentarte el desayuno ...
279
00:23:36,628 --> 00:23:38,468
y poner notificaciones sobre nuestro movimiento.
280
00:23:40,337 --> 00:23:42,668
No quiero asustar a los clientes que vienen aquí.
281
00:23:47,577 --> 00:23:48,678
Deberíamos nosotros dos ...
282
00:23:49,208 --> 00:23:50,678
continuar haciendo negocios aquí?
283
00:23:51,948 --> 00:23:53,448
Amaría eso.
284
00:23:54,547 --> 00:23:56,118
Solo tienes miedo de Sam Seon, ¿verdad?
285
00:23:57,817 --> 00:23:58,817
Sí.
286
00:23:58,817 --> 00:24:01,487
Cuando solía trabajar como cucharón, no hay nada comparado con esto.
287
00:24:01,487 --> 00:24:03,158
- ¿De Verdad? - Sí.
288
00:24:03,158 --> 00:24:05,757
Bueno, te lo mereces. Ya conociste a tu pareja.
289
00:24:07,898 --> 00:24:10,267
Dios, puede tener mal genio,
290
00:24:11,097 --> 00:24:14,138
pero él solo dice lo que es correcto, así que déjalo pasar.
291
00:24:14,138 --> 00:24:16,708
Ya estoy dejando que las cosas se deslicen.
292
00:24:16,908 --> 00:24:18,807
Buen trabajo. Aquí.
293
00:24:26,517 --> 00:24:27,517
¿Qué estás haciendo?
294
00:24:31,118 --> 00:24:32,118
Es muy temprano para esto.
295
00:24:32,388 --> 00:24:35,228
Bueno, lo siento por lo de ayer.
296
00:24:36,728 --> 00:24:37,728
¿Qué tal ayer?
297
00:24:38,228 --> 00:24:41,027
No, es nada. Solo quiero decir que lo siento.
298
00:24:45,168 --> 00:24:46,198
No te acerques a mí.
299
00:24:46,537 --> 00:24:47,708
Cortarme un poco de holgura.
300
00:24:48,708 --> 00:24:50,037
No me toques
301
00:24:50,037 --> 00:24:52,138
No me toques a partir de ahora.
302
00:24:52,138 --> 00:24:53,138
Dios mío.
303
00:24:55,077 --> 00:24:56,777
- ¿Estás enojado? - ¿Cuál es tu problema?
304
00:24:56,777 --> 00:24:58,118
Será mejor que te vayas a casa hoy.
305
00:24:58,118 --> 00:24:59,448
Bien vale.
306
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
De todas formas,
307
00:25:02,047 --> 00:25:03,817
Me dormí anoche.
308
00:25:04,418 --> 00:25:05,688
Lamento eso.
309
00:25:12,297 --> 00:25:13,327
Anoche,
310
00:25:15,428 --> 00:25:17,337
tu papá vino mientras estabas durmiendo.
311
00:25:20,067 --> 00:25:21,507
Parecía una persona cálida,
312
00:25:22,267 --> 00:25:24,408
pero personalmente estoy mucho más asustado de él que tu madre.
313
00:25:24,938 --> 00:25:27,847
Tal vez es porque también es un tipo, pero me sentí realmente culpable ...
314
00:25:27,847 --> 00:25:31,247
como si hubiera hecho algo mal cuando ni siquiera hice nada.
315
00:25:31,517 --> 00:25:33,648
Estaba tan asustado que casi me muero.
316
00:25:34,517 --> 00:25:35,587
¿Casi mueres?
317
00:25:37,487 --> 00:25:38,517
Estás mintiendo.
318
00:25:39,017 --> 00:25:40,587
Él nos dijo que deberíamos tener cuidado con nuestra relación.
319
00:25:40,757 --> 00:25:42,587
No ha pasado tanto tiempo desde que nos divorciamos,
320
00:25:43,188 --> 00:25:44,557
entonces él tiene razón sobre eso.
321
00:25:44,557 --> 00:25:47,997
Si tenemos que tener cuidado, ¿eso significa que no podemos hacer nada?
322
00:25:48,368 --> 00:25:50,968
Podemos salir juntos cuidadosamente, besarnos cuidadosamente,
323
00:25:50,968 --> 00:25:54,208
cuidadosamente sosténganse las manos y cuidadosamente hagan el resto.
324
00:25:54,208 --> 00:25:55,267
Comamos.
325
00:25:55,267 --> 00:25:57,337
Deberías comer y ponerte en marcha. Sam Seon te estará buscando.
326
00:25:58,077 --> 00:25:59,638
Comamos con cuidado.
327
00:25:59,638 --> 00:26:01,077
Vamos a rellenarnos con cuidado.
328
00:26:04,618 --> 00:26:05,678
¿Qué?
329
00:26:08,118 --> 00:26:09,188
No importa.
330
00:26:11,787 --> 00:26:14,287
Si mi padre descubre lo difícil que fue para ti ...
331
00:26:14,287 --> 00:26:15,757
para abrirme,
332
00:26:16,557 --> 00:26:19,358
él no te habría dicho que tengas cuidado.
333
00:26:19,358 --> 00:26:21,698
Eres demasiado cuidadoso conmigo, lo cual es un problema.
334
00:26:22,267 --> 00:26:24,037
Me gustaste primero.
335
00:26:24,037 --> 00:26:26,868
Y pasé tanto porque no pudiste decidirte.
336
00:26:26,868 --> 00:26:29,368
¿Cuánto más cuidado puedes obtener? Deja de ser cuidadoso.
337
00:26:31,378 --> 00:26:34,648
- ¿No vas a comer? - Estoy yendo a comer.
338
00:26:43,287 --> 00:26:44,358
Dios mío.
339
00:26:45,418 --> 00:26:47,087
Mi familia realmente no te conoce.
340
00:26:47,327 --> 00:26:49,388
No eres como los otros chicos que hay.
341
00:26:51,698 --> 00:26:52,698
Está bien, ¿verdad?
342
00:26:53,597 --> 00:26:54,628
Sí.
343
00:26:56,368 --> 00:26:59,138
Ya eres tan frustrante y estúpido.
344
00:27:00,037 --> 00:27:02,037
Y ahora, incluso se te pide que tengas cuidado. Dios mío.
345
00:27:03,267 --> 00:27:04,438
Entonces, ¿no te gusto?
346
00:27:11,017 --> 00:27:12,047
Comer hasta.
347
00:27:23,027 --> 00:27:24,398
Estoy aquí para solicitar una subasta.
348
00:27:24,398 --> 00:27:25,497
Bueno.
349
00:27:26,797 --> 00:27:27,797
(Contrato para Subasta de Bienes Raíces, Asunto: Hotel Gigante)
350
00:27:28,898 --> 00:27:31,537
Ya eres el cuarto en la fila para comprar Giant Hotel.
351
00:27:38,608 --> 00:27:39,608
Jefe.
352
00:27:39,878 --> 00:27:41,478
Tenemos tres personas delante de nosotros ...
353
00:27:41,478 --> 00:27:43,307
que ya han solicitado la subasta en Giant Hotel.
354
00:27:43,847 --> 00:27:45,918
Además, la fecha de la subasta ya está fija.
355
00:27:46,178 --> 00:27:49,948
No tenemos el dinero listo, pero la fecha ya está disponible.
356
00:27:50,858 --> 00:27:53,787
No creo que la subasta sea fácil.
357
00:27:54,928 --> 00:27:57,198
Una cantidad inesperada de personas hizo sus ofertas,
358
00:27:57,198 --> 00:27:58,757
entonces el precio se disparará.
359
00:27:59,557 --> 00:28:02,468
Incluso si vendemos este edificio, no nos quedará mucho ...
360
00:28:02,928 --> 00:28:04,668
después de pagar nuestro préstamo.
361
00:28:05,168 --> 00:28:07,368
Además, gastamos tres millones de dólares en comprar los derechos de protesta.
362
00:28:07,537 --> 00:28:10,737
Mucha gente querrá hacer una oferta ya que es un hotel.
363
00:28:10,938 --> 00:28:13,507
Podríamos terminar arruinándonos luego de beneficiar a otros.
364
00:28:13,638 --> 00:28:14,678
Jefe, ¿qué deberíamos hacer?
365
00:28:14,678 --> 00:28:17,448
(CEO, Du Chil Seong)
366
00:28:17,448 --> 00:28:19,118
Hey Soy yo. ¿Cómo te fue?
367
00:28:20,478 --> 00:28:22,948
Necesito vender mi edificio esta semana ...
368
00:28:22,948 --> 00:28:24,017
tan pronto como sea posible.
369
00:28:25,057 --> 00:28:27,087
De acuerdo, llámame.
370
00:28:33,827 --> 00:28:35,327
Supongo que viniste aquí para obtener eso.
371
00:28:39,067 --> 00:28:40,908
- Sae Woo. - ¿Sí?
372
00:28:41,237 --> 00:28:43,638
Cuando salí por primera vez del hotel con este wok y cucharón,
373
00:28:44,378 --> 00:28:46,577
todo en lo que podía pensar era en vengarme.
374
00:28:50,648 --> 00:28:53,148
Pero ahora, voy a volver al hotel,
375
00:28:53,448 --> 00:28:55,118
y no es porque logré vengarme.
376
00:28:55,688 --> 00:28:57,487
Regresaré para poder ...
377
00:28:57,487 --> 00:29:00,458
ayuda a la gente a comer comida deliciosa a un precio bajo.
378
00:29:01,827 --> 00:29:04,958
Sí, las comidas del hotel son demasiado caras.
379
00:29:08,928 --> 00:29:10,198
Voy a convertir Finishing Touch ...
380
00:29:10,737 --> 00:29:13,537
en un lugar donde cualquiera puede venir a comer cómodamente.
381
00:29:14,938 --> 00:29:15,968
Estoy de acuerdo con esa idea.
382
00:29:18,777 --> 00:29:19,938
Mucha gente estará en contra de esto.
383
00:29:26,294 --> 00:29:28,294
(El episodio 36 se emitirá en breve).
26310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
