Original subtitles

www.DanishBits.org

Kør, kør, kør!

Fart på! Luk døren!

Luk den forpulede dør!

Florek! - Jeg klarer den.

Vi må holde ham vågen. - Få os væk herfra, Harry!

Du sagde, der var styr på det! - Spark den forpulede dør af!

Pis.

Fandens!

Kør, kør, kør!

Jeg vil have mine penge. - Jeg troede, det var vores penge.

Det er min butik, Carlos.

Jeg låner dig penge i tide og utide, men denne gang strammer du den.

Påstår du, jeg stjæler fra dig? - Det er jo det, du lever af.

Du er ikke så lidt fræk. Jeg vover livet for vores familie.

Ja, og derefter skyller du det ud i lokummet.

Kom her, skat.

Du skal lytte til din mor, selvom hun er blød i bolden.

Det er hun nemlig. - Nemlig.

Kom her.

Jeg elsker dig. - Det er nemlig rigtigt.

Sæt mig af! - Niks, vi følger planen.

Du skulle tage og spise noget.

Er det ømt?

Dæk det med makeup. Det er trist at se på.

Det gør også mig trist.

Jeg elsker dig.

Morgenmad? - Jeg er nødt til at løbe.

Over i den anden bil. Vi lapper ham sammen derhjemme.

Hold ud.

Hvad fanden?!

De færreste ved, hvad en rådmand laver.

Det gælder også en del rådmænd.

Det er et gammelt ord, der betyder "medlem af et råd".

I min ungdom, før Facebook ...

Dengang var et ansigt noget, man forsøgte ikke at glemme.

Og en bog?

En bog var noget, man læste højt for sin søn. Min søn, Jack.

Rejs dig op. Min søn.

Den bedste kandidat til rådmand i valgdistrikt 18.

Han er den helt rette.

Hr. Mulligan.

Hr. Manning. Min assistent, Siobhan.

Min bror. - Jatemme.

Jeg elsker også dig.

Som dreng hjalp jeg til under min fars valgkamp. Det mindede om det her.

Men nok en smule hvidere. - Ja. Må jeg sætte mig?

Min far havde altid en åben dialog med sin modstander.

Det skulle gå ærligt og anstændigt til.

Hvorfor indgik han så en studehandel med byrådet -

- for at få udskrevet valg i utide i stedet for at vente til februar?

Han måtte gå af efter et hjerteanfald.

Hvem får noget ud af at vente? - Alle, der ikke hedder Mulligan.

Jeg fører over dig med 12 point i meningsmålingerne.

Mulligan-familien har bestridt posten i 60 år. Kodeordet er genkendelighed.

Alligevel vil du udfordre mig? - Man arver ikke et distrikt, Jack.

Har du politisk erfaring?

Jeg bor her. - Også jeg.

Næ nej. Du ejer et hus på kanten af distriktet.

Et hus, nogen kunne bo i.

Det er snedigt at føre valgkamp fra en kirke.

Det er ellers ulovligt. - Mere ulovligt end nepotisme?

Nepotisme er ikke ulovligt. Her i Chicago er det en dyd.

Din far kan give dig et udvalg, hvor du kan lege med futtog ...

Metroudvidelsen vil gavne beboerne. Den vil bringe dem tættere på alt.

Det er bare ikke dem, der tjener fedt på det.

Hvad med dig, Jamal? Hvordan har du forbedret livet for byens indbyggere?

Dit ry må være belastende for dit pr-team.

Det er dig, der har brug for et pr-team.

Jeg er aldrig blevet arresteret.

Lad os se, om du kan blive ved med at sige det samme.

Hvis du trækker dig ud nu, kan du undgå at komme i forlegenhed.

Jeg trækker mig da ikke ud, lige når det er så dejligt.

Glem ikke at stemme 8. august. - Selvfølgelig.

Valget er altså den 7. - Det ved jeg.

Hvorfor vil du ind i politik? For at vedtage en masse lortelove?

En rådmand tjener 104.000 dollars om året.

Vi tjener mere på en uge. - Du skal regne magten med.

Han giver sin ven en entreprise og får returkommission.

Han giver sin bror en entreprise. Han giver sgu selv sin mor en.

Til sidst ejer han en bid af hele lortet.

Folk jager ham med kameraer og mikrofoner.

Vi bliver jagtet med skydevåben.

Jeg gider ikke at leve det her liv mere.

Jeg vil leve hans liv.

Harry Rawlings er død. - Hvad har det med os at gøre?

Hvad? - Han tog vores penge med sig.

Kan retsmedicineren identificere dem? - Måske ud fra deres tandsæt.

Han havde fortjent at brænde op i Helvede.

Men Chicago går også an.

At formane de unge til at leve godt og de gamle til at dø godt er tåbeligt.

Dels fordi livet er ønskeligt, -

- og fordi samme øvelse lærer os både at leve godt og dø godt.

Værre endnu er det at ønske, man aldrig var blevet født, -

- og med al hast at storme gennem Dødsrigets porte.

Han var bare så smuk.

Hans øjne. Han slap godt fra alt på grund af de øjne.

De ville ikke lade mig se liget, så jeg fik ikke taget afsked, mor.

Jeg vil se det.

Du skal ikke ønske dig at se hans lig, Alitzia.

Eller resterne af det.

Vil du have noget at spise?

Noget at drikke?

Jeg vil ikke have noget af dig.

Det er din skyld, jeg er her, -

- og Carlos er borte.

Han valgte selv sin løbebane.

Han gjorde det for din skyld.

Før han mødte dig, skulle han have læst på universitetet.

Hans blod er på dine hænder.

Hvad synes du om mit nye maleri?

Kunstneren vil blive et stort navn. Jeg fik det for kun 50.000.

En drink?

Skål for mesterværket.

Fik du ham til at trække sig og vende tilbage til sin egen gesjæft?

Hør godt efter.

Du må ikke blive den første Mulligan, der taber til en nigger.

Fyren her er durkdreven.

Han fortsætter. Men der er taget hånd om det.

Tak. Hvad mener du med, der er taget hånd om det?

Hvis du havde været knap så stejl og bøjet dig for borgmesteren ...

Jeg bøjer mig ikke for nogen! Okay?

Jeg holdt på mit. - Hvad fik vi ud af det?

Distriktet blev tegnet om, og vi mistede 7000 sikre stemmer.

Det er dig, der har skabt problemet. Snart er vi fattige som kirkerotter.

Siger manden med tapetet til 50.000 dollars.

Det er kunst.

Det er tapet.

Kunst. - Tapet.

Stodderne sad ude bagved og rappede.

De er sgu ellers dygtige.

De vidste på forhånd, hvor vi var. - De må have været professionelle.

I lod Harry Rawlings slippe væk med vores penge.

Lad mig høre, hvad I lavede. Gør det igen.

Jeres musik.

Jeg mener det. Gør det igen.

Okay, kom så.

Løb.

Skaf dem af vejen.

Er der sørget for det hele? - Ja. Jeg købte de roser, De bad om.

Man kan få tre slags duegrå kister. Det er vildt, hvad de tager for dem.

Vil De gætte, hvad de koster? - Nej. Jeg vil bare gerne af sted.

Skulle der ske ham noget, bad Harry mig give Dem det her.

Hvornår?

Det kan jeg ærlig talt ikke huske.

Min hukommelse er ikke for god.

Da vil han skue dit ansigt -

- og se lyset i dit lys og kende Guds herlighed, -

- thi dit rige er evindeligt. Amen.

Harry Rawlings.

Vi generede aldrig hinanden.

Vi passede hver sin gesjæft. Hvorfor angreb han mig pludselig?

Han så, du stilede efter noget større, og mente, du var ved at blive sløset.

Fru Rawlings, jeg hedder Jack Mulligan. Jeg arbejdede sammen med Deres mand.

Han var et prægtigt menneske. Deres tab gør mig ondt.

Hvis der er noget, jeg kan gøre, må De endelig sige til.

Tak. - Gud velsigne Dem.

Harry ville ikke have brudt sig om gravemaskinen.

Vi skulle have hyret gravere.

Jeg tror ikke, der findes gravere længere.

Fortæl mig navnene på alle dem, der døde sammen med Harry.

Hvem er det?

Mit navn er Jamal Manning. Jeg er en af Harrys venner.

Godaften, jeg hedder Jamal Manning. Jeg er kandidat til byrådsvalget.

Jeg vil gerne tale med Dem angående en presserende sag ...

Forsvind herfra! - Kom her, lille ven.

Jeg kendte i virkeligheden ikke Deres mand særlig godt.

Men han stjal to millioner fra mig.

Fra en varevogn, som han vidste hvor var.

Jeg vil bare vide hvorfor.

Jeg har intet med min mands forretning at gøre. Hvad vil De her?

Det tager kun et øjeblik.

Jamen dog.

Mor har et stort hus, hvad?

Den her ...

Den har jeg stadig ikke fået læst.

Det halve af byen er indblandet i Harry Rawlings' forretning.

Men De, som levede sammen med ham, er ikke.

Jeg arbejdede ikke for Harry. - Det forstår jeg godt.

Forbrydere og politifolk tager nødigt lortet med hjem.

De ved ingenting, vel?

Eller valgte De at være uvidende? Det er også lige meget.

Følg med mig.

Kom nu, jeg bider ikke.

Hvad er det, man siger om hunde? At de er menneskekendere.

De penge skulle have -

- sikret mig et nyt liv og finansieret min valgkamp.

Jeg har ikke Deres penge. De må tjene nogle nye.

Det gælder mit liv!

Og nu gælder det også Deres liv. - Jeg ved altså ikke noget ...

De har en lækker lejlighed her.

De har lækre møbler, biler, et skab fuld af tøj ...

Intet af det brændte op i varevognen.

De får en måned til at realisere det. - Jeg går til politiet.

Ved De, hvad politiet gjorde, den aften Harry døde? Gør De?

De lo.

De lo ad hans forkullede lig -

- og skrabede resterne sammen i en pose, inden de gik på druk.

De vil skide noget så grusomt på Harry Rawlings' forpulede enke.

De er ingenting nu.

Velkommen tilbage.

Mine penge.

Én måned.

Hvad fanden laver I?

Hvordan er I kommet ind? Hvem fanden er I?

Hvem fanden er du?

Jeg ringer til politiet. Jeg siger, at I er trængt ind i min butik!

Det er ikke din butik. Det havde din mand åbenbart ikke fortalt dig.

Kendte du ham? - Ja, og det er ikke din butik.

Jeg betaler huslejen hver eneste måned.

Du gav pengene til Carlos, og han brugte dem på galopbanen, -

- indtil der ikke var flere tilbage. Så begyndte han at låne af os.

Da han kom bagud, gav han os butikken. Eller rettere sagt, vi tog den.

Altså er det hverken Carlos eller dig, der ejer den.

Det er mine penge! - Jeg forklarer mig vist dårligt.

Spørg Carlos. - Han er død.

Kondolerer. Jeg kradser bare gæld ind.

Han burde have elsket dig højere end bookmakerne.

Fru Rawlings, jeg vil bare sige ...

De behøver ikke at beholde mig, fordi Harry gjorde det.

Hvis De vil ansætte en anden ... - Det har jeg ikke råd til, Bash.

Jeg har ikke engang råd til dig. - De skal ikke være bekymret.

Jeg kan altid få arbejde som udsmider på deltid.

Hvad hvis du fik bilen?

Den her bil? - Ja.

Når jeg er på fode igen, må du beholde bilen.

Hvor vil De køres hen?

De personer, jeg kender, vil aldrig give Dem penge for en lommebog.

Lad os hellere bare lade, som om De kom for at fylde Harrys lommelærke.

Hvad nu hvis jeg fortalte dig, at Harry skyldte en masse penge væk, -

- og at de pågældende vil have deres penge?

Så kan jeg fortælle Dem, at det ikke var en arbejdsulykke, -

- der satte mig i kørestol. Det var en gæld.

Det er ikke Deres verden.

Brug lommebogen til at indfri gælden. Det er muligt, de vil gå med til det.

Det ville Harry have ønsket.

Giv Cæsar, -

- hvad Cæsars er, fru Rawlings.

Albert Woodfox dannede en afdeling af Black Panther Party i fængslet -

- og sad 44 år i isolation.

Jeg ved ikke, om jeg kan finde ord for, -

- hvordan det føles at være i en klemme, -

- hvor man intet kan gøre for at forandre sin situation.

Jeg afsonede knap 20 år uden nogen anmærkninger, -

- men det gjorde ingen forskel for undersøgelseskomitéen.

Uanset hvor meget man forandrer sig, -

- gør det ingen forskel.

Bash ...

Jeg skal have de navne.

Javel.

Ad, her lugter af død rotte!

Jeg har tænkt på at få mig et job. - Som hvad, rengøringsdame?

Servitrice? Hvorfor skulle du dog det?

Jeg flyttede hjemmefra og direkte ind hos Florek.

Mænd er skabt til at forsørge os.

Hvor blev pengene af?

Vi brugte dem, mor. Han ville give mig et dejligt liv.

Hvad fik du for jeres ting?

3000.

Hvad med motorcyklen? - Den gav jeg til Floreks ven.

Din idiot. Du beder aldrig om nok.

Skal jeg hellere kræve ind som dig? Drive min mand i døden -

- og tænke på mig selv frem for mine børn?

Undskyld, mor.

Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal stille op.

Sikke en smuk pige, jeg har skabt.

Jeg skal vise dig noget.

Det er en serviceportal.

MØD GAVMILDE MÆND

De piger er kvikke i pæren. På én aften om ugen tjener de, -

- hvad de ville tjene på en måned i 7-Eleven.

Og hvis de er søde, -

- ligesom du er, -

- så får de fryns. De får smykker og bliver opvartet som prinsesser.

Og de kommer på college.

Det er det, jeg ønsker for dig, skat.

Er det så forkert?

Jeg vil ikke gå i seng med fremmede mænd.

Det er ikke mit liv.

Hvad mener du med det?

Hvad fanden bilder du dig ind, Alitzia?

Du glemmer, hvis tag du sov under, -

- da du var 16, 17, 15 år.

Så du skal ikke komme her og spille Jomfru Maria.

Jeg fik ikke penge af de drenge.

Tak, fordi I ville komme, alle sammen.

I dag står vi på en øde tomt.

Men i morgen, takket være MWOW, -

- min fars organisation for selvstændige minoritetskvinder, -

- vil her ligge en driftig virksomhed styret af kvinder fra distriktet.

Og det er min drøm at fortsætte min fars fantastiske arbejde.

Det er den 14. virksomhed, der er åbnet her de seneste tre år.

Og med en ny Mulligan i byrådet skal der nok blive skabt 14 mere.

Giv mig et MWOW!

MWOW.

Giv mig et MWOW! - MWOW!

Nå, hvor er mine succeshistorier?

Hr. Mulligan, angående den revision, der netop er blevet fremlagt ...

Den vil nok interessere vælgerne.

Disse kvinder driver ikke kun virksomhed for sig selv, -

- men for hele lokalsamfundet.

De har skabt et overskud på en million dollars.

Penge, der føres tilbage til lokalsamfundet og bliver her.

En revision i kommunalt regi -

- afslører fem millioner i overskud på metroudvidelsens budget.

De var udvalgets daværende formand, en post, Deres far skaffede Dem.

Har De en kommentar til fordelingen af entrepriserne?

Tak, fordi I ville komme. - Giv mig nu et citat, jeg kan bruge!

Hvordan blev entrepriserne fordelt, mens De sad i udvalget?

Hvad med metroudvidelsen?

Udvidelsen skal komme distriktet til gode.

Den kan fragte kunder hertil og fragte folk hjem fra arbejde.

Uden den slags infrastruktur er MWOW dømt til at fejle.

Min far lærte mig nabolaget at kende -

- og at bemidle de mennesker, som byen så længe har ignoreret.

Men jeg ser jer, og jeg vil sørge for, at resten af Chicago også gør det.

Citat slut.

Det røvhul McRoberts!

Han har været en sten i skoen for min familie i evigheder.

Det er meningsmålingerne, der bør bekymre dig. Jamal er ikke for sjov.

Den forpulede Jamal.

Har du nogensinde knaldet en sort fyr?

Hvabehar? - Har du knaldet en sort fyr?

Hvad har det med noget at gøre? - Svar nu bare, for helvede.

Lige nu risikerer du at tabe det hele på gulvet.

FBI er på sporet af dig, og Jamal spurter frem i meningsmålingerne, -

- og du tænker kun på, hvis pik der er størst.

Hvorfor slås vi om det her hul? Hvor mange skyderier var der i weekenden?

34! Folk dræber hinanden her!

Her skal mine børn sgu ikke vokse op. Hvad er det helt præcis, vi slås om?

Jeg er ingen Mulligan.

Jeg er min salig mors søn. Hun fandt sig i alt min fars lort!

Det er det, voksne mennesker gør.

Jeg har aldrig ønsket at blive en del af den her rådne gesjæft.

Jeg vil bare ud af det her lort. Jeg holder det ikke ud mere.

Tag dig sammen, Jack. Vær ikke sådan en vatpik.

Vil du så arbejde i en bank og pendle frem og tilbage?

Det her er dit liv, vores liv. Det er vores metier.

Alle har noget at vande høns over.

Hvis du vil være borgmester en dag, må du fandeme nosse dig sammen.

Dollartegn og tomme løfter.

Tror man, det er andet end det, stikker man sig selv blår i øjnene.

Tak, John.

Hej, drenge.

Tænk, at vi aldrig har mødt hinanden.

Var det forkert at bestille champagne? - Nej, det var hende, der inviterede os.

Sagde hun andet i telefonen? - Intet.

Kun tid og sted.

Hedder I Alice og Amanda? - Jeg hedder Linda.

Hvem er Amanda?

Det er forhåbentlig ligegyldigt. Jeg er Veronica, Harrys kone.

Er du Harrys kone? Hvordan mødte I hinanden?

Kom med.

Jeres mænd arbejdede for min mand. - Sammen med din mand.

Hvad har I af penge?

Her, så I kan klare jer.

Hvor længe?

Hvordan klarer børnene det?

Det er hende, der har børn. - De klarer den.

Jeg har et tilbud til jer.

Hvis I er risikovillige.

Hør her.

Vi er på spanden.

Vores mænd stjal Jamal Mannings penge.

Hvem? - En, man ikke pisser på.

Pengene brændte op, og Jamal vil have dem tilbage.

Fra os eller fra dig?

Harry efterlod sig planen til sit næste kup. Fem millioner dollars.

Jeg giver Manning to millioner, og vi deler resten.

Vi udfører kuppet. En million til hver.

En million?

Det er muligt, du har evner, der kaster den slags penge af sig.

Ellers ligger der en adresse mellem de sedler, jeg gav jer.

Mød mig der i morgen 11:15. - Og hvis vi siger nej?

Så fortæller hun ham vores navne.

11:15 om formiddagen? - Om aftenen.

Men jeg har børn. - Vores liv er i fare.

Vores mænd kommer ikke tilbage.

Vi må klare os selv.

Jeg er der i morgen.

Jeg håber, vi ses.

Hvordan er det gået til, -

- at det almindelige nu betragtes som exceptionelt?

Hvornår har vi sænket barren?

Ingen sætter sig længere for at bevæge sig hinsides det, de ved -

- eller har ønske om at vide.

Folk er tilsyneladende lykkelige -

- i deres egen uvidenhed.

Hvor dybt er vi dog sunket?

Ja, hvor dybt er vi sunket?

Vi lever i et samfund, hvor folk er blinde.

Hvad man ikke ser, har man ikke ondt af.

Ude af øje, ude af sind. Uvidenhed er blevet normalen nu.

Uvidenhed er faktisk blevet exceptionelt nu.

Jo mindre man ved, jo mere vinder man åbenbart.

Ligegyldighed betragtes som klogskab.

Tager man kærligheden ud af ligningen, ud af øjeblikket, ud af omgivelserne, -

- ender det altid med sorg og smerte for alle parter.

Derfor må vi sætte kærligheden tilbage i ligningen.

Kærligheden. Sagt med Jesu ord:

"Du skal elske din næste som dig selv."

Sig det, så det kan høres i det høje! "Du skal elske din næste som dig selv."

Også når det er svært! Også når du er blevet gjort uret!

Når verden har tvunget dig i knæ, skal du elske din næste som dig selv.

Sådan, amen.

Noel, hvordan står det til?

Pastor Wheeler. Jeg vil gerne præsentere Dem for Jamal Manning.

Jamal? Det betyder "skønhed" på arabisk.

Og det er skønt at møde dig. - I lige måde, pastor.

Jeg har beundret Dem på afstand. - Nu kan du gøre det tæt på.

Sid ned.

Skal jeg lægge ud? - Gerne.

I seneste meningsmåling er du bagud med 12 point.

Nu er det ni, måske kun syv. - Eller måske 11.

Skulle jeg ikke lægge ud?

Der er en måned til valget. En læge ville foreslå dig at få taget afsked.

Om tre uger er en læge omsonst. Så har du brug for den sidste olie.

Siger De.

Ja, det siger jeg. Manden med distriktets største menighed -

- og endnu større indflydelse.

Jeg har kendt familien Mulligan, siden jeg blev pastor.

Han er ikke til gavn for nogen. - Som sagt kender jeg ham.

De støtter altså Mulligan. - Det sagde jeg ikke.

Distriktet er blevet lagt om, fordi Mulligan ikke ville spille bold.

Nu har en af vores en chance. Det kan jeg da ikke ignorere.

Lad mig komme til sagen.

Jeg sidder i førersædet, men har ingen hjul.

Jeg mangler bare Deres støtte til at hjælpe mig over målstregen.

Hvor meget støtte skal du bruge, og hvad er den værd for dig?

Hvad den er værd i penge?

Det finder vi ud af. Det vigtigste er, at De er på vores side.

Når man taler om solen ...

Lad os tale videre en anden gang. Man skal jo afveje sine muligheder.

Jack Mulligan, hvordan står det til?

Du kender mig. Jeg er som altid i færd med at prise Jesus.

Gik det godt i skolen?

Jeg skal passe mit arbejde. Giv mormor telefonen. Elsker dig.

Hej, mor. Gider du putte hende? Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

Okay, hej hej.

Så jeg spurgte hende, hvor hun havde hørt det fra ...

Hvad foregår der? - Aner det ikke.

Hvad kaldte du mig? - Er du døv? Skrid med dig.

Hvad er det, der foregår? Hvem var han, og hvad ville han?

Jeg gider ikke tale om det. - Har du problemer?

Jeg gider ikke tale om det. - Hvor længe skal jeg sidde her?

Tak.

Det må du undskylde. - Pyt med det.

Er alt, som det skal være?

Vent på mig her.

Det her er ikke en god ide, frue.

Giv mig nøglen, Bash.

Jeg har en aftale med nogen.

Du må være Alice. Du ligner dig selv på en prik.

Det tager jeg som en kompliment. - Sid ned.

Det er også ment sådan.

Men jeg må tilstå, -

- at du er endnu mere betagende i virkeligheden.

Jeg hedder David. - David ...?

Lad os bare holde os til David. Må jeg byde dig en drink?

Meget gerne. Vodka med is.

Okay, storartet. Er du fra Rusland?

Nej, jeg er polsk. Amerikaner.

Min bedstemor var indvandrer, men ... Jeg kan bare godt lide vodka.

Må jeg bede om en vodka med is til Alice?

Hvad får du?

Bare ginger ale.

Har du prøvet det her før?

Jeg ved ikke helt, hvad du mener. Hvad ville du sige, hvis jeg sagde nej?

Så ville jeg sige noget betryggende.

Så gør det.

Okay.

Alice, jeg føler mig heldig over at have mødt dig.

Forhåbentlig vil du hen ad vejen få det på samme måde.

Skål.

Mor!

Hej, skat.

Du ser træt ud. - Jeg har været oppe siden halv seks.

Hallo?

Bailee, kom herover.

Jeg kan tage bussen og være der om 20 minutter.

Taxier er for dyre. 20 minutter.

Du er lige kommet hjem. - Jeg er nødt til at tage det.

Bailee har ventet på dig hele aftenen.

Spis i det mindste lidt først. - Jeg kommer tilbage.

Den der.

Det er Jewelers' Building, designet af Giaver og Dinkelberg.

159 meter høj.

Hvor ved du alt det fra?

Som sagt udvikler jeg bygninger. Store bygninger.

Nogle kan man se herfra, nogle ligger i udlandet.

Den der.

Det er et hotel.

Skal vi tage derhen?

Jeg lover, jeg er en flink fyr.

Jeg er tidligere gift.

To år efterfulgt af tre lorteår.

Jeg arbejder 80 timer om ugen.

Jeg savner intimiteten.

Jeg savner duften af kvinder, deres måde at tale på.

Du vil kun have alt det gode. - Vil du ikke også det?

Belle fra babysitterbureauet? Jeg hedder Linda. Kom indenfor.

Jeg er kun væk et par timer. - Bare rolig, jeg har tid nok.

Hej, jeg hedder Belle.

Jeg hænger ud med jer, mens mor ordner det, hun skal.

Jeg har selv et barn. Vi skal nok klare os.

Okay. Opfør jer nu pænt, unger.

Hej.

Vi har lukket. Kan jeg gøre noget for dig?

Jeg har nogle spørgsmål -

- angående Harry Rawlings.

Du har sikkert hørt, han stjal fra Manning-brødrene.

Javel ja? Et point til os.

Jeg vil have, du fortæller mig hvorfor.

Tror du ikke, det rager mig, hvad du vil have?

Dit forpulede svin!

Hvorfor fanden gjorde han det?

Jeg spørger en gang til. Hvorfor fanden gjorde han det?

Slip mig, for helvede!

Du er vist lam fra livet og ned. Kan du mærke det her?

Det kunne du mærke. - Dit lede svin!

Det er ligesom det der gamle spil "Operation".

Kender du det spil?

Hvor mon brødkurven er?

Vi prøver igen.

Hvorfor gjorde han det?

Ved hans kone det? - Hun ved ikke noget som helst.

Kilder det?

Hun har hans lommebog. Få fat i den. - Hvad skal jeg med en lommebog?

Harry var oldschool. Han skrev alle detaljer om sine kup ned på papir.

Hvad kan jeg bruge det til? - Der står alle navne og beløb.

Alt om nye og gamle kup helt ned til tissepauserne.

Lyver du for mig?

Hun har den, det sværger jeg.

Det giver jeg ikke en skid for.

Jeg har fået forbud mod at dræbe, så du er virkelig heldig.

Hvis det viser sig, at du lyver, -

- så kommer du ud for en dybt beklagelig ulykke.

Dit svin!

Vi to kan ikke gøre det alene. Spillet er ude. Hun er ustabil.

Giv hende nu fem minutter. Vores liv er mere komplicerede end dit.

Hvor kompliceret er det at komme til tiden?

Hvad er det, du har på?

Et kondom.

Jeg havde ikke behøvet at komme, men nu er jeg her.

Hør her, der er ingen tvang. Døren er der. Er du med eller ej?

Du kan leve på Mannings nåde eller gå med til den bitre ende.

Vi aner ikke, hvad det medfører. - Hvorfor skulle vi stole på dig?

Fordi jeg er den eneste, der kan redde jer fra en kugle i hovedet.

Fordi jeg selv er med hele vejen.

Hvis I går, må I klare jer selv.

Jeg er med.

Med.

Som sagt gælder kuppet fem millioner dollars.

Ifølge Harrys noter opbevares pengene i enten et hus eller en lejlighed.

Allerførst skal vi bruge en varevogn.

Har du ikke en lækker bil? - Den står i Harrys navn. Tænk dig om.

Jeg køber en varevogn. - Hvad skal jeg så gøre?

Find ud af, hvad det her er, og hvor det befinder sig.

Hvordan skal jeg gøre det? - Ved at være bare en smule kvik.

Vi finder ud af, hvad vi har brug for, og tager den derfra.

Vi mødes her onsdag samme tid, og så skal disse ting være fremskaffet.

Jeg får brug for penge til transport.

Telefoner. Brug dem kun i nødstilfælde.

Til våben.

Våben? - Tre Glock'er plus ammunition.

Hvor skal jeg få dem fra? - Vi lever i USA.

Olivia, kom her.

Har du ikke en jakke? - Nej. Jeg tror, hun er gak.

Ja, men hun har penge. Vi får se, hvor det fører hen.

Du skal ikke købe den. Gearet står af ved 100 i timen.

Nu til en Dodge Ram-varevogn fra 98.

500, 550 ...

Den er pæn, men du kommer til at rende til mekanikeren konstant.

Hvad skal du bruge den til?

Jeg skal bruge en varevogn. Hurtig i optrækket, få kilometer.

En hvid varevogn. - Køb den.

Hvilken en? - Den her.

Nu byder du mere, end den er værd.

Meget mere. - Er den, som jeg bad om?

Så er det ikke for meget. Min chef er en stor idiot.

Solgt for 6000 dollars til køber nummer 47.

Jeg vandt! - Hvor skal vi fejre det?

Det var min første auktion.

Jennifer Christie?

Kan jeg få den leveret? - Vi er ikke en budservice.

Hvem går ud og køber en bil, når man ikke har kørekort?

Jeg vidste ikke, at man fik den med det samme.

Når jeg giver dig en opgave, skal du selv udføre den.

Det var meningen, at du skulle køre bilen.

Nu er jeg nødt til at spørge Bash.

Hvem? Kan vi stole på ham? - Det er vi nødt til nu.

Hvorfor spurgte du ikke Linda? - Fordi der er en plan. Klap i!

Hvad gav du for den? - 6000.

På en auktion er det ikke meningen, man skal bruge alle sine penge.

Det var et godt køb.

Bare den ikke skider på mig. - Hun er renlig.

Vi har meget, vi skal nå. At tude står ikke på listen.

Mor, hvorfor skal vi over til Lita i dag?

Fordi hun elsker jer.

Fordi hun er vred på dig. - Det ved jeg godt.

Hej, jeg kommer fra Gaspar-Judd.

Jeres firma har tegnet det her. Kan du fortælle mig, hvor det er?

Desværre ikke. - Hvad med arkitektens navn?

Øjeblik, jeg spørger lige ad.

Det må jeg ikke afsløre.

Det er min første uge på jobbet.

Min chef ...

Det er tegnet af Delia Foster.

Tak. - Det var så lidt.

Pis.

Jeg forstår dig ikke. - Undskyld ...

Vil du hjælpe mig med at købe en pistol?

Det her er svært for mig. Jeg er ... postordrebrud.

Min mand har taget mit visum og mit pas. Han tævede mig.

Jeg forlod ham for børnenes skyld, men jeg ved, han vil slå mig ihjel.

Jeg tør ikke gå til politiet. Jeg må have en pistol til beskyttelse.

Jeg har kontanter. Vil du hjælpe mig?

Mor, du siger altid, at en pistol er kvindens bedste ven.

Hvad skal du bruge? - Tre Glock 17.

Sikke en masse ildkraft. - Jeg vil have en på hvert værelse.

Hr. Foster?

Jeg hedder Annette Castille. Jeg arbejder for Bridges & Getty.

Vi har vist ikke mødt hinanden før.

Jeg er ny. Jeg arbejder mest som sekretær for Christina Glickman.

Hende kender jeg vistnok.

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig. - Tak.

Tak.

Jeg har forsøgt at få fat i Deres kone, Delia.

Det drejer sig om nogle projekter.

Jeg har en kunde, der gerne vil tale med hende.

Vær venlig at gå.

Hvorfor?

Jeg vil hverken tale med Dem eller dem, der har sendt Dem.

Alle ansatte hos Bridges ved, at min kone døde ...

... for fire måneder siden.

Det gør mig ondt.

Det gør mig frygtelig ondt.

Jeg bad Dem om at gå.

Jeg mistede min mand for to uger siden.

Det må De virkelig undskylde.

Hvad forstår jeg mig også på plantegninger?

Hun sætter mig sikkert til at trave byen tynd, indtil jeg finder stedet.

Giv dem til mig.

Hvad? - Giv dem til mig.

Vi skal af her.

Harry havde en slags dagbog. Han skrev ting ned i hånden.

Såsom? - Planer og personer.

Alt om, hvordan han stjal fra os. Hans dame har den.

Er du sikker? - Det er nemt nok at finde ud af.

Den lommebog kan føre os til en formue.

Du rører hende ikke. Jeg vil ikke have sådan en sag på halsen.

Jeg rører hende ikke.

Hun har to uger til at komme med pengene.

Gør hun ikke det, -

- får hun brug for mere end en lommebog at forhandle med.

Hallo?

Det er Welsh. Bobby Welsh.

Skilte De Dem af med lommebogen?

Ja.

Gjorde De? Godt, det var klogt.

Er De ellers okay? - Ja. Det var pænt af Dem at ringe.

Jeg er nødt til at lægge på nu. - Hvis der er noget ...

Hvad vil du stille op, Jack?

Jeg er foran den bøsseneger i meningsmålingerne.

Dit forspring svinder ind. - Er han bøsse?

Han har ikke en sag om fem millioner hængende over hovedet.

Du skulle aldrig have taget imod formandsposten i metroudvalget.

Udvidelsen løber igennem din personlige kagedåse.

Du tror sgu da ikke på det pis. Metrotog koster en bondegård.

Det samme gør swimmingpools og malerier og både.

Hans børn går på privatskole, han kører i Jaguar ...

Og har en laber ekskone. - Jeg ville bruge et andet adjektiv.

Jeg gider ikke at høre resten af jeres matematiktime.

Vi ses til min sejrsfest, -

- hvor I kan bønfalde mig om ikke at pudse skattevæsenet på jer.

Hold nu op. Du har stadig min stemme.

Jeg får ikke brug for den.

Røvhuller.

Hej, skat.

Godmorgen.

Tænk, at jeg skulle blive gift med en hvid mand. Tilmed en forbryder.

Det hjælper ikke at kneppe mig.

Jeg har alt andet at fortryde end at have fået et barn med dig.

Måske skulle du have fået ham med en anden.

Så ville han stadig være i live.

Hallo?

Amanda?

Nej.

Det kommer og går.

Selvfølgelig.

Det kan jeg sagtens.

Det var ikke af ond vilje, jeg blev væk fra spaen.

Jeg var bare bange. Tror jeg nok.

Det skyldtes så mange ting. Jeg var bange. Ked af det.

Hvor mange stadier opdeler man sorg i?

Jeg ved ikke, hvilket et jeg er nået til.

Måske var jeg også vred. Jimmy virkede utryg ved det her kup.

Han følte, Harry var blevet sløset.

Harry sløsede aldrig.

I sin 30 år lange karriere begik han ikke én fejl.

Så var han alligevel menneskelig.

Hvad var det, du ville mig?

Bare høre, hvordan du klarer dig, efter du mistede din mand.

Jeg er enlig mor til en dreng på fire måneder.

Hvordan klarer du dig alene?

Jeg står det igennem.

Hvad vil du tage dig til?

Prøve at finde nogle svar.

Jeg håber, du har nok til at starte på en frisk. Måske et andet sted.

Er det en Super Bowl-ring?

Bears i 1985.

Spillede du for Bears, da de vandt Super Bowl?

Asthma, var Bash Babiak med til at vinde Super Bowl?

Det mener jeg ikke.

Nej, jeg fik den i fødselsdagsgave af Harry.

Du skal hjælpe mig med at få fat i Harrys lommebog.

Jeg har den ikke. - Nej, det har hun.

Hvem?

Veronica, fru Rawlings, din chef.

Du skal fremskaffe den til mig.

Jeg arbejder ikke for hende. Hun har ingen penge.

Og heller ingen lommebog, så vidt jeg ved.

Giv svinet en tostyk-menu.

Uden tilbehør.

Fru Rawlings, der er kommet en kuvert til Dem.

Værsgo.

Bash, hvad foregår der?

Der foregår det, at du har én uge.

Skulle vi ikke ud at spise?

Jo, men så fik jeg øje på dig.

Så besluttede jeg mig for, at vi skal komme for sent.

Lad dem være.

Er du ved at bygge et sikringsrum?

Et hvad? - Det her.

Det ligner et sikringsrum. Et veludført et.

Kan du se det ud fra tegningen? - Ja.

Kan du fortælle mig, hvor det er?

Jeg kender en, der kan finde ud af det.

Hvis du virkelig gerne vil vide det.

Alice?

Hvad ville du sige til at gøre vores aftale forpligtende?

Det kunne jeg godt tænke mig.

Shit, det er min mor.

Din mor?

Tager du pis på mig? - Nej. Skynd dig i tøjet.

Øjeblik. Mor?

Det er Veronica.

Hvad laver du her? - Jeg har ikke andre steder at gå hen.

Kom ind.

Sæt dig på sengen.

Jeg skal lige være færdig med at klæde om.

Din mor?

Din mand har været død i en måned.

Hvorfor er du så led? Du er en ko. - Det skal du ikke kalde mig.

Det er ellers passende. En veninde siger til ...

Du er ikke min veninde. Du er bare en dum gås.

Jeg er ikke dum. - Så luk skrævet.

David vil hjælpe os. Han mener, plantegningen er et sikringsrum.

Han vil finde det til os. Du er en kynisk krampe.

Jeg er færdig med at blive behandlet som skidt.

Aldrig mere. Ikke af dig.

Ikke af nogen som helst.

De har myrdet Bash.

Hvem?

Manning-brødrene. - Hvor ved du det fra?

Det ved jeg bare.

Jeg er ikke Harry.

Al den ulykke ... Jeg kan ikke tage ansvaret for det.

Hvorfor skal du også det? - Fordi jeg ingenting ejer.

Ikke engang lejligheden, jeg bor i.

Jeg har intet.

Vi kan ikke fortælle Linda om Bash.

Så bakker hun ud.

Du må finde en ny chauffør. - Det er ikke nemt.

Kender du ikke andre? - Jeg arbejder på det.

Hvad har du lavet hele ugen? De vil beslaglægge mit hjem.

Min svigermor vil tage mine unger. - Hvad rager det mig?

Jeg gav dig én opgave, og den kunne du ikke engang løse.

Hvis vi kvajer os, så ved jeg, hvordan konsekvenserne ser ud.

Har I nogensinde været i et fængsel bare én gang?

Det tænkte jeg sgu nok. Seks dage.

Find en fucking chauffør!

Veronica? - Må jeg komme ind?

Har du prøvet at ringe? - Nej. Må jeg spørge om noget?

Selvfølgelig. Jeg lægger lige Albert ind på værelset.

Han er bedårende. Må jeg sætte hunden?

Selvfølgelig.

Det passer mig ikke så godt. Han er meget pjevset ...

Nævnte Jimmy andre, der kunne være chauffør ved et kup?

Hvad er du ude i, Veronica? - Måske ham, der klargjorde bilerne.

Det her skal du lade ligge.

Undskyld, jeg er straks tilbage.

Olivia!

Vi skulle være rejst noget før, som du havde lovet.

Du vil altid have mere.

Har din ven retsmedicineren kvidret endnu?

Nej, men han vil have sine penge.

Selv lig koster penge nu om dage.

Hvad med politiassistent Fuller?

Han er tilfreds med, at du forlader byen. Han går stenrig på pension.

Dine folk gik lidt for vidt med de brandfarlige stoffer.

Jeg slap af sted med halvdelen.

Jeg vil have det fulde beløb. En million som aftalt.

Var formålet ikke at stoppe Manning?

Du kan ikke røvrende mig, som du røvrendte dit slæng.

Harry, hvad fanden?!

Jeg vil have pengene.

Det vil kræve tid at skaffe dem. - Det skal være inden valget.

Ellers bliver du levende igen.

På de værst tænkelige måder.

Er du sulten?

Jeg fortalte dig jo, jeg skulle låne bilen efter skole.

Mor hørte det. Far, spørg hende.

Det er da ikke min skyld, du har ladet den ligge i bilen.

Kan du ikke bare få den senere?

Jeg går glip af den halve kamp, hvis jeg skal vende om nu.

Selvfølgelig er den ikke vigtigere end jeres bryllupsdag.

Jeg er på vej tilbage, far.

Jeg er der om et kvarters tid.

Pis også!

Far, jeg ...

Jeg er lige blevet stoppet af politiet.

Jeg lægger på nu.

Stig ud af bilen med hænderne fremme.

Marcus! Marcus!

Hænderne fremme!

Marcus! Marcus!

Marcus!

Se, hvad jeg har fundet.

Jeg skal et smut til Shanghai.

Der er en byggegrund, vi er lidt lune på. Vil du med?

Til Shanghai?

Har du nogensinde været der? - Nej. Hvornår?

I morgen.

Det kan jeg ikke.

Kan du ikke?

Jeg kan ikke bare smide, hvad jeg har i hænderne, og flyve til Shanghai.

Mit liv er ikke som dit.

Hvis du kan bede mig skaffe en adresse fra en byggetilladelse, -

- så kan jeg også bede dig om at tage med til Shanghai et par dage.

Eller koster udlandsrejser mere?

Er alt bare transaktioner?

Man får en drink, man får en regning. Sådan fungerer verden i min optik.

Pyt med det.

Næste gang.

Er det her?

Ja.

Hej, Xavy. - Gudskelov.

Her dufter godt. - Der er også lige straks mad.

Må jeg dække op til Belle? - Ja.

Du behøver ikke at løbe.

Jeg vil hellere tjene penge her end at sidde i bussen uden at tjene nogen.

Belle, kan du køre bil?

Hvorfor?

Jeg har løst vores problem. Det her er Belle.

Hun er hurtig, kvik og kan køre bil.

Vi klarer det ikke uden en chauffør. - Vær venlig at bede hende om at gå.

Tal bare direkte til mig. Jeg kan også bare gå igen.

Vi har brug for en chauffør.

Er I villige til at dele jeres andel? - Vores andel? Vi deler rovet ligeligt.

Står du inde for hende? - Det er ikke nødvendigt.

Vi får brug for en pistol mere. - Jeg har en.

Du skal tale ordentligt til mig.

Hvis du er med, må vi have dig i gang med det samme.

Venter I gæster? - Man ved aldrig her i kvarteret.

Du godeste. Hvor mange sikkerhedsvagter har I?

Kun den ene.

Kvarteret har virkelig forandret sig.

Ja, det har det. Vær venlig at vente her.

Hr. Mulligan burde lige straks være færdig med sit møde.

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Jeg ledte efter toilettet, da jeg så det flotte kort.

Hvem er De? - Jeg skal tale med Jack Mulligan.

Der er et toilet nedenunder. Lad mig følge Dem derned.

Har du en svag blære?

Konen siger, jeg skal drikke otte glas vand om dagen.

Nu skal jeg sige dig, hvorfor jeg fyrede din kampagneleder.

Han lovede mig Wheelers støtte, men nu er pastoren sprunget fra.

Det slipper han ikke af sted med. - Nu skal jeg lige være med.

Du fyrede Hillsman, der har arbejdet for vores familie i 30 år.

Du slagtede ham, -

- netop som forspringet faldt til tre procent.

Hvorfor? - Jeg har hyret en sort fyr.

En sort fyr? En sort fyr?

Gavin Cunningham.

Fuck ham! Og fuck dig og hele din fucking tyrkiske musik!

Dit store røvhul! Du er fandeme et røvhul!

Sikke en loyalitet.

Jeg burde bede borgmesteren afholde valget i morgen, før det bliver værre.

Det gør du ikke. Jeg skal nok tvære Manning ud under debatten.

At efterfølge dig ville være lettere, hvis jeg ikke vadede i lortesager.

Luk din beskidte kæft, eller jeg giver dig en endefuld! I dag!

Jeg kan stadig gøre det!

Er du med?

JFK? Vil du gøre verden bedre? Den bliver aldrig bedre.

Vil du forandre verden? Til hvad? Du kan ikke forandre noget som helst.

Den vil aldrig forandre sig med dig ved roret.

Det eneste, der tæller, er, at vi overlever. Ikke andet.

Det her er vores sidste bastion. Det er vind eller forsvind.

Hør her, min dreng. Det er os, der har skabt den her by.

Den skal ikke overtages af illegale indvandrere -

- eller folk, der ikke kan holde op -

- med at yngle.

Derfor må vi bevare magten, koste hvad det vil. Er du med?

Hør så her, far.

Jeg ser frem til den dag, hvor det her cirkus er slut, -

- og jeg slipper for at tale med folk som dig.

Fordi ...

... til den tid er du her ikke mere.

Min søn.

Puha ...

Er du færdig? - Ja.

Så hør, hvad jeg har at sige.

Bed din rødhårede papirvægt -

- om at ringe til Hillsman og genansætte ham.

Han vil gøre denne hersens -

- Gavin, eller hvad han hedder, til din debatkonsulent.

Nu rydder du legetøjet op og lægger det på plads.

Når du er færdig med det, kan vi fortsætte samtalen.

Åbn døren.

Min jakke.

Hvem er De? - Veronica Rawlings.

Vi mødte hinanden, da jeg var lobbyist for lærerforeningen.

Jeg håber, De kan lære min søn det, jeg ikke kunne.

Fru Rawlings, jeg ved ikke, om jeg kan afse tid til Dem.

Jo, det kan du i den grad. Hun kommer fra lærerforeningen.

Kom, så går vi.

Hr. Mulligan, jeg kører bilen på værksted. Jeg er væk et par timer.

Fint, men sig det lige til Siobhan.

Kom indenfor, fru Rawlings.

Ham kender jeg. Jeg har set ham i salonen.

Hvornår så De sidst min mand?

Inden han døde? Det kan jeg ikke huske.

Hvorfor spørger De?

Jamal Manning har truet mig.

Han påstod, Harry havde bestjålet ham, og overrakte mig regningen.

Han vil have sine penge. - Jeg er ikke helt med.

Så vidt jeg forstår, er Manning et problem for os begge.

De bor ikke i mit distrikt, fru Rawlings.

Forbrydelser er en sag for politiet.

Hr. Mulligan, De tilbød mig Deres hjælp.

Deres familie var en del af Harrys liv i mange år ...

Det ved jeg godt.

Men jeg er ikke min far.

Som De ser, har tiden tæret på ham, og jeg har ikke lyst til at følge trop.

Så selvom jeg har stor respekt for Deres afdøde mand -

- og Dem selv, forstås, -

- kan jeg ikke se, hvad jeg kan gøre.

Én ting har jeg lært af mænd som min far og Harry.

At man høster, som man sår.

Lad os håbe det.

Ham fyren i jakkesættet, hvem er han?

Det skal du ikke indblandes i.

Han arbejder for nogen. - Hvem ejer egentlig salonen?

Hvad kommer det dig ved?

Jack Mulligan.

Han gav mig medbestemmelse. Jeg er selvstændig erhvervskvinde.

Men systemet tager sig godt betalt. - Hvorfor finder du dig i det?

Hvad skulle jeg ellers gøre?

Han lånte mig penge til at starte min virksomhed.

Ingen banker ville give mig et lån.

Jeg ville have min egen virksomhed, og jeg føler næsten, at den er min.

Synes du selv, det er i orden? - Du har en kunde, der venter.

Kameraerne på husets bagside er dækket af stilladset.

Koderne til sikringsrummet? - Dem skaffer Veronica.

Hvorfor er hun her ikke? Hvorfor skal vi gøre det her?

Hvorfor skal det overhovedet gøres? - Hvem passer dine børn?

Min mor. - Som også passer din datter?

Jeg har to job. Hvordan tjener du penge?

Jeg havde Florek.

Jeg havde en forretning. - Vidste du, hvad de foretog sig?

Det troede jeg, jeg gjorde.

Hvis jeg spurgte, slog han mig. Men efter et kup var han sød.

Hvad med Veronica? Tror I, hun vidste det?

Hun vidste garanteret alt. "Er I villige til at dele jeres andel?"

"Står du inde for hende?"

Hvis bare hun ikke var så stram i betrækket.

Ved I, hvorfor vi skulle bruge en ny chauffør?

Fordi den forrige blev dræbt.

Så hvis I ikke tager det seriøst ...

Hvis det her går galt, -

- skal mine børn vide, at jeg ikke bare lod mig tryne.

At jeg gjorde noget.

Vi slår til om tre dage, under valgdebatten.

Alt er tabt, hvis ikke vi flytter pengene hurtigt.

Ifølge lommebogen er der fem millioner, -

- som Mulligan mistænkes for at have taget af metrokassen.

Her er der to millioner fordelt i 20 bøtter.

Hver bøtte indeholder 100.000 i 100-dollarsedler. Vægt: 20 kilo.

Her er der to millioner fordelt i 40 bøtter.

Hver bøtte indeholder 50.000 i 50-dollarsedler. Vægt: 40 kilo.

Det er som at være tilbage på skolebænken.

Den rygsæk vejer som to millioner i 100-dollarsedler. Tag den på.

Løb hen til varevognen og tilbage igen.

Barnemad. Hvorfor al den ståhej?

Belle, giv hende den der på.

Pas på ryggen. Bøj i knæene.

Løb hen til varevognen og tilbage igen. Af sted!

Nu er det ikke sjovt længere. Det er heller ikke sjovt at blive knaldet.

Kom nu, kom nu! Løb!

Hjælp mig af med den.

Den rygsæk vejede det dobbelte. - Hvad fanden var meningen?

At illustrere både det bedste og det værste scenarie. Det skal gå tjep.

Vi må tænke som professionelle. Det her er ren forretning.

Der bliver ingen hyggelig genforening. Bagefter er vi færdige med hinanden.

Vi skal lære at gebærde os som mænd.

Vores største fordel er, at vi er dem, vi er.

Hvorfor?

Fordi ingen tror, vi har nosserne til det her.

Må jeg spørge dig om noget?

Bare det er noget, jeg kan besvare og stadig nå mit møde.

Hvorfor tager vi aldrig hjem til dig?

Til mig? Var det dit spørgsmål? - Jeg vil gerne se, hvordan du bor.

Jeg kunne lave mad, og vi kunne se tv.

Jeg er virkelig glad for dig, Alice.

Jeg har aldrig haft det så godt med en kvinde. Jeg holder meget af dig.

Men jeg er ikke din mand.

Det ved jeg godt.

Vi har en ordning, ikke et ægteskab.

Jeg betaler gildet, og du får et dejligt liv.

Jeg har ikke brug for dig for at have et dejligt liv.

Hvis jeg gjorde det forbi, hvordan ville du så tjene penge?

Mine penge, min livsstil ... Jeg tilbyder dig et dejligt liv.

Du får det til at lyde, som om det er dit liv, men det er mit.

Det er mig, der skal være skamfuld eller stolt over det.

Det er mig, der bestemmer over det.

Jeg har ikke tid til det her.

Jeg er nødt til at gå.

Vil du have et lift?

Jeg kan klare mig selv.

Det var en fejltagelse. - Koderne ændres hver dag.

Jeg skal bruge de koder. - Jeg troede, faren var ovre.

Det vil være tredje gang, mit alarmsystem svigter.

Det skulle du have tænkt på, før du bedrog din kone med din niece.

Jeg venter på benzintanken. Hvis du kører, ved jeg, du er ude.

Hvis du kommer og giver mig koderne ...

... så har du muligvis en fremtid.

Jeg bønfalder dig som et medmenneske ...

Hør nu, jeg kan ikke.

Hør nu!

Jeg skal bede om to returbilletter.

Du står til at vinde i meningsmålingerne.

Så inden du farer i flæsket på mig under aftenens debat ...

... hvad hvis jeg holder op med at bruge penge på reklamer?

Hvis jeg så at sige udligner vores vilkår.

Indstiller mine optrædener, neddrosler valgdeltagelsesprojektet -

- og ringer rundt.

Jamal Manning, -

- den første afroamerikanske rådmand i 18. valgdistrikt.

Jeg vil selvfølgelig stå i kulissen og rådgive dig i de vigtige sager.

I alle andres øjne -

- har Jamal besteget tronen.

Overvej det.

Jeg tilbyder dig ikke almisser.

Jeg tilbyder dig magt. - På hvis betingelser?

Det er op til dig.

Vi ses til debatten.

Hils pastor Wheeler fra mig.

Er alle klar?

Fik du koderne?

Hvis noget går galt ...

... må I klare jer selv.

Jeg gør mig klar.

Hver kandidat har tre minutter til sit oplæg. Hr. Mulligan, værsgo.

I kender mig alle sammen. Stolt sjettegenerations-chicagoaner.

Vi ler højere, vi knokler mere, vi sover til metroens raslen.

Afgang.

Op med labberne!

Fremad. Du skal ikke prøve på noget.

Læg dig ned! Læg dig ned!

Tag hans pistol.

Hvad hvis hun ringer til panserne? - Så dum er hun ikke.

Hvad fanden er der galt?

Pis. Vent lidt.

Den vendte på hovedet.

Kom så.

100-dollarsedlerne er her.

Fart på.

Hvor meget tid har vi? - Bliv nu bare færdig.

Lad os komme væk.

Hænderne op!

Smid jeres våben!

Skal I tage mine penge? Hvem fanden er I?

Giv mig pistolen.

Få ham væk.

Få ham væk fra mig.

Du er ramt i skulderen.

Åh gud, åh gud ...

Kør!

Kør!

Hvorfor er det nødvendigt? Chicago er en by i frit fald.

Penge, griskhed, begærlighed.

Pamperne på rådhuset æder sig fede i vores mad.

Vi som borgere er ikke borgere i deres øjne.

Vi er nødlidende masser, de helst ikke vil se.

Giv os en chance her i livet, ikke bare for at være til ...

Ja, giv svinet tørt på!

Lad os leve!

Kom med dem!

Kør!

Klarer hun det? - Hun mister blod.

Du skal holde dig vågen. - Hold hende ved bevidsthed.

Skal jeg trykke sammen om det?

Hun bløder ud over det hele.

Kør bare. Jeg bliver hos hende.

Vi er der lige straks.

Nej, nej, nej ...

Hjælp!

Hjælp!

Hun blev skudt på åben gade. Hun har mistet en masse blod.

Hvad hedder De? Hvad hedder De, frue?

Hun hedder Jennifer.

Det skulle have været så ligetil.

Kunne du ikke bare have solgt bogen til Jamal -

- og været tilfreds med det? Du burde ikke være her.

Du forlod mig, dit lede svin.

Du ville have et nyt liv med din nye søn, din nye, hvide familie.

Jeg kunne ikke redde ham, Ronnie!

Jeg kunne ikke redde vores familie!

Jeg var nødt til at redde mig selv.

Din forpulede kujon.

Jeg har brug for de penge.

Jeg har brug for pengene.

Jublen er behersket i Mulligan-lejren oven på resultatet af tirsdagens valg.

Det blev en overlegen sejr til Jack Mulligan, -

- formentlig skyldet sympatistemmer efter mordet på rådmand Tom Mulligan.

Pastor John Wheeler talte i morges til pressen uden for familiens hus.

Brødre og søstre, vi beder jer tage Jack Mulligan med i jeres bønner.

Med Guds hjælp skal han nu finde styrken til at indtræde i sit embede -

- og videreføre de forandringer, hans elskede far satte i værk.

I ved, hvor meget familien Mulligan har gjort for lokalsamfundet, -

- så kom og vær med på søndag.

Vi afholder en mindehøjtidelighed for Tom Mulligan, -

- distriktets store velgører.

Mor, skal vi ikke snart køre? - Okay.

Kom nu, luk op!

Luk nu op!

Bord til en? - To.

Hvad med her? - Helt fint.

Vil du have noget at drikke? - En kop kaffe, tak.

Hej, hvordan går det? - Fint.

Trafikken var komplet vanvittig ...

Er du okay?

Fru Rawlings ... - Nu skal De høre godt efter.

Under bordet står der en taske med penge.

Brug pengene til at genopbygge skolebiblioteket.

Jeg beder kun om, -

- at I opkalder det efter Marcus.

Alice.

Hvordan går du og har det?

www.DanishBits.org

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018