Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:00:50,890 --> 00:00:52,092
(Rantoli)
3
00:01:07,174 --> 00:01:08,306
(Brontola)
4
00:01:08,308 --> 00:01:10,144
- (VETRI DI VETRO)
- (PANTING)
5
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
CARLOS: Andiamo,
andiamo, andiamo!
6
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
HARRY: Andiamo!
Dai dai.
7
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
CARLOS: Cazzo! Sposta, sposta,
mossa! Prendi la porta!
8
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
- Merda!
- (RAPID GUNFIRE)
9
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
Chiudi quella cazzo di porta!
10
00:01:24,992 --> 00:01:25,993
(TIRES SCREECH)
11
00:01:30,530 --> 00:01:31,865
(KNOCKING ON DOOR)
12
00:01:51,885 --> 00:01:52,817
(TIRES SCREECH)
13
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- CARLOS: Florek! Florek!
- FLOREK: Sto bene!
14
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- Sto bene!
- CARLOS: Devi tenerlo sveglio.
15
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
JIMMY: portaci fuori di qui,
Harry!
16
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
CARLOS: hai detto
questo è stato gestito!
17
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
Hai detto che questo è stato gestito!
18
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
Calcia quella fottuta porta!
19
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
- (SIREN BLARING)
- Merda.
20
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
CARLOS: Accidenti!
21
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
Dai dai dai!
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
(GRANDE) Merda!
23
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
(PANTING) Cazzo.
24
00:02:14,741 --> 00:02:16,941
- (GRIGLIA)
- (TIRES SCREECHING)
25
00:02:16,943 --> 00:02:18,411
(SIREN BLARING)
26
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
- (BAMBINI CHE BATTERISCONO)
- LINDA: Voglio i miei soldi.
27
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
CARLOS: (IMITATING LINDA)
"Voglio i miei soldi."
28
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
Pensavo fossero i nostri soldi.
29
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
È il mio negozio, Carlos.
Il mio negozio.
30
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
- (GIGGLING BAMBINI)
- Ogni volta che ti do un prestito,
31
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
è come un IOU,
ma questo è un nuovo minimo.
32
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
Cosa, mi stai accusando
di rubare i tuoi soldi?
33
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
LINDA: Perché tu
sembra sorpreso?
34
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
Lo fai per vivere.
35
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
Dove prendi le palle?
36
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
Cosa faccio per questa famiglia.
Rischio la mia vita
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
LINDA: Sì. Rischia la tua vita
38
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
e poi
lo fai pisciare su un muro.
39
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
Mija, vieni qui.
40
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
Ti amo. Eh?
41
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
Ascolta tua madre
anche se è pazza. Eh?
42
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
Lei è sempre pazza.
43
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
XAVY: Sempre pazzo.
44
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
Vieni qui.
45
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- Ti amo.
- XAVY: sempre vero.
46
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
- GRACIE: sempre vero.
- (LINDA GRUNTS)
47
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
CARLOS: Fammi uscire!
Fammi uscire!
48
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
Non c'è modo.
Stiamo aderendo al piano.
49
00:03:03,223 --> 00:03:05,125
(HORN HONKING)
50
00:03:05,558 --> 00:03:07,027
(PNEUMATICI PNEUMATICI)
51
00:03:09,663 --> 00:03:11,264
(LIQUID POURING)
52
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
Dovresti mangiare qualcosa.
53
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
Fa male? Quello?
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
FLOREK: Hmm?
55
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
Boop.
56
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
Boop, boop.
57
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
Devi fare
qualcosa con il trucco.
58
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
Mi fa sentire male
a guardarlo.
59
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
- Anche a me fa male.
- (CLATTERS DELLA COLTELLERIA)
60
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
Vieni qui. Ti amo.
61
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
ANNUNCIATORE: (SU RADIO)
... oggi con il tuo
62
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
previsione per la città ventosa.
63
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
Ciao, sono Christine Dawn.
64
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
I venti stanno andando
continuare ad essere
65
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
dal nord
per la maggior parte di martedì.
66
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
... a 28 ° e quello occidentale
direzione del vento per il tuo ...
67
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
Prima colazione?
68
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
- Devo scappare.
- (BABY COOING)
69
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
HARRY:
Entriamo nell'altro furgone.
70
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
Lo sistemeremo a casa.
Andiamo!
71
00:03:58,312 --> 00:03:59,780
(FLOREK GROANING)
72
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
CARLOS: Aspetta lì.
Tenere duro.
73
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
- Dai!
- (FLOREK GROANS)
74
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
CARLOS: È così.
75
00:04:09,889 --> 00:04:11,626
(FLOREK CONTINUA A CRESCERE)
76
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
JIMMY: Che cazzo?
77
00:04:17,064 --> 00:04:18,262
(Urlando)
78
00:04:18,264 --> 00:04:20,233
(RAPID GUNFIRE)
79
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
Tom: la maggior parte delle persone non lo sa
cosa fa un consigliere ...
80
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
incluso un buon numero
di assessori.
81
00:05:01,742 --> 00:05:03,108
(FATE DELLA FOLLA)
82
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
Viene dall'inglese antico,
che significa "uomo più anziano".
83
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
Quando ero un uomo più giovane,
Facebook...
84
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
Allora,
una faccia era qualcosa
85
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
hai provato a non dimenticare mai.
86
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
- (FATE DELLA FOLLA)
- Un libro?
87
00:05:15,588 --> 00:05:17,055
(Ridacchia)
88
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
Un libro era qualcosa che leggevi
a tuo figlio. Mio figlio, Jack.
89
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
Alzati, Jack. In piedi.
90
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
- Mio figlio.
- (APPLAUSI)
91
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
Il miglior candidato per
consigliere del XVIII reparto.
92
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
Lui è il tuo uomo. Credimi.
93
00:05:39,045 --> 00:05:41,215
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HORNS HONKING)
94
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
UOMO 1: Cosa, non puoi parlare?
95
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
Yo, potrei avere
un pezzo di quello?
96
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
UOMO 2:
Devo ottenere un prestito, giocatore.
97
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
UOMO 1: ho avuto un buon credito.
Che cosa succede?
98
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
- UOMO 1: qualunque cosa.
- (KNOCKS)
99
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
(FIBBIE) Signor Mulligan.
100
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- Signor Manning.
- JAMAL: Hmm.
101
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
Il mio aiutante, Siobhan.
102
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- Questo è mio fratello.
- Jatemme.
103
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
Ti amo anch'io.
104
00:06:14,047 --> 00:06:14,748
(Si fa beffe)
105
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
Da bambino, ero solito dare una mano
con la campagna di mio padre.
106
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
Sembrava molto simile a questo.
107
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
Tranne un po 'più bianco,
108
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- Immagino.
- Si.
109
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- Mente?
- Per favore fallo.
110
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
JACK: Mio padre ha sempre pensato
È stata una buona idea
111
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
per mantenere le linee
di comunicazione
112
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
apri con il suo avversario.
113
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
Mantenere le cose oneste, dignitose.
114
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
Forse potrebbe essere
più onesto e aperto
115
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
su qualunque accordo abbia fatto
con il consiglio comunale
116
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
chiamare questa elezione speciale
invece di aspettare
117
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
fino a febbraio
come dice la legge.
118
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
Dovette dimettersi.
119
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
Ha avuto un attacco di cuore.
120
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
Chi serve in attesa?
121
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
Tutti quelli che sono
non si chiama Mulligan.
122
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
JACK: (CHUCKLES) La prima volta
Ho corso per l'ufficio.
123
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
Sono già davanti a te
di 12 punti nei sondaggi.
124
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
I Mulligan hanno corso
il diciottesimo reparto per 60 anni.
125
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
Mio nonno, mio padre.
126
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
In questi giorni è
tutto sul riconoscimento del nome.
127
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
Vuoi andare contro di me?
128
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
Non erediti
un reparto, Jack.
129
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
Corri per questo.
130
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
Hai molta esperienza
nel governo?
131
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- Vivo qui.
- Anche io.
132
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
No, no, no.
133
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
Tu, uh, possiedi una casa per un isolato
nel reparto.
134
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
Un popolo di casa potrebbe effettivamente
voglio vivere in
135
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
È un'idea intelligente.
136
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
Sede centrale
da una chiesa.
137
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
Voglio dire, è illegale.
138
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
C'è tutto
chiesa e stato cosa.
139
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
Più illegale del nepotismo?
140
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
Il nepotismo non è illegale.
141
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
In realtà è celebrato.
Questo è Chicago.
142
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
Tuo padre può metterti
su alcune commissioni
143
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
dove le persone
non ho voce in capitolo.
144
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
Lascia che tu sia un grande ragazzo,
gioca con pochi treni, ma ...
145
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
JACK: estensione della linea verde
è la cosa migliore
146
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
per la gente
del diciottesimo reparto.
147
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
Li avvicina ai lavori,
più vicino alla cultura.
148
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
JAMAL: Quella gente
non sembrano essere quelli
149
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
diventare ricchi, Jack.
150
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
JACK: E tu, Jamal?
151
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
Cosa hai fatto tutto questo tempo
per migliorare le vite
152
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
del popolo di Chicago?
153
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
Scommetto la tua reputazione
un vero problema
154
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
per il tuo team di comunicazione.
155
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
Forse tu colui che ha bisogno
il team di comunicazione.
156
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
Non sono mai stato arrestato
(Ridacchia)
157
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
Vediamo se puoi dirlo
tra qualche mese.
158
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
Se tiri fuori ora,
puoi salvarti
159
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
dei soldi,
tonnellata di imbarazzo.
160
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
Dai, Jack,
Io non tiro fuori
161
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
quando si sente così bene
162
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
- (JACK CHUCKLES)
- JAMAL: Giusto?
163
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
Tutto ok. Non dimenticare
votare l'8 agosto.
164
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
Assolutamente. Hey. l'elezione
è il 7, Jack.
165
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
Oh lo so.
166
00:08:06,826 --> 00:08:08,162
(PORTA APRE)
167
00:08:10,497 --> 00:08:11,732
(Ridacchia)
168
00:08:11,999 --> 00:08:12,999
(PORTA CHIUDE)
169
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
Perché vuoi andare
in politica comunque, amico?
170
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
Passando bollette e merda.
Qualunque cazzo facciano.
171
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
JAMAL: Assessore di questo reparto
guadagna $ 104.000 all'anno.
172
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
Cazzo, facciamo
più di così in una settimana.
173
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
Ma poi aggiungi
il succo, giusto?
174
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
Dà il suo amico
un contratto
175
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
per un nuovo edificio,
ottiene un contraccolpo
176
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Dà a suo fratello un contratto
per la costruzione.
177
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
Diavolo, ha dato la sua mamma
un contratto per la costruzione.
178
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
Quell'uomo possiede un pezzo
di ogni cazzo di cose
179
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
Le uniche persone
venendo dopo di lui,
180
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
loro hanno le macchine fotografiche
e microfoni.
181
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
La gente che viene dopo di noi
con le pistole.
182
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
Ho 37 anni, Jatemme.
Non voglio più questa vita.
183
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
Voglio la sua fottuta vita.
184
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
Harry Rawlings è morto.
185
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
JAMAL: Che cosa
devo fare con noi?
186
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
Cosa?
187
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
NOEL: Ha preso
i nostri soldi con lui.
188
00:09:04,951 --> 00:09:07,218
(PULSANTE INDISCUTTO)
189
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
FULLER: medico legale
dite che può ancora identificarli?
190
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
Forse penso ai denti?
191
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
Ho sempre detto
dovrebbe bruciare all'inferno.
192
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
Ma, hey, lo faranno Chicago.
193
00:09:43,423 --> 00:09:46,393
(Urlando)
194
00:09:49,395 --> 00:09:50,496
(Annusa)
195
00:09:56,769 --> 00:09:58,172
(Rabbrividisce)
196
00:10:01,408 --> 00:10:02,509
(Annusa)
197
00:10:12,219 --> 00:10:14,254
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
198
00:10:29,001 --> 00:10:30,336
(Annusa)
199
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
SACERDOTE: Colui che ammonisce
i giovani vivono bene
200
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
e il vecchio per chiudere bene
parla scioccamente,
201
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
non solo per
la desiderabilità della vita,
202
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
ma perché
lo stesso esercizio in una sola volta
203
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
ci insegna a vivere bene
e morire bene.
204
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
Molto peggio è colui che dice
205
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
che era buono
non essere nato,
206
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
ma una volta nato
passare con tutta la velocità
207
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
attraverso le porte di Ade.
208
00:10:53,625 --> 00:10:55,461
(SACERDOTI RECITANDO IL
FORMULA TRINITARIA IN POLACCO)
209
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
ALICE: (SOBBING) Lo era
così bello, non era lui?
210
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
I suoi occhi. Se l'è cavata
così tanto a causa di quegli occhi.
211
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
Lo so, lo so. (Zittisce)
212
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
Perché essi
non mi ha lasciato vedere il corpo
213
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
Non potevo dire addio
correttamente, Ma.
214
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
Voglio vederlo.
215
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
Te lo prometto, Alitzia,
non vuoi vedere il suo corpo.
216
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
Cosa ne è rimasto.
217
00:11:21,153 --> 00:11:23,222
(PULSANTE INDISCUTTO)
218
00:11:32,666 --> 00:11:34,635
(LINDA PARLANO SPAGNOLO)
219
00:12:17,309 --> 00:12:18,811
(CLATTERS DI SILVERWARE)
220
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
JACK: Cosa ne pensi
del mio nuovo dipinto?
221
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
TOM: Cosa?
222
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
JACK: l'artista
sta davvero esplodendo.
223
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
Sono entrato presto,
preso per 50.000. Bere?
224
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
Si.
225
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
Al capolavoro (Ridacchia)
226
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
Sì, quindi ...
227
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
L'hai fatto concedere?
228
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
Torna alla sua
affari normali?
229
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
Ora lasciami
dirti qualcosa.
230
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Non voglio vederti
diventa il primo Mulligan ...
231
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
perdere con un negro.
232
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
Soprattutto questo ragazzo.
È difficile.
233
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
Va bene?
234
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
Sta rimanendo dentro
235
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- Ma va bene.
- Va bene?
236
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
Si. Si tratta di.
237
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
Grazie. Molte grazie.
238
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
Trattati? Cosa intendi,
"trattato"?
239
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
Forse non dovresti essere stato
un tale duro.
240
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
Ora, se tu avessi
appena rotolato
241
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
per il sindaco
su questo sviluppo abitativo ...
242
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
Non mi giro per nessuno!
243
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
Va bene?
244
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- Aveva il suo programma, io avevo il mio.
- JACK: guarda dove ci porta.
245
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
Le linee del reparto
sono ridisegnati
246
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
e siamo giù 7000 voti
quello sarebbe andato a modo nostro.
247
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
Hai creato questo problema.
248
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
Ora potremmo essere lasciati
senza una pentola per pisciare dentro
249
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
Oh, dice l'uomo
con $ 50.000
250
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
pezzo di carta da parati.
251
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
È arte.
252
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
È carta da parati.
253
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
Arte.
254
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
Sfondo.
255
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
MALIK: (RAPPING) ♪ Sì, ho detto
che cazzo è finito ♪
256
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
♪ Questa è la sceneggiatura
prendi un paio di dollari ♪
257
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
♪ Colpisci un fratello,
quella è la merda ♪
258
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
♪ Scegli un paio per 35 ♪
259
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
♪ Con un telescopio,
questo è un Hubble ♪
260
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
♪ fibbia, fibbia,
allacciare ♪
261
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
♪ Man, lo faccio per i miei ragazzi ♪
262
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
you Se si diss,
allora devi morire ♪
263
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
♪ Questo è un fatto semplice,
semplice verità ♪
264
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
♪ Non potrei mai mentire ♪
265
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
♪ Dios mio, uomo ♪
266
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
♪ Se vediamo la tua mano
lo sminuzziamo ♪
267
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
♪ Fammi vedere le tue catene ♪
268
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
♪ Pensi di averlo capito
al centro commerciale ♪
269
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
♪ di Cinnabon o di GameStop
Ragazzo, io compro ... ♪
270
00:14:05,351 --> 00:14:06,986
(ARRESTI DI ROTTURA)
271
00:14:14,360 --> 00:14:16,596
(BOUNCING DI PALLACANESTRO)
272
00:14:18,431 --> 00:14:20,533
- (INDISCUTTO GRIDA)
- (SCARPE CHE SIGARANNO SULLA CORTE DI PALLA)
273
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
Tutto il tempo ha catturato i negri
nel retro rapping.
274
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
Hanno freddo, Ja.
275
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
Ehi, amico, non è stata colpa nostra.
276
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
Sapevano dove eravamo
sarà. Quella merda era un setup.
277
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
Dovevano essere professionisti
o un po 'di merda.
278
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
GRANDE GUY: Tu lasci
Harry Rawlings
279
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
farla franca con i nostri soldi
280
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
- No, non è quello che sono ...
- (SHUSHES)
281
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
Voglio sentire cosa eri
facendo. Fallo ancora.
282
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
Hmm?
283
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
La tua musica. Hmm?
284
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
Non sto scherzando. Fallo ancora.
285
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
MALIK: Va bene,
andiamo a prenderlo.
286
00:15:34,740 --> 00:15:36,507
(Beatboxing)
287
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
♪ Yo, ho detto
che cazzo è finito ♪
288
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
♪ Questo è il mio script, prendi un ... ♪
289
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
♪ Yo, ho detto
che cazzo è finito ♪
290
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
♪ Questo mio script,
prendi un paio di dollari ♪
291
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
♪ Ottieni della gomma,
quella è la merda ♪
292
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
♪ Scegli un paio per 35 ♪
293
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
♪ Con un telescopio,
prendi il tuo Hubble ♪
294
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
♪ fibbia, fibbia,
allacciare ♪
295
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
♪ Man, lo faccio per i miei ragazzi ♪
296
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
you Se si diss,
allora devi morire ♪
297
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
♪ Questo è un fatto semplice,
semplice verità ♪
298
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
♪ Non potrei mai mentire ♪
299
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
♪ Dios mio, uomo ♪
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
♪ Se vediamo la tua mano,
lo sminuzziamo ♪
301
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
♪ Fammi vedere le tue catene ♪
302
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
♪ Pensi di averlo capito
al centro commerciale ♪
303
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
♪ di Cinnabon o di GameStop
che compro molto ♪
304
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
♪ Sto spedendo palle
dallo stesso punto ♪
305
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
Correre.
306
00:16:16,883 --> 00:16:18,118
(CHIUSURA CON COPERCHIO DEL PALLONE)
307
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
Prenditi cura di questo.
308
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
Tutto è curato?
309
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
Sì signora,
Ho preso le rose che volevi.
310
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
Ne hanno tre
diversi cofanetti color tortora.
311
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
Saresti sorpreso di quanto
loro vogliono queste cose
312
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
Vuoi indovinare quanto?
313
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
No, no, non lo so.
Voglio solo andare.
314
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
Disse Harry semmai
è successo a lui,
315
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
Dovrei darti questo.
316
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
Quando?
317
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
BASH: Uh ...
318
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Onestamente, non ricordo.
319
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
Non ricordo
cose troppo buone
320
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
SACERDOTE: Allora lo farà
ci vediamo faccia a faccia
321
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
e nella tua luce vedrà luce
322
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
e conosci lo splendore di Dio
323
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
Per te vivi e regni
per sempre. Amen.
324
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
JACK: Amen.
325
00:17:24,384 --> 00:17:26,519
(CHIRPING DI UCCELLI)
326
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
Harry Rawlings.
327
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
Non ha mai avuto problemi con me
Non l'ho mai incasinato.
328
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
Siamo in diversi giochi.
Ho sempre avuto rispetto.
329
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
Allora perché mi ha colpito adesso?
330
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
Oh, so perché.
331
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
Lui pensa
stai mettendo le tue viste
332
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
su qualcosa di più alto,
stai diventando sciatto.
333
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
JACK: Mrs. Rawlings,
Sono Jack Mulligan.
334
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
Ho avuto il privilegio di lavorare
335
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
con tuo marito
un paio di volte.
336
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
Era un uomo meraviglioso.
337
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
Sono così dispiaciuto per la tua perdita.
338
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
Se c'è qualcosa che posso fare,
per favore non esitare a chiedere.
339
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
Non sono un uomo difficile da trovare.
340
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- Grazie.
- Che Dio vi benedica.
341
00:18:38,959 --> 00:18:40,259
(JAMAL SIGHS)
342
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
A Harry non sarebbe piaciuto.
Il retroescavatore.
343
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
Avrei dovuto ingaggiare becchini.
344
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
Non penso che abbiano
più i becchini.
345
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
voglio te
per darmi i nomi
346
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
di tutti gli uomini
quello è morto con Harry.
347
00:19:08,621 --> 00:19:11,591
("SELVAGGIO È IL VENTO"
DI NINA SIMONE CHE GIOCA)
348
00:19:28,074 --> 00:19:35,215
♪ Mi ami, mi ami,
amami, dì che fai ♪
349
00:19:41,252 --> 00:19:48,093
♪ Lasciami volare via con te ♪
350
00:19:51,430 --> 00:19:57,571
♪ Per il mio amore
è come il vento ♪
351
00:19:59,271 --> 00:20:05,744
♪ E selvaggio è il vento ♪
352
00:20:11,384 --> 00:20:18,325
♪ Dammi di più
di una carezza ♪
353
00:20:26,898 --> 00:20:28,901
- (ANELLI DOORBELL)
- (IL CANE ABBAIA)
354
00:20:32,872 --> 00:20:35,008
(RAPID KNOCKING ON DOOR)
355
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
VERONICA: chi è?
356
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
JAMAL: Signora. Rawlings,
Mi chiamo Jamal Manning.
357
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
Sono un amico di Harry.
358
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
Sera, signora Rawlings.
Mi chiamo Jamal Manning.
359
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
Sono in corsa per l'assessore
del diciottesimo reparto.
360
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
Questo non è il diciottesimo reparto.
361
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
Sì, ma mi piacerebbe
avere una parola con te
362
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
per discuterne
questioni urgenti se tu ...
363
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
No.
364
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
Non è il diciottesimo reparto!
Esci!
365
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
- Vieni qui, piccolo amico.
- (CANE CHE ABBAIA)
366
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
Perché non lo sapevo
tuo marito.
367
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
Non conoscevo tuo marito,
non proprio. Mmmm.
368
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
Ma ha rubato
due milioni di dollari da me.
369
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
L'ha rubato ... (CLICCA DITA)
proprio fuori da un furgone
370
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
come lui sapeva
dove sarebbe.
371
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
Voglio solo sapere perché.
372
00:21:09,642 --> 00:21:11,378
(TREMBLING DEL BREATH)
373
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
Non sono coinvolto nel mio
affari del marito a tutti
374
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
e non lo so
perchè sei qui
375
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
Ci vorrà solo
un momento per discutere.
376
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
Oh si.
377
00:21:25,758 --> 00:21:28,025
(CANE CHE SEMPRE)
378
00:21:28,027 --> 00:21:29,427
(Ridacchia)
379
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
La mamma ha una casa grande, sì?
380
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
Vedi questo?
381
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
Non l'ho ancora letto.
382
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
Tutti là fuori coinvolti
negli affari di Harry Rawlings
383
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
a perdita d'occhio.
384
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
Ma tu, tu qui vivi
con lui, e tu no.
385
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
VERONICA: non ho lavorato
per Harry.
386
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
lavoro per
il sindacato degli insegnanti.
387
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
Capisco.
(CLICKS LINGUA)
388
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
Criminali come poliziotti, loro
non portare a casa la loro roba.
389
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
Non hai idea, vero?
390
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
O hai scelto di non sapere?
391
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
Non importa.
392
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
Per favore, unisciti a me.
393
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
Oh andiamo. Non mordo.
394
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
Hey...
395
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
Cosa fanno loro
di 'cani, eh?
396
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
Che sono buoni giudici
di carattere?
397
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
Vedi, quei soldi
era destinato a ...
398
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
comprami una nuova vita,
399
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
aiuto con la mia campagna.
Capisci?
400
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
Ascolta, io no
hai i tuoi soldi
401
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
Ora, perché no?
esci e fai di più?
402
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
- Questo riguarda la mia vita!
- (CANI DEI PETTINI)
403
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
- (VERONICA GASPS)
- Questo riguarda la mia vita.
404
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
Perché riguarda la mia vita,
ora diventa circa il tuo.
405
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
Te l'avevo detto.
Non so niente ...
406
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
JAMAL: No,
e anche se fosse vero,
407
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
hai
un bel attico qui.
408
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
Tu hai
un sacco di bei mobili,
409
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
hai le macchine, hai
un armadio pieno di vestiti,
410
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
nessuno dei quali bruciato
a proposito, nel furgone.
411
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
ti darò
un mese per liquidare.
412
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
Chiamo la polizia.
413
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Signora Rawlings, lo sai
cosa ha fatto la polizia
414
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
la notte
che Harry è morto? Fai?
415
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
Loro hanno riso. (Ridacchia)
416
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
Loro hanno riso
sul suo corpo fuso e bruciato,
417
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
e hanno raschiato qualunque cosa
potevano in una borsa
418
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
e sono andati in un bar
celebrare,
419
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
perché danno zero scopa
420
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
di Harry Rawlings '
cazzo, vedova.
421
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
Non sei niente ora.
422
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
Ben tornato.
423
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
Quindi, i miei soldi ...
424
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
un mese.
425
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
LINDA: Che diavolo
stai facendo?
426
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
Come sei entrato qui?
Chi diavolo sei?
427
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
Chi diavolo sei?
428
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
Sto chiamando la polizia.
429
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
E dire cosa?
430
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
Che tu sia
nel mio fottuto negozio!
431
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
Questo non sarebbe vero.
Questo non è il tuo negozio.
432
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
Ovviamente, tuo marito sfigato
non te l'ho detto
433
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
Lo conoscevi?
434
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
Sì, e lui lo sa
questo non è il tuo negozio.
435
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
Ho un contratto di locazione
Io pago quella merda ogni mese!
436
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
Hai dato quei soldi a Carlos,
437
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
e ha speso tutto ad Arlington
438
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
fino a quando il denaro finì,
e lui non poteva tenere il passo.
439
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
Quindi ha iniziato
pagandolo a noi.
440
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
Poi è caduto dietro,
poi ci ha dato il negozio.
441
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
Oppure, per essere onesti, l'abbiamo preso.
442
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
È così.
443
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
Carlos non lo possiede,
non lo possiedi.
444
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
È un sistema.
445
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
Fanculo il tuo sistema!
Questi sono i miei soldi!
446
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
Forse lo sono
non spiegarlo chiaramente.
447
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- Chiedi a Carlos.
- È morto.
448
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
Condoglianze.
449
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
Sto solo raccogliendo
un debito qui, signora.
450
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
Lui avrebbe dovuto amarti di più
e gli allibratori di meno.
451
00:24:30,776 --> 00:24:32,109
(PARLA SPAGNOLO)
452
00:24:32,111 --> 00:24:34,344
("BAMBINO SELVAGGIO"
GIOCANDO SUI DIFFUSORI)
453
00:24:34,346 --> 00:24:36,546
♪ Ti voglio ♪
454
00:24:36,548 --> 00:24:38,084
(CHIMES DELLA PORTA)
455
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
Mrs. Rawlings,
Volevo dirti che, uh,
456
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
non devi trattenermi
in giro
457
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
il modo in cui Harry ha fatto, se tu
non voglio Puoi assumere
458
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- qualcun altro, se vuoi
- Non posso permettermi di assumere
459
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
qualcun altro, Bash.
Non posso nemmeno permettermi di tenerti.
460
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
Non devi preoccuparti.
461
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
Posso sempre trovare lavoro
sicurezza in un bar part-time.
462
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
Cosa succede se tieni la macchina?
463
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- Questa automobile?
- Sì, mi fai guidare,
464
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
mi rimetti in piedi,
e tu tieni la macchina.
465
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
Dove vuoi andare?
466
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
Le persone che conosco
467
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
non ti pagheranno mai
per un quaderno, signora Rawlings.
468
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
Quindi, facciamo finta
sei appena arrivato qui
469
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
per riempire la fiaschetta di Harry
e bevi qualcosa
470
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
E se te lo dicessi?
Harry doveva molti soldi ...
471
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
e ora quelle persone
lo voglio da me?
472
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
E se ti dicessi ...
473
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
un incidente di costruzione
non mi ha messo su questa sedia?
474
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
Un debito ha fatto.
475
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
Questo non è il tuo mondo.
476
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
Usa quel taccuino
per saldare il debito.
477
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
Potrebbero prenderlo.
478
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
È quello che Harry
avrebbe voluto
479
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
Rendi a Cesare ...
480
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
cos'è Cesare,
Signora Rawlings.
481
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
DONNA SULLA RADIO: Albert Woodfox
organizzato un capitolo
482
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
del Black Panther Party
nella prigione di Angola,
483
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
ha trascorso 44 anni
in solitario.
484
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
ALBERT: Sì, non lo so
se ho le parole adeguate
485
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
per descrivere come è
essere in uno stato
486
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
di dove non fai niente
487
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
cambierà
la tua situazione.
488
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
Sono andato quasi 20 anni
489
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
senza nessuno
rapporti disciplinari.
490
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
Non ha fatto alcuna differenza
491
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
quando sono andato
prima del comitato di revisione.
492
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
Non importa quanto
tu cambi,
493
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
non fa differenza.
494
00:28:51,604 --> 00:28:53,271
(VERONICA SIGHS)
495
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
VERONICA: Bash.
496
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
Ho bisogno di quei nomi.
497
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
BASH: Sì, signora.
498
00:29:11,490 --> 00:29:12,588
(TOILET FLUSHES)
499
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
AGNIESKA: Oh mio Dio!
Puzza di topo morto!
500
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
Penso che dovrei trovare un lavoro.
501
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
AGNIESKA: Come cosa?
Un pulitore di casa?
502
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
Servi un caffè?
503
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
Perché mai lo faresti?
504
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
Cos'altro posso fare?
505
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
Sono andato da casa tua
a casa di Florek.
506
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
Gli uomini sono supposti
per provvedere a te.
507
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
Dove sono finiti tutti i soldi?
508
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
Te l'ho detto, mamma. L'abbiamo speso
509
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
Volevo avere una bella vita.
510
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
Quanto hai
prendi le tue cose?
511
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
Tremila.
512
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
Che mi dici della bici?
513
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
Daglielo all'amico di Florek.
514
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Cosa sto per fare
con una bici?
515
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
Idiota!
516
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- Non chiedi mai abbastanza!
- Perché? Dovrei essere come te
517
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
e chiedi tutto,
come me lo merito?
518
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
Guida mio marito
nel terreno?
519
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
Prenditi cura di me
prima dei miei figli?
520
00:29:59,505 --> 00:30:00,640
(grugniti)
521
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
ALICE: Mi dispiace, mamma.
522
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
Io proprio non so cosa fare.
523
00:30:11,851 --> 00:30:13,319
(Zittisce)
524
00:30:15,953 --> 00:30:17,188
(Sospira)
525
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
AGNIESKA: Tale
una bella ragazza che ho fatto
526
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
Voglio mostrarti qualcosa.
527
00:30:28,834 --> 00:30:30,134
(SACCHETTO SCATTO)
528
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
È un sito di sistemazione.
529
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
Alitzia,
queste ragazze sono intelligenti
530
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
Escono una notte a settimana
e fare tanto
531
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
come faranno
in un mese a 7-Eleven.
532
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
Inoltre,
se sei dolce ...
533
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
come te...
534
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
ottengono bonus.
Ricevono gioielli.
535
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
Vengono trattati
come una principessa.
536
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
E vanno al college.
537
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
Questo è quello che voglio per te
Tesoro.
538
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
È così sbagliato?
539
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
Non dormirò
con gli uomini non lo so.
540
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
Questa non è la mia vita.
541
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
Che cosa vuoi dire con questo?
542
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
Chi cazzo ti fa?
pensi di essere, Alitzia?
543
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
Dimentichi il cui tetto
hai dormito sotto
544
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
quando avevi 16, 17, 15 anni.
545
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
Quindi non comportarti come te
la fottuta Vergine Maria.
546
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
Quei ragazzi non mi hanno pagato.
547
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
Tutti,
grazie per essere venuto oggi
548
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
Oggi siamo
in piedi su un terreno abbandonato.
549
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
Ma domani,
grazie a MWOW,
550
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
il lavoro delle donne minoritarie
iniziativa che mio padre ha iniziato,
551
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
questo sarà
un business fiorente,
552
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
di proprietà e gestito
dalle donne di questo reparto.
553
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
Ed è il mio sogno
554
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
per continuare quel lavoro straordinario
che mio padre ha iniziato,
555
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
perchè questo
è il 14 ° business
556
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
che ha aperto
negli ultimi tre anni.
557
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
Finché c'è
un Mulligan in ufficio,
558
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
ce ne saranno altri 14
nel mio primo mandato, lo prometto.
559
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
Ora, posso ottenere un "M-Wow"?
560
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
FOLLA: M-Wow!
561
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
Posso ottenere un "M-Wow"?
562
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
- FOLLA: M-Wow!
- Tutto bene tutto bene.
563
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
Ora, dove sono i miei, uh ...
564
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- Dove sono le mie storie di successo?
- Sì!
565
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- Abbiamo alcune storie di successo.
- Dai.
566
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
MCROBERTS: Mr. Mulligan,
vogliamo parlare
567
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
l'audit appena uscito.
568
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- Vieni su!
- Va bene, andiamo ...
569
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
MCROBERTS: Forse alcuni
dei tuoi elettori
570
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
sarà interessato
per sentirlo.
571
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
Queste donne, non sono solo
in affari per se stessi.
572
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
Sono in affari
per l'intera comunità.
573
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
Oltre un milione di dollari
574
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
loro hanno generato
negli ultimi tre anni.
575
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
Sono soldi che tornano indietro
nella comunità.
576
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
Sono i soldi che restano qui,
577
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- nel 18 ° reparto.
- MCROBERTS: Mr. Mulligan,
578
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
un controllo da parte della contea di Cook
controllore
579
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
mostra oltre cinque milioni
dollari in eccesso ...
580
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
JACK: Va bene. Eccoci qui.
581
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
MCROBERTS: ... dal proposto
582
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- estensione della linea verde.
- JACK: M-Wow!
583
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
Durante quel tempo, lo eri
capo della commissione della CTA.
584
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- JACK: Congratulazioni.
- Una posizione
585
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
sei stato nominato a
da tuo padre.
586
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
Ti interessa commentare sul
contratti che hai assegnato mentre
587
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- servire sulla commissione?
- Mr. McRoberts. Scusate.
588
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
Ci vedremo tutti il 7.
Grazie per essere venuto.
589
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
MCROBERTS: Vieni, Jack!
Dammi un preventivo che posso usare.
590
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
E i contratti?
hai assegnato
591
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
mentre serve
sulla commissione?
592
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
SIOBHAN:
Va bene, ehm ...
593
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
MCROBERTS: che dire
l'estensione proposta
594
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- della linea verde?
- Sono abbastanza domande,
595
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- grazie.
- La linea verde
596
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
dovrebbe servire
la gente di questo reparto.
597
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
Ora, può portare clienti
per affari come questo
598
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
e alla fine della giornata, esso
può portare a casa lavoratori stanchi.
599
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
Senza quel tipo
di infrastruttura
600
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW è solo un altro
gesto vuoto destinato a fallire.
601
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
Mi hai chiesto di mio padre.
602
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
Mio padre mi ha insegnato
su questo quartiere.
603
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
Lui mi ha insegnato
per potenziare le stesse persone
604
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
che questa città ha
trascurato per così tanto tempo.
605
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Ma ci vediamo, 18 anni
606
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
e me ne assicurerò
anche il resto di Chicago lo fa.
607
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
Grazie.
608
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
- MCROBERTS: Fine citazione del cazzo.
- (CAR STARTING)
609
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
JACK: Questo cazzo
scumbag McRoberts!
610
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
Non si arrenderà mai?
611
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
È stato merda sulla suola
delle scarpe della mia famiglia per sempre.
612
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
SIOBHAN: Non mi preoccuperei
a proposito di McRoberts.
613
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
Sarei più preoccupato
sui numeri
614
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
Il tuo amico Jamal non è uno scherzo.
615
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
JACK: Fucking Jamal ...
616
00:33:55,272 --> 00:33:56,439
(JACK SIGHS)
617
00:33:56,441 --> 00:33:57,674
(HORN HONKING)
618
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
Dimmi, hai mai dormito
con un ragazzo nero?
619
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- SIOBHAN: Mi dispiace?
- JACK: mi hai sentito.
620
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
Hai mai dormito?
con un ragazzo nero?
621
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
SIOBHAN: Che cosa ha?
fare con Jamal, o qualcosa?
622
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
JACK: rispondi
la fottuta domanda.
623
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
SIOBHAN: Siamo in una situazione
dove potresti perdere tutto.
624
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
Hai l'ufficio dell'IG
625
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
e i federali
respirando il tuo collo.
626
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
Hai Jamal Manning
arrampicando nei sondaggi,
627
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
e tutto ciò che ti interessa
628
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
è se o non
il tuo cazzo è più grande del suo?
629
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
JACK: cosa siamo
combattendo per? Questo?
630
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
Sai quanti
sono successe le sparatorie
631
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
in questa città
lo scorso fine settimana da solo?
632
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
Trenta quattro! Queste persone
si stanno ammazzando a vicenda!
633
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
Questo non è dove
Voglio crescere i miei figli.
634
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
Cosa siamo noi
combattendo esattamente?
635
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
Mi sento soffocato!
636
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
Non sono un Mulligan,
Sono il figlio di mia madre!
637
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
Dio riposa la sua anima!
638
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
La merda che ha dovuto sopportare
con da mio padre!
639
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
SIOBHAN:
Lo sto sopportando anche io.
640
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
Questo è quello che fanno gli adulti, Jack.
641
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
JACK: Non ho mai voluto essere
in questa fottuta storia
642
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
e questo è tutto ciò
È un fottuto affare!
643
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
Cristo! Voglio solo
sii libero da questa merda.
644
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
Non ce la faccio più,
Io solo ...
645
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
SIOBHAN:
Svegliati fottutamente, Jack.
646
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
Non stai andando
fare la figa ora.
647
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
Cosa farai?
Lavorare in una banca?
648
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
Prendi il treno in centro,
pugno un orologio?
649
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
Questa è la tua vita!
650
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
Questa è la nostra vita.
È quello che facciamo.
651
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
Tutti hanno
una fottuta storia di singhiozzi,
652
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
molti di loro meglio dei tuoi.
653
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
Quindi, se l'idea è essere
sindaco un giorno,
654
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
faresti meglio a sfidarti!
655
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
JACK: Gesù.
656
00:35:16,121 --> 00:35:17,789
(RESPIRA PESANTE)
657
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
Segni del dollaro
e vuote promesse.
658
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
Qualcuno che pensa in modo diverso
si stanno prendendo in giro.
659
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
È la verità onesta di Dio.
660
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
Grazie, John.
661
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
JACK: Fellas!
662
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
LINDA: Non ci posso credere
nessuno di noi si è mai incontrato.
663
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
ALICE: Sei sicuro di noi
dovrei aver ordinato champagne?
664
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
LINDA: Ci ha invitato.
Va bene.
665
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
Quindi lei non te l'ha detto
qualcos'altro al telefono?
666
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
Niente.
Solo il tempo e il luogo.
667
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
VERONICA: è una di voi Alice?
668
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- ALICE: Mm.
- Amanda?
669
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
Sono Linda. Chi è Amanda?
670
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
Speriamo che non importi.
671
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
Sono Veronica Rawlings,
La moglie di Harry
672
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
Sei la moglie di Harry?
673
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
Come vi siete conosciuti?
674
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
Seguimi.
675
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
VERONICA: I tuoi mariti hanno funzionato
molto tempo per mio marito.
676
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
Con tuo marito.
677
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
VERONICA:
Come stai andando per soldi?
678
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
Qui. Per farti da parte.
679
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
Fino a cosa?
680
00:36:39,972 --> 00:36:41,073
(PORTA APRE)
681
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
Come stanno i bambini?
682
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
Lei è quella con i bambini.
683
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
Stanno bene.
684
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
Ho una proposta commerciale.
685
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
Se hai
una soglia ad alto rischio.
686
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
Ascolta.
687
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
Siamo nei guai
688
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
Erano i soldi di Jamal Manning
che i nostri mariti hanno rubato.
689
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
Chi è quello?
690
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
Qualcuno te
non voglio scopare con
691
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
I soldi bruciati nel furgone,
692
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
e Jamal Manning,
lo vuole indietro.
693
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
Da noi? O da te?
694
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
Harry mi ha lasciato i piani
per il suo prossimo lavoro.
695
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
Vale cinque milioni di dollari.
696
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
Prendo due milioni,
697
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
darlo ai Mannings.
Abbiamo diviso il resto.
698
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- Vuoi che ...
- Spegni il lavoro, si.
699
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
Un milione a testa.
700
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
Un milione?
701
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
Forse hai un piano segreto
o un'abilità speciale
702
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
quello può farti
quel tipo di soldi.
703
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
Ma se non lo fai,
c'è un indirizzo
704
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
nei blocchi di denaro
che ti ho appena dato
705
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
Incontrami lì
domani alle 11:15.
706
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
E se dicessimo di no?
707
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
Lei gli darà i nostri nomi.
708
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15?
709
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
PM.
710
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- Non è facile. Ho dei bambini
- Non voglio problemi.
711
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
Ascolta, le nostre vite
sono in pericolo.
712
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
I nostri mariti
non stanno tornando.
713
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
Siamo da soli.
714
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
Ora, ci sarò domani.
715
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
Spero di vedervi lì.
716
00:38:31,548 --> 00:38:34,052
(Sospira)
717
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
Quindi, cosa ha
è successo nel mondo ...
718
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
che normale ora
passa come eccellenza?
719
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
Quando abbiamo abbassato
i nostri standard?
720
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
Sembra esserci
nessuna aspettativa
721
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
andare al di sopra e al di là
quello che si potrebbe sapere.
722
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- UOMO: Sì. Si signore.
- O potrebbe voler sapere.
723
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
Sembra che le persone siano felici
nella loro stessa ignoranza.
724
00:39:02,347 --> 00:39:03,746
(CONVENZIONE DELLA CONGREGAZIONE)
725
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
Quanto siamo lontani?
726
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
In effetti, fino a che punto siamo caduti?
727
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
Viviamo in un ambiente
dove le persone sono cieche!
728
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
Quello che non vedi,
non lo sai
729
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
730
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
Quindi ora ignoranza
è la nuova normalità.
731
00:39:20,831 --> 00:39:22,833
(CONGREGAZIONE CHEERING
E APPLAUDING)
732
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
In effetti, l'ignoranza ...
L'ignoranza è la nuova eccellenza.
733
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
Meno sai
più apparentemente guadagni.
734
00:39:31,976 --> 00:39:33,309
(CONVENZIONE DELLA CONGREGAZIONE)
735
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
Non preoccuparsi è considerato
essere intelligente.
736
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
Quando sottrai
amore da qualsiasi equazione,
737
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
da qualsiasi situazione,
da qualsiasi luogo,
738
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
il risultato è sempre ferito
e dolore su tutti i lati.
739
00:39:47,759 --> 00:39:49,825
(CONGREGAZIONE CHEERING)
740
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
È per questo
dobbiamo portare amore
741
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
di nuovo nell'equazione.
742
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
Amore.
743
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
Nelle parole di Gesù,
744
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
"Amerai
il tuo prossimo come te stesso. "
745
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
Così può sentirti in alto,
dillo con me
746
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
"Ama il tuo prossimo
747
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- come te stesso. "
- JAMAL: Amen!
748
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
Anche quando non è facile!
749
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
Anche quando
hai sbagliato!
750
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
Quando questo mondo ti ha sconfitto
sulle tue ginocchia...
751
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
ama il tuo prossimo come te stesso.
752
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
Tutto ok. Amen.
753
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
Noel, come stai, fratello mio?
754
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
Reverendo Wheeler.
755
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
Mi piacerebbe presentarti
a Jamal Manning.
756
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- Jamal ...
- Si.
757
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
Sai,
questo è l'arabo per la bellezza,
758
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
ed è bello vederti.
759
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
È così bello conoscerti,
Reverendo.
760
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
Ti ho ammirato da lontano.
761
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
- Ora puoi farlo da vicino.
- (ENTRAMBI FOSSE)
762
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
Siediti. Siediti.
763
00:40:49,019 --> 00:40:50,418
(JAMAL CHIARA GOLA)
764
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
Che ne dici se vado prima?
765
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
Per favore.
766
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
Ora, a partire dall'ultimo sondaggio,
eri giù di 12 punti.
767
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
Adesso sono le nove. Margine
di errore, potrebbe essere sette.
768
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
Potrebbe anche essere 11.
769
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
Pensavo che stavo andando prima?
770
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
Le elezioni durano meno di un mese.
771
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
Se fossi un dottore,
Te lo direi
772
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
per sistemare i tuoi affari.
773
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
Tra tre settimane,
non avrai bisogno di un dottore.
774
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
Chiederai a qualcuno come
io per darti gli ultimi riti.
775
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
Così ti dice.
776
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
Così mi dice.
777
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
Esattamente. Io, il ragazzo
778
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
con la più grande congregazione
nel tuo rione
779
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
e un raggio di azione ancora più ampio.
780
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
Ho conosciuto i Mulligan
da quando sono diventato un pastore.
781
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
No, non sta aiutando nessuno.
782
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
Come ho detto, lo conosco.
783
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
(SCOFFS) Quindi stai sostenendo
i Mulligan. Possiamo andare adesso?
784
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
Non l'ho detto
785
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
Il reparto è stato ridisegnato.
786
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
I Mulligan
non stavano giocando a palla.
787
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
Per la prima volta,
qualcuno come noi ha un colpo.
788
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
Sarei un idiota ignorarlo.
789
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
Sto andando al sodo
qui, Reverendo.
790
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
Sono al volante, solo
non avere un set di ruote.
791
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo sostegno
e il tuo contributo
792
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
aiutarmi
attraversare il traguardo.
793
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
Quanto di un contributo
hai bisogno?
794
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
E cosa vale la pena per te?
795
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
Intendi un valore
in termini di finanziamento?
796
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
Posso riempirti di quello,
ma ciò che conta
797
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
è che tu sei con noi.
798
00:42:05,730 --> 00:42:07,298
(CELL PHONE RINGING)
799
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
Le orecchie di qualcuno stanno bruciando.
800
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
Signori, discutiamone
ancora un'altra volta
801
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
Uno deve sempre
pesare le opzioni.
802
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
Jack Mulligan.
Come stai, fratello mio?
803
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
No, mi conosci.
804
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
Lodando Gesù, come sempre.
805
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
(MANDRINI) Mm-hmm.
806
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
BELLE: Mm-hmm.
La scuola era buona?
807
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
Ok, devo
tornare al lavoro.
808
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
Puoi mettere il tuo
nonna al telefono?
809
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
La mamma ti ama.
810
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
Ehi, mamma, lo farai
metterla a letto per me?
811
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
Torno presto
come posso, va bene?
812
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
BREACE: (A DISTANZA)
Continui a chiedermi,
813
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- chiedendomi soldi ...
- Va bene, ciao.
814
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
Quindi, le ho chiesto,
815
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
come fa a sapere che era vero?
Chi le ha detto?
816
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
BREECHELLE: Sono stanco di tutti voi
figli di puttana che arrivano qui ...
817
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- DONNA: Che diavolo è?
- Non lo so.
818
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
Come mi hai chiamato?
819
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
BREECHELLE: Sei sordo?
Figlio di puttana. Addio.
820
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
BELLE: Cosa sta succedendo?
821
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
Chi era quello,
e cosa vuole?
822
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
Non voglio parlare di questo.
823
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
Breechelle,
sei nei guai?
824
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
ho detto
Non voglio parlare di questo.
825
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
Cliente: quanto tempo ho supposto
essere sotto questa cosa?
826
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
Grazie.
827
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
BELLE: Mi dispiace
per tutto questo.
828
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
Oh, va tutto bene.
829
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- Tutto bene?
- Mm-hmm.
830
00:43:57,608 --> 00:43:59,543
(SUONO CORTO TRANQUILLO SUONI)
831
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
Aspettami qui.
832
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
Davvero non penso che sia così
una buona idea, signora Rawlings.
833
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
VERONICA:
Bash, dammi la chiave.
834
00:44:15,927 --> 00:44:17,461
(CHIAVE JANGLING)
835
00:45:39,510 --> 00:45:40,846
(CANE CHE ABBAIA)
836
00:45:42,480 --> 00:45:43,882
(Sniffing)
837
00:45:45,983 --> 00:45:48,119
(CANE CHE ABBAIA)
838
00:45:55,760 --> 00:45:57,295
(Inala)
839
00:45:57,894 --> 00:45:59,563
(PIANO MUSIC PLAYING)
840
00:46:00,065 --> 00:46:01,398
(PULSANTE INDISCUTTO)
841
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
ALICE: Ehi, mi sto incontrando
qualcuno qui.
842
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
DAVID: Devi essere Alice.
843
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
Sembri proprio come te.
844
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
Lo prenderò
come un complimento.
845
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
Siediti.
846
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
E tu dovresti.
847
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
Anche se, devo dire,
848
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
sei ancora di più
Stordimento di persona.
849
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
Sono David.
850
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
ALICE: David ...
851
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
Solo David per ora.
852
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
Posso offrirti un drink?
853
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- Decisamente.
- Si?
854
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
Rocce di vodka
855
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
Va bene.
856
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Eccellente.
Vieni dalla Russia?
857
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
No, sono polacco.
858
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
Americano.
859
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
Mia nonna è arrivata, ma ...
860
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
Mi piace solo la vodka.
861
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
Ehi, mi scusi,
puoi avere Alice qui
862
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
una roccia di vodka, per favore?
863
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
Che cosa stai bevendo?
864
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
Solo ginger ale.
865
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
L'hai già fatto prima?
866
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
non sono veramente sicuro
Cosa vuoi dire.
867
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
Se ho detto no,
cosa vorresti dire?
868
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
Probabilmente direi
qualcosa di rassicurante
869
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
Va bene. Fai quello.
870
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
Va bene.
871
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
Bene, Alice ...
872
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
mi sento fortunato
per averti incontrato stasera ...
873
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
e, si spera, nel tempo,
ti sentirai allo stesso modo.
874
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
Saluti.
875
00:47:26,717 --> 00:47:27,719
(OCCHIALI CLINK)
876
00:47:29,586 --> 00:47:31,889
(FAVORIRE E GIGGLING
IN TELEVISIONE)
877
00:47:38,028 --> 00:47:39,331
(PORTA APRE)
878
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
BAILEE: Mammina!
879
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
Bambino. Hey.
880
00:47:43,900 --> 00:47:45,802
(Ride)
881
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
SUZETTE: Sembri beat.
882
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
Sono stato sveglio dalle 5:30.
Dovevo...
883
00:47:49,405 --> 00:47:51,710
(CELLULARE VIBRANTE)
884
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
Ciao?
885
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
Bailee, va tutto bene. Vieni qui.
Vieni qui piccola.
886
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
Posso prendere l'autobus. sarò
lì in circa 20 minuti.
887
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
SUZETTE: Vieni qui, dolcezza.
888
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
I taxi sono un po 'difficili per me.
Venti minuti.
889
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
Baby, sei appena tornato a casa.
890
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
BELLE: Dodici dollari l'ora.
Devo prenderlo.
891
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
Bailee ti sta aspettando
892
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- tutta la notte.
- BELLE: Ma, per favore.
893
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
SUZETTE: Almeno lasciami
sistemarti qualcosa da mangiare!
894
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Sono tornato.
895
00:48:13,429 --> 00:48:16,000
(MUSICA SU TELEVISIONE CONTINUA)
896
00:48:17,902 --> 00:48:20,038
(PULSANTE INDISCUTTO)
897
00:48:26,744 --> 00:48:28,913
(MEN JEERING)
898
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
UOMO 1: ti vedo!
899
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
UOMO 2: non puoi correre
da un fratello, piccola!
900
00:48:35,887 --> 00:48:37,655
(MEN CONTINUE JEERING)
901
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
ALICE: Quello.
902
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
DAVID: Quello è
l'edificio dei gioiellieri,
903
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
progettato da
Giaver e Dinkelberg.
904
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
Cinquecentoventitre
piedi.
905
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
Come sai tutto questo?
906
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
Te l'avevo detto,
Sviluppo edifici Quelli grandi.
907
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
Alcuni che puoi vedere da qui,
alcuni in altri paesi.
908
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
ALICE: Quello.
909
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
DAVID: Quello è un hotel.
910
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
Vuoi andare?
911
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
Guarda, lo prometto, sono un bravo ragazzo.
912
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
Ero sposato.
913
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
Seguirono due anni
da tre schifosi.
914
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
Lavoro 80 ore a settimana.
915
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
Mi manca l'intimità.
916
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
Mi manca il modo in cui le donne odorano.
Il modo in cui parlano.
917
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
Vuoi tutte le cose buone,
niente di male.
918
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
DAVID: Non è vero?
919
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- LINDA: Belle? City Sitter?
- Si.
920
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
Ciao, sono Linda. Vieni dentro.
921
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
Sarò solo poche ore.
922
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
Non ti preoccupare Sto bene.
923
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
Ciao, sono Belle.
924
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
Sarò impiccato con te
925
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
mentre tua madre
fa quello che deve fare.
926
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
Ne ho uno mio.
927
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
Non ti preoccupare Andremo bene.
928
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
LINDA: Ok.
Beh, voi ragazzi state bene, ok?
929
00:49:59,436 --> 00:50:00,871
- (PORTA APRE)
- (CHUCKLES)
930
00:50:02,106 --> 00:50:04,041
(GRACIE GIGGLING)
931
00:50:04,708 --> 00:50:06,143
("MADAME GEORGE"
DI VAN MORRISON CHE GIOCA)
932
00:50:06,643 --> 00:50:10,481
♪ Con una visione infantile
saltando in vista ♪
933
00:50:14,184 --> 00:50:17,788
♪ Cliccando, clacking
della scarpa con il tacco alto ♪
934
00:50:20,992 --> 00:50:23,557
- (CREAZIONE DI CRICCHETTO)
- ♪ Ford e Fitzroy ♪
935
00:50:23,559 --> 00:50:25,063
♪ Madame George ♪
936
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
JATEMME: Ciao.
937
00:50:29,599 --> 00:50:32,700
♪ In marcia con
il soldato ... ♪
938
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
Siamo chiusi. Posso aiutarla?
939
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
Sono qui con alcune domande.
940
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
Informazioni su Harry Rawlings.
941
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
Scommetto che hai sentito
942
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
ha rubato
i fratelli Manning.
943
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
BOBBY: Davvero?
Segnali uno per noi, eh?
944
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
Voglio che tu mi dica perché.
945
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
Cosa ti fa pensare
Mi importa dei tuoi desideri, eh?
946
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
Oh, cazzo!
947
00:50:58,161 --> 00:51:02,731
♪ E fuori stanno facendo
tutte le fermate ♪
948
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
Gesù, cazzo, Cristo,
cagate!
949
00:51:05,103 --> 00:51:08,873
♪ I bambini in strada
raccogliendo i tappi delle bottiglie ♪
950
00:51:11,108 --> 00:51:12,206
(Grugnendo)
951
00:51:12,208 --> 00:51:16,815
♪ Andato per le sigarette
e partite nei negozi ♪
952
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
Perché l'ha fatto, cazzo?
953
00:51:19,750 --> 00:51:22,586
♪ Felicemente preso Madame George ♪
954
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
Lascia che ti chieda di nuovo.
Perché l'ha fatto, cazzo?
955
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
- (CONDIZIONI)
- Toglimi di dosso, amico!
956
00:51:30,360 --> 00:51:32,026
(Grugnendo)
957
00:51:32,028 --> 00:51:33,197
(L'OMICIDIO)
958
00:51:35,766 --> 00:51:38,235
♪ Ecco quando cadi ♪
959
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
Vedo che sei paralizzato
dalla vita in giù,
960
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
ma alza il petto ... Lo senti?
961
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
Che cazzo?
962
00:51:43,340 --> 00:51:44,438
(Gemiti)
963
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
JATEMME: Oh, lo senti.
964
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
Cazzo, cazzo!
965
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
Oddio.
966
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
Oh, questo è come
quella vecchia operazione di gioco.
967
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
Sai quel vecchio gioco?
968
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
Fanculo.
969
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
Ora, dove il cestino del pane?
970
00:51:57,789 --> 00:52:00,891
♪ ... un divano che suona
giochi d'azzardo ♪
971
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
Quindi, ancora una volta ...
972
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
perché ... ha ... lui ... fallo?
973
00:52:08,364 --> 00:52:10,167
(PIANTO)
974
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
Sua moglie lo sa?
975
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
Lei non lo sa
niente di niente.
976
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
- Ti fa il solletico? Mm?
- (WHIMPERING)
977
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
Ha il suo quaderno, ok?
Prendi il quaderno.
978
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
Cosa voglio con un notebook?
979
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
Harry era vecchio stile.
980
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
Ha scritto ogni singolo dettaglio
di ogni lavoro sulla carta.
981
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
Come mi aiuterà?
982
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
È tutto lì dentro.
Ogni contatto,
983
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
ogni bustarella,
l'ultimo lavoro, il prossimo lavoro.
984
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
Giù al cazzo
si rompe la pipì, va bene?
985
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
Mi stai prendendo in giro?
986
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
Ce l'ha.
Lo giuro, va bene?
987
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
Giuro
non significa merda per me, tesoro.
988
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
Ho un no-kill
ordina adesso,
989
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
quindi il tuo tempismo
è molto fortunato
990
00:52:48,338 --> 00:52:49,470
(Gemiti)
991
00:52:49,472 --> 00:52:51,342
♪ ... la finestra gelata ... ♪
992
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
Se lo scopro
Mi stai mentendo,
993
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
ci sarà uno sfortunato
atto di Dio, mio negro.
994
00:52:56,313 --> 00:52:59,583
♪ ... Signore, abbi pietà
Penso che siano i poliziotti ♪
995
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
BOBBY: Cazzo!
996
00:53:02,320 --> 00:53:03,755
♪ E subito ... ♪
997
00:53:04,222 --> 00:53:05,656
(LINDA SIGHS)
998
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
VERONICA: non possiamo farlo,
due di noi.
999
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
È finita. Lei è una scheggia.
1000
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- Dammi solo cinque minuti.
- Perché?
1001
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
Perché le nostre vite
sono più difficili dei tuoi.
1002
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
Cosa è difficile
sull'essere in orario?
1003
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
- Se lei non può mostrare ...
- (PORTA APRE)
1004
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
Che diavolo stai indossando?
1005
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
LINDA: un preservativo.
1006
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
ALICE: Sono qui. Non l'ho fatto
devo venire, ma l'ho fatto.
1007
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
LINDA: Siamo fregati.
1008
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
VERONICA: sai cosa?
Se non vuoi essere qui,
1009
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
allora forse non dovresti.
1010
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
C'è la porta. Dentro o fuori?
1011
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
Fuori, e tu corri le tue possibilità
con i Mannings.
1012
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
In, e non si può tornare indietro.
1013
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
Come facciamo a saperlo
cosa significa "in"?
1014
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
Perché dovremmo
fidati di te, comunque?
1015
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
Perché io sono l'unico
in piedi tra di voi
1016
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
e una pallottola in testa.
1017
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
Perché non te lo chiederei
fare qualsiasi cosa
1018
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
Non farei me stesso.
1019
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
Partire...
e tu sei da solo.
1020
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
Sono dentro.
1021
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
Nel.
1022
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
Come ho detto, questo prossimo lavoro
vale cinque milioni di dollari
1023
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
Da quello che posso dire
con il taccuino di Harry,
1024
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
il denaro è in una casa
o un appartamento.
1025
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
Quindi la prima cosa
avremo bisogno di un furgone.
1026
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
Non hai una macchina?
Probabilmente uno carino.
1027
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
L'auto è registrata
ad Harry. Pensare.
1028
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- Comprerò un furgone.
- Buono. Progresso.
1029
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
Cosa faccio?
1030
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
Scopri di cosa si tratta
e dov'è.
1031
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
Che cosa? Io come sono
dovrebbe farlo?
1032
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
Essendo più intelligenti
di quello che sei adesso.
1033
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
Ascolta, lavoreremo
ciò che ci serve,
1034
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
e lo prenderemo
da lì, va bene?
1035
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
Ci incontreremo qui mercoledì,
contemporaneamente,
1036
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
e mi aspetto questi oggetti
essere fuori dalla lista.
1037
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
Ho bisogno di
trasporto di denaro.
1038
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
Cellulari. Utilizzare solo in caso di emergenza.
1039
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
Questo è per le pistole.
1040
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- Pistole?
- Tre colpi. Munizioni anche.
1041
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- Non più di $ 2,000.
- Me? Da dove?
1042
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
È l'America.
1043
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
Olivia. (BACI)
Dai.
1044
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
LINDA:
Non hai una giacca?
1045
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
No. Penso che sia pazza.
1046
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
LINDA: Sì. Lei ha soldi
1047
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
Potrebbe anche vedere
dove questo va
1048
00:55:09,914 --> 00:55:11,749
(PULSANTE INDISCUTTO)
1049
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
AUCTIONEER: Cento.
Cento dollari
1050
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
Nove, nove, possiamo ottenere $ 900?
Ce n'è nove!
1051
00:55:16,987 --> 00:55:19,190
(PULIZIA DELL'ASTA INDISTABILE)
1052
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
Tredici. Ne abbiamo 13.
A 13, 14, 14 ...
1053
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
Ora 15, 16. E $ 1,500 ...
1054
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
Ora, 16. Proprio ora, 16, 17.
Ha fatto un'offerta. 18, $ 1,800 ...
1055
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
Diciannove. Possiamo avere 19, 19, 19?
1056
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
Tu non vuoi questo.
Il cambio si apre a 60.
1057
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
AUCTIONEER: E venduto.
Numero dell'acquirente sette.
1058
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
Prossimo in arrivo.
'98 Dodge Ram van. '98.
1059
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.
1060
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
Ora, questo sembra buono,
1061
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
ma tu sarai
al meccanico tutto il tempo.
1062
00:55:54,358 --> 00:55:56,494
(CHIAMATE ASTA INDISTA)
1063
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- Cosa vuoi questo?
- AUCTIONEER: venduto lì.
1064
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
Ecco di cosa ho bisogno.
Un furgone, buon pick-up, miglia basse.
1065
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
AUCTIONEER: '05. Hai il
furgone bianco. Ho il furgone bianco.
1066
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- UOMO: compra questo.
- Aspetta, quale?
1067
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
Questo, questo.
1068
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
AUCTIONEER: Five, 550.
Sei, sei. Qualcuno...
1069
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
Grazie ora. Sei, ora sette.
1070
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
Otto ora. Nove.
1071
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
No. Stai andando più in alto
di quello che vale.
1072
00:56:22,853 --> 00:56:24,485
(AUCTIONEER CONTINUA
indistintamente)
1073
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
E sei, sei là adesso.
1074
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- Molto più alto.
- Farà quello che chiedo?
1075
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
Quindi non è troppo.
Il mio capo è una specie di cazzone.
1076
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
Uno! Venduto lì, $ 6.000.
Quarantasette.
1077
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
L'acquirente 47 l'ha comprato, $ 6.000.
1078
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
(WHOOPS) Ho vinto!
1079
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
Quindi, dove siamo
andrò a festeggiare, eh?
1080
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
AUCTIONEER: Gold Chevy.
Direi che è un $ 1,200.
1081
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
Questa è stata la mia prima asta.
1082
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
Una donna: Jennifer Christie?
1083
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- Posso per favore averlo consegnato?
- Questo non è Grubhub.
1084
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
Come vai?
ad un'asta di automobili per ottenere una macchina,
1085
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
e tu non lo sai
come guidare?
1086
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
Non lo sapevo solo
dato a te proprio lì.
1087
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
Non riesco a pensare a tutto.
1088
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
Quando ti assegno un'attività,
1089
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
sei supposto
per completare questo compito.
1090
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
Tu dovevi guidare.
1091
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
Siamo già una persona giù.
Ora devo chiedere a Bash.
1092
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- Chi è Bash?
- L'autista di Harry.
1093
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- Possiamo fidarci di lui?
- Dobbiamo farlo adesso.
1094
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- Perché non l'hai chiesto a Linda?
- Perché c'è un piano!
1095
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
Stai zitto!
1096
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- Quanto paghi per questo?
- Seimila.
1097
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
Il punto di un'asta
1098
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
è di spendere di meno
di quello che sei venuto con.
1099
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
È stato un buon affare.
1100
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
Non lasciare che il tuo cane
merda nelle mie ginocchia.
1101
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
È addestrata a casa.
1102
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
Abbiamo molto lavoro da fare.
Piangere non è sulla lista.
1103
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
XAVY: Mamma, perché noi
devo andare da Lita oggi?
1104
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
Perché lei ti ama.
1105
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
(VOCE DISTORTA)
Perché è arrabbiata con te.
1106
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
Lo so.
1107
00:57:59,449 --> 00:58:00,984
(TYPING ON KEYBOARD)
1108
00:58:06,023 --> 00:58:07,925
(DONNA PARLANDO SPAGNOLO)
1109
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- LINDA: Ciao.
- Ciao.
1110
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
Sono con Gaspar-Judd.
1111
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
Questo è stato progettato dalla tua azienda
1112
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
e mi stavo chiedendo se
potresti dirmi dov'è.
1113
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- Non posso, davvero.
- E chi l'ha progettato?
1114
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
Apetta un minuto.
Lasciami chiedere a qualcuno.
1115
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
Mi hanno detto
Non posso dirti nulla.
1116
00:58:53,469 --> 00:58:55,138
(PARLANDO SPAGNOLO)
1117
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
Il mio capo...
1118
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
È stato progettato
di Delia Foster.
1119
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
Grazie.
1120
00:59:02,813 --> 00:59:04,115
(PARLANDO SPAGNOLO)
1121
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
Merda.
1122
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
ANNUNCIATORE:
Buon pomeriggio, gente
1123
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
Grazie per essere venuto
fuori qui oggi.
1124
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
Parleremo
un po '
1125
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
sull'abilità di tiro con la pistola.
1126
00:59:24,201 --> 00:59:26,469
(PULSANTE INDISCUTTO)
1127
00:59:57,967 --> 01:00:00,570
(PARLARE POLACCO)
1128
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
(IN INGLESE) Non capisco.
1129
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
(IN UN ACCENTO POLACCO)
Mi dispiace,
1130
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
Spero di poterlo fare
Ottieni il tuo aiuto per comprare la pistola.
1131
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
Questo è difficile. Io sono un,
come dici, sposa per corrispondenza?
1132
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
Quando sono arrivato, mio marito,
1133
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
ha preso il mio visto,
passaporto, tutto.
1134
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
Mi ha battuto, sempre.
Ho finalmente lasciato.
1135
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
Ho dovuto per i miei bambini,
1136
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
ma lui giura
mi ucciderà.
1137
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
Non posso andare alla polizia.
Sono illegale.
1138
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
Voglio una pistola
solo per sentirsi al sicuro.
1139
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
Ho soldi So di cosa ho bisogno.
Mi aiuterai?
1140
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
Mamma, dici sempre
una pistola è la migliore amica di una ragazza.
1141
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
Di che cosa hai bisogno?
1142
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
Tre Glock 17s.
1143
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
È un sacco di potenza di fuoco.
1144
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
Ne voglio uno per ogni stanza.
1145
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- LINDA: Mr. Foster?
- Si.
1146
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
Ciao. Sono Annette Castille.
Lavoro con Bridges e Getty.
1147
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
Oh, mi dispiace,
Non penso che ci siamo incontrati.
1148
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
Um, sono nuovo.
1149
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
Lavoro principalmente come segretario
con Miss Christina Glickman.
1150
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
Uh Huh. Penso di conoscerla.
1151
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
Posso entrare?
1152
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
Oh, um ...
1153
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- Sicuro.
- Grazie.
1154
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
Qui.
1155
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- Grazie.
- Si.
1156
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
Stavo cercando di mettermi in contatto
con tua moglie, Delia.
1157
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
Ho alcune domande
su alcuni progetti.
1158
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
Ho un cliente che lo farebbe
mi piace davvero parlare con lei.
1159
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
Penso che dovresti andartene.
1160
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
Che cosa? Perché?
1161
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
Non sono interessato a parlare
a te oa chi ti ha mandato
1162
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
Ovviamente,
non sei con i ponti,
1163
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
come tutti sanno,
mia moglie è morta.
1164
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
- Quattro mesi fa.
- (SOSPIRA)
1165
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
Mi dispiace.
1166
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
Sono così dispiaciuto.
1167
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
Ti ho chiesto di andare.
1168
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
Ho perso mio marito
due settimane fa.
1169
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
Oh mio...
1170
01:02:34,056 --> 01:02:35,592
(PIANTO)
1171
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
Dio mio. Sono così dispiaciuto.
1172
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
Cosa so
riguardo i progetti comunque?
1173
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
Probabilmente lo farà
fammi camminare per le strade
1174
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
di Chicago
finché non trovo questo posto.
1175
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
Lasciali con me.
1176
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- Che cosa?
- Lasciali con me.
1177
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
Dai. È la nostra fermata.
1178
01:03:50,900 --> 01:03:52,402
(ANELLI DEL BUZZER)
1179
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
Quindi, Harry Rawlings
tenuto una specie di diario.
1180
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
Mi è piaciuto scrivere
cagare a lungo.
1181
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- Che tipo di merda?
- Piani, persone.
1182
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
Dettagli su come ci ha derubati
e chi fu il prossimo.
1183
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
La sua donna ce l'ha.
1184
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
Sei sicuro?
1185
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
Abbastanza facile da scoprire
1186
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
Quel quaderno potrebbe guidarci
con un po 'di soldi.
1187
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
Non la tocchi.
1188
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
Non ho bisogno
quel tipo di calore.
1189
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
Non toccare.
1190
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
Ha avuto due settimane
per ripagarci
1191
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
Se lei non ...
1192
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
lei avrà bisogno di più di
un notebook con cui contrattare
1193
01:05:05,675 --> 01:05:06,909
(IL TELEFONO SQUILLA)
1194
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
VERONICA: Ciao?
1195
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
È gallese.
Bobby Welsh, si, si.
1196
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
Hai, uh ...
Hai rinunciato a quel taccuino?
1197
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- Sì.
- BOBBY: Hai?
1198
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
New. Buono.
È intelligente È intelligente.
1199
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
Sei sicuro di stare bene?
1200
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
VERONICA: Sì, grazie.
Grazie per aver chiamato.
1201
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
Devo andare ora, signor gallese
1202
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
Ascolta, se c'è qualcosa ...
1203
01:05:37,141 --> 01:05:38,342
(LINE DISCONNECTS)
1204
01:05:48,684 --> 01:05:49,485
(RISATA)
1205
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
Una donna: seriamente, Jack, cosa?
cazzo lo farai?
1206
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
JACK: Io batterò
il suo culo nero gay.
1207
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
Sono avanti nei sondaggi.
1208
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
Una donna: è un vantaggio di sei punti,
e sta cadendo.
1209
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
UOMO 1: è gay?
1210
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
UOMO 2: Lui non ha
5,1 milioni di punti interrogativi
1211
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- intorno al suo nome.
- COMMISSIONE PRESIDENTE: Non dovrebbe mai
1212
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
ho preso l'appuntamento
sulla commissione Green Line.
1213
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
Cattiva ottica Tu e tuo padre
avrebbe dovuto saperlo meglio
1214
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
UOMO 3: la linea verde sembra
per correre dritto
1215
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
il tuo barattolo di biscotti personale.
1216
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
Vai fuori di qui.
Non credi a quella merda.
1217
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
Gesù Cristo!
I treni sono costosi
1218
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
Quindi sono piscine
1219
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- e dipinti e barche.
- E io lavoro sodo.
1220
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
Presidente del Consiglio:
Ha quattro figli al latino
1221
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- e la Jag.
- Usato.
1222
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
UOMO 4: Una ex moglie squisita.
1223
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
Non è esattamente
l'aggettivo che userei.
1224
01:06:24,753 --> 01:06:25,686
(RISATA)
1225
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
Sai cosa? Fanculo.
Non lo farò
1226
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
stare in giro per
il resto della lezione di matematica.
1227
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
Ci vediamo tutti al mio
1228
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- festa della vittoria.
- Dove sta andando?
1229
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
Dove puoi pregarmi di non farlo
far controllare l'IRS qualcuno di voi.
1230
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- UOMO 2: Jack ... Torna indietro.
- Sì, Jack cosa?
1231
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- UOMO 2: Cosa? Dai!
- DONNA: Oh, andiamo!
1232
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- UOMO 2: hai ancora il mio voto.
- Sì, non ne ho bisogno.
1233
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
Presidente del Consiglio:
Jack, torna indietro.
1234
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
JACK: Cazzoni.
1235
01:06:44,173 --> 01:06:45,541
(Ridacchia)
1236
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
Mm.
1237
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
Ciao piccola.
1238
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
Mattina.
1239
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
VERONICA: Mai pensato
Sposerei un uomo bianco.
1240
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
O un criminale
1241
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
Fottimi
non lo renderà migliore
1242
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
Non farmi sentire
come il mio unico rimpianto
1243
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
sta avendo un figlio con te.
1244
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
Forse hai ragione.
1245
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
Forse dovresti averlo avuto
con qualcun altro.
1246
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
Quindi sarebbe ancora vivo.
1247
01:08:58,507 --> 01:09:00,777
(CELL PHONE RINGING)
1248
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
VERONICA: Ciao?
1249
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
Amanda?
1250
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
No.
1251
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
È appena arrivato in onde,
sai?
1252
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
Sicuro. Sicuro.
1253
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
Sì, posso farlo.
1254
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
AMANDA: Non lo ero
cercando di essere scortese
1255
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
non rivolgendosi alla spa.
Ero solo spaventato.
1256
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
Può essere. (Ridacchia)
1257
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
Non lo so.
1258
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
Molte cose. Spaventato, triste.
1259
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
Cosa dicono del dolore?
Quante fasi?
1260
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
Non sono sicuro di quale io sia.
1261
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
Forse ero persino arrabbiato.
1262
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
Ho avuto l'impressione di Jimmy
1263
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
non ne era così sicuro
su questo.
1264
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
Pensa Harry
stava diventando sciatto.
1265
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
Harry non è mai stato sciatto.
1266
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
Trent'anni di attività
quello che ha fatto, non un errore.
1267
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
AMANDA: Credo che lo fosse
umano dopo tutto.
1268
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
Quindi cosa hai fatto
vuoi parlare con me?
1269
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
volevo solo sapere
come eri
1270
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
da quando hai perso tuo marito.
1271
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
Sono un genitore single
di un bambino di quattro mesi.
1272
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
Come stai
farcela da solo?
1273
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
Superarlo.
1274
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
Cosa farai?
1275
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
Cercare risposte,
prova a capirlo.
1276
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
Beh ... spero che ti abbia lasciato
abbastanza per ricominciare.
1277
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
Forse vai da qualche altra parte?
1278
01:10:39,042 --> 01:10:41,244
(INDIPENDENTE CHATTER
IN TELEVISIONE)
1279
01:10:44,079 --> 01:10:45,215
(SLAM SORGENTI)
1280
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
BASH: Hey.
1281
01:11:11,006 --> 01:11:12,141
(Gemiti)
1282
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
JATEMME:
Che anello del Super Bowl?
1283
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
Orsi 1985.
1284
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
JATEMME: Hai giocato
per gli orsi
1285
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
quando hanno vinto il Super Bowl?
1286
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
Ehi, Asma.
1287
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
Bash Babiak
vincere il Super Bowl?
1288
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
ASMA: Non credere che l'abbia fatto.
1289
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
No. Era un compleanno
presente da Harry.
1290
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
JATEMME: Mm.
1291
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
voglio che tu mi aiuti
prendi il taccuino di Harry.
1292
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
Io non ce l'ho.
1293
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
JATEMME: So che non lo sai.
Ce l'ha.
1294
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
BASH: chi?
1295
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
Veronica.
Signora Rawlings. Il tuo capo.
1296
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
Sarai d'accordo
per averlo per me
1297
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
Non lavoro per lei.
Lei non ha soldi.
1298
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
Lei non ha un taccuino,
per quanto ne so.
1299
01:11:54,484 --> 01:11:55,651
(BASH CLEARS GOLA)
1300
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
BIG GUY: Dà quello
figlio di puttana due pezzi piccanti.
1301
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- BASH: (ESCLUSIONE) Cazzo!
- BIG GUY: niente biscotti!
1302
01:12:00,489 --> 01:12:02,490
(BASH GRUNTING)
1303
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
COMMENTATORE: (SU TELEVISIONE)
Sbalordisci.
1304
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
Due ragazzi, distesi,
atterraggio. Solo il 40 ...
1305
01:12:06,628 --> 01:12:07,894
(IL VOLUME TV AUMENTA)
1306
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
Si è sistemato, proteso,
giocando brillantemente
1307
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
nonostante quell'angolo basso ...
1308
01:12:10,867 --> 01:12:13,336
- (GRAVI BASE)
- (ARREDAMENTO DEI MOBILI)
1309
01:12:14,637 --> 01:12:16,236
(CANE CANE)
1310
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
DOORMAN: Mrs. Rawlings,
abbiamo una busta per te
1311
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
Ecco qua.
1312
01:12:32,454 --> 01:12:34,490
(CELL PHONE RINGING)
1313
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
Bash? Cosa sta succedendo?
1314
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
JATEMME: Cosa sta succedendo
hai una settimana.
1315
01:12:41,530 --> 01:12:42,966
(CELL PHONE BEEP)
1316
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
Pensavo che stessimo uscendo.
1317
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
Lo pensavo anch'io,
e poi ti ho visto.
1318
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
Ho deciso
dovremmo provare a fare tardi.
1319
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
Lasciali.
1320
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
Cosa stai costruendo
una stanza sicura?
1321
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
A cosa?
1322
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
Questo. Sembra un ...
1323
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
Sembra una stanza sicura.
Una bella
1324
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
Puoi dirlo
solo guardando i piani?
1325
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- Si.
- Puoi dirmi dove si trova?
1326
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
Conosco un ragazzo che può scoprirlo.
1327
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
Se lo stai davvero chiedendo.
1328
01:13:46,162 --> 01:13:47,963
(ENTRAMBI PANTING)
1329
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
Alice?
1330
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
Come ti sentiresti?
1331
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
rendendo questo
disposizione esclusiva?
1332
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
Penso che mi piacerebbe.
1333
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
Si?
1334
01:14:07,484 --> 01:14:09,052
(Ansimando)
1335
01:14:11,220 --> 01:14:13,055
(SIAMO MOANING)
1336
01:14:26,569 --> 01:14:28,404
(DOORBELL RINGING)
1337
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
ALICE: Oh, merda! Questa è mia madre.
1338
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- Tua mamma?
- Si.
1339
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
Mi stai prendendo in giro?
- No.
1340
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- Oh, cazzo.
- Vestiti.
1341
01:14:36,313 --> 01:14:37,581
(KNOCKING ON DOOR)
1342
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
ALICE: solo un minuto. Mamma?
1343
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
VERONICA: È Veronica.
1344
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
Cosa stai facendo qui?
1345
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
Non lo sapevo
dove altro andare.
1346
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
Entra.
1347
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
Basta sedersi sul letto.
1348
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
Finirò
vestirsi.
1349
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
Tua madre, eh?
1350
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
Di tuo marito
è morto da un mese
1351
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
Perché stai facendo
una tale stronza?
1352
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
Sei una fica.
1353
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
Non dirmi quella parola?
1354
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
È appropriato.
Sei una fica.
1355
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
Un amico fa sapere a un amico ...
1356
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- quando lei è una fica.
- Non sei un amico.
1357
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
Sei solo una ragazza stupida
con niente nella tua testa.
1358
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
Io non sono stupido.
1359
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
Allora perché non tu
tieni le gambe chiuse?
1360
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- David ci aiuterà.
- Aiutaci a fare cosa?
1361
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
Lui pensa ai progetti
sono una stanza sicura.
1362
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
Lo scoprirà
dove è.
1363
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- Idiota.
- Sei una vecchia puttana fredda!
1364
01:15:52,820 --> 01:15:53,923
(grugniti)
1365
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
Ho finito di essere
trattati come merda.
1366
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
Non di nuovo.
1367
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
Non da te.
1368
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
Non da nessuno.
1369
01:16:10,605 --> 01:16:12,474
(TREMBLING DEL BREATH)
1370
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
Hanno ucciso Bash.
1371
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
Chi ha fatto?
1372
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- I Mannings.
- Che cosa? Come lo sai?
1373
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
Lo so.
1374
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
Non sono Harry.
1375
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
Tutto questo danno, io ...
1376
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
Non posso essere responsabile
per tutto questo
1377
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
ALICE: Perché devi essere?
1378
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
Perché non possiedo nulla.
1379
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
Nemmeno
l'appartamento in cui vivo.
1380
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
Non ho niente.
1381
01:17:08,997 --> 01:17:11,266
(VERONICA CHE PIANGE)
1382
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
Non possiamo dirlo a Linda
su Bash.
1383
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
Lei si tirerà indietro.
1384
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
Devi trovarci
un nuovo pilota.
1385
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
VERONICA: Non è facile.
1386
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
LINDA: Non tu
conosci qualcun altro?
1387
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
No! Ci sto lavorando.
1388
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
Cosa sei stato
fare tutta la settimana?
1389
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
Ha avuto un brutto momento.
1390
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
Si?
Vogliono riaprire casa mia!
1391
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
La mia cagna di una suocera
vuole portare via i miei figli.
1392
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
Quali sono i tuoi bambini
e suocera
1393
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
hanno a che fare con me?
1394
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
Ti ho dato un lavoro,
e non potevi nemmeno farlo,
1395
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
quindi non dirmelo
come si fa il mio!
1396
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
Se lo scopiamo
1397
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
So quali sono le conseguenze
di questa merda sembra.
1398
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
Nessuno di voi due
stato in una prigione? Una volta?
1399
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Non pensavo così.
1400
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
Sei giorni.
1401
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
Trova un fottuto autista!
1402
01:18:05,721 --> 01:18:07,353
(Shushing)
1403
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
Lo so.
1404
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
Veronica.
1405
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- VERONICA: Posso entrare?
- AMANDA: hai chiamato?
1406
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
VERONICA: No. Posso chiederti
alcune domande?
1407
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
AMANDA: Oh, certo. Ovviamente.
1408
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
Lasciami mettere Albert nella sua stanza.
1409
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- Albert? Bellissimo.
- Grazie.
1410
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- Posso mettere giù il mio cane?
- Certo, naturalmente.
1411
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
Um, questo non lo è
un ottimo momento per me.
1412
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
Il bambino è davvero pignolo oggi ...
1413
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
Te l'ha detto Jimmy
su qualcun altro?
1414
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
Qualcuno che potrebbe guidare un lavoro?
1415
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- Veronica, cosa stai facendo?
- Qualcuno con alcune abilità.
1416
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
Forse la persona
chi ha preparato le sue macchine.
1417
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
Devi lasciarlo da solo.
1418
01:18:50,733 --> 01:18:51,800
(PIANIFICAZIONE DEL BAMBINO)
1419
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
Scusa, devo ...
Torno subito.
1420
01:19:05,180 --> 01:19:06,715
(OLKING BARKING)
1421
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
Olivia!
1422
01:19:14,791 --> 01:19:16,359
(OLIVIA CHE SEMPRE)
1423
01:19:17,327 --> 01:19:20,195
(LA BARKING CONTINUA)
1424
01:19:22,030 --> 01:19:23,966
(SCRATCHING AT DOOR)
1425
01:19:24,567 --> 01:19:27,569
(BARKING E GRAFFIATURA
segue)
1426
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
Dovremmo aver lasciato prima,
come hai detto che avremmo fatto.
1427
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
Vuoi sempre di più.
1428
01:20:35,337 --> 01:20:36,738
(INIZIO AUTO)
1429
01:20:40,009 --> 01:20:41,344
(Annusa)
1430
01:20:42,711 --> 01:20:44,480
(PIANTO)
1431
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
HARRY: il tuo medico legale
amico, apri ancora la bocca?
1432
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
CARLOS: Afferra la gamba!
Prendi la gamba!
1433
01:21:17,712 --> 01:21:19,514
(FLOREK GROANING)
1434
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
JACK: Non ancora.
Ma lui vuole i suoi soldi.
1435
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
Anche i cadaveri costano soldi
in questa economia.
1436
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
Che mi dici di quel detective
scumbag, Fuller?
1437
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
Lui è semplicemente felice
non mostrerai mai la tua faccia
1438
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
di nuovo a Chicago.
1439
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
Si ritira un uomo ricco.
1440
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
Sai, i tuoi ragazzi sono andati
un po 'pesante
1441
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
sugli acceleranti.
1442
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
Sono stato fortunato ad andare via
con la metà di quello.
1443
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
Voglio l'intero importo, Harry.
Un milione, come concordato.
1444
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
Pensavo che questo riguardasse
fermando i Mannings?
1445
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
Non pensare che puoi scoparmi
sopra come hai fatto il tuo equipaggio.
1446
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
JIMMY: Harry! Che cazzo?
1447
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
Cazzo, amico! Dai!
1448
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
FLOREK: apri la porta!
Apri la porta del cazzo!
1449
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
JIMMY: Harry!
1450
01:22:11,434 --> 01:22:13,703
(RAPID GUNFIRE)
1451
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
JIMMY: Harry!
Pezzo di merda!
1452
01:22:21,109 --> 01:22:22,679
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
1453
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
Voglio quei soldi.
1454
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
Posso avere i tuoi soldi,
ma ho bisogno di tempo.
1455
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
Prima delle elezioni
1456
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
Altrimenti...
1457
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
sarai di nuovo vivo.
1458
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
In tutti i modi peggiori.
1459
01:23:05,988 --> 01:23:07,824
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
1460
01:23:15,765 --> 01:23:18,000
(SHOWER RUNNING)
1461
01:23:42,425 --> 01:23:43,760
(BARKING)
1462
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
Sei affamato?
(CLICCA LA LINGUA)
1463
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
MARCO: Te l'ho detto, dopo
scuola stavo prendendo la macchina,
1464
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
e tu non hai detto niente.
1465
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
Mamma mi ha sentito. Papà,
Papà, chiedile a lei. Mamma mi ha sentito.
1466
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
Come è colpa mia
se l'hai lasciato in macchina?
1467
01:24:29,070 --> 01:24:30,072
(Sospira)
1468
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
Come potrei anche ...
1469
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
Posso solo portarlo
a casa dopo?
1470
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
Papà, ci sto davvero
perdere, come, metà del gioco
1471
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
se devo girarmi ora.
1472
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
non sto dicendo
è più importante
1473
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
del tuo anniversario
1474
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
Sono già sulla via del ritorno
adesso, papà.
1475
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
Sarò lì, tipo,
15 minuti o qualcosa del genere.
1476
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
- Oh, cazzo!
- (SIREN BLARING)
1477
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
Papà, papà, papà, io ...
1478
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
papà, ho appena avuto
accostato ora.
1479
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- MARCO: Papà, devo andare.
- Esci dalla macchina. Tieni il tuo
1480
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- mani dove posso vederle.
- Devo andare ad occuparmi di questo.
1481
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
HARRY: Marcus!
1482
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- Marcus! Marcus!
- Oh merda.
1483
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
Mani dove posso vederle!
1484
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
HARRY: Marcus! Marcus!
1485
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
Marcus!
1486
01:25:40,443 --> 01:25:42,011
(COLPI DELLA PARTITA)
1487
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
DAVID: Guarda cosa ho trovato.
1488
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
Quindi devo andare a Shanghai
per poche notti.
1489
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
C'è un sito che siamo
pensando allo sviluppo.
1490
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
Vuoi venire?
1491
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
A Shanghai?
1492
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
Sei mai stato?
1493
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
Uh, no.
1494
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
No. Quando?
1495
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
Domani.
1496
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
Non posso
1497
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
Non puoi?
1498
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
Ho preso impegni qui.
1499
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
Non posso lasciare tutto
e vola a Shanghai.
1500
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
La mia vita
diverso dal tuo.
1501
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
Mi sembra
se puoi chiedermelo
1502
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
per ottenere l'indirizzo
fuori da un permesso, cosa che ho fatto,
1503
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
allora posso certamente chiederti
abbandonare i tuoi impegni
1504
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
e vola con me a Shanghai
per qualche giorno.
1505
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
O fare avventure all'estero
costa di più?
1506
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
È tutto
solo una transazione?
1507
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
Ci hanno portato queste bevande,
1508
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
prossimo stanno andando
portaci il conto
1509
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
È il modo in cui il mondo funziona,
per quanto mi riguarda.
1510
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
Scusate.
1511
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
La prossima volta.
1512
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
Quello è quello?
1513
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
Sì.
1514
01:27:23,712 --> 01:27:25,982
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
1515
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- Ehi, Xavy.
- XAVY: Ciao.
1516
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- LINDA: Grazie a Dio.
- Ha un buon profumo.
1517
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
È quasi finito. Sei affamato?
1518
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
Si.
1519
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
Mamma, posso impostare
il tavolo per Belle?
1520
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
Sì.
1521
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
Non devi correre, lo sai.
1522
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
Non ti preoccupare preferirei
sii qui a casa tua
1523
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
che sedere su quel maledetto autobus,
non fare soldi.
1524
01:27:59,614 --> 01:28:01,182
(Sospira)
1525
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
Belle, puoi guidare?
1526
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
Perché?
1527
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
Risolto il nostro problema
1528
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- Che cos'è questo?
- LINDA: Questa è Belle.
1529
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
È veloce, è intelligente,
e lei può guidare.
1530
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
Dai. Non possiamo farlo,
1531
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
noi tre.
Abbiamo bisogno di un autista.
1532
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
Questo non è il tuo posto.
Per favore, chiedile di andarsene.
1533
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
Sono qui.
Puoi parlarmi.
1534
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- Non ti conosco.
- Non devi.
1535
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
Sono felice di andarmene adesso.
1536
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
Aspettare. Abbiamo bisogno di un autista.
1537
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
Voi ragazze felici
dividere il taglio?
1538
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
Dividere il nostro taglio?
1539
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
È uguale o niente.
1540
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
Lei garantisce per lei?
1541
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
Non ho bisogno di un attestato.
1542
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- Avremo bisogno di un'altra pistola.
- BELLE: Ho preso il mio.
1543
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
Devi guardare
come mi parli.
1544
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
Se sei dentro, abbiamo bisogno
per iniziare subito.
1545
01:29:25,600 --> 01:29:27,436
(BUZZES DI DOORBELL)
1546
01:29:33,574 --> 01:29:35,478
(GATE BUZZES OPEN)
1547
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
VERONICA: aspettarsi qualcuno?
1548
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
SIOBHAN: Non puoi mai esserlo
troppo sicuro in questo quartiere.
1549
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
Mio dio, quanta sicurezza
guardie hai?
1550
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
Oh, solo uno.
1551
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
Il quartiere
davvero cambiando.
1552
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
SIOBHAN: Sì, lo è.
1553
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- Ti dispiacerebbe aspettare qui?
- No.
1554
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
Mr. Mulligan
dovrebbe essere libero momentaneamente
1555
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
È in riunione.
1556
01:30:50,752 --> 01:30:52,353
(PULSANTE INDISCUTTO)
1557
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
Una donna: apprezziamo
il tuo supporto. Ciao ciao.
1558
01:30:56,824 --> 01:30:58,993
(PHONES RINGING)
1559
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
UOMO: Mi scusi,
posso aiutarla?
1560
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
VERONICA: stavo solo guardando
per il bagno,
1561
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
e io ero giusto
ammirando questa mappa.
1562
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
Sicuro. Siete?
1563
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
ho una riunione
con Jack Mulligan.
1564
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
Signora, c'è
un bagno al piano di sotto.
1565
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
Posso mostrarti la via.
1566
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
GUARDIA: hai una vescica debole
o qualcosa?
1567
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
COP: Mia moglie mi ha detto
Ho bisogno di bere
1568
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
otto bicchieri d'acqua al giorno.
Suppongo...
1569
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
JACK:
Ti dirò esattamente perché
1570
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
Ho licenziato il tuo gestore della campagna.
1571
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
Mi ha detto che avremmo avuto
l'approvazione di Wheeler
1572
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
e ora il buon reverendo ha
ho deciso di fare questo.
1573
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
Non riesce a farlo.
1574
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
TOM: Oh.
Fatemi capire bene.
1575
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
Spari a Hillsman.
1576
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
Ha lavorato con
la nostra famiglia da 30 anni.
1577
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
Quindi tu solo
mettere una pallottola in lui.
1578
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
Quando arrivano i sondaggi, cosa,
tre per cento? Perché? Perché?
1579
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
Ho un nuovo ragazzo in arrivo.
Ragazzo nero Britannico.
1580
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
Ragazzo nero? Oh veramente?
Un ragazzo nero.
1581
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
SIOBHAN: Gavin Cunningham.
1582
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- Che cosa?
- Gavin Cunningham.
1583
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
Scopami e fanculo!
1584
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
Fottiti e scopati, cazzo
cavallo in cui sei entrato!
1585
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
Cazzo, stronzo!
1586
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
Che cazzo
stronzo sei!
1587
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
Parla di lealtà. Hey!
1588
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
Forse chiamerò il sindaco
e diglielo
1589
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
dobbiamo avere
questa elezione domani,
1590
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- prima che le cose peggiorino.
- Non chiamerai il sindaco.
1591
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
Mi prenderò cura di Manning
al dibattito
1592
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
e quella sarà la fine di esso.
1593
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
Potrei aggiungere,
correndo nella tua ombra
1594
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
sarebbe molto più facile
1595
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
se non ci fossero pile di merda
sparsi ovunque io cammino!
1596
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
Tieni la bocca chiusa,
o ti farò fottere il culo!
1597
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
Oggi!
1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
Posso ancora farlo. Credimi.
1599
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Va bene?
1600
01:33:04,319 --> 01:33:05,384
(grugniti)
1601
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, eh?
1602
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
Pensi che lo farai
rendere le cose migliori.
1603
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
Non staranno meglio.
1604
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
Pensi che cambierai
cose? Cambiarli in cosa?
1605
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
Non lo farai
cambia qualcosa!
1606
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
Non cambieranno mai
sotto di te.
1607
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
L'unica cosa che conta
1608
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
è che sopravviviamo.
È tutto.
1609
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
Guardati intorno.
È come l'ultima resistenza di Custer.
1610
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
Uccidere o essere ucciso.
1611
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
Adesso ascoltami, figliolo.
1612
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
Ascolta, abbiamo creato questa città
1613
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
Non lo stiamo vivendo
portato via da noi
1614
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
dalle persone
chi viene qui illegalmente ...
1615
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
o da persone che non possono fermarsi,
sai...
1616
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
fare bambini.
1617
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
Ciò significa rimanere al potere ...
1618
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
a tutti i costi. Hai capito?
1619
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
Si?
1620
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
Mi ascolti, Padre.
1621
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
Non vedo l'ora che arrivi il giorno
quando tutte queste cazzate sono finite
1622
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
e non devo parlare
a persone come te
1623
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
Perché...
1624
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
Perché non lo sarai
qui più
1625
01:34:13,954 --> 01:34:16,759
(Espirazione)
1626
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
Mio figlio.
1627
01:34:19,993 --> 01:34:21,295
(grugniti)
1628
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
Ragazzo.
1629
01:34:23,998 --> 01:34:25,266
(grugniti)
1630
01:34:26,534 --> 01:34:27,536
(Espira)
1631
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- Tu hai finito?
- Si.
1632
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
Va bene.
1633
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
Adesso ascoltami.
1634
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
Dillo ai tuoi capelli rossi
fermacarte qui ...
1635
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
chiamare Hillsman,
e assumilo indietro.
1636
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
Va bene?
1637
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
Lo farà
Gavin qualunque cosa, chiunque,
1638
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
il tuo consulente di discussione.
1639
01:34:55,563 --> 01:34:56,798
(Sospira)
1640
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
Devi prendere i tuoi giocattoli,
rimetterli nella scatola.
1641
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
Quando hai finito, lo faremo
continua questa conversazione.
1642
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
Eh?
1643
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
Prendi la porta.
1644
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
La mia giacca.
1645
01:35:19,020 --> 01:35:20,422
(grugniti)
1646
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- Tu chi sei?
- Sono Veronica Rawlings.
1647
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
Ci siamo incontrati molto tempo fa,
1648
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
quando stavo facendo pressioni
per il sindacato degli insegnanti.
1649
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
Spero che tu possa insegnare a mio figlio
meglio di me.
1650
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
Signora Rawlings, non penso
sei nel mio programma oggi.
1651
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
non ne sono sicuro
Ho il tempo di sedermi.
1652
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
Tu fai. Lo fai assolutamente.
1653
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
Lei viene dagli insegnanti
unione. Tutto ok?
1654
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
Sì, andiamo.
Partivano. Va bene.
1655
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
Mi dispiace interrompere,
1656
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- Signor Mulligan.
- JACK: Sì?
1657
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
Prendendo l'auto al garage.
Torno tra qualche ora.
1658
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
Certo, John. Guarda
Siobhan prima di partire.
1659
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
Signora Rawlings, per favore, vieni.
1660
01:35:59,127 --> 01:36:00,429
(APERTURA DEL CANCELLO)
1661
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
LINDA: Hmm.
1662
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
Conosco quel ragazzo.
1663
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
Visto lui al salone.
1664
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
VERONICA: Quando è stato l'ultimo
hai visto mio marito?
1665
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
Prima che lui muoia? (Sospira)
1666
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
Era un po '.
Non riesco a ricordare.
1667
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
Perché lo chiedi?
1668
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
Jamal Manning mi ha minacciato.
1669
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
Dice che Harry gli ha rubato,
1670
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
e lui mi ha presentato
con il conto.
1671
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
Lui vuole i suoi soldi.
1672
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
Non sono sicuro di seguirlo.
1673
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
Da quello che capisco,
1674
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
entrambi abbiamo
un problema di Jamal Manning.
1675
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
Tu non ...
1676
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
Tu non vivi nel mio rione,
Signora Rawlings.
1677
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
Ma se sei a conoscenza di un crimine,
1678
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
dovresti davvero
vai alla polizia.
1679
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
Signor Mulligan, hai detto
ogni volta che avevo bisogno di aiuto.
1680
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
Ora, la tua famiglia è stata coinvolta
nella vita di Harry per molti anni.
1681
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
Quando dico aiuto ...
1682
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- Intendo aiuto.
- Capisco, ma ...
1683
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
Non sono mio padre
1684
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
Come puoi vedere, gli anni
hanno preso un tributo su di lui ...
1685
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
e non voglio andare giù
quella stessa strada.
1686
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Quindi con molto
ammirazione e rispetto
1687
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
per il tuo defunto marito
e te stesso, ovviamente ...
1688
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
Non vedo cosa posso fare.
1689
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
Quello che ho imparato
da uomini come mio padre ...
1690
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
e Harry ...
1691
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
è che raccogli ciò che semini.
1692
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
Speriamo.
1693
01:37:43,864 --> 01:37:45,600
(APRIRE GATE BUILDING)
1694
01:37:47,836 --> 01:37:49,436
- ("CI TH È STATO" GIOCANDO)
- ♪ Eccolo ♪
1695
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
BELLE: Quel ragazzo che era qui,
nel seme, chi è lui?
1696
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
Te l'ho detto, non ti voglio
essere coinvolto.
1697
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
Cosa intendi?
1698
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
BREECHELLE:
Lui lavora per qualcuno.
1699
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
Quindi chi possiede davvero questo salone?
1700
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
Come è
qualcuno dei tuoi affari?
1701
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
Ciò che non ti infastidisce
non ti disturba
1702
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
- DONNA: Mm-hmm.
- Jack Mulligan?
1703
01:38:04,720 --> 01:38:08,420
♪ Ma conoscevo la risposta
perché la gente si innamora ♪
1704
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
Mi ha dato potere.
1705
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
Sono una minoranza femminile
imprenditore.
1706
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
Ma i poteri che sono
prendi un taglio molto sano
1707
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
Quindi perché lo difendi?
1708
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
Dove esattamente vorresti
come me a stare in piedi?
1709
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
Avevo bisogno di soldi
per avviare un'impresa,
1710
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
me l'ha dato,
e ora lo devo a lui.
1711
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
Nessuna banca mi avrebbe dato
qualsiasi denaro Lui ha fatto.
1712
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
Tutto quello che volevo fare era
avere una mia attività
1713
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
e in questo modo sono autorizzato
pensare che ne ho uno
1714
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
Ti sembra giusto?
Perché non suona bene
1715
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- per me.
- Hai un cliente
1716
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
proprio là.
1717
01:38:33,114 --> 01:38:37,284
♪ E questa volta so che lo siamo
migliorerò ♪
1718
01:38:37,519 --> 01:38:41,322
♪ Il nostro cuore è una chiave
pomparlo alla porta ♪
1719
01:38:41,689 --> 01:38:43,656
♪ Non è necessario
non cercare più ♪
1720
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
BELLE: Due dei tre
telecamere sul retro
1721
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
sono coperti
dalla costruzione.
1722
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
ALICE: Mm-hmm.
1723
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
LINDA: E per quanto riguarda
i codici per la stanza sicura?
1724
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
ALICE: Veronica ci sta sopra.
1725
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
Perché non è qui?
Perché siamo noi
1726
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- facendo questo da soli?
- Non lo so.
1727
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
LINDA:
Perché lo facciamo comunque?
1728
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
Aspetta, chi è
guardando i tuoi bambini?
1729
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
Mia madre.
1730
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
Così mentre eri
sedendo i suoi bambini,
1731
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
la tua mamma era
guardando tua figlia?
1732
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
Lavoro due posti di lavoro.
Cosa fai per soldi?
1733
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
Ho avuto Florek.
1734
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
LINDA: Ho avuto un affare.
1735
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
ALICE: lo sapevi?
Cosa hanno fatto?
1736
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
Pensavo di averlo fatto.
1737
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
Se lo chiedessi, mi colpirebbe.
1738
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
Dopo un lavoro, però,
era carino
1739
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
Che mi dici di Veronica?
Pensi che lei lo sapesse?
1740
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
(CHUCKLES) Scommetto
lei sapeva tutto
1741
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
(IMITATES VERONICA) "Voi ragazze
felice di dividere il tuo taglio? "
1742
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
BELLE: E questo? "Tu
garanzia per lei? "(CHUCKLES)
1743
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
Sarebbe molto più carina se lei
1744
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
Ho appena preso quel bastone
fuori dal suo culo.
1745
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
VERONICA: Sai perché
abbiamo bisogno di un nuovo driver?
1746
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
L'ultimo è stato ucciso.
1747
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
Quindi se non sei serio ...
1748
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
Se tutta questa cosa
va storto ...
1749
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
Voglio solo che i miei figli sappiano
1750
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
che non mi sono seduto lì
e prendilo
1751
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
Ho fatto qualcosa.
1752
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
VERONICA: Il nostro appuntamento
è in tre giorni.
1753
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
La notte del dibattito.
1754
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
Ora, tutto il nostro lavoro
non vale niente
1755
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
se non ci muoviamo
questo denaro e veloce.
1756
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
Il taccuino dice
cinque milioni di dollari.
1757
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
Questo è esattamente
la quantità di denaro
1758
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
Mulligan è stato accusato di aver preso
in commissione tangenti.
1759
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
Quindi qui abbiamo
due milioni di dollari.
1760
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
Venti scatole Tupperware.
1761
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
Ogni scatola ha 100.000 dollari
in banconote da 100 dollari.
1762
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
Pesa 44 chili.
1763
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
Ora, qui abbiamo
due milioni di dollari.
1764
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
Quaranta scatole Tupperware.
1765
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
Ogni scatola ha 50.000 dollari
in banconote da 50 dollari.
1766
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
Pesa 88 sterline.
1767
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
Mi sento come se fossi a scuola.
1768
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- Parlamene.
- VERONICA: Ok, Linda.
1769
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
Quella borsa ha il peso di
1770
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
due milioni di dollari
in banconote da cento dollari.
1771
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
Mettilo su.
1772
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
Tutto ok.
1773
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
Corri dietro
di quel furgone e ritorno.
1774
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
Questo è nulla.
Tutto questo per questo?
1775
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- Ora, Belle ...
- LINDA: È stato facile.
1776
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
Mettilo.
1777
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
Ti guardo indietro
Piega le ginocchia.
1778
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
Ok, corri dietro
del furgone e ritorno.
1779
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
- (CONDIZIONI)
- Dai! Dai!
1780
01:41:26,319 --> 01:41:27,652
(Ansimando)
1781
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
Non è divertente ora, vero?
1782
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
E non lo sarà
se veniamo catturati
1783
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
Dai! Dai!
Dai! Dai, corri!
1784
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
LINDA: Ottieni questa cosa
fuori di me. (Ansimando)
1785
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
Ora quella borsa aveva il doppio
il peso di prima.
1786
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
Perché cazzo
lo faresti?
1787
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
Perché dovevo pensare
dello scenario migliore
1788
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
e lo scenario peggiore.
1789
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
Dobbiamo andare veloci.
1790
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
Dobbiamo iniziare a pensare
come professionisti.
1791
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
Siamo in affari insieme.
1792
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
Non ci sarà
qualche riunione accogliente.
1793
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
Dopo questo lavoro, abbiamo finito.
1794
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
Abbiamo tre giorni per guardare
e muoviti come una squadra di uomini.
1795
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
La cosa migliore che abbiamo
per noi è essere chi siamo
1796
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
Perché?
1797
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
Perché nessuno pensa di avere
le palle per tirarlo fuori.
1798
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
Posso farti una domanda?
1799
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
Finché posso rispondere
e ancora arrivo alla mia riunione.
1800
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
Come mai noi
mai andare a casa tua?
1801
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
Il mio posto?
1802
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
Questa è la tua domanda?
1803
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
Mi piacerebbe vedere come vivi.
1804
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
Potrei prepararti la cena.
Potremmo guardare un po 'di TV.
1805
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
Guarda, io davvero,
davvero come te, Alice.
1806
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
Non penso di essere mai stato
questo felice con una donna.
1807
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
Mi interessa davvero di te.
Lo faccio davvero
1808
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
Ma io non sono tuo marito.
1809
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
So che non lo sei.
1810
01:42:52,105 --> 01:42:53,039
(Sospira)
1811
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
Guarda, questo è un accordo,
va bene? Non è un matrimonio.
1812
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
Io pago per le cose, e fuori
quello, hai una bella vita.
1813
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
Non ho bisogno di te
avere una bella vita
1814
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
Guarda, se finissi le cose
proprio adesso,
1815
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
cosa faresti per soldi?
1816
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
Scusami?
1817
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
I miei soldi, il modo in cui vivo.
1818
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
Ti sto offrendo
una bella vita, Alice.
1819
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
Dici "una vita" come se fosse la tua
offrire. Ma è mio.
1820
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
È mio di cui vergognarsi
o essere fiero di
1821
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
Il mio a scopare o fare del bene.
È mio.
1822
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
Non ho tempo per questo
adesso, ok?
1823
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
Devo andare.
1824
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Posso lasciarti da qualche parte?
1825
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
Vado dove devo andare.
1826
01:43:34,381 --> 01:43:35,849
(DAVID SIGHS)
1827
01:43:43,190 --> 01:43:44,592
(PORTA CHIUDE)
1828
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
KEN: È finita.
È stato un errore.
1829
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
VERONICA: conosco i codici
cambia ogni giorno.
1830
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
Ho bisogno di quei codici, Ken.
1831
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
Pensavo di essere fuori dai guai
ora Harry è morto.
1832
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
Sarà la terza volta
i miei sistemi di allarme vengono colpiti.
1833
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
Le persone fanno domande.
1834
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
Avresti dovuto pensarci due volte
1835
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
prima di barare
da tua moglie con tua nipote
1836
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
Hai fatto una scelta.
1837
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
Ora, vado ad aspettare
alla stazione di servizio.
1838
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
Se vai via,
So che sei fuori.
1839
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
Se vieni da me
con i codici ...
1840
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
forse hai un futuro.
1841
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
Per favore, ti sto implorando
come un essere umano.
1842
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
Per favore! Non posso!
1843
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
Per favore!
1844
01:44:29,670 --> 01:44:31,706
(DONNA PARLANDO SPAGNOLO
IN AUTO STEREO)
1845
01:44:32,806 --> 01:44:35,074
(RIPETUTO IN SPAGNOLO)
1846
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
Una donna: (in inglese)
Vorrei due biglietti di ritorno.
1847
01:44:37,177 --> 01:44:39,113
(L'UOMO PARLA DI SPAGNOLO
IN AUTO STEREO)
1848
01:44:39,346 --> 01:44:41,280
(SIREN BLARING)
1849
01:44:41,282 --> 01:44:43,051
(APPROCCIO AUTO)
1850
01:44:48,122 --> 01:44:49,758
(Rabbrividendo)
1851
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
JACK: I sondaggi dicono
vincerai.
1852
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
Quindi prima di uscire swingin '
al dibattito stasera ...
1853
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
Cosa succede se smetto di spendere
soldi per la pubblicità?
1854
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
Sai, livella il gioco
campo, per così dire.
1855
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
Smetto di fare apparenze,
1856
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
ridimensiona il mio
programma "tira fuori il voto".
1857
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
Fai alcune chiamate.
1858
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
Jamal Manning ...
1859
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
il primo afroamericano
consigliere del XVIII reparto.
1860
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
E sarei lì per consigliarti,
1861
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
sai,
su ogni questione importante.
1862
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
Dietro le quinte, ovviamente.
1863
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
Per quanto riguarda tutti gli altri
è preoccupato...
1864
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
Jamal ...
1865
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
tu l'uomo.
1866
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
Pensaci.
(SCHIARISCE LA VOCE)
1867
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
Non offrendoti beneficenza.
1868
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
Ti sto offrendo il potere.
1869
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
A chi vanno i termini?
1870
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
Tu decidi.
1871
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
Ci vediamo al dibattito.
1872
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
Oh, e manda il mio meglio
al reverendo Wheeler.
1873
01:46:10,070 --> 01:46:11,206
(Sospira)
1874
01:46:54,081 --> 01:46:56,184
- (CATENE CLINKING)
- (PUNCHING BAG THUDS)
1875
01:47:10,597 --> 01:47:12,000
(PORTA APRE)
1876
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
Tutti pronti?
1877
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
LINDA: Hai i codici?
1878
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
Qualcosa va storto...
1879
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
sei tutto per conto tuo.
1880
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
Vado a prepararmi.
1881
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
ANNUNCIATORE: (OLTRE I DIFFUSORI)
Ogni candidato ha
1882
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
tre minuti per dare
una dichiarazione di apertura.
1883
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
Mr. Mulligan, sei il primo.
1884
01:47:50,371 --> 01:47:51,669
(FOLLA CHEERING)
1885
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
JACK: Mi conosci tutti.
1886
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
Sono orgoglioso
Chicago di sesta generazione.
1887
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
Ridiamo più forte,
lavoriamo di più,
1888
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
dormiamo fino al rantolo
del treno "L".
1889
01:48:02,449 --> 01:48:04,351
(CAR ALARMS BLARING)
1890
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
Hey!
1891
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- Hey!
- Vai.
1892
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
(ALLARMI CONTINUA A BLOCCARE)
1893
01:48:24,572 --> 01:48:26,405
(CANE BARKING)
1894
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
Andiamo.
1895
01:48:31,578 --> 01:48:33,547
(Ansimando)
1896
01:49:10,618 --> 01:49:12,220
(Bussa)
1897
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
ALICE: (DISTORTO) Metti il tuo
Fanculo le mani in aria.
1898
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
Sbrigati.
Non pensarci nemmeno.
1899
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
LINDA: (DISTORTO) Scendi!
1900
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
Scendi!
1901
01:49:38,712 --> 01:49:39,747
(Gemito)
1902
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
ALICE: (DISTORTO)
Prendi la sua pistola! Prendi la sua pistola!
1903
01:49:41,748 --> 01:49:43,216
(LA GUARDIA CONTINUA A CRESCERE)
1904
01:49:43,885 --> 01:49:45,250
(CRICCHI DEL TASER)
1905
01:49:45,252 --> 01:49:47,355
(RESPIRAZIONE DISTORSA)
1906
01:50:16,750 --> 01:50:19,420
(RESPIRAZIONE DISTORSA)
1907
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
LINDA: (DISTORTO)
Come lo sai
1908
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
non chiamerà la polizia?
1909
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
VERONICA: (DISTORTO)
Non è così stupida
1910
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
Che cazzo?
1911
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
ALICE:
Che cazzo c'è che non va?
1912
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
- (BEEPS)
- VERONICA: Cazzo.
1913
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
ALICE: Aspetta.
1914
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
È al contrario.
1915
01:51:03,463 --> 01:51:05,466
(Bip)
1916
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
VERONICA: Dai.
1917
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
LINDA: Ehi, ho ottenuto le centinaia
proprio qui.
1918
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
VERONICA: Dai.
1919
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
LINDA: Quanto tempo
abbiamo?
1920
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
VERONICA: Basta fare.
1921
01:51:40,900 --> 01:51:43,070
(RESPIRAZIONE GRAVOSA PESANTE)
1922
01:51:46,273 --> 01:51:48,072
(SIRENE CHE SVILUPPANO A DISTANZA)
1923
01:51:48,074 --> 01:51:49,309
(CHAIN CLINKS)
1924
01:51:53,914 --> 01:51:55,716
(SIRENA WAILING)
1925
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
VERONICA: Andiamo. Andiamo.
1926
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
Mani nell'aria!
1927
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
Lascia le tue armi!
Mani nell'aria!
1928
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
Cosa, stai prendendo i miei soldi?
Chi cazzo sei?
1929
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
Sei ...
1930
01:52:25,445 --> 01:52:26,479
(Rantoli)
1931
01:52:26,846 --> 01:52:28,416
(GASPING DISTORTO)
1932
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
VERONICA: fammi avere la pistola.
1933
01:52:35,189 --> 01:52:36,988
(LINDA PANTING)
1934
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
ALICE: (DISTORTO)
Toglilo di dosso.
1935
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
Prendilo fuori di testa.
1936
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
LINDA: È la tua spalla.
1937
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
Eccoci qui Eccoci.
1938
01:52:51,238 --> 01:52:53,140
(ALICE GROANING)
1939
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
LINDA: Vai!
1940
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
Partire!
1941
01:53:07,621 --> 01:53:09,524
(Ansimando)
1942
01:53:13,694 --> 01:53:15,296
(TIRES SCREECH)
1943
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
JAMAL: (SULLA RADIO)
Ma perché dobbiamo?
1944
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
Chicago è una città in caduta libera.
Soldi, avidità, avarizia.
1945
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
Gatti grassi nel municipio
ingrassare durante i pasti.
1946
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
FOLLA: Sì.
1947
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
Noi, le persone,
non sono persone per loro.
1948
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
Siamo una massa di brutti bisogni
non vogliono vedere.
1949
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
Diamo una possibilità alla vita.
1950
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
Non solo per esistere,
ma per vivere.
1951
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
Prendilo, fratello. Chiami
quel figlio di puttana fuori!
1952
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
Viviamo!
1953
01:53:50,064 --> 01:53:51,599
- (CONDIZIONI)
- (CRASHES)
1954
01:53:52,667 --> 01:53:54,435
(HORNS HONKING)
1955
01:53:59,006 --> 01:54:01,309
(HORN HONKING)
1956
01:54:01,675 --> 01:54:03,744
(Ansimando)
1957
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
BELLE: Va bene.
1958
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
LINDA: Passalo! Trasmetterla!
1959
01:54:15,756 --> 01:54:17,325
(Ansimando)
1960
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
LINDA: Vai!
1961
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- Come va?
- LINDA: Sta perdendo sangue.
1962
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
Devi rimanere sveglio.
1963
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
Devi tenerla cosciente.
1964
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
LINDA: Stay up. Ascolta.
1965
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- BELLE: Merda. Tutto ok.
- LINDA: non lo so
1966
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- se dovessi fare pressione.
- BELLE: Ok, stai bene.
1967
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- LINDA: Oh mio Dio.
- ALICE: dov'è?
1968
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
LINDA: Sta sanguinando
dappertutto.
1969
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- BELLE: Stai bene.
- Devi stare sveglio.
1970
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
BELLE: Andiamo, Alice.
Stai bene.
1971
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
LINDA: Ragazzi, partite.
Starò con lei.
1972
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
- Quasi lì.
- (PANTING)
1973
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
LINDA: No. No, no, no. No, no.
1974
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
Aiuto!
1975
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Aiuto!
1976
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
Lei è stata colpita.
È un drive-by.
1977
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
Ha perso molto sangue.
1978
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
PARAMEDICO: come ti chiami?
1979
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
Come ti chiami, signora?
1980
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
Il suo nome è Jennifer. (Ansimando)
1981
01:55:19,019 --> 01:55:21,055
- (FERMI DELL'AUTOMOBILE)
- (BLOCCA I CLIP)
1982
01:56:37,597 --> 01:56:39,065
(PIANTO)
1983
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
Si.
1984
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
Doveva essere semplice.
1985
01:56:59,786 --> 01:57:00,954
(Sospira)
1986
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
Perché non potresti semplicemente
vendi il libro a Jamal
1987
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
e lascia perdere, Ronnie?
1988
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
Non sei supposto
essere qui.
1989
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
Mi hai lasciato da solo,
malvagio bastardo.
1990
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
Volevo iniziare una nuova vita
1991
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
con il tuo nuovo figlio,
la tua nuova famiglia bianca, felice.
1992
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
Non potevo salvarlo, Ronnie!
1993
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
Non potevo salvarci!
1994
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
Dovevo salvarmi!
Me!
1995
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
Sei un fottuto vigliacco!
1996
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
Ho bisogno di quei soldi, Ronnie.
1997
01:57:38,626 --> 01:57:40,494
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
1998
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
Ho bisogno dei soldi.
1999
01:57:44,131 --> 01:57:45,666
(Grugnendo)
2000
01:57:54,608 --> 01:57:56,210
(TREMBLING DEL BREATH)
2001
01:57:59,445 --> 01:58:01,448
- (SPARO)
- (BULLET SHELL CLINKS)
2002
01:58:10,323 --> 01:58:11,692
(GUN CLATTERS)
2003
01:58:22,769 --> 01:58:24,204
(PIANTO)
2004
01:58:32,813 --> 01:58:33,847
(Annusa)
2005
01:59:30,002 --> 01:59:31,170
(ESPLOSIONE)
2006
01:59:35,009 --> 01:59:36,010
(INIZIO AUTO)
2007
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
NEWS REPORTER: (SU RADIO)
Celebrazioni silenziose
2008
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
nel campo di Mulligan
2009
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
come di martedì
i risultati delle elezioni affondano.
2010
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
In un rally tardivo,
c'era un clamoroso
2011
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
vittoria per Jack Mulligan,
2012
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
visto come un voto di simpatia
dopo l'omicidio
2013
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
dell'assessore Tom Mulligan.
2014
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
Reverendo John Wheeler
era fuori
2015
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
la residenza Mulligan
questa mattina
2016
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
per parlare con i giornalisti.
2017
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
WHEELER:
Fratelli e sorelle,
2018
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
ti chiediamo di mantenere
Jack Mulligan nelle tue preghiere
2019
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
mentre cerca di trovare
la forza, con l'aiuto di Dio,
2020
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
per iniziare il suo mandato
2021
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
e per continuare
il programma di cambiamento
2022
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
avviato da
il suo amato padre.
2023
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
So che ricordi
tutto il buon lavoro
2024
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
I Mulligan hanno fatto
per questa comunità.
2025
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
Quindi lo speriamo
ti unirai a noi domenica.
2026
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
terremo un servizio
per Tom Mulligan
2027
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
per rendere omaggio a questo
grande servitore del nostro rione.
2028
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
Mammina, possiamo andare ora?
2029
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
Va bene.
2030
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
GRACIE: Vieni, apri!
Dai! Dai!
2031
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
Dai, aprilo!
2032
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
Si!
2033
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
- XAVY: Dai.
- (ESCLUSIONE DEI BAMBINI)
2034
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
GRACIE: Vieni.
Non lo capisci.
2035
02:01:01,427 --> 02:01:03,329
(PULSANTE INDISCUTTO)
2036
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
No! No!
2037
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
XAVY: Ti prenderò!
2038
02:01:09,502 --> 02:01:11,238
(I BAMBINI SI GIOCOLANO LENTAMENTE)
2039
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
GRACIE: Stop!
2040
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
Cosa stai facendo?
2041
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
XAVY: Stiamo combattendo le bolle.
2042
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
GRACIE: Sì!
2043
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- Ciao.
- HOSTESS: Solo uno?
2044
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
Uh, due.
2045
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- Va bene?
- Grazie mille.
2046
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
HOSTESS: Posso prenderti
qualcosa da bere?
2047
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
ALICE: un caffè, per favore.
2048
02:01:56,248 --> 02:01:57,483
(PORTA APRE)
2049
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- DONNA: Ciao. Come stai?
- Ciao.
2050
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- Buono.
- Dio mio.
2051
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
È pazzesco là fuori.
Guidare come pazzi.
2052
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
(SIGHS) Mi hai battuto, ovviamente,
come sempre. Sono sempre in ritardo.
2053
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
Sono così dispiaciuto. Te l'ho detto
sui miei vicini?
2054
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
Stanno già spegnendo
le loro sedie da giardino
2055
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
e le sedie della cucina ...
2056
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
ALICE: Grazie mille.
2057
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
DONNA: In preparazione per
l'inverno, ed è come ...
2058
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
"Andiamo, ragazzi.
La stagione è appena iniziata. "
2059
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
Stai bene?
2060
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- Uh Huh.
- DONNA: Sì?
2061
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
Ad ogni modo, erano,
come, già spegnendolo
2062
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
e così John è davvero frustrato,
2063
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
quindi ne metterà un po '
delle sedie da giardino
2064
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
le sedie della cucina
di nuovo sul ...
2065
02:02:41,328 --> 02:02:43,330
(PULSANTE INDISCUTTO)
2066
02:02:43,829 --> 02:02:45,032
(PORTA APRE)
2067
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
Signora Rawlings, lo ero
sorpreso di sentire da voi.
2068
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
VERONICA:
Voglio che tu mi ascolti.
2069
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
Sotto questo tavolo
è un sacco di soldi.
2070
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
Voglio che tu usi quei soldi
2071
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
per aiutare a ricostruire
la biblioteca scolastica.
2072
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
Tutto ciò che chiedo ...
2073
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
chiamalo dopo Marcus.
2074
02:03:24,872 --> 02:03:26,940
- (KEYS JANGLE)
- (BLOCCHI DI BLOCCO CAR)
2075
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
VERONICA: Alice?
2076
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
Come sei stato?
2077
02:03:47,793 --> 02:03:50,797
♪ Solo l'amore potrebbe portarci ♪
2078
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
Sottotitoli di explosiveskull
2079
02:03:53,733 --> 02:03:58,271
♪ Portaci a
questo piano amaro ♪
2080
02:04:01,908 --> 02:04:04,278
♪ Solo uno di noi ♪
2081
02:04:06,813 --> 02:04:09,949
♪ Chi andrà via? ♪
2082
02:04:14,453 --> 02:04:17,957
♪ Qui nel profondo sotto ♪
2083
02:04:20,726 --> 02:04:24,931
♪ Quella solo oscurità
sa davvero ♪
2084
02:04:30,002 --> 02:04:35,041
♪ Spero
un seme umile per crescere ♪
2085
02:04:43,548 --> 02:04:49,155
♪ No, non mi arrendo
a questo duro cuore stanotte ♪
2086
02:04:50,489 --> 02:04:53,156
♪ Anche se lo so
il sole porterà ♪
2087
02:04:53,158 --> 02:04:55,628
♪ La più pallida luce ♪
2088
02:04:57,729 --> 02:05:00,233
♪ E tutto ciò che rimane ♪
2089
02:05:00,567 --> 02:05:03,536
♪ È tutto ciò che è andato ♪
2090
02:05:04,170 --> 02:05:10,444
♪ Questa vita è mia
quindi continuerò ♪
2091
02:05:10,777 --> 02:05:13,911
♪ Sto solo cercando di resistere ♪
2092
02:05:13,913 --> 02:05:17,449
♪ Sto cadendo
nel buio sotto ♪
2093
02:05:18,251 --> 02:05:22,456
♪ Sento che sto cadendo
nel grande sconosciuto ♪
2094
02:05:24,657 --> 02:05:27,527
♪ Qui nel profondo sotto ♪
2095
02:05:28,494 --> 02:05:30,529
♪ Mi alzerò ♪
2096
02:05:31,530 --> 02:05:34,367
♪ Mi alzerò di nuovo ♪
2097
02:05:34,900 --> 02:05:39,139
♪ Un umile seme crescerà ♪
2098
02:05:45,545 --> 02:05:47,480
♪ Devo tornare indietro ♪
2099
02:05:48,280 --> 02:05:50,650
♪ Per strapparmi dal naufragio ♪
2100
02:05:52,018 --> 02:05:55,055
♪ So che non è ancora finita ♪
2101
02:05:59,225 --> 02:06:05,164
♪ Non c'è fuoco, nessuna fiamma
su questo piano freddo e freddo ♪
2102
02:06:06,265 --> 02:06:09,635
♪ Non c'è modo di misurare il mio dolore ♪
2103
02:06:12,639 --> 02:06:15,507
♪ Sto solo cercando di resistere ♪
2104
02:06:15,509 --> 02:06:19,179
♪ Sto cadendo
nel buio sotto ♪
2105
02:06:20,012 --> 02:06:24,318
♪ Sento che sto cadendo
nel grande sconosciuto ♪
2106
02:06:26,420 --> 02:06:29,355
♪ Mi alzerò ♪
2107
02:06:30,055 --> 02:06:32,524
♪ Mi alzerò ♪
2108
02:06:33,059 --> 02:06:36,362
♪ Mi alzerò di nuovo ♪
2109
02:06:36,895 --> 02:06:41,434
♪ Un umile seme crescerà ♪
157236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof