Original subtitles

Nog een prettige dag.

Tuurlijk.

Moet je altijd zo doen?

Nee.

Je kan me alleen naar school laten gaan zoals ik dat al 4 jaar doe.

Dat gaat niet gebeuren. - Dan gaat het altijd zo zijn.

Ok�, we zullen een deal makenl. Als je met me begint te praten

en me overtuigt dat je geen drugs meer dealt,

dan mag je alleen naar school.

Oh, je wilt dus dingen uitwisselen? - Tuurlijk.

Waarom vertel je me dan niet eens over je nieuwe vriendin?

Vriendin?

Komaan, het is zo duidelijk.

Jullie praten de hele tijd en je kostuums zijn gestreken

waardoor je er niet meer uitziet als een tweedehandswagen verkoper.

Bedankt.

En je lacht. Ik lach.

Dit moet van beide kanten komen dit uitwisselen.

Ik bijt niet. Ik beloof het.

Ok�.

Hierzo. Dit is perfect. Ok�, drie, twee...

De juryselectie gaat vandaag verder in de zaak

tegen Patcon Manufacturing.

Wilmington bewoners beweren dat Patcons' nalatigheid TCE

en vinylchloride het bronwater heeft doen vervuilen.

Wat denk je? - De amokmaker in de groep is #9.

Ik denk het omgekeerde.

Hij is een investeringsbankier die Patcons' belangen beschermt.

Hij is vice-president bij Chase Morgan,

maar hij is door een alleenstaande moeder opgevoed in een sociale woning.

Juist. Hij heeft zich opgewerkt. Dus hij zal inhalige loonwerkers haten.

Dat zou men vermoeden

maar hij zet zich in voor minderbegoede jongeren.

De meeste slachtoffers van het giftige bronwater zijn minderbegoede jongeren.

Vermeende giftige water.

#9 zal sympatiseren met die kinderen

en hij heeft de autoriteit en de uitstraling om de jury te overtuigen.

Goed. Ik verwijder hem uit de selectie. - En richt je vragen op zijn beleid.

Hij is een financi�le grootmacht, dus hij zal pro-corporatisch overkomen.

Goed gezien.

Edelachtbare, Ik wil jurylid #9 ondervragen.

Ik begrijp nu waarom ik je in het oog moest houden van Mary,

maar ik betwijfel of ik ooit zo goed word in het inschatten van mensen.

Na enkele jaren gaat het vanzelf, je kan het dan zelfs niet meer uitzetten.

Je zegt het alsof het iets slecht is. Niemand is zoals hij lijkt op papier.

Mag ik je op koffie trakteren? Ik zou je graag nog wat observeren.

Vandaag niet. Ik heb wat lucht nodig. Misschien morgen?

Ok�, geen probleem.

Dit is belachelijk.

Ik haat het wanneer ze zieke kinderen meebrengen en ze tentoonstellen.

Gina, dit zijn echte gezinnen,

de meesten met kinderen die niet beter zullen worden ongeacht de uitkomst van het proces.

Ze spelen het spel net als wij. - Het is niet echt een spel.

Tuurlijk wel, als je...

Hallo? Ik versta je niet.

Ok�, ik heb goed ontvangst, spreek. Nee...

Ja, ik ga er mee van start.

Zeg haar dat dat geen probleem is.

Fax de vragenlijsten uit Austin door naar mij

dan zal ik ze vanavond doornemen.

Ja, tegen 9u 's morgens. ten laatste tegen 10u.

2 uur vermist

Bedankt hoor. Hey.

Onze vermiste heet Zack Porter.

Hij is 28; hij werkt voor de verdediging in het Patcon proces

Als advocaat? - Nee, hij procesconsultant.

Hij werkt voor een bedrijf genaamd Tri-Quest.

Dat is nu eens een nobel beroep.

Iedereen heeft recht op de beste verdediging.

En de beste jury die je met geld kan kopen.

We moeten die man vinden, dus...

Een jury-samensteller zal waarschijnlijk hier niet al te geliefd zijn.

Helemaal niet. Een van z'n collega's zag een vrouw hem een kogel geven.

ERT vond hem tussen het vuilnis.

Ok�.

Hoeveel schuldeisers zijn er in de Patcon zaak?

Hou je vast? 538.

Er is dus werk aan de winkel.

Bierdopje.com presenteert...

WITHOUT A TRACE S07E17 door GregyBoy

3 uur vermist

Ik heb die vrouw nog nooit gezien. Ik weet dat er iets met hem gebeurd is.

Zack zou nooit stoppen met het proces, zonder het eerst aan mij te vertellen.

Misschien keek hij naar de kogel

En besloot dat werken voor een schuldige cli�nt

iets anders is als sterven voor schuldige cli�nt.

Procesconsultants zijn niet de vijand.

We maken enkel deel uit van het moderne strafrechtsysteem.

Waaronder jijzelf.

Laten we praten over de patconzaak. Is Zack al eens lastiggevallen?

Niet op deze manier. - Hoe dan wel?

Enkele dagen geleden sprak een man, Zack aan buiten de rechtbank.

...Het is nu niet het moment...

Mijn zus was de enige familie die ik had!

Ik weet het! En het spijt me.

Het spijt je niet genoeg! Nog niet in..

Laat me met rust! - Wat gebeurt er hier

Alles wat er gebeurt is je eigen schuld.

Ben je in orde? - Ja, ik heb alleen een momentje nodig.

Wat doe je?

We moeten een straatverbod aanvragen.

Een schuldeiser mag je niet zomaar komen bedreigen.

Hij was stoom aan het afblazen. Het is goed

Laat het maar.

Ben je zeker?

Ja.

Maak je geen zorgen.

Ik ben er niet verder mee gegaan, wat duidelijk verkeerd was.

Was deze man een schuldeiser tegen Patcon?

Dat nam ik aan. Zack was die week in de rechtbank voor de juryselectie.

Aan hoeveel andere zaken was hij aan het werken?

Misschien een twaalftal.

Wij hebben informatie nodig over al die zaken.

Je weet dat ik u niets kan geven zonder dwangbevel.

Dat kan dagen duren, en ik denk dat Zack niet zoveel tijd heeft.

Sorry dat ik niet meer kan helpen.

Channel 9 gaf ons hun reservebeelden, een betere glimp van haar hebben we niet.

Het tech-lab gaat de foto inscannen zodat we kunnen kijken of ze een van de schuldeisers is.

Ze kan evengoed van een zijn andere zaken zijn.

Sam probeert Zacks bestanden te bemachtigen. Hebben we zijn familie al gevonden?

Zijn ouders stierven allebei toen hij op de universiteit zat

verder heeft hij geen familie. We laten wel zijn kamergenoot komen.

Hij heeft een master in psychologie,

werkte tot 2 jaar geleden in een gezinskliniek.

Een grote verandering om dan procesconsultant te worden.

Tri-Quest bood hem het drievoudige loon aan. Dat is moeilijk af te slaan.

Ik kreeg een sms van Danny.

Zack kwam ter sprake in een PV. Eens kijken...

Zijn vriendin was dronken en stierf in een auto-ongeluk 2 weken geleden.

Zat hij aan stuur?

Nee, maar hij was ervoor met haar iets gaan drinken.

Wat is er? Je zei dat het belangrijk was. - Jij eerst.

Tri-Quest diende een verzoek in om de dagvaarding langer te mogen negeren.

Dan vragen we een dwangbevel aan,

en dan nemen we alle bestanden mee, niet alleen die van Mr. Porter.

Als het dwangbevel niet goedgekeurd wordt, dan schaadt dat jouw reputatie.

Dat zou verschrikkelijk zijn. Een zwarte schandvlek op mijn perfecte reputie.

Goed, dan wordt het een dwangbevel.

Jouw beurt.

Ik wou alleen even praten over mijn dochter.

Is ze Ok�?

Ja, alles is goed met haar.

We hadden vanmorgen ons eerste uitwisselingsmoment.

Ze vroeg naar jou.

Waarom? - Niet rechtstreeks naar jou.

Maar ze stelde vragen over mijn "vriendin."

Wat heb je haar verteld? - Niets. Ik sloeg tilt.

Dus eigenlijk... weet ze niet dat ik het ben?

Ga je vertellen dat ik het ben? - Ik moet wel...

Anders denkt ze dat ze me niet kan vertrouwen.

Maar ik vroeg me af,

of we niet iets met z'n drie�n konden doen.

Ik weet dat het veel gevraagd is.

Is het goed als ik wat tijd neem, om hier over na te denken?

Doe maar. Ik ga nergens naartoe.

Ok�, goed.

Zack is als een broer voor mij, weet u?

We zijn al kamergenoten sinds de universiteit.

Hij viert kerstmis samen met mij en mijn familie.

Kende u zijn vriendin? - Ja, Liza.

Ze was een tof meisje.

Heeft Jack gezegd dat hij wat vakantie ging nemen?

Om zijn verdriet te verwerken?

Zo is hij niet. Hij zou nooit z'n werk in de steek laten.

Het is zijn leven.

Kent u deze man? Hij had ruzie met Zack aan de rechtbank.

Ja, dat ik Adam Miller. Hij is de broer van Liza.

Denk je dat Adam, zack de schuld geeft voor de dood van Liza?

Ja, dat maakte hij ook verbaal duidelijk.

En jij? Denk jij dat het zijn schuld is?

Helemaal niet.

Zack was gewoon Zack.

Ik denk niet dat ze je leuk vond. - Waarom? Omdat ik geen Duits kan?

Omdat je zei dat je vloeiend "de taal van de liefde." sprak

Vond ze me niet leuk?

Nee, maar het Ok� omdat je nu naar kandidate Nr. 2 gaat.

Ja, daar met de luipaardjurk. - Nee.

Ze wees net iemand af die duidelijk meer verdient dan $11.000 per jaar.

Luipaardjurk denkt op dit moment niet aan de bankrekening.

De witte streep op haar linkerhand wijst erop dat haar ring groot was, 2 karaat.

Haar handtas is in voor, Connecticut voetbalmoeders,

maar haar jurk zegt, "Nee, echt ik ben 22!"

Luipaardjurk wil waardering van iemand jonger

die haar niet doet denken aan haar ex, door rijk te zijn.

Ik ben de ideale.

Heren, het was leuk. - Doe jezelf geen pijn.

Ok�, wacht even af.

En hij heeft contact gemaakt.

Dat was niet tof. - Komaan, Chris is ongevaarlijk.

Ik weet dat mensen inschatten jouw job is, maar die arme vrouw verdiende het niet,

Het lijkt alsof je misbruik maakte.

Ik wou een vriend zijn zelfvertrouwen tegenover vrouwen wat oppeppen.

Je leerde hem gebruik maken van haar zwaktes.

Dat is meer dan een peptalk. Heb je dat ook bij mij gedaan?

Wat zeg je nu?

Toen je je voorstelde in de boekenwinkel. Heb je me dan ook eerst geanalyseerd?

Dat heb je gedaan, of niet?

Maar niet op een negatieve manier.

Ik wilde je ontmoeten, ik vond je leuk.

Je neemt dit veel te persoonlijk op.

Ik vind juist dat jij het niet persoonlijk genoeg opneemt.

Dat is absurd.

Ik moet gaan. -Komaan.

Weet je wat? Het is laat.

Ik wil naar huis gaan. We spreken hier morgen wel verder over.

Liza!

Hij probeerde haar later te bellen, om zich te verontschuldigen,

en een politieagent nam haar telefoon op.

Hij zei dat ze door het rode licht was gereden en omgekomen.

Zack kon zichzelf niet vergeven omdat hij haar had laten gaan.

Hij was sindsdien niet meer dezelfde.

En wat deed Adam Miller?

Hij bleef Zack bellen om hem te verwijten.

Hij kwam dronken langs en probeerde de voordeur in te beuken.

Hij zei dat hij Zack ging vermoorden, als hij er de kans toe kreeg.

Adams telefoonbestanden komen overeen met de verklaring van de kamergenoot.

Hij belt Zack dag en nacht.

Miller is vandaag niet opgedaagd op zijn werk.

Zijn collega's zeggen dat hij een vrak was, sinds de dood van zijn zus.

NYPD heeft zijn auto gevonden.

5 UUR VERMIST

Special Agent Taylor.

Op het opsporingsbevel stond niet benaderen.

Hoe lang is hij hier al? - Een uur.

Ok�, geef me dekking?

Adam Miller.

Adam Miller, houd je handen waar ik ze kan zien.

Adam?

Adam Miller, stap uit de auto Heel rustig

6 UUR VERMIST

Ok�, bedankt.

De hulpverleners namen Adam Miller mee naar Bellevue voor evaluatie.

HIj is blijkbaar in catatonische toestand.

Dat komt weer goed uit?

Het geeft hem tijd om een uitleg te bedenken voor al het bloed.

Het zal hem niet verderhelpen, als we Zacks lichaam vinden.

Verkeerscamera's zagen Adam in Forest Hills rijden.

NYPD doorzoekt de omgeving.

Misschien kan Kim Marcus ons daar bij helpen.

We identificeerden haar door die gedeelte vingerafdruk op dat blad papier met die kogel.

Wat is haar verhouding met Zack?

Weet ik niet, maar misschien kent ze Adam Miller wel.

Hij kon haar die kogel laten afgeven.

Dat was een van Zacks collega's.

Blijkbaar was Zack toch niet zo goed bezig bij Tri-Quest

omdat zijn baas 2 dagen geleden een verzoek deed om hem te ontslaan.

Dat was een interne memo, van u naar personeelszaken

met een verzoek om Zacks toegang te verlagen van level 5 naar level 1.

Hoe heb je dit verkregen? - Dat is niet belangrijk.

Wat wel belangrijk is, is dat hij problemen had en u dat niet verteld hebt.

Wat waren die problemen? - Dat is vertrouwelijk.

Ik ben het beu dat u dat zegt.

Ik wil u helpen, maar ik kan mijn baan verliezen.

Het is heel simpel, Ms. Whitman.

Als je wil dat we Zack vinden, dan vertelt u alles wat u weet.

Zijn vriendin is onlangs gestorven.

Ik dacht eerst dat hij aan het rouwen was, maar Zack was daarna helemaal anders.

Goed dat ik je tegenkom. - Wat is er?

De juryselectie voor Patcon is volgende week gedaan,

ik vroeg me af of ik kan gaan werken voor ons pro-bono team.

Je wil eens voor de goeien werken. - Eigenlijk wel ja.

Ik heb eens over alles nagedacht.

Ik hou van de job, maar ik heb nood aan verandering.

Ik kan je misschien wel binnen enkele maanden overplaatsen,

maar Paget Brownfield belde vanmorgen

en hij vroeg specifiek naar jou voor zijn volgende zaak.

Zijn vorige zaak was als verdediging voor Malluci.

Hij is toch veroordeeld?

Nee, door de jury trouwens, de openbare aanklager wil zelfs geen nieuw proces,dat was prima werk Zack.

Ik heb dat proces enkele dagen gevolgd. Die jury ging hem zeker veroordelen.

Misschien ben je beter in je job dan je beseft.

Malluci dacht dat een vrouw drugs van hem had gestolen.

Dus hij martelde haar 2 dagen

En hij sloot haar op in een doos, zo groot als een reiskoffer.

Je hebt de laatste tijd veel meegemaakt.

Je hebt nood aan vrije tijd, rust wat uit.

Uitrusten?

een goede nachtrust is goed voor je gemoedsrust.

Ik dacht dat ik tot hem doorgedrongen had. Maar ik was mis.

Verwees hij naar Charles Malucci, de mafiabaas?

Charles Malluci, ja.

Waarom denk je dat je niet tot hem bent doorgedrongen?

Omdat ik de volgende dag ontdekte, dat hij had gebeld met de openbare aanklager

om de zaak te bespreken.

Dus je probeerde hem te ontslagen, omdat hij een geweten heeft?

Hij had een ongeoorloofd gesprek met de openbare aanklager over een zaak.

Ik had geen keuze.

Blijf hier. - Waar ga je naartoe?

Ik ga het Malucci proces inkijken, waarover je me al over had moeten vertellen.

Peekaboo!

Samantha moest naar Bellevue.

De baby sitter gaat een half uurtje later komen, dus ze stuurde mij.

Ik heb mijn afspraken afgezegd, zodat ik kon wachten.

Heeft ze mijn bericht niet ontvangen?

Blijkbaar niet.

Hij ziet er goed uit.

Ja, echt goed.

Geweldig.

Zou je zeggen, dat dit...

meer of minder ongemakkelijk is dan de vorige keer dat we elkaar zagen?

Ik zou zeggen meer.

Ik wil alleen wat tijd doorbrengen met Finn, weet je?

Dat is begrijpelijk.

Kijk je soms naar universiteits basketbal?

Kijk je naar voetbal? - Nee.

7 UUR VERMIST

Excuseer.

Ik zoek naar uw buurvrouw, Kim Marcus.

Ze is er niet.

Weet je waar ze is?

Waarom?

Waarom? Omdat ik van de FBI ben,

en zou haar graag vandaag nog willen spreken.

Haar familie heeft een hut in de bergen. Ze is een uur geleden vertrokken.

Weet je waar die hut is? Heb je een adres?

Ja, ik heb het.

De labresultaten kwamen net binnen.

Het bloed op Millers T-shirt is O-negatief zelfde als dat van Zack Porter.

En de DNA test?

Daar zullen we nog een dag op moeten wachten.

Ik ben zeker dat we Miller moeten hebben,

maar de tijdlijn klopt niet.

Enkele dagen voor Zack verdween,

begon hij zich te verdiepen in de Malucci zaak.

Hij dacht dat er iets mis was met de uitspraak.

Mis, wat zoals jury-chantage?

Mogelijk.

Maar iemand als Malucci zal het er niet bij laten.

Zack doet al meer dan 2 jaar zo'n zaken.

Waarom richt hij zich nu op Malucci?

Ik denk dat hij zich verantwoordelijk voelde voor de dood van zijn vriendin,

dus hij probeerde boete te doen, door een schuldige man in de gevangenis te houden.

Ik moet ook toegeven dat de timing op niks slaat,

maar het kan toch niet op tegen een shirt met Zacks bloed.

Adam?

Adam, waar is Zack Porter?

Niets? - Dat is Ok�.

Jouw shirt sprak voor zich, Adam.

Het bloed was van Zack Porter,

dus je wordt beschuldigd voor moord.

Ons werk zit erop.

Tot over 50 of 60 jaar, Ok�?

Ik heb nog nooit iemand zien sterven.

Vreselijk, h�?

Als je het opkropt, zal je er altijd aan blijven denken.

Ik blijf het maar opnieuw afspelen in mijn hoofd.

Deel het dan met ons.

Wat is er gebeurd?

Hij had haast.

Ik volgde hem.

Ik wou alleen met hem praten.

Hij verliet het gerechtgebouw. Hij wist niet dat ik hem volgde.

Wanneer was dit?

Vanmorgen.

Hij naar een huis in Forest Hills.

Heb je me erin geluisd?

Wat zeg je? Wat bedoel je, je erin geluisd?

Heb je dit in mijn brievenbus gestoken? - Ik weet niks over...

Ik vond dit vanmorgen in mijn brievenbus.

Heb jij het daarin gelegd, Adam? - Nee.

Ik ben je gevolgd.

Ik moest wel. Je beantwoorde mijn oproepen niet.

Adam, je kan hier nu niet blijven. Ik ben met iets bezig.

Luister alsjeblief gewoon...

Ik weet alles al wat je gaat zeggen.

Je denkt dat Lizas dood mijn schuld is. Nou, ik ben het met je eens.

Wat ga je eraan doen? - Niets.

Sorry dat ik de controle verloor, toen Liza stierf.

Het spijt me.

Mijn zus kon voor zichzelf denken, ze wist wel beter.

Maar toch reed ze in beschonken toestand.

En ik ben kwaad dat ze me heeft verlaten.

Ik weet niet meer wat ik doe.

Als ik terug kon gaan, dan deed ik het.

Als, ik het kon veranderen, dan...

Ik stapte in mijn auto en reed zo snel als ik kon daar vandaan.

Van daarna herinner ik me niets.

Heb je die kerel goed bekeken?

Ja, ik zag hem. - Voor de duidelijkheid.

Je wilde je verontschuldigen bij Zack,

dus je volgde hem naar een verlaten huis in Forest Hills.

Dan, wordt hij net voor jouw ogen, vermoord door een andere man.

We zullen zelf een kijkje gaan nemen.

Hallo?

Laat vallen

Leg je wapen op de grond.

Laten we allebei ons wapen laten zakken. Dan kunnen we makkelijker praten.

Leg je wapen op de grond.

Ok�, rustig. - Nu!

Zo, het ligt op de grond.

Schop het weg.

Ik ga heel traag in mijn vestzak grijpen, om m'n badge te nemen, Ok�?

Ok�, traag.

Waarom ben je hier?

Ik onderzoek de verdwijning van Zack Porter.

Hebben ze hem gepakt? - Wie zijn "ze"?

Ik wil geen problemen.

Je richt een wapen op een federale agent, daar is het al te laat voor.

Je begrijpt het niet.

Zack heeft problemen met heel gevaarlijke mensen.

Hij kwam enkele dagen geleden naar mijn huis.

Hij probeerde me erbij te betrekken.

Kim? Kim Marcus? Ja?

Ik ben Zack Porter.

Ik was consultant voor de verdediging tijdens het Malluci proces.

Ik heb haast, het spijt me.

Ik weet waarom je het hebt gedaan.

Wat gedaan?

Je moeder moest in een groepswoning, omdat je geen rusthuis kon betalen.

Je hebt 2 semsters TEW gedaan, maar het collegegeld werd teveel.

Je koopt wekelijks lotto-biljetten, soms 5 tegelijk.

Waarover gaat dit?

Ik denk dat jij degene was die geen stem wou uitbrengen.

Hoeveel hebben ze je aangeboden?

Dat was ik niet. - Ja, toch wel.

Als je het bekendmaakt, dan komt er een nieuw proces.

Malluci mag niet wegkomen met moord.

Ik ga ervoor zorgen dat hij gaat boeten, maar ik heb je hulp nodig.

Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.

Ik kan je niet helpen.

De volgende dag, zag ik dat een van Maluccis mannen me volgde.

Ik herkende hem.

Hij zat elke dag op de eerste rij, tijdens het proces.

Hij stak een papiertje op de vooruit van m'n auto.

Er zat een kogel aan vast.

Waarom heb je die aan Zack gegeven?

Ik ben zo kwaad op hem.

Dit is allemaal...

Ik wou alleen dat hij het wist.

Ik wilde dat hij wist wat hij ontketend had.

Ok�.

Wat is er dan gebeurd? - Dan kwam ik naar hier.

Je vertelt me niet het hele verhaal.

Ik geef je het hele verhaal. Ik vertel je alles wat er gebeurd is.

Je maakt het erger, door tegen me te liegen. - Ik lieg niet, ik heb niks gedaan.

Een man legde een kogel op jouw voorruit.

je hebt zeker iets gedaan.

Bedankt.

Het lijkt erop, dat je gelijk had dat Zack de Malucci zaak onderzocht.

Ik stelde een portfolio samen, van mannen uit Maluccis organisatie,

en Adam Miller wist de schutter onmiddlijk te herkennen.

Wie is hij?

Hij heet Sid Elber. We hebben een opsporingsbevel naar hem uitgevaardigd.

We vonden een briefje op Zacks lichaam, met dit adres,

Dus ik denk dat Elber hem naar hier lokte en hem neerschoot.

Ik heb meer informatie over Kim Marcus.

Ze was jurylid 11 tijdens het Malucci-proces.

Dat betekent dat ze in gevaar kan zijn.

Stuur een foto van elber naar martin, zodat hij kan uitkijken voor hem.

Ik belde hem net, en hij neemt niet op.

Hij is op weg naar de hut van Kim Marcus.

Waar is de hut? - Nabij Woodstock.

Blijf proberen en vind dat adres.

Zal ik doen.

Misschien volgden Maluccis mannen Zack,

en zagen ze hem met mij praten, waardoor ze denken dat ik betrokken ben.

Ben je betrokken?

Je bent gewapend en verschuilt je hier. Dat is niet iets wat onschuldige mensen doen.

Wat doen onschuldige mensen dan?

Ze bellen onder andere de politie.

Iemand heeft je bedreigd tijdens het proces, niet?

Ik wil hier buiten blijven.

Dat is geen optie meer. Wie heeft je benaderd?

Kim? - Ik ken alleen zijn voornaam, Sid.

Vier weken voor het proces...

Hey!

Ik wou je niet doen verschieten, maar je hebt dit laten vallen.

Oh.

Ik denk niet dat dat van mij is, maar toch bedankt.

Open het, en kijk eens.

Jij bent een jurylid van het Malucci-proces, niet?

Ja, ik...

Ik mag daar eigenlijk niet over spreken dus.

Dit is van mijn moeder. - Zorg dan dat ze het terug krijgt.

Hoe ben je hier aangeraakt?

Ik heb je moeder een uur voorgelezen, voor iemand vroeg wie ik was.

Die groepswoningen hebben geen beveiliging. Er zou daar vanalles met iemand kunnen gebeuren.

Wat wil je?

Heel eenvoudig. Charles Malluci is niet schuldig.

Ik wist niet wat te doen. Het voelde alsof ik geen keuze had.

Ik kan jou en je familie beschermen,

maar je moet me eerst het wapen geven.

Ik ga naar de gevangenis, niet? - Nee.

Ik ga je niet arresteren.

Ik ga je zelf naar het bureau brengen.

Ik ga je bijstaan. En zorgen dat je een deal krijgt.

Kan jij dat echt doen? - Wees daar maar zeker van.

Komaan, geef me dat wapen.

Het spijt me.

Ik heb nog nooit iemand met een wapen bedreigd.

Maak ik er alleen geen gewoonte van.

Verwacht je iemand?

Dat is hem. - Buk je!

Vlucht!

Hier ben je veilig

Doe me een plezier.

Blijf terugbellen. Zeg tegen degene die opneemt dat Agent Fitzgerald hulp nodig heeft.

Er is geen bereik. - Blijf proberen.

Wat als hij ons vindt? Ga je hem iets aandoen?

Luister naar me, kijk naar me.

Ik zorg dat je niets overkomt, Ok�? Je moet alleen kalm blijven.

Blijf bellen.

Wacht even.

Elena, heb je de buurvrouw gesproken?

We hebben haar gsm geprobeerd.

Nog niets, maar ik heb een patrouillewagen naar haar huis gestuurd.

Bedankt voor uw hulp.

Er geen eigendom onder Kim Marcus haar naam,

maar haar nonkel bezit enkele hectaren in Lake Hill.

Geen telefoon, maar wel gas en elektriciteit.

Perfect.

FBI! Laat vallen!

Kim, blijf daar.

Is hij dood? - Ja.

Hoe gaat het met haar?

De procureur-generaal zegt dat ze rekening zullen houden met de dwang.

Moeilijk om naar je geweten te luisteren, als je moeder wordt bedreigd.

Het forensisch team heeft het domein afgezocht, ze hebben een wapen gevonden.

Ja, dat was van haar nonkel.

Ik had het ontmanteld, maar ik liet het achter toen ik vluchtte.

Je zal naar de psychiater moeten, weet je dat?

Ja, dat regel ik morgen.

Neem enkele dagen rust. Rust wat uit.

Ik let wel op haar. - Bedankt, Jack.

Ik denk het wel ja.

Miss Whitman,

Ik moet u inlichten dat Zack Porter dood is aangetroffen.

Hij ontdekte jury-chantage in het Malucci proces

en ging het bekendmaken, toen hij vermoord werd.

Dat kan niet waar zijn. - Maar door zijn inspanningen,

is Charles Malluci opgepakt in Los Angeles

en zal hij opnieuw berecht worden.

Zack was een goeie jongen, hij verdiende dit niet.

Het is mijn schuld. - Wat bedoel je?

Nadat Zack de aanklager belde, belde ik Malucci's advocaat,

en ik vertelde het hem.

Je kon het niet geweten hebben.

Ben je bijna klaar?

Ja, ik moet alleen m'n spullen bijeenrapen.

Hoe ging het met Brian? - Het was goed.

Geen problemen? - Nee.

We hebben wat gepraat. Het was goed

Echt? - Ja.

Ik zie geen reden om de situatie slechter te maken.

Het zal alleen voor meer problemen zorgen.

Dat is geweldig.

Dus je gaat hem niet meer natrekken?

Nee, ik zal hem niet meer natrekken.

Goed.

Heb je al met Hannah gesproken?

Vanavond als ze haar huiswerk heeft gedaan.

Goed, want ik heb nagedacht over het voorstel,

en ik zou graag met z'n drie�n iets gaan doen.

Dat is geweldig. Als ze dat wil tenminste.

Dat zou tof zijn. - Oh, dat zou...

Of ik kan misschien met haar alleen iets doen,

samen gaan lunchen ofzo.

Je bent een dappere vrouw. - Dat zegt men toch.

Wie is het? - Het is Agent Fitzgerald.

Hallo.

Ik,...

Ik kon niet komen kijken hoe het met je ging voor ik van m'n werk kwam, dus...

Ik wou gewoon controleren of alles in orde was.

Ja. Ik ben in orde.

Ik heb het een beetje moeilijk gehad.

Niemand heeft iets gezegd over het feit dat ik je onder schot hield.

Ja, weet ik.

Ik vond dat je al genoeg hebt moeten doorstaan.

Bedankt.

Als je iets nodig hebt, bel je me maar.

Is dit jouw visitekaartje?

Klopt.

Goeie nacht.

Wil je binnenkomen voor een kopje koffie?

Ja.

Houd me wel niet onder schot, Ok�.

Ze willen tenhoogste 30,000 bieden.

Il heb 50,OOO nodig.

Weet je wel met wie je te maken hebt?

Ja.

En ik denk dat je het toch zal betalen.

Als je wil dat je vriend vrijkomt tenminste.

Het is toch niet te veel gevraagd, voor wat ik ga doen.

Je hebt veel lef voor zo een klein meisje.

Hebben we een deal?

50,000 is goed.

Ik moet toegeven, dat ik je heb onderschat.

Ja, dat gebeurt wel vaker.

Vertaald door GregyBoy voor Bierdopje.com