Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,900
Nog een prettige dag.
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,100
Tuurlijk.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,500
Moet je altijd zo doen?
4
00:00:18,800 --> 00:00:19,900
Nee.
5
00:00:20,100 --> 00:00:23,500
Je kan me alleen naar school laten gaan
zoals ik dat al 4 jaar doe.
6
00:00:23,500 --> 00:00:27,300
Dat gaat niet gebeuren.
- Dan gaat het altijd zo zijn.
7
00:00:27,800 --> 00:00:33,500
Ok�, we zullen een deal makenl.
Als je met me begint te praten
8
00:00:34,300 --> 00:00:37,500
en me overtuigt dat je
geen drugs meer dealt,
9
00:00:38,300 --> 00:00:41,400
dan mag je alleen naar school.
10
00:00:41,900 --> 00:00:46,400
Oh, je wilt dus dingen uitwisselen?
- Tuurlijk.
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Waarom vertel je me dan niet
eens over je nieuwe vriendin?
12
00:00:49,000 --> 00:00:49,900
Vriendin?
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
Komaan, het is zo duidelijk.
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
Jullie praten de hele tijd en
je kostuums zijn gestreken
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
waardoor je er niet meer uitziet als
een tweedehandswagen verkoper.
16
00:00:57,100 --> 00:00:58,200
Bedankt.
17
00:00:58,300 --> 00:01:00,800
En je lacht.
Ik lach.
18
00:01:01,100 --> 00:01:05,500
Dit moet van beide kanten komen
dit uitwisselen.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
Ik bijt niet. Ik beloof het.
20
00:01:25,500 --> 00:01:26,700
Ok�.
21
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Hierzo. Dit is perfect.
Ok�, drie, twee...
22
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
De juryselectie gaat vandaag
verder in de zaak
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
tegen Patcon Manufacturing.
24
00:01:39,700 --> 00:01:43,300
Wilmington bewoners beweren
dat Patcons' nalatigheid TCE
25
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
en vinylchloride het bronwater
heeft doen vervuilen.
26
00:01:48,100 --> 00:01:51,700
Wat denk je?
- De amokmaker in de groep is #9.
27
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Ik denk het omgekeerde.
28
00:01:54,100 --> 00:01:57,600
Hij is een investeringsbankier die
Patcons' belangen beschermt.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Hij is vice-president
bij Chase Morgan,
30
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
maar hij is door een alleenstaande
moeder opgevoed in een sociale woning.
31
00:02:03,400 --> 00:02:08,500
Juist. Hij heeft zich opgewerkt.
Dus hij zal inhalige loonwerkers haten.
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Dat zou men vermoeden
33
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
maar hij zet zich in voor
minderbegoede jongeren.
34
00:02:14,200 --> 00:02:18,000
De meeste slachtoffers van het giftige
bronwater zijn minderbegoede jongeren.
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Vermeende giftige water.
36
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
#9 zal sympatiseren met die kinderen
37
00:02:25,200 --> 00:02:27,900
en hij heeft de autoriteit en de
uitstraling om de jury te overtuigen.
38
00:02:30,300 --> 00:02:34,300
Goed. Ik verwijder hem uit de selectie.
- En richt je vragen op zijn beleid.
39
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
Hij is een financi�le grootmacht,
dus hij zal pro-corporatisch overkomen.
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
Goed gezien.
41
00:02:41,300 --> 00:02:45,200
Edelachtbare,
Ik wil jurylid #9 ondervragen.
42
00:02:45,300 --> 00:02:47,400
Ik begrijp nu waarom ik je in het
oog moest houden van Mary,
43
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
maar ik betwijfel of ik ooit zo
goed word in het inschatten van mensen.
44
00:02:49,700 --> 00:02:54,800
Na enkele jaren gaat het vanzelf,
je kan het dan zelfs niet meer uitzetten.
45
00:02:55,200 --> 00:03:00,300
Je zegt het alsof het iets slecht is.
Niemand is zoals hij lijkt op papier.
46
00:03:00,700 --> 00:03:04,200
Mag ik je op koffie trakteren?
Ik zou je graag nog wat observeren.
47
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Vandaag niet. Ik heb wat lucht nodig.
Misschien morgen?
48
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
Ok�, geen probleem.
49
00:03:12,900 --> 00:03:14,000
Dit is belachelijk.
50
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Ik haat het wanneer ze zieke kinderen
meebrengen en ze tentoonstellen.
51
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
Gina, dit zijn echte gezinnen,
52
00:03:19,200 --> 00:03:22,900
de meesten met kinderen die niet beter zullen
worden ongeacht de uitkomst van het proces.
53
00:03:22,900 --> 00:03:25,800
Ze spelen het spel net als wij.
- Het is niet echt een spel.
54
00:03:26,300 --> 00:03:28,100
Tuurlijk wel, als je...
55
00:03:29,300 --> 00:03:33,200
Hallo?
Ik versta je niet.
56
00:03:35,600 --> 00:03:40,200
Ok�, ik heb goed ontvangst, spreek.
Nee...
57
00:03:40,400 --> 00:03:41,500
Ja, ik ga er mee van start.
58
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
Zeg haar dat dat geen probleem is.
59
00:03:42,700 --> 00:03:45,400
Fax de vragenlijsten uit Austin
door naar mij
60
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
dan zal ik ze vanavond doornemen.
61
00:03:47,500 --> 00:03:51,900
Ja, tegen 9u 's morgens.
ten laatste tegen 10u.
62
00:03:57,600 --> 00:03:59,900
2 uur vermist
63
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
Bedankt hoor.
Hey.
64
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
Onze vermiste heet Zack Porter.
65
00:04:04,900 --> 00:04:08,500
Hij is 28; hij werkt voor de verdediging
in het Patcon proces
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Als advocaat?
- Nee, hij procesconsultant.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
Hij werkt voor een bedrijf genaamd Tri-Quest.
68
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Dat is nu eens een nobel beroep.
69
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Iedereen heeft recht op de beste verdediging.
70
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
En de beste jury die je met geld kan kopen.
71
00:04:18,400 --> 00:04:20,100
We moeten die man vinden, dus...
72
00:04:20,300 --> 00:04:23,200
Een jury-samensteller zal waarschijnlijk
hier niet al te geliefd zijn.
73
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Helemaal niet. Een van z'n collega's
zag een vrouw hem een kogel geven.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
ERT vond hem tussen het vuilnis.
75
00:04:29,600 --> 00:04:30,500
Ok�.
76
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
Hoeveel schuldeisers zijn er
in de Patcon zaak?
77
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
Hou je vast? 538.
78
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Er is dus werk aan de winkel.
79
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
Bierdopje.com presenteert...
80
00:04:42,000 --> 00:04:46,400
WITHOUT A TRACE S07E17
door GregyBoy
81
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
3 uur vermist
82
00:04:52,200 --> 00:04:57,400
Ik heb die vrouw nog nooit gezien.
Ik weet dat er iets met hem gebeurd is.
83
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Zack zou nooit stoppen met het proces,
zonder het eerst aan mij te vertellen.
84
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
Misschien keek hij naar de kogel
85
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
En besloot dat werken voor een
schuldige cli�nt
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
iets anders is als sterven voor
schuldige cli�nt.
87
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
Procesconsultants zijn niet de vijand.
88
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
We maken enkel deel uit van het
moderne strafrechtsysteem.
89
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Waaronder jijzelf.
90
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Laten we praten over de patconzaak.
Is Zack al eens lastiggevallen?
91
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Niet op deze manier.
- Hoe dan wel?
92
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
Enkele dagen geleden sprak een man,
Zack aan buiten de rechtbank.
93
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
...Het is nu niet het moment...
94
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
Mijn zus was de enige familie die ik had!
95
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
Ik weet het! En het spijt me.
96
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Het spijt je niet genoeg! Nog niet in..
97
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
Laat me met rust!
- Wat gebeurt er hier
98
00:05:35,300 --> 00:05:37,400
Alles wat er gebeurt is je eigen schuld.
99
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Ben je in orde?
- Ja, ik heb alleen een momentje nodig.
100
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Wat doe je?
101
00:05:51,800 --> 00:05:53,200
We moeten een straatverbod aanvragen.
102
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
Een schuldeiser mag je niet
zomaar komen bedreigen.
103
00:05:55,300 --> 00:05:57,100
Hij was stoom aan het afblazen.
Het is goed
104
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Laat het maar.
105
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
Ben je zeker?
106
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Ja.
107
00:06:09,700 --> 00:06:11,600
Maak je geen zorgen.
108
00:06:14,200 --> 00:06:17,300
Ik ben er niet verder mee gegaan,
wat duidelijk verkeerd was.
109
00:06:17,700 --> 00:06:20,400
Was deze man een schuldeiser
tegen Patcon?
110
00:06:21,000 --> 00:06:24,400
Dat nam ik aan. Zack was die week
in de rechtbank voor de juryselectie.
111
00:06:24,500 --> 00:06:26,700
Aan hoeveel andere zaken
was hij aan het werken?
112
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Misschien een twaalftal.
113
00:06:28,400 --> 00:06:30,900
Wij hebben informatie nodig over
al die zaken.
114
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
Je weet dat ik u niets kan geven
zonder dwangbevel.
115
00:06:33,800 --> 00:06:37,300
Dat kan dagen duren, en ik denk dat Zack
niet zoveel tijd heeft.
116
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
Sorry dat ik niet meer kan helpen.
117
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
Channel 9 gaf ons hun reservebeelden,
een betere glimp van haar hebben we niet.
118
00:06:45,500 --> 00:06:49,500
Het tech-lab gaat de foto inscannen zodat we
kunnen kijken of ze een van de schuldeisers is.
119
00:06:50,400 --> 00:06:53,700
Ze kan evengoed van een zijn
andere zaken zijn.
120
00:06:53,700 --> 00:06:56,900
Sam probeert Zacks bestanden te bemachtigen.
Hebben we zijn familie al gevonden?
121
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Zijn ouders stierven allebei
toen hij op de universiteit zat
122
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
verder heeft hij geen familie.
We laten wel zijn kamergenoot komen.
123
00:07:02,200 --> 00:07:04,700
Hij heeft een master in psychologie,
124
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
werkte tot 2 jaar geleden in
een gezinskliniek.
125
00:07:07,700 --> 00:07:09,800
Een grote verandering om dan
procesconsultant te worden.
126
00:07:10,200 --> 00:07:13,500
Tri-Quest bood hem het drievoudige loon aan.
Dat is moeilijk af te slaan.
127
00:07:14,700 --> 00:07:16,600
Ik kreeg een sms van Danny.
128
00:07:17,500 --> 00:07:20,800
Zack kwam ter sprake in een PV.
Eens kijken...
129
00:07:21,700 --> 00:07:25,000
Zijn vriendin was dronken en
stierf in een auto-ongeluk 2 weken geleden.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
Zat hij aan stuur?
131
00:07:26,700 --> 00:07:30,700
Nee, maar hij was ervoor met
haar iets gaan drinken.
132
00:07:36,600 --> 00:07:42,500
Wat is er? Je zei dat het belangrijk was.
- Jij eerst.
133
00:07:43,400 --> 00:07:48,900
Tri-Quest diende een verzoek in om
de dagvaarding langer te mogen negeren.
134
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Dan vragen we een dwangbevel aan,
135
00:07:51,300 --> 00:07:53,600
en dan nemen we alle bestanden mee,
niet alleen die van Mr. Porter.
136
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
Als het dwangbevel niet goedgekeurd wordt,
dan schaadt dat jouw reputatie.
137
00:07:56,300 --> 00:07:59,600
Dat zou verschrikkelijk zijn. Een zwarte
schandvlek op mijn perfecte reputie.
138
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Goed, dan wordt het een dwangbevel.
139
00:08:04,200 --> 00:08:05,300
Jouw beurt.
140
00:08:05,300 --> 00:08:08,400
Ik wou alleen even praten
over mijn dochter.
141
00:08:09,300 --> 00:08:09,900
Is ze Ok�?
142
00:08:10,000 --> 00:08:10,900
Ja, alles is goed met haar.
143
00:08:10,900 --> 00:08:14,800
We hadden vanmorgen ons
eerste uitwisselingsmoment.
144
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
Ze vroeg naar jou.
145
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
Waarom?
- Niet rechtstreeks naar jou.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Maar ze stelde vragen
over mijn "vriendin."
147
00:08:23,600 --> 00:08:28,200
Wat heb je haar verteld?
- Niets. Ik sloeg tilt.
148
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
Dus eigenlijk...
weet ze niet dat ik het ben?
149
00:08:32,000 --> 00:08:36,600
Ga je vertellen dat ik het ben?
- Ik moet wel...
150
00:08:36,800 --> 00:08:40,500
Anders denkt ze dat ze
me niet kan vertrouwen.
151
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Maar ik vroeg me af,
152
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
of we niet iets met
z'n drie�n konden doen.
153
00:08:50,200 --> 00:08:54,700
Ik weet dat het veel gevraagd is.
154
00:08:55,100 --> 00:08:59,700
Is het goed als ik wat tijd neem,
om hier over na te denken?
155
00:08:59,700 --> 00:09:03,100
Doe maar.
Ik ga nergens naartoe.
156
00:09:03,100 --> 00:09:04,900
Ok�, goed.
157
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
Zack is als een broer voor mij, weet u?
158
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
We zijn al kamergenoten sinds
de universiteit.
159
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
Hij viert kerstmis samen
met mij en mijn familie.
160
00:09:14,900 --> 00:09:18,200
Kende u zijn vriendin?
- Ja, Liza.
161
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Ze was een tof meisje.
162
00:09:20,700 --> 00:09:23,600
Heeft Jack gezegd dat hij
wat vakantie ging nemen?
163
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Om zijn verdriet te verwerken?
164
00:09:25,000 --> 00:09:28,700
Zo is hij niet. Hij zou nooit
z'n werk in de steek laten.
165
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
Het is zijn leven.
166
00:09:30,600 --> 00:09:33,900
Kent u deze man?
Hij had ruzie met Zack aan de rechtbank.
167
00:09:34,600 --> 00:09:38,300
Ja, dat ik Adam Miller.
Hij is de broer van Liza.
168
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Denk je dat Adam, zack de schuld
geeft voor de dood van Liza?
169
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
Ja, dat maakte hij ook verbaal duidelijk.
170
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
En jij?
Denk jij dat het zijn schuld is?
171
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
Helemaal niet.
172
00:09:48,300 --> 00:09:50,500
Zack was gewoon Zack.
173
00:09:50,800 --> 00:09:55,700
Ik denk niet dat ze je leuk vond.
- Waarom? Omdat ik geen Duits kan?
174
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
Omdat je zei dat je vloeiend
"de taal van de liefde." sprak
175
00:09:58,600 --> 00:09:59,500
Vond ze me niet leuk?
176
00:09:59,500 --> 00:10:05,000
Nee, maar het Ok�
omdat je nu naar kandidate Nr. 2 gaat.
177
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
Ja, daar met de luipaardjurk.
- Nee.
178
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
Ze wees net iemand af die duidelijk
meer verdient dan $11.000 per jaar.
179
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
Luipaardjurk denkt op dit moment
niet aan de bankrekening.
180
00:10:16,200 --> 00:10:20,300
De witte streep op haar linkerhand
wijst erop dat haar ring groot was, 2 karaat.
181
00:10:21,300 --> 00:10:24,400
Haar handtas is in voor,
Connecticut voetbalmoeders,
182
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
maar haar jurk zegt,
"Nee, echt ik ben 22!"
183
00:10:27,800 --> 00:10:31,100
Luipaardjurk wil waardering
van iemand jonger
184
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
die haar niet doet denken aan
haar ex, door rijk te zijn.
185
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
Ik ben de ideale.
186
00:10:39,900 --> 00:10:43,600
Heren, het was leuk.
- Doe jezelf geen pijn.
187
00:10:44,900 --> 00:10:46,600
Ok�, wacht even af.
188
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
En hij heeft contact gemaakt.
189
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Dat was niet tof.
- Komaan, Chris is ongevaarlijk.
190
00:10:57,100 --> 00:11:00,200
Ik weet dat mensen inschatten jouw job is,
maar die arme vrouw verdiende het niet,
191
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Het lijkt alsof je misbruik maakte.
192
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Ik wou een vriend zijn zelfvertrouwen
tegenover vrouwen wat oppeppen.
193
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
Je leerde hem gebruik maken
van haar zwaktes.
194
00:11:09,100 --> 00:11:13,000
Dat is meer dan een peptalk.
Heb je dat ook bij mij gedaan?
195
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Wat zeg je nu?
196
00:11:15,200 --> 00:11:18,900
Toen je je voorstelde in de boekenwinkel.
Heb je me dan ook eerst geanalyseerd?
197
00:11:20,900 --> 00:11:22,000
Dat heb je gedaan, of niet?
198
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Maar niet op een negatieve manier.
199
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Ik wilde je ontmoeten,
ik vond je leuk.
200
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Je neemt dit veel te persoonlijk op.
201
00:11:30,400 --> 00:11:32,700
Ik vind juist dat jij het niet
persoonlijk genoeg opneemt.
202
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
Dat is absurd.
203
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
Ik moet gaan.
-Komaan.
204
00:11:36,200 --> 00:11:37,900
Weet je wat? Het is laat.
205
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
Ik wil naar huis gaan. We spreken
hier morgen wel verder over.
206
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
Liza!
207
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
Hij probeerde haar later te bellen,
om zich te verontschuldigen,
208
00:11:53,800 --> 00:11:56,000
en een politieagent nam haar
telefoon op.
209
00:11:56,900 --> 00:11:59,600
Hij zei dat ze door het rode licht
was gereden en omgekomen.
210
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Zack kon zichzelf niet vergeven
omdat hij haar had laten gaan.
211
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Hij was sindsdien niet meer dezelfde.
212
00:12:06,900 --> 00:12:08,800
En wat deed Adam Miller?
213
00:12:09,000 --> 00:12:11,300
Hij bleef Zack bellen om hem te verwijten.
214
00:12:11,300 --> 00:12:13,700
Hij kwam dronken langs en probeerde
de voordeur in te beuken.
215
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
Hij zei dat hij Zack ging vermoorden,
als hij er de kans toe kreeg.
216
00:12:19,300 --> 00:12:22,600
Adams telefoonbestanden komen overeen
met de verklaring van de kamergenoot.
217
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
Hij belt Zack dag en nacht.
218
00:12:24,700 --> 00:12:26,900
Miller is vandaag niet opgedaagd
op zijn werk.
219
00:12:27,000 --> 00:12:29,700
Zijn collega's zeggen dat hij een vrak
was, sinds de dood van zijn zus.
220
00:12:30,700 --> 00:12:33,300
NYPD heeft zijn auto gevonden.
221
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
5 UUR VERMIST
222
00:12:45,300 --> 00:12:46,200
Special Agent Taylor.
223
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Op het opsporingsbevel stond
niet benaderen.
224
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Hoe lang is hij hier al?
- Een uur.
225
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Ok�, geef me dekking?
226
00:13:00,300 --> 00:13:02,200
Adam Miller.
227
00:13:03,600 --> 00:13:06,500
Adam Miller, houd je handen
waar ik ze kan zien.
228
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
Adam?
229
00:13:15,500 --> 00:13:20,500
Adam Miller, stap uit de auto
Heel rustig
230
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
6 UUR VERMIST
231
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
Ok�, bedankt.
232
00:13:31,300 --> 00:13:34,900
De hulpverleners namen Adam Miller
mee naar Bellevue voor evaluatie.
233
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
HIj is blijkbaar in catatonische toestand.
234
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Dat komt weer goed uit?
235
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
Het geeft hem tijd om een uitleg te
bedenken voor al het bloed.
236
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
Het zal hem niet verderhelpen,
als we Zacks lichaam vinden.
237
00:13:43,900 --> 00:13:46,300
Verkeerscamera's zagen Adam
in Forest Hills rijden.
238
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
NYPD doorzoekt de omgeving.
239
00:13:48,300 --> 00:13:50,600
Misschien kan Kim Marcus
ons daar bij helpen.
240
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
We identificeerden haar door die gedeelte
vingerafdruk op dat blad papier met die kogel.
241
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
Wat is haar verhouding met Zack?
242
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Weet ik niet, maar misschien kent
ze Adam Miller wel.
243
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Hij kon haar die kogel laten afgeven.
244
00:14:01,100 --> 00:14:03,200
Dat was een van Zacks collega's.
245
00:14:03,200 --> 00:14:06,600
Blijkbaar was Zack toch niet zo
goed bezig bij Tri-Quest
246
00:14:06,600 --> 00:14:09,900
omdat zijn baas 2 dagen geleden
een verzoek deed om hem te ontslaan.
247
00:14:10,300 --> 00:14:12,900
Dat was een interne memo,
van u naar personeelszaken
248
00:14:12,900 --> 00:14:18,700
met een verzoek om Zacks toegang
te verlagen van level 5 naar level 1.
249
00:14:19,000 --> 00:14:20,800
Hoe heb je dit verkregen?
- Dat is niet belangrijk.
250
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Wat wel belangrijk is, is dat hij problemen
had en u dat niet verteld hebt.
251
00:14:24,800 --> 00:14:28,500
Wat waren die problemen?
- Dat is vertrouwelijk.
252
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Ik ben het beu dat u dat zegt.
253
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Ik wil u helpen,
maar ik kan mijn baan verliezen.
254
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
Het is heel simpel, Ms. Whitman.
255
00:14:35,800 --> 00:14:39,500
Als je wil dat we Zack vinden,
dan vertelt u alles wat u weet.
256
00:14:42,600 --> 00:14:44,900
Zijn vriendin is onlangs gestorven.
257
00:14:46,000 --> 00:14:50,300
Ik dacht eerst dat hij aan het rouwen was,
maar Zack was daarna helemaal anders.
258
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
Goed dat ik je tegenkom.
- Wat is er?
259
00:14:55,600 --> 00:14:57,900
De juryselectie voor Patcon
is volgende week gedaan,
260
00:14:57,900 --> 00:15:01,300
ik vroeg me af of ik kan gaan
werken voor ons pro-bono team.
261
00:15:01,300 --> 00:15:05,200
Je wil eens voor de goeien werken.
- Eigenlijk wel ja.
262
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Ik heb eens over alles nagedacht.
263
00:15:08,300 --> 00:15:11,700
Ik hou van de job, maar
ik heb nood aan verandering.
264
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
Ik kan je misschien wel binnen enkele
maanden overplaatsen,
265
00:15:13,900 --> 00:15:15,700
maar Paget Brownfield belde vanmorgen
266
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
en hij vroeg specifiek naar jou
voor zijn volgende zaak.
267
00:15:18,400 --> 00:15:20,300
Zijn vorige zaak was
als verdediging voor Malluci.
268
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
Hij is toch veroordeeld?
269
00:15:22,300 --> 00:15:27,100
Nee, door de jury trouwens, de openbare aanklager wil
zelfs geen nieuw proces,dat was prima werk Zack.
270
00:15:27,100 --> 00:15:30,800
Ik heb dat proces enkele dagen gevolgd.
Die jury ging hem zeker veroordelen.
271
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
Misschien ben je beter in je
job dan je beseft.
272
00:15:36,300 --> 00:15:38,500
Malluci dacht dat een vrouw drugs
van hem had gestolen.
273
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Dus hij martelde haar 2 dagen
274
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
En hij sloot haar op in een doos,
zo groot als een reiskoffer.
275
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Je hebt de laatste tijd
veel meegemaakt.
276
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
Je hebt nood aan vrije tijd,
rust wat uit.
277
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
Uitrusten?
278
00:15:53,200 --> 00:15:55,600
een goede nachtrust is goed voor je gemoedsrust.
279
00:16:01,800 --> 00:16:04,700
Ik dacht dat ik tot hem doorgedrongen
had. Maar ik was mis.
280
00:16:04,800 --> 00:16:09,000
Verwees hij naar Charles Malucci,
de mafiabaas?
281
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Charles Malluci, ja.
282
00:16:11,800 --> 00:16:13,700
Waarom denk je dat je niet
tot hem bent doorgedrongen?
283
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Omdat ik de volgende dag ontdekte,
dat hij had gebeld met de openbare aanklager
284
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
om de zaak te bespreken.
285
00:16:18,900 --> 00:16:21,400
Dus je probeerde hem te ontslagen,
omdat hij een geweten heeft?
286
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Hij had een ongeoorloofd gesprek
met de openbare aanklager over een zaak.
287
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Ik had geen keuze.
288
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Blijf hier.
- Waar ga je naartoe?
289
00:16:32,400 --> 00:16:37,000
Ik ga het Malucci proces inkijken,
waarover je me al over had moeten vertellen.
290
00:16:46,400 --> 00:16:47,900
Peekaboo!
291
00:16:59,500 --> 00:17:02,900
Samantha moest naar Bellevue.
292
00:17:03,800 --> 00:17:09,500
De baby sitter gaat een half uurtje
later komen, dus ze stuurde mij.
293
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
Ik heb mijn afspraken afgezegd,
zodat ik kon wachten.
294
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Heeft ze mijn bericht niet ontvangen?
295
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Blijkbaar niet.
296
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
Hij ziet er goed uit.
297
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Ja, echt goed.
298
00:17:31,100 --> 00:17:32,400
Geweldig.
299
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
Zou je zeggen, dat dit...
300
00:17:43,200 --> 00:17:46,700
meer of minder ongemakkelijk is
dan de vorige keer dat we elkaar zagen?
301
00:17:48,700 --> 00:17:52,300
Ik zou zeggen meer.
302
00:17:57,000 --> 00:17:59,700
Ik wil alleen wat tijd doorbrengen
met Finn, weet je?
303
00:17:59,700 --> 00:18:01,900
Dat is begrijpelijk.
304
00:18:05,800 --> 00:18:07,300
Kijk je soms naar
universiteits basketbal?
305
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Kijk je naar voetbal?
- Nee.
306
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
7 UUR VERMIST
307
00:18:43,500 --> 00:18:45,100
Excuseer.
308
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Ik zoek naar uw buurvrouw,
Kim Marcus.
309
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
Ze is er niet.
310
00:18:48,700 --> 00:18:49,800
Weet je waar ze is?
311
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Waarom?
312
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
Waarom? Omdat ik van de FBI ben,
313
00:18:53,600 --> 00:18:55,900
en zou haar graag vandaag nog
willen spreken.
314
00:18:57,300 --> 00:19:01,000
Haar familie heeft een hut in de bergen.
Ze is een uur geleden vertrokken.
315
00:19:01,100 --> 00:19:03,700
Weet je waar die hut is?
Heb je een adres?
316
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Ja, ik heb het.
317
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
De labresultaten kwamen net binnen.
318
00:19:08,400 --> 00:19:11,700
Het bloed op Millers T-shirt is O-negatief
zelfde als dat van Zack Porter.
319
00:19:12,200 --> 00:19:13,700
En de DNA test?
320
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Daar zullen we nog een dag
op moeten wachten.
321
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ik ben zeker dat we Miller moeten hebben,
322
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
maar de tijdlijn klopt niet.
323
00:19:20,400 --> 00:19:23,800
Enkele dagen voor Zack verdween,
324
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
begon hij zich te verdiepen in
de Malucci zaak.
325
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Hij dacht dat er iets mis was
met de uitspraak.
326
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
Mis, wat zoals jury-chantage?
327
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Mogelijk.
328
00:19:32,100 --> 00:19:35,200
Maar iemand als Malucci zal het
er niet bij laten.
329
00:19:35,300 --> 00:19:37,100
Zack doet al meer dan 2 jaar
zo'n zaken.
330
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
Waarom richt hij zich nu op Malucci?
331
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
Ik denk dat hij zich verantwoordelijk
voelde voor de dood van zijn vriendin,
332
00:19:41,900 --> 00:19:45,400
dus hij probeerde boete te doen, door
een schuldige man in de gevangenis te houden.
333
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
Ik moet ook toegeven dat de timing
op niks slaat,
334
00:19:48,400 --> 00:19:50,500
maar het kan toch niet op tegen een
shirt met Zacks bloed.
335
00:19:56,100 --> 00:19:57,500
Adam?
336
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Adam, waar is Zack Porter?
337
00:20:02,500 --> 00:20:04,400
Niets?
- Dat is Ok�.
338
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Jouw shirt sprak voor zich, Adam.
339
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Het bloed was van Zack Porter,
340
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
dus je wordt beschuldigd voor moord.
341
00:20:11,300 --> 00:20:12,900
Ons werk zit erop.
342
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
Tot over 50 of 60 jaar, Ok�?
343
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
344
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Vreselijk, h�?
345
00:20:28,200 --> 00:20:31,900
Als je het opkropt, zal je er altijd
aan blijven denken.
346
00:20:32,900 --> 00:20:35,800
Ik blijf het maar opnieuw afspelen
in mijn hoofd.
347
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Deel het dan met ons.
348
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Wat is er gebeurd?
349
00:20:41,900 --> 00:20:43,600
Hij had haast.
350
00:20:44,700 --> 00:20:46,100
Ik volgde hem.
351
00:20:48,000 --> 00:20:50,700
Ik wou alleen met hem praten.
352
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Hij verliet het gerechtgebouw. Hij
wist niet dat ik hem volgde.
353
00:20:55,100 --> 00:20:55,900
Wanneer was dit?
354
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
Vanmorgen.
355
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Hij naar een huis in Forest Hills.
356
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Heb je me erin geluisd?
357
00:21:03,000 --> 00:21:04,900
Wat zeg je?
Wat bedoel je, je erin geluisd?
358
00:21:05,400 --> 00:21:08,300
Heb je dit in mijn brievenbus gestoken?
- Ik weet niks over...
359
00:21:08,300 --> 00:21:09,900
Ik vond dit vanmorgen in mijn brievenbus.
360
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Heb jij het daarin gelegd, Adam?
- Nee.
361
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
Ik ben je gevolgd.
362
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Ik moest wel. Je beantwoorde
mijn oproepen niet.
363
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
Adam, je kan hier nu niet blijven.
Ik ben met iets bezig.
364
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
Luister alsjeblief gewoon...
365
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
Ik weet alles al wat je gaat zeggen.
366
00:21:26,800 --> 00:21:29,900
Je denkt dat Lizas dood mijn schuld is.
Nou, ik ben het met je eens.
367
00:21:32,500 --> 00:21:34,700
Wat ga je eraan doen?
- Niets.
368
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Sorry dat ik de controle verloor,
toen Liza stierf.
369
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
Het spijt me.
370
00:21:41,800 --> 00:21:44,700
Mijn zus kon voor zichzelf denken,
ze wist wel beter.
371
00:21:46,500 --> 00:21:48,800
Maar toch reed ze in beschonken toestand.
372
00:21:49,900 --> 00:21:52,100
En ik ben kwaad dat ze me
heeft verlaten.
373
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Ik weet niet meer wat ik doe.
374
00:21:58,900 --> 00:22:01,300
Als ik terug kon gaan, dan deed ik het.
375
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
Als, ik het kon veranderen, dan...
376
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Ik stapte in mijn auto en reed zo
snel als ik kon daar vandaan.
377
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Van daarna herinner ik me niets.
378
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Heb je die kerel goed bekeken?
379
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Ja, ik zag hem.
- Voor de duidelijkheid.
380
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Je wilde je verontschuldigen bij Zack,
381
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
dus je volgde hem naar een verlaten
huis in Forest Hills.
382
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Dan, wordt hij net voor jouw ogen,
vermoord door een andere man.
383
00:22:32,600 --> 00:22:34,700
We zullen zelf een kijkje gaan nemen.
384
00:22:57,500 --> 00:22:59,400
Hallo?
385
00:23:32,400 --> 00:23:35,200
Laat vallen
386
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Leg je wapen op de grond.
387
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
Laten we allebei ons wapen laten zakken.
Dan kunnen we makkelijker praten.
388
00:23:44,200 --> 00:23:47,600
Leg je wapen op de grond.
389
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Ok�, rustig.
- Nu!
390
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
Zo, het ligt op de grond.
391
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
Schop het weg.
392
00:24:10,300 --> 00:24:16,600
Ik ga heel traag in mijn vestzak
grijpen, om m'n badge te nemen, Ok�?
393
00:24:18,100 --> 00:24:21,400
Ok�, traag.
394
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
Waarom ben je hier?
395
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Ik onderzoek de verdwijning van Zack Porter.
396
00:24:43,900 --> 00:24:47,500
Hebben ze hem gepakt?
- Wie zijn "ze"?
397
00:24:47,700 --> 00:24:51,000
Ik wil geen problemen.
398
00:24:51,200 --> 00:24:53,700
Je richt een wapen op een federale agent,
daar is het al te laat voor.
399
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
Je begrijpt het niet.
400
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Zack heeft problemen met
heel gevaarlijke mensen.
401
00:25:01,800 --> 00:25:04,100
Hij kwam enkele dagen geleden
naar mijn huis.
402
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
Hij probeerde me erbij te betrekken.
403
00:25:09,900 --> 00:25:12,900
Kim? Kim Marcus?
Ja?
404
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
Ik ben Zack Porter.
405
00:25:14,300 --> 00:25:16,900
Ik was consultant voor de verdediging
tijdens het Malluci proces.
406
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
Ik heb haast, het spijt me.
407
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Ik weet waarom je het hebt gedaan.
408
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Wat gedaan?
409
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
Je moeder moest in een groepswoning,
omdat je geen rusthuis kon betalen.
410
00:25:27,600 --> 00:25:32,400
Je hebt 2 semsters TEW gedaan,
maar het collegegeld werd teveel.
411
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Je koopt wekelijks lotto-biljetten,
soms 5 tegelijk.
412
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
Waarover gaat dit?
413
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
Ik denk dat jij degene was
die geen stem wou uitbrengen.
414
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
Hoeveel hebben ze je aangeboden?
415
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Dat was ik niet.
- Ja, toch wel.
416
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
Als je het bekendmaakt, dan
komt er een nieuw proces.
417
00:25:47,700 --> 00:25:49,400
Malluci mag niet wegkomen met moord.
418
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
Ik ga ervoor zorgen dat hij gaat
boeten, maar ik heb je hulp nodig.
419
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Het spijt me, ik weet niet waar je het
over hebt.
420
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Ik kan je niet helpen.
421
00:25:58,900 --> 00:26:02,800
De volgende dag, zag ik dat een van
Maluccis mannen me volgde.
422
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Ik herkende hem.
423
00:26:05,000 --> 00:26:07,100
Hij zat elke dag op de eerste rij,
tijdens het proces.
424
00:26:07,100 --> 00:26:11,500
Hij stak een papiertje op
de vooruit van m'n auto.
425
00:26:14,200 --> 00:26:16,100
Er zat een kogel aan vast.
426
00:26:16,300 --> 00:26:17,900
Waarom heb je die aan Zack gegeven?
427
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Ik ben zo kwaad op hem.
428
00:26:24,200 --> 00:26:26,700
Dit is allemaal...
429
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
Ik wou alleen dat hij het wist.
430
00:26:29,800 --> 00:26:33,300
Ik wilde dat hij wist wat hij ontketend had.
431
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Ok�.
432
00:26:36,400 --> 00:26:39,800
Wat is er dan gebeurd?
- Dan kwam ik naar hier.
433
00:26:42,300 --> 00:26:43,600
Je vertelt me niet het hele verhaal.
434
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Ik geef je het hele verhaal.
Ik vertel je alles wat er gebeurd is.
435
00:26:46,300 --> 00:26:51,100
Je maakt het erger, door tegen me te liegen.
- Ik lieg niet, ik heb niks gedaan.
436
00:26:51,100 --> 00:26:53,700
Een man legde een kogel op jouw voorruit.
437
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
je hebt zeker iets gedaan.
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
Bedankt.
439
00:27:25,700 --> 00:27:29,200
Het lijkt erop, dat je gelijk had dat
Zack de Malucci zaak onderzocht.
440
00:27:29,200 --> 00:27:32,400
Ik stelde een portfolio samen,
van mannen uit Maluccis organisatie,
441
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
en Adam Miller wist de schutter
onmiddlijk te herkennen.
442
00:27:34,500 --> 00:27:35,600
Wie is hij?
443
00:27:35,700 --> 00:27:38,600
Hij heet Sid Elber. We hebben een opsporingsbevel
naar hem uitgevaardigd.
444
00:27:38,900 --> 00:27:42,600
We vonden een briefje op Zacks lichaam,
met dit adres,
445
00:27:42,600 --> 00:27:45,700
Dus ik denk dat Elber hem naar hier
lokte en hem neerschoot.
446
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
Ik heb meer informatie over Kim Marcus.
447
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
Ze was jurylid 11 tijdens het Malucci-proces.
448
00:27:50,800 --> 00:27:52,700
Dat betekent dat ze in gevaar
kan zijn.
449
00:27:52,900 --> 00:27:57,800
Stuur een foto van elber naar martin,
zodat hij kan uitkijken voor hem.
450
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
Ik belde hem net, en hij neemt niet op.
451
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Hij is op weg naar de hut van Kim Marcus.
452
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Waar is de hut?
- Nabij Woodstock.
453
00:28:04,700 --> 00:28:08,500
Blijf proberen en vind dat adres.
454
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Zal ik doen.
455
00:28:11,500 --> 00:28:14,600
Misschien volgden Maluccis mannen Zack,
456
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
en zagen ze hem met mij praten,
waardoor ze denken dat ik betrokken ben.
457
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Ben je betrokken?
458
00:28:19,400 --> 00:28:23,300
Je bent gewapend en verschuilt je hier.
Dat is niet iets wat onschuldige mensen doen.
459
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Wat doen onschuldige mensen dan?
460
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Ze bellen onder andere de politie.
461
00:28:30,100 --> 00:28:32,200
Iemand heeft je bedreigd tijdens
het proces, niet?
462
00:28:33,500 --> 00:28:34,900
Ik wil hier buiten blijven.
463
00:28:34,900 --> 00:28:39,300
Dat is geen optie meer.
Wie heeft je benaderd?
464
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Kim?
- Ik ken alleen zijn voornaam, Sid.
465
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Vier weken voor het proces...
466
00:29:00,100 --> 00:29:01,300
Hey!
467
00:29:02,400 --> 00:29:06,300
Ik wou je niet doen verschieten,
maar je hebt dit laten vallen.
468
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
Oh.
469
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
Ik denk niet dat dat van mij is,
maar toch bedankt.
470
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Open het, en kijk eens.
471
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
Jij bent een jurylid van het
Malucci-proces, niet?
472
00:29:21,900 --> 00:29:24,400
Ja, ik...
473
00:29:25,100 --> 00:29:27,200
Ik mag daar eigenlijk niet
over spreken dus.
474
00:29:34,400 --> 00:29:38,500
Dit is van mijn moeder.
- Zorg dan dat ze het terug krijgt.
475
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Hoe ben je hier aangeraakt?
476
00:29:41,600 --> 00:29:46,100
Ik heb je moeder een uur voorgelezen,
voor iemand vroeg wie ik was.
477
00:29:46,800 --> 00:29:50,800
Die groepswoningen hebben geen beveiliging.
Er zou daar vanalles met iemand kunnen gebeuren.
478
00:29:53,600 --> 00:29:55,300
Wat wil je?
479
00:29:56,600 --> 00:30:01,600
Heel eenvoudig.
Charles Malluci is niet schuldig.
480
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
Ik wist niet wat te doen.
Het voelde alsof ik geen keuze had.
481
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Ik kan jou en je familie beschermen,
482
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
maar je moet me eerst het wapen geven.
483
00:30:18,000 --> 00:30:20,100
Ik ga naar de gevangenis, niet?
- Nee.
484
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
Ik ga je niet arresteren.
485
00:30:25,500 --> 00:30:27,900
Ik ga je zelf naar het bureau brengen.
486
00:30:28,700 --> 00:30:31,500
Ik ga je bijstaan. En zorgen
dat je een deal krijgt.
487
00:30:32,700 --> 00:30:36,400
Kan jij dat echt doen?
- Wees daar maar zeker van.
488
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
Komaan, geef me dat wapen.
489
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
Het spijt me.
490
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
Ik heb nog nooit iemand met
een wapen bedreigd.
491
00:31:12,500 --> 00:31:14,900
Maak ik er alleen geen gewoonte van.
492
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Verwacht je iemand?
493
00:31:24,300 --> 00:31:27,600
Dat is hem.
- Buk je!
494
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Vlucht!
495
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
Hier ben je veilig
496
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
Doe me een plezier.
497
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Blijf terugbellen. Zeg tegen degene die opneemt
dat Agent Fitzgerald hulp nodig heeft.
498
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
Er is geen bereik.
- Blijf proberen.
499
00:32:31,700 --> 00:32:34,800
Wat als hij ons vindt?
Ga je hem iets aandoen?
500
00:32:34,800 --> 00:32:37,400
Luister naar me, kijk naar me.
501
00:32:37,700 --> 00:32:44,000
Ik zorg dat je niets overkomt, Ok�?
Je moet alleen kalm blijven.
502
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
Blijf bellen.
503
00:32:53,500 --> 00:32:56,200
Wacht even.
504
00:32:56,200 --> 00:32:59,300
Elena, heb je de buurvrouw gesproken?
505
00:32:59,700 --> 00:33:00,900
We hebben haar gsm geprobeerd.
506
00:33:00,900 --> 00:33:03,700
Nog niets, maar ik heb een patrouillewagen
naar haar huis gestuurd.
507
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
Bedankt voor uw hulp.
508
00:33:06,800 --> 00:33:10,700
Er geen eigendom onder Kim Marcus
haar naam,
509
00:33:10,700 --> 00:33:14,200
maar haar nonkel bezit enkele
hectaren in Lake Hill.
510
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
Geen telefoon, maar wel gas en elektriciteit.
511
00:33:16,500 --> 00:33:17,700
Perfect.
512
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
FBI! Laat vallen!
513
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Kim, blijf daar.
514
00:35:20,900 --> 00:35:24,600
Is hij dood?
- Ja.
515
00:35:43,200 --> 00:35:44,500
Hoe gaat het met haar?
516
00:35:45,300 --> 00:35:48,200
De procureur-generaal zegt dat ze rekening
zullen houden met de dwang.
517
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Moeilijk om naar je geweten te luisteren,
als je moeder wordt bedreigd.
518
00:35:56,100 --> 00:35:59,000
Het forensisch team heeft het domein
afgezocht, ze hebben een wapen gevonden.
519
00:36:00,100 --> 00:36:01,800
Ja, dat was van haar nonkel.
520
00:36:01,800 --> 00:36:05,000
Ik had het ontmanteld, maar ik
liet het achter toen ik vluchtte.
521
00:36:09,100 --> 00:36:11,300
Je zal naar de psychiater moeten,
weet je dat?
522
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Ja, dat regel ik morgen.
523
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
Neem enkele dagen rust.
Rust wat uit.
524
00:36:21,000 --> 00:36:26,200
Ik let wel op haar.
- Bedankt, Jack.
525
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Ik denk het wel ja.
526
00:36:45,700 --> 00:36:47,100
Miss Whitman,
527
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
Ik moet u inlichten dat Zack Porter
dood is aangetroffen.
528
00:36:51,500 --> 00:36:55,400
Hij ontdekte jury-chantage
in het Malucci proces
529
00:36:55,400 --> 00:36:58,300
en ging het bekendmaken, toen
hij vermoord werd.
530
00:37:01,500 --> 00:37:04,900
Dat kan niet waar zijn.
- Maar door zijn inspanningen,
531
00:37:04,900 --> 00:37:08,000
is Charles Malluci opgepakt in Los Angeles
532
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
en zal hij opnieuw berecht worden.
533
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
Zack was een goeie jongen,
hij verdiende dit niet.
534
00:37:17,800 --> 00:37:21,200
Het is mijn schuld.
- Wat bedoel je?
535
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
Nadat Zack de aanklager belde,
belde ik Malucci's advocaat,
536
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
en ik vertelde het hem.
537
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
Je kon het niet geweten hebben.
538
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
Ben je bijna klaar?
539
00:37:43,300 --> 00:37:46,700
Ja, ik moet alleen m'n spullen
bijeenrapen.
540
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Hoe ging het met Brian?
- Het was goed.
541
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Geen problemen?
- Nee.
542
00:37:54,600 --> 00:37:57,600
We hebben wat gepraat.
Het was goed
543
00:37:58,600 --> 00:38:00,400
Echt?
- Ja.
544
00:38:02,000 --> 00:38:04,800
Ik zie geen reden om de situatie
slechter te maken.
545
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Het zal alleen voor meer problemen zorgen.
546
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Dat is geweldig.
547
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
Dus je gaat hem niet meer natrekken?
548
00:38:12,400 --> 00:38:14,700
Nee, ik zal hem niet meer natrekken.
549
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Goed.
550
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Heb je al met Hannah gesproken?
551
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
Vanavond als ze haar huiswerk heeft gedaan.
552
00:38:21,900 --> 00:38:24,900
Goed, want ik heb nagedacht over
het voorstel,
553
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
en ik zou graag met z'n drie�n
iets gaan doen.
554
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
Dat is geweldig.
Als ze dat wil tenminste.
555
00:38:31,100 --> 00:38:33,000
Dat zou tof zijn.
- Oh, dat zou...
556
00:38:33,300 --> 00:38:36,400
Of ik kan misschien met haar
alleen iets doen,
557
00:38:36,400 --> 00:38:38,700
samen gaan lunchen ofzo.
558
00:38:39,600 --> 00:38:45,600
Je bent een dappere vrouw.
- Dat zegt men toch.
559
00:39:20,700 --> 00:39:24,300
Wie is het?
- Het is Agent Fitzgerald.
560
00:39:35,800 --> 00:39:36,600
Hallo.
561
00:39:37,000 --> 00:39:41,900
Ik,...
562
00:39:42,300 --> 00:39:45,300
Ik kon niet komen kijken hoe het
met je ging voor ik van m'n werk kwam, dus...
563
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
Ik wou gewoon controleren
of alles in orde was.
564
00:39:49,500 --> 00:39:53,800
Ja.
Ik ben in orde.
565
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
Ik heb het een beetje moeilijk gehad.
566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Niemand heeft iets gezegd over het
feit dat ik je onder schot hield.
567
00:40:13,300 --> 00:40:16,200
Ja, weet ik.
568
00:40:19,100 --> 00:40:22,500
Ik vond dat je al genoeg
hebt moeten doorstaan.
569
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
Bedankt.
570
00:40:33,100 --> 00:40:40,800
Als je iets nodig hebt,
bel je me maar.
571
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Is dit jouw visitekaartje?
572
00:40:43,100 --> 00:40:45,000
Klopt.
573
00:40:45,400 --> 00:40:46,600
Goeie nacht.
574
00:40:52,400 --> 00:40:59,300
Wil je binnenkomen voor
een kopje koffie?
575
00:41:00,100 --> 00:41:02,900
Ja.
576
00:41:03,800 --> 00:41:08,800
Houd me wel niet onder schot, Ok�.
577
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
Ze willen tenhoogste
30,000 bieden.
578
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
Il heb 50,OOO nodig.
579
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Weet je wel met wie je
te maken hebt?
580
00:41:31,800 --> 00:41:33,500
Ja.
581
00:41:34,000 --> 00:41:36,400
En ik denk dat je het
toch zal betalen.
582
00:41:38,300 --> 00:41:42,000
Als je wil dat je vriend vrijkomt tenminste.
583
00:41:44,000 --> 00:41:48,600
Het is toch niet te veel gevraagd,
voor wat ik ga doen.
584
00:41:49,200 --> 00:41:52,000
Je hebt veel lef voor zo een klein meisje.
585
00:41:54,600 --> 00:41:56,400
Hebben we een deal?
586
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
50,000 is goed.
587
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Ik moet toegeven, dat
ik je heb onderschat.
588
00:42:11,600 --> 00:42:17,300
Ja, dat gebeurt wel vaker.
589
00:42:17,301 --> 00:42:37,301
Vertaald door GregyBoy
voor Bierdopje.com
47566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof