All language subtitles for Winaypacha
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:01:02,646
Dearwife!Whereareyou?Comehere!
2
00:01:03,665 --> 00:01:06,350
Waitforme!
3
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
Please,givemeahand.
4
00:01:54,688 --> 00:01:56,688
Ok.
5
00:02:02,000 --> 00:02:07,793
Thisislovely,beautiful.
6
00:02:11,000 --> 00:02:14,578
Comecloser,seathere.
7
00:02:51,728 --> 00:02:53,838
Phaxsi,mywife,
8
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
letthisbeasacredtime.
9
00:02:58,900 --> 00:03:00,683
Willka,myhusband,
10
00:03:01,100 --> 00:03:03,778
letthisbeasacredtime.
11
00:03:18,100 --> 00:03:20,803
Goldenjewel,silverjewel...
12
00:03:21,200 --> 00:03:23,875
...thisisforyou.
13
00:03:24,850 --> 00:03:29,308
Todayisyourwedding.
14
00:03:29,800 --> 00:03:36,098
Havestrengthandfillthecorralwithlotoflambs.
15
00:03:42,520 --> 00:03:45,733
Bealwayscheerful.
16
00:03:46,100 --> 00:03:48,318
Longlive!
17
00:03:56,580 --> 00:03:58,400
Longlivefertility!
18
00:03:58,573 --> 00:04:01,840
Hurrah!Hurrah!
19
00:04:04,368 --> 00:04:06,300
TodayisSantoRomerito’sDay.
20
00:04:06,818 --> 00:04:09,083
Hurrah!Longlivefertility!
21
00:04:17,393 --> 00:04:19,510
Longlivefertility!
22
00:04:20,000 --> 00:04:22,878
-SantoRomerito!
-Hurray!Hurray!
23
00:04:23,000 --> 00:04:26,038
Longlive!
24
00:04:34,100 --> 00:04:36,358
Let’scelebrate.
25
00:04:52,728 --> 00:04:58,531
“Hereisthegoldenoffering.
Hereisthesilvertemple.
26
00:04:59,050 --> 00:05:06,325
Comebackhere,Romeritos.
Comebackhere,spirits.
27
00:05:10,040 --> 00:05:15,913
Hereisthegoldenoffering.
Hereisthesilvertemple.
28
00:05:16,100 --> 00:05:23,428
Comebackhere,Romeritos.
Comebackhere,spirits."
29
00:06:53,200 --> 00:06:56,528
Willka,wakeup.
30
00:06:57,100 --> 00:06:59,358
Dear,wakeup.
31
00:07:06,100 --> 00:07:08,428
What’sthematter?
32
00:07:08,670 --> 00:07:11,123
Iwantustotalk.
33
00:07:12,400 --> 00:07:15,265
Ihadabadpremonition.
34
00:07:16,500 --> 00:07:21,565
IthinkoursonAntukuhasforgottenaboutus.
35
00:07:22,700 --> 00:07:25,703
Whatwasyourdreamabout?
36
00:07:30,100 --> 00:07:37,888
Isawoursonrunningnaked,thenhefeltintoamuddyriver.
37
00:07:38,590 --> 00:07:40,363
Oh,no!
38
00:07:40,473 --> 00:07:45,070
Thatisabadomen.
39
00:07:47,200 --> 00:07:49,443
Ourson...
40
00:07:53,645 --> 00:07:58,733
...hedoesn’tvisitusanymore.
41
00:07:59,248 --> 00:08:02,398
He’sgoneforsolongnow.
42
00:08:08,500 --> 00:08:10,435
Hemusthaveforgottenus.
43
00:08:10,708 --> 00:08:12,783
Ifhecomes..
44
00:08:13,400 --> 00:08:15,223
...Iwasthinking,
45
00:08:15,448 --> 00:08:19,358
whatwouldIcookforhim?
46
00:08:27,178 --> 00:08:30,595
Willka!Willka!
47
00:08:40,080 --> 00:08:42,365
Hefellasleepagain.
48
00:11:29,528 --> 00:11:31,570
Let’smakeporridge.
49
00:11:31,958 --> 00:11:35,400
-Grindsomequinoa.
-Ok.
50
00:12:03,060 --> 00:12:11,343
-Todaywewillgothefieldstomakepotatostarch.
-Ok.
51
00:13:31,133 --> 00:13:32,388
Dearhusband!
52
00:13:32,585 --> 00:13:34,583
Dearwife!
53
00:14:45,818 --> 00:14:48,310
Let’shavelunch.
54
00:14:49,203 --> 00:14:51,250
I’mcoming.
55
00:15:15,990 --> 00:15:19,650
I’msotired.
56
00:15:23,108 --> 00:15:30,025
IfoursonAntukuwouldbehere,he’dhelpus.
57
00:15:35,488 --> 00:15:40,878
Ithinkhewillneverreturn.
58
00:15:49,628 --> 00:15:56,103
Ithinkthebigcityhaschangedourson.
59
00:15:57,138 --> 00:16:00,648
Onedayhesaid:
60
00:16:01,473 --> 00:16:07,015
“SpeakingAymaraisembarrassing”.Hesaidthat.
61
00:16:09,558 --> 00:16:11,625
Howwrongthingsmustbe...
62
00:16:11,800 --> 00:16:16,678
thatourownsonhasabandonedus.
63
00:16:18,440 --> 00:16:26,078
Ihopethewindwillbringhimbackhome.
64
00:17:15,713 --> 00:17:19,205
-Ithinkthatisenough.
-Ok.
65
00:17:22,600 --> 00:17:27,478
Iwouldlikeyoutoknitanewponchoforme.
66
00:17:27,735 --> 00:17:32,043
Thisponchoissoold.
67
00:17:34,333 --> 00:17:37,473
I’mtooold...
68
00:17:38,275 --> 00:17:42,543
...toknityourponcho.
69
00:17:42,823 --> 00:17:45,698
Ican’tseewellanymore.
70
00:17:45,800 --> 00:17:51,023
Icanhardlyfinishthisblanket.
71
00:18:08,930 --> 00:18:12,938
Itistooold,alright
72
00:18:13,843 --> 00:18:19,280
Well,Iwilldomybesttoknityouaponcho.
73
00:18:19,845 --> 00:18:24,333
Thankyou,youcandoit.
74
00:19:34,928 --> 00:19:38,590
Thesefabricsarelikeus.
75
00:19:39,678 --> 00:19:43,075
Thecolorsmustbeinharmony...
76
00:19:43,168 --> 00:19:46,248
...sotheycancoexistwell.
77
00:19:51,400 --> 00:19:57,345
So,whatcolorwillbemynewponcho?
78
00:20:28,400 --> 00:20:31,128
Dear,let’shavesomecocaleaves.
79
00:22:11,400 --> 00:22:14,763
Phaxsi,wakeup!
80
00:22:15,100 --> 00:22:19,218
Phaxsi,I’mrighthere.
81
00:22:30,600 --> 00:22:34,418
Ithinkoursonwillcomesoon.
82
00:22:35,100 --> 00:22:38,473
Idreamedaboutit.
83
00:22:39,200 --> 00:22:42,870
Mydreamsusuallycometrue.
84
00:22:47,100 --> 00:22:50,488
It’sjustadream.
85
00:22:54,638 --> 00:22:59,785
Andyouneverdreamaboutourson?
86
00:23:03,453 --> 00:23:07,245
Ineverrecallmydreams.
87
00:23:12,638 --> 00:23:17,625
Tomorrowwe’llgototheroadandwaitforhim.
88
00:23:18,443 --> 00:23:22,883
Ihaveafeelinghewillcome.
89
00:23:28,535 --> 00:23:33,365
Let’sgotosleep.Turnoffthelamp.
90
00:24:30,528 --> 00:24:36,115
Itlookslikeoursonwillneverarrive.
91
00:24:37,300 --> 00:24:44,553
Whathavewedonewrong,forhimtoabandonus?
92
00:24:49,100 --> 00:24:52,388
He’sleftalongtimeago...
93
00:24:52,600 --> 00:24:57,083
...andmaybehethinkswealreadydied.
94
00:24:57,300 --> 00:25:04,698
Westilllive,andwearewaitingforhim.
95
00:25:08,700 --> 00:25:13,668
Wherewillhebe?Hedoesn’tshowup.
96
00:25:50,563 --> 00:25:54,755
Thewindisgoneagain.
97
00:25:57,628 --> 00:26:01,943
-Havesomerest.Comeseat.
-Ok.
98
00:26:02,600 --> 00:26:05,518
Let’swaitforthewind.
99
00:26:15,900 --> 00:26:19,130
Mywholebodyaches.
100
00:26:20,400 --> 00:26:24,113
Youngstersshoulddothisjob.
101
00:26:24,800 --> 00:26:28,775
Theelderly,wecan’tdoitanymore.
102
00:26:32,600 --> 00:26:36,328
Ifwedon’twork,
103
00:26:37,600 --> 00:26:41,573
whatarewegoingtoeat?
104
00:26:47,603 --> 00:26:51,210
MotherPhaxsi,youknowhow
105
00:26:51,800 --> 00:26:54,663
toattractthewind.
106
00:26:56,300 --> 00:27:00,575
Thisyoungwindissolazy.
107
00:27:20,200 --> 00:27:24,133
Youngwind,comehere!
108
00:27:24,400 --> 00:27:27,250
Missfrostishere!
109
00:27:27,400 --> 00:27:30,273
Shesaysshelovesyoualot!
110
00:27:30,700 --> 00:27:33,645
Comebackherestrong!
111
00:27:34,200 --> 00:27:37,273
Comedancingandblowing!
112
00:28:07,800 --> 00:28:11,120
Itworked,itheardyou.
113
00:28:11,500 --> 00:28:15,323
It’scomingnow,look.
114
00:28:58,300 --> 00:29:01,675
-Dear,eatthis.
-Ok.
115
00:29:02,100 --> 00:29:04,203
Alright,alright
116
00:29:25,100 --> 00:29:26,913
Tomorrow...
117
00:29:28,400 --> 00:29:32,918
....isPachakuti’sDay.
118
00:29:34,500 --> 00:29:39,793
Wewillgothesacredmountain.
119
00:29:43,100 --> 00:29:45,085
Yes.
120
00:30:48,400 --> 00:30:50,683
I’mtired.
121
00:30:52,100 --> 00:30:57,033
Dearwife,thedayhasarrivedagain...
122
00:30:57,218 --> 00:31:00,398
...andit’sasacredday.
123
00:31:01,100 --> 00:31:05,485
Let’sgofast.
124
00:31:08,600 --> 00:31:14,288
Todayisthebeginningofanewyear.
125
00:31:23,300 --> 00:31:27,588
Sungodismovingfast.
126
00:32:29,100 --> 00:32:31,195
HolyMotherEarth,
127
00:32:31,200 --> 00:32:35,600
holymountainsandancestors,
128
00:32:35,800 --> 00:32:37,938
forthisyearthatisending,
129
00:32:38,100 --> 00:32:41,545
weofferyouthisasatokenofgratitude.
130
00:32:41,800 --> 00:32:45,440
Likewise,aswebeginthisnewyear,
131
00:32:45,700 --> 00:32:48,563
weaskyouforourwellness,
132
00:32:48,800 --> 00:32:53,648
forourlivestockandourcrops.
133
00:32:55,700 --> 00:32:59,148
Please,takecareofourson.
134
00:32:59,500 --> 00:33:07,563
Wealsoaskyoutomakeoursoncomesback.
135
00:33:13,600 --> 00:33:16,733
Tellourfortune,
136
00:33:17,400 --> 00:33:21,278
pickamessageforthisyear.
137
00:33:28,200 --> 00:33:29,693
Oh!
138
00:33:30,100 --> 00:33:31,903
What’sthematter?
139
00:33:32,000 --> 00:33:35,753
Itsaysamisfortunewillhappenthisyear.
140
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
Besides,deathisaroundus.
141
00:33:40,700 --> 00:33:46,458
Idon’twanttogoyet,Iwishtoseemysonagain.
142
00:35:35,100 --> 00:35:39,373
Wearerunningoutofmatches.
143
00:35:44,100 --> 00:35:48,043
Thetownistoofar.
144
00:35:58,300 --> 00:36:02,733
Youwillhavetogotobuymatches.
145
00:36:18,100 --> 00:36:20,983
There’saleak?
146
00:36:28,900 --> 00:36:32,193
Yes,itisdripping.
147
00:36:46,700 --> 00:36:49,135
Whatyousaid?
148
00:36:50,700 --> 00:36:55,930
It’sdripping,Ifeltitinmyhand.
149
00:36:57,200 --> 00:37:01,405
Theremustbeaholeintheroof.
150
00:37:04,400 --> 00:37:10,133
Handmeaplate,soitwilldripthere.
151
00:37:21,400 --> 00:37:24,575
Good,good.
152
00:37:32,100 --> 00:37:34,723
Letitdripthere.
153
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Ohdeargod!
154
00:39:07,200 --> 00:39:11,358
Protectusfromthisbadaugury.
155
00:40:13,893 --> 00:40:16,233
I’mtired.
156
00:40:16,600 --> 00:40:19,440
I’msotired.
157
00:40:31,100 --> 00:40:35,518
Itlookslikeitwillkeepraining.
158
00:40:38,100 --> 00:40:43,108
-Getthestairsready.
-Ok.
159
00:40:44,300 --> 00:40:46,948
I’mcoming.
160
00:41:17,100 --> 00:41:19,978
Rain,goaway!
161
00:41:29,200 --> 00:41:30,993
Phaxsi!
162
00:41:31,200 --> 00:41:34,110
Givemethatbunchofstraw!
163
00:41:56,200 --> 00:41:58,530
Pullitcarefully.
164
00:41:59,100 --> 00:42:01,733
Hurryup,beforethesunsets,
165
00:42:01,800 --> 00:42:04,923
coverthehole.
166
00:42:21,700 --> 00:42:25,970
LittleWawa!Comehere!
167
00:42:45,500 --> 00:42:49,568
Watchthesheeps,
168
00:42:50,900 --> 00:42:55,235
becarefulwiththefox.
169
00:44:15,700 --> 00:44:19,293
Tomorrowyoumustgotothetown...
170
00:44:19,500 --> 00:44:22,215
...tobuymatches.
171
00:44:24,200 --> 00:44:28,118
Butit’stoofar.
172
00:44:28,500 --> 00:44:31,508
Besides,I’mafraidoftravelling.
173
00:44:34,300 --> 00:44:37,903
MaybeIcan’tevengoback.
174
00:44:42,600 --> 00:44:45,430
Youarestillstrong.
175
00:44:45,900 --> 00:44:50,415
Youwillcomeback.
176
00:45:26,400 --> 00:45:32,475
-Don’tforgetthematches.
-Ok.
177
00:45:33,900 --> 00:45:39,703
Matches,matches,matches.
178
00:45:40,000 --> 00:45:46,308
Matches,matches,matches.
179
00:45:46,500 --> 00:45:50,638
Matches,matches,matches.
180
00:45:55,500 --> 00:45:58,183
Comebacksoon.
181
00:45:58,700 --> 00:46:00,278
Yes.
182
00:46:00,500 --> 00:46:02,580
OffIgo.
183
00:47:18,400 --> 00:47:22,303
BigApacheta,I’mtired.
184
00:47:27,700 --> 00:47:30,048
I’msoexhausted.
185
00:47:30,400 --> 00:47:32,315
I’mtired.
186
00:47:35,600 --> 00:47:40,038
BigApacheta,helpmefinishmyjourney.
187
00:50:19,600 --> 00:50:21,763
Wawa!
188
00:50:22,745 --> 00:50:25,345
Whereareyou,Wawa?!
189
00:50:46,000 --> 00:50:50,755
Willka!Whereareyou?
190
00:50:51,200 --> 00:50:53,618
Willka!
191
00:53:01,500 --> 00:53:05,303
Willka!Whereareyou?
192
00:53:05,800 --> 00:53:07,993
Willka!
193
00:53:15,100 --> 00:53:17,688
Phaxsi!
194
00:53:18,100 --> 00:53:20,828
Helpme!
195
00:53:27,833 --> 00:53:34,710
Willka!Whereareyou?!Wilka!
196
00:53:36,600 --> 00:53:42,093
Phaxsi!Helpme!
197
00:53:44,100 --> 00:53:47,508
Whathappened?
198
00:53:49,700 --> 00:53:54,243
Icannotgetup.
199
00:54:01,900 --> 00:54:08,348
-Ibroughtyoufood.Eatthis.
-Thankyou.
200
00:54:29,900 --> 00:54:31,353
Dear,
201
00:54:31,900 --> 00:54:33,660
wakeup.
202
00:54:33,700 --> 00:54:35,903
Dear,wakeup.
203
00:54:38,100 --> 00:54:42,233
Youdidn’tmakeittothetown?
204
00:54:47,200 --> 00:54:51,620
Thisisadisgrace,itisnotright.
205
00:54:54,200 --> 00:54:57,858
Whatarewegoingtodonow?
206
00:54:59,000 --> 00:55:02,413
Weranoutofmatches.
207
00:55:03,200 --> 00:55:06,378
We’llkeeptheemberburning.
208
00:55:06,600 --> 00:55:11,443
Sowewilltakegoodcareofthefire.
209
00:55:17,600 --> 00:55:20,030
Thisisnotright.
210
00:55:20,300 --> 00:55:23,513
Ithassnowedalot...Whatisthis?
211
00:56:00,900 --> 00:56:04,368
Wawa!Whereareyou?
212
00:56:04,700 --> 00:56:07,480
Wherehasthisdoggone?
213
00:56:07,700 --> 00:56:09,933
He’slost.
214
00:56:54,100 --> 00:56:55,818
Willka!
215
00:56:59,500 --> 00:57:01,623
Willka!
216
00:57:14,600 --> 00:57:19,300
Allmysheepshavebeendevoured.
217
00:57:24,300 --> 00:57:26,300
Look,
218
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
thisbabydiedtoo.
219
00:57:36,100 --> 00:57:38,900
Mybabies!
220
00:57:39,100 --> 00:57:43,200
Dearwife,thefoxhaseatenall.
221
00:57:43,500 --> 00:57:46,400
Mybabies!Mybabies!
222
00:57:46,700 --> 00:57:49,900
Mypoorbabies!
223
00:57:50,500 --> 00:57:54,100
Thiscan’tbe.
224
00:57:55,000 --> 00:57:57,700
Mylivestock.
225
00:57:58,500 --> 00:58:03,100
Theyweresolovely.
226
00:58:03,500 --> 00:58:05,800
Why?!Why?!
227
00:58:11,100 --> 00:58:14,200
Oh,mysheeps!
228
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
Myromerito...
229
00:58:27,200 --> 00:58:31,000
Ilostallmyanimals.
230
00:58:50,500 --> 00:58:55,273
Startthefirecarefully.
231
00:59:06,500 --> 00:59:10,700
Wehavetotakegoodcareofthisfire...
232
00:59:13,600 --> 00:59:17,300
...Iwishitnevergoesout.
233
00:59:38,100 --> 00:59:42,600
Imadeyouthismedicine.
234
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Please,hurryup.
235
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Ihavechills.
236
01:02:00,000 --> 01:02:01,400
Mydear,
237
01:02:01,800 --> 01:02:07,800
you’rethelastsonwehaveleft.
238
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
“Condorfromthehighsummits,
239
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
whenwillyoucomeback?
240
01:02:38,100 --> 01:02:41,500
Condorfromthehighsummits,
241
01:02:42,500 --> 01:02:46,100
whenwillyoucomeback?
242
01:02:51,000 --> 01:02:54,600
I’mtoooldnow,
243
01:02:54,700 --> 01:02:59,000
Iwanttoflyfaraway.
244
01:03:26,600 --> 01:03:29,900
Condorfromthehighsummits,
245
01:03:30,400 --> 01:03:34,100
whenwillyoucomeback?”
246
01:04:07,500 --> 01:04:11,478
Wherewillitbe?
247
01:04:12,100 --> 01:04:15,525
Ilostit,wherecoulditbe?
248
01:04:47,600 --> 01:04:49,418
Ilostit.
249
01:04:50,600 --> 01:04:53,618
Phaxsi!Whereareyou?
250
01:04:54,400 --> 01:04:59,373
Hereitis,Ifoundit.
251
01:05:19,900 --> 01:05:23,363
Iwascallingforyou.
252
01:05:38,700 --> 01:05:41,103
Whatareyoulookingfor?
253
01:05:43,100 --> 01:05:45,588
Cocaleaves.
254
01:05:45,900 --> 01:05:48,218
I’mhungry.
255
01:05:49,153 --> 01:05:52,553
Look,Ifoundit.
256
01:05:52,700 --> 01:05:54,788
Ihopethere’ssomethingleft.
257
01:05:55,100 --> 01:06:00,055
No!There’snothinghere.
258
01:06:00,300 --> 01:06:02,055
WhatwillIdo?
259
01:06:02,200 --> 01:06:04,703
Whatarewegoingtoeat?
260
01:06:05,000 --> 01:06:07,118
There’snothingleft.
261
01:06:07,500 --> 01:06:12,133
Don’tworry,wewillbefine.
262
01:06:39,500 --> 01:06:43,593
Dearwife,wakeup.
263
01:06:45,100 --> 01:06:48,598
I’msleepy.
264
01:07:00,700 --> 01:07:05,600
Itislate,sleepthen.
265
01:07:08,600 --> 01:07:10,218
Wait.
266
01:07:10,600 --> 01:07:12,628
Fortomorrow,
267
01:07:15,100 --> 01:07:16,953
Iwillsavethisfire...
268
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
...withtheemberburning.
269
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Wife!Wakeup!
270
01:08:51,800 --> 01:08:54,200
-Myskirt!
-Getup,quickly,
271
01:08:54,700 --> 01:08:58,500
wemustescapefromthishouse.
272
01:08:59,100 --> 01:09:00,543
Fire!
273
01:09:00,700 --> 01:09:02,928
Fire!
274
01:09:03,200 --> 01:09:04,453
Hurryup...
275
01:09:04,600 --> 01:09:06,968
...orwe’llbecaughtbythefire!
276
01:09:13,465 --> 01:09:15,113
Thehouseisonfire!
277
01:09:15,500 --> 01:09:17,600
Myhouseisburning!
278
01:09:17,800 --> 01:09:19,400
Throwsomewater!
279
01:09:19,400 --> 01:09:20,900
Ohmygod!
280
01:09:22,500 --> 01:09:29,800
-Whatsinhavewedone?
-Helpus!
281
01:09:30,200 --> 01:09:32,300
God,helpme!
282
01:09:41,000 --> 01:09:44,300
Help!!
283
01:09:45,400 --> 01:09:49,100
Welostit!Welostitall!
284
01:09:51,500 --> 01:09:53,700
God,whereareyou?!
285
01:09:53,900 --> 01:09:57,300
MyGod,helpus!
286
01:10:53,900 --> 01:10:57,400
Dear,wakeup.
287
01:11:03,100 --> 01:11:07,100
Look,welosteverythinginthefire.
288
01:11:13,400 --> 01:11:15,900
Areyousick?
289
01:11:17,300 --> 01:11:20,600
I’mcold.
290
01:11:26,300 --> 01:11:29,200
Despiteall,we’retogether.
291
01:11:29,500 --> 01:11:32,400
Wewillbeok.
292
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
IfoursonAntukuwouldbehere,
293
01:11:40,300 --> 01:11:43,000
he’dhelpus.
294
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
Shutup.
295
01:11:45,900 --> 01:11:50,400
Oursonwillnevercome.
296
01:12:01,400 --> 01:12:03,775
Alqamari,badomen!
297
01:12:04,100 --> 01:12:07,618
Whyareyoucomingtocryinmyhouse?
298
01:12:23,500 --> 01:12:27,090
Lightupthatlamp.
299
01:12:28,300 --> 01:12:31,500
I’maffraidtohandlethefire.
300
01:12:33,600 --> 01:12:35,800
Becauseofme...
301
01:12:36,600 --> 01:12:40,300
...thehousewentonfire.
302
01:12:47,300 --> 01:12:51,500
Don’tblameyourself,letitgo.
303
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Calmdown,
304
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
I’llmakeyousomemedicine.
305
01:13:12,100 --> 01:13:17,100
Please,hurry.
306
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Drinkthis,
307
01:13:51,200 --> 01:13:55,100
itwillhealyou.
-Thankyou.
308
01:14:19,100 --> 01:14:21,800
Didyouhearthecrying?
309
01:14:25,300 --> 01:14:28,000
Whatisit?
310
01:14:32,600 --> 01:14:36,200
Thegodsarecrying.
311
01:14:39,700 --> 01:14:43,300
Willyouleavemetoo?
312
01:14:49,400 --> 01:14:52,700
Andnow,whatwillyoucook?
313
01:14:55,500 --> 01:14:57,400
Idon’tknow.
314
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
Allwehad,
315
01:15:01,700 --> 01:15:06,000
itburnedwiththehouse.
316
01:15:11,100 --> 01:15:14,700
Whatifwekillthellama?
317
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
No!
318
01:15:17,100 --> 01:15:20,400
It’stheonlythingwehaveleft.
319
01:15:21,400 --> 01:15:26,100
Whatwillweeat,then?
320
01:15:58,500 --> 01:16:05,000
Howmuchlongerwillwesurvive?
321
01:16:37,100 --> 01:16:39,800
Dearson,
322
01:16:40,100 --> 01:16:43,000
don’tbescared.
323
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Mygod!
324
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
Whathavewedonetoyou...
325
01:17:07,600 --> 01:17:12,700
...tofallfromgracelikethis!
326
01:18:04,000 --> 01:18:07,400
Whathaveyoudone?
327
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
Answerme!
328
01:18:11,900 --> 01:18:15,900
Yousaidyouwerehungry.
329
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
Don’tcry,
330
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
wewillbeok.
331
01:18:39,800 --> 01:18:42,400
Please,don’tcry.
332
01:18:59,200 --> 01:19:01,158
Willka.
333
01:19:04,600 --> 01:19:06,400
Willka.
334
01:19:10,000 --> 01:19:11,900
Talktome,
335
01:19:17,500 --> 01:19:19,800
saysomething.
336
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Don’tgotosleep,
337
01:19:28,500 --> 01:19:31,800
foodisalmostready.
338
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
Willka.
339
01:19:54,000 --> 01:19:57,200
Willka,let’seat.
340
01:20:03,800 --> 01:20:05,500
Willka.
341
01:20:07,000 --> 01:20:09,900
Willka,talktome!
342
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
Whatishappeningtoyou?!
343
01:20:12,600 --> 01:20:14,400
Phaxsi.
344
01:20:14,900 --> 01:20:16,700
Phax...
345
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Dear,you’restrong.
346
01:20:20,100 --> 01:20:23,300
No,don’tgiveup.
347
01:20:23,900 --> 01:20:27,900
-Water...water...
-Wait.
348
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Here’sthewater.
349
01:20:47,600 --> 01:20:49,900
Please,drinkit.
350
01:20:59,300 --> 01:21:02,300
Willka,Willka...
351
01:21:02,700 --> 01:21:07,500
...don’tgo.Don’tleaveme.
352
01:21:08,900 --> 01:21:10,100
Listentome!
353
01:21:10,600 --> 01:21:13,600
I’llknitawhiteponchoforyou.
354
01:21:20,600 --> 01:21:24,300
Willka,Willka.
355
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Please,don’tleaveme.
356
01:21:30,200 --> 01:21:33,300
Yousaidyouwillneverleaveme,
357
01:21:33,600 --> 01:21:36,000
whathappened?!
358
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
Please,wakeup!
359
01:21:42,100 --> 01:21:44,000
Willka!Willka!
360
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
DearWillka,
361
01:22:04,100 --> 01:22:10,800
takecareofoursonAntuku.
19964
