Original subtitles

(Episodio 35)

Buen trabajo. Te veré mañana.

Buenas noches.

- Bueno. - Bueno.

Eso debe ser incómodo. Deberías quitarte el uniforme.

Bueno.

¿Es esto un sueño también?

No, no es.

No te vayas a dormir

Creo que estoy soñando.

Es la realidad.

Un buen sueño

No es un sueño

No te vayas a dormir

Duerme conmigo.

(Toque final)

Accede a tus sentidos.

- ¿Hola? - Este es el padre de Sae Woo.

¿Perdón?

¿No puedes dejar que mi hija se vaya de tu cocina?

¿Qué? ¿Perdón?

Solo déjala ir. Déjala ir primero.

Y vamos a vernos mañana.

Dios mío.

Hola.

Encantada de conocerte.

Soy Seo Poong. Respondí tu llamada antes.

Bueno. ¿Dónde está mi hija?

Su hija...

Está durmiendo en la sala de servicio nocturno.

La sacaré.

No, iré contigo. ¿Donde está la habitación?

No, lo haré ...

De esta manera, señor.

La clave...

(Seo Poong)

Deja de moverte.

Quita tus manos y da un paso atrás.

¿Es esta la sala de guardia nocturna?

Sí señor.

No hicimos ...

cualquier cosa.

De Verdad.

Sígueme.

Señor.

Por favor, sube conmigo.

¿Es aquí donde trabaja mi hija?

Sí.

Esta es la cocina donde trabaja Sae Woo.

Sae Woo es la quinta parte de fuego.

Tienes razón para estar preocupado.

Fire Part es una parte orientada a hombres.

Entonces es difícil para una mujer.

El fuego es fuerte y los utensilios de cocina ...

no se adapte a las mujeres.

Eh, tú.

No te dije que lo quemaras así.

¿No puedes ajustar el calor?

No te dije que quemaras el wok.

¡Quema los residuos en el wok, punk!

Sí señor.

Ella tiene que sostener un wok pesado con una mano ...

y tiene que trabajar con fuego mientras agrega los ingredientes.

Entonces es peligroso. Yo estaba en contra de eso al principio.

Queme la salsa de soja ligeramente.

No lo estás condimentando, sino solo agregando aroma y color.

Si, chef.

Relaja tus hombros.

Bueno.

No lo condimenta,

pero agregando color y aroma solamente.

Bueno.

Sae Woo ama el wok.

Cuando un chef ama el wok,

la comida no sabe mal

¿Bueno para ir?

- Bueno para ir. - Si, chef.

Imagina lo felices que son las personas que prueban la comida de Sae Woo ...

estarán.

No sé si sabes esto,

pero fui liberado de prisión no hace mucho tiempo.

Siento que está teniendo dificultades por mi culpa

entonces me siento mal

Es por eso.

¿Cuál es tu relación con Sae Woo?

Nos gustamos.

Escuché que también estabas divorciado.

Sí.

Mi hija también se divorció recientemente.

¿No deberías ser más cuidadoso?

Sí.

De verdad...

tiene que dejar que Sae Woo salga de esta cocina?

Es un trabajo duro,

pero es algo que ella quiere hacer.

¿No puedes dejarla quedarse un poco más?

(Hospital familiar Sung)

(Centro de Cáncer de Sung Family Hospital)

Gosh.

Despues de todo esto,

Estoy haciendo llorar a mi hijo otra vez.

Nosotros ...

finalmente conocido.

Pero hasta el final ...

Oye.

Solo apaga la luz y vete. Quiero ir a dormir.

Te dije que te fueras. ¿Por qué no escuchas?

Iré cuando te duermas.

Chil Seong.

Una persona debe saber cuándo avergonzarse.

Te abandoné

No puedo preguntarte ...

para salvarme ...

solo porque te encontré y porque estoy enfermo.

Es por eso que no podría decírtelo.

Entonces deberías haber ...

me lo escondió hasta el final.

Es mejor que no tengas una madre.

Lo que es bueno...

acerca de tener una madre que tiene cáncer?

Es por eso...

No podría decir

Es por eso que me detuve a tu alrededor ...

todo este tiempo.

Porque no te dije que era tu madre,

Podría ir...

nos vemos en cualquier momento que quisiera.

Podría hablar contigo.

Cuando estabas enfermo ...

Podría visitar en el hospital.

Yo estaba muy contento.

Estaba feliz en los últimos años de mi vida ...

porque saliste bien

No digas cosas así.

Suena como un testamento.

Primero,

usted es un usurero ...

y ser un gángster ...

rompió mi corazón,

me hizo ansioso,

y preocupado

No.

Para ser honesto, todavía me siento así.

¿No puedes dejar de ser un gángster?

Silencio.

Entonces, ¿qué pasa si no tienes mucho dinero?

Deja de ser un usurero.

Incluso si no le cobra mucho interés,

la gente asume que el préstamo privado es malo.

Ellos asumen que es malo.

Apenas estás vivo.

¿Por qué me estás dando una conferencia?

Que molesto.

No quiero escucharlo

Es molesto.

En mi próxima vida,

No haré nada más.

Solo me enfocaré en cuidarte.

Lo prometo.

Cuando renacemos,

usted puede dejarme.

Usted puede dejarme...

en un restaurante chino ...

por ser viejo.

Puedes ser tan desalmado como quieras.

Mamá.

¿Por qué no me estás respondiendo?

Incluso cuando...

Muero y desaparezco,

no me perdones

No merezco responderte.

Moriré con un sentimiento de culpa.

Ese es mi plan.

¿Por qué te hice eso en ese momento?

Ni siquiera tenías cinco años.

¿Cómo podría hacer algo tan cruel?

¿Cómo es eso una mamá?

Me arrodillaré con la cabeza gacha.

Mantendré mi cara ...

cerca del suelo.

Ni siquiera miraré hacia el cielo.

¿Cómo me atrevería a mirar el cielo?

Mientras estaba vivo,

Desvergonzadamente miré hacia arriba ...

como si no tuviera nada que temer

¿No estás de acuerdo?

No llores, hijo mío.

Tu madre es vieja. Ella no morirá tan rápido.

No moriré tan rápido.

Podemos vernos hasta que nos enfermemos el uno al otro.

"Ir a una cita a ciegas" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Derecha.

¿Qué hay de Sae Woo?

Ella salió temprano.

Ven a comer con nosotros, Seol Ja.

Sra. Jin y Mr. Y.

Te preparé sopa de ternera y algas para el almuerzo.

Hice costillas estofadas para la cena.

Si me permites trabajar en el restaurante del hotel,

Me despertaré más temprano para cocinar ...

su desayuno, almuerzo y cena antes de ir.

Incluso volveré a limpiar y lavar la ropa cuando regrese.

Trabajaré lo suficiente para que no te des cuenta de que me haya ido.

Por favor, permite Geok Jeong y yo ...

para trabajar como chefs

Sae Woo.

Sí, parte de fuego.

Aquí.

Toma este wok abollado para usar en tus prácticas.

Dame uno nuevo.

¿Cómo voy a entrenarte antes de abrir?

¿Qué estás haciendo? Ve por el pez roca.

Estamos haciendo Rockfish con salsa XO hoy.

Sí, parte de fuego.

Rockfish ...

¿Que es esto?

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

- Oye. - Es ...

¿Por qué lo sostienes así?

- ¿Tu que estas haciendo?

Incluso yo no puedo recoger un pez de roca.

- Lo haré. Gosh. - Dios mío.

- Si, chef. - Cuando termines los preparativos,

envía a la Sra. Dan a Hungry Wok.

¿Puedo mandarla a ella también?

Si, chef.

(Hungry Wok)

¿Estás cerrado?

¿Estás cerrado?

Vinimos porque escuché que el jajangmyeon es bueno aquí.

Estaban abiertos.

Papá, están abiertos.

Adelante. Será rápido.

- Aquí. - Gracias.

Vinimos a obtener jajangmyeon después de visitar el hospital.

¿Quieres un poco de jajangmyeon?

¿Cuánto cuesta?

Sí.

Un momento por favor.

Gracias.

Lo siento, pero tu tarjeta no funciona.

¿Perdón?

Entonces...

¿Puedo obtener esos cigarrillos?

Además, pagaré por estos.

¿Me conoces?

Me gritaste la última vez.

A los gatos no les gustan los fumadores.

No mientas.

Dim Sum me ama incluso cuando fumo.

- Aqui tienes. - Que pasó...

a tus ojos? Se ven hinchados.

No es asunto tuyo.

Adiós.

Nos encontramos cuatro veces por casualidad.

Si nos encontramos una vez más,

Asumiré que es el destino.

¿Quien dice?

Yo.

Será mejor que me evites si no te gusta.

Gracias.

Disfrutar.

Es bueno.

Ven a tocar al otro lado de la calle la próxima vez.

¿Es el mismo precio que aquí?

Está en un hotel.

Estás haciendo negocios.

No puedo creerlo

(Hungry Wok)

Ahí.

Todo está hecho.

Gosh, eso está caliente.

Aquí.

Debes estar hambriento. Seré rápido.

Extraño los días que solíamos trabajar aquí.

Yo también.

¿Por qué viniste aquí?

Vine a alimentarte el desayuno ...

y poner notificaciones sobre nuestro movimiento.

No quiero asustar a los clientes que vienen aquí.

Deberíamos nosotros dos ...

continuar haciendo negocios aquí?

Amaría eso.

Solo tienes miedo de Sam Seon, ¿verdad?

Sí.

Cuando solía trabajar como cucharón, no hay nada comparado con esto.

- ¿De Verdad? - Sí.

Bueno, te lo mereces. Ya conociste a tu pareja.

Dios, puede tener mal genio,

pero él solo dice lo que es correcto, así que déjalo pasar.

Ya estoy dejando que las cosas se deslicen.

Buen trabajo. Aquí.

¿Qué estás haciendo?

Es muy temprano para esto.

Bueno, lo siento por lo de ayer.

¿Qué tal ayer?

No, es nada. Solo quiero decir que lo siento.

No te acerques a mí.

Cortarme un poco de holgura.

No me toques

No me toques a partir de ahora.

Dios mío.

- ¿Estás enojado? - ¿Cuál es tu problema?

Será mejor que te vayas a casa hoy.

Bien vale.

De todas formas,

Me dormí anoche.

Lamento eso.

Anoche,

tu papá vino mientras estabas durmiendo.

Parecía una persona cálida,

pero personalmente estoy mucho más asustado de él que tu madre.

Tal vez es porque también es un tipo, pero me sentí realmente culpable ...

como si hubiera hecho algo mal cuando ni siquiera hice nada.

Estaba tan asustado que casi me muero.

¿Casi mueres?

Estás mintiendo.

Él nos dijo que deberíamos tener cuidado con nuestra relación.

No ha pasado tanto tiempo desde que nos divorciamos,

entonces él tiene razón sobre eso.

Si tenemos que tener cuidado, ¿eso significa que no podemos hacer nada?

Podemos salir juntos cuidadosamente, besarnos cuidadosamente,

cuidadosamente sosténganse las manos y cuidadosamente hagan el resto.

Comamos.

Deberías comer y ponerte en marcha. Sam Seon te estará buscando.

Comamos con cuidado.

Vamos a rellenarnos con cuidado.

¿Qué?

No importa.

Si mi padre descubre lo difícil que fue para ti ...

para abrirme,

él no te habría dicho que tengas cuidado.

Eres demasiado cuidadoso conmigo, lo cual es un problema.

Me gustaste primero.

Y pasé tanto porque no pudiste decidirte.

¿Cuánto más cuidado puedes obtener? Deja de ser cuidadoso.

- ¿No vas a comer? - Estoy yendo a comer.

Dios mío.

Mi familia realmente no te conoce.

No eres como los otros chicos que hay.

Está bien, ¿verdad?

Sí.

Ya eres tan frustrante y estúpido.

Y ahora, incluso se te pide que tengas cuidado. Dios mío.

Entonces, ¿no te gusto?

Comer hasta.

Estoy aquí para solicitar una subasta.

Bueno.

(Contrato para Subasta de Bienes Raíces, Asunto: Hotel Gigante)

Ya eres el cuarto en la fila para comprar Giant Hotel.

Jefe.

Tenemos tres personas delante de nosotros ...

que ya han solicitado la subasta en Giant Hotel.

Además, la fecha de la subasta ya está fija.

No tenemos el dinero listo, pero la fecha ya está disponible.

No creo que la subasta sea fácil.

Una cantidad inesperada de personas hizo sus ofertas,

entonces el precio se disparará.

Incluso si vendemos este edificio, no nos quedará mucho ...

después de pagar nuestro préstamo.

Además, gastamos tres millones de dólares en comprar los derechos de protesta.

Mucha gente querrá hacer una oferta ya que es un hotel.

Podríamos terminar arruinándonos luego de beneficiar a otros.

Jefe, ¿qué deberíamos hacer?

(CEO, Du Chil Seong)

Hey Soy yo. ¿Cómo te fue?

Necesito vender mi edificio esta semana ...

tan pronto como sea posible.

De acuerdo, llámame.

Supongo que viniste aquí para obtener eso.

- Sae Woo. - ¿Sí?

Cuando salí por primera vez del hotel con este wok y cucharón,

todo en lo que podía pensar era en vengarme.

Pero ahora, voy a volver al hotel,

y no es porque logré vengarme.

Regresaré para poder ...

ayuda a la gente a comer comida deliciosa a un precio bajo.

Sí, las comidas del hotel son demasiado caras.

Voy a convertir Finishing Touch ...

en un lugar donde cualquiera puede venir a comer cómodamente.

Estoy de acuerdo con esa idea.

Mucha gente estará en contra de esto.

(El episodio 36 se emitirá en breve).