Original subtitles

¡Ahora!

¡Rápido!

¡Muévanse! ¡La puerta!

¡Mierda!

¡Cierra la puta puerta!

¡Florek!

- ¡Estoy bien! - ¡Manténganlo despierto!

- ¡Sácanos de aquí, Harry! - ¡Dijiste que estaba controlado!

¡Dijiste que estaba controlado!

¡Tiren esa puta puerta!

Mierda.

¡Joder!

¡Rápido!

¡Mierda!

Joder.

Quiero mi dinero.

"Quiero mi dinero".

Creí que era nuestro dinero.

Es mi tienda, Carlos.

Cada vez que te presto dinero, no sé cuándo pagarás, pero esto es demasiado.

¿Me acusas de robo?

¿Por qué la sorpresa? A eso te dedicas.

¿Cómo te atreves?

Con lo que hago por esta familia. Arriesgo mi vida.

Sí. Arriesgas tu vida y luego echas todo a perder.

Hija, ven aquí.

Te amo. Obedece a tu madre aunque esté loca.

Siempre está loca.

Siempre loca.

Ven aquí.

- Te amo. - Siempre dulce.

Siempre dulce.

¡Déjame salir!

Olvídalo. Seguiremos con el plan.

Deberías comer algo.

¿Te duele?

Cúbrelo con maquillaje. Verlo me hace sentir mal.

A mí también me hace sentir mal.

Ven aquí. Te amo.

El tiempo para hoy en la ciudad de los vientos. Hola, soy Christine Dawn.

Los vientos continuarán soplando del norte durante casi todo el martes.

Dos grados bajo cero con vientos del oeste...

¿Vas a desayunar?

Tengo que correr.

Vamos a la otra camioneta. Lo curaremos en casa. ¡Vámonos!

Resiste.

¡Rápido!

Eso es.

¿Qué pasa, joder?

VIUDAS

La mayoría de las personas no sabe lo que hace un edil,

incluyendo un gran número de ediles.

"Alderman" en inglés significa "hombre mayor".

Facebook significa "rostro" y "libro".

Cuando era más joven, nunca olvidábamos un rostro.

¿Y libro?

Un libro era algo que le leías a tu hijo. Mi hijo, Jack.

Levántate, Jack.

Mi hijo.

El mejor candidato para edil del distrito 18.

Lo quieren a él. Créanme.

MANNING - EDIL DEL DISTRITO 18

¿No puedes hablar?

Oye, ¿me das un poco de eso?

Consigue un préstamo, hermano.

Tengo buen crédito. ¿Qué pasa?

Es igual.

¡VOTA POR MANNING AHORA!

Sr. Mulligan.

Sr. Manning.

Mi asistente, Siobhan.

- Él es mi hermano. - Jatemme.

Yo también te amo.

De niño, ayudaba a mi papá en su campaña.

Y se parecía mucho a esto.

- Excepto que más blanco, me imagino. - Sí.

- ¿Puedo? - Por favor.

Mi padre decía que era una buena idea

mantener la comunicación abierta con sus oponentes

para que todo fuera honesto y digno.

Tal vez él podría ser más honesto y abierto

sobre el trato que hizo con el consejo de la ciudad

para hacer elecciones especiales en vez de esperar a febrero como dicta la ley.

Tenía que retirarse.

Le dio un infarto.

¿A quién le conviene esperar?

A todo el que no se apellide Mulligan.

Es la primera vez que me postulo.

Voy doce puntos adelante en las encuestas.

Los Mulligan controlan el distrito 18 desde hace 60 años.

Mi abuelo, mi padre. La gente reconoce el apellido.

¿Y te postulas contra mí?

Un distrito no se hereda, Jack.

Te lo debes ganar.

¿Tienes mucha experiencia en el gobierno?

- Vivo aquí. - Yo también.

No.

Tú tienes una casa en el distrito.

Una casa en la que a muchos les gustaría vivir.

Qué buena idea. Dirigir una campaña en una iglesia.

Es ilegal. Está lo de la iglesia y el Estado.

¿Más ilegal que el nepotismo?

El nepotismo no es ilegal.

De hecho, se promueve. Estamos en Chicago.

Tu papi puede ponerte en una comisión donde las personas no voten

para que te diviertas y juegues con trenes, pero...

Extender la línea verde es lo mejor para las personas del distrito 18.

Los acerca a sus empleos, a la cultura.

Esas personas no parecen hacerse ricas, Jack.

¿Qué me dices tú, Jamal?

¿Qué has hecho tú para mejorar la vida de los habitantes de Chicago?

Tu reputación debe ser un problema para tu equipo de comunicación.

Tal vez tú necesites un equipo de comunicación.

Jamás me han arrestado.

A ver si tú puedes decir lo mismo en unos meses.

Si te retiras ahora, te ahorrarás mucho dinero y kilos de vergüenza.

Por favor, Jack. No te retiras de algo cuando se siente tan bien.

¿No?

Bien. No olvides votar el 8 de agosto.

Por supuesto. Las elecciones son el siete, Jack.

Lo sé.

¿Por qué quieres meterte en la política, hermano?

Aprobar leyes y eso. O la mierda que hagan.

El edil de este distrito gana $104.000 dólares al año.

Nosotros ganamos más en una semana.

Pero luego entran las influencias.

Le da a un amigo un contrato para un edificio nuevo, recibe un bono.

Le da a su hermano un contrato de construcción.

Le da a su mamá contratos de construcción.

Ese hombre es dueño de un pedazo de cada puta cosa.

Las únicas personas que lo persiguen tienen cámaras y micrófonos.

Las personas que nos persiguen tienen armas.

Tengo 37 años, Jatemme. Ya no quiero esta vida.

Quiero su puta vida.

Harry Rawlings está muerto.

¿Eso qué tiene que ver con nosotros?

¿Qué?

Se llevó nuestro dinero.

¿El forense dice que puede identificarlos?

¿Tal vez con los dientes?

Yo quería que se quemara en el infierno.

Pero me conformo con que haya sido en Chicago.

Aquel que reprende al joven para que viva bien y al viejo para que sea lúcido

solo pierde el tiempo,

no simplemente por el deseo de vivir,

sino porque el mismo ejercicio nos enseña a nosotros a vivir bien y a morir bien.

Mucho peor es aquel que dice que es mejor no haber nacido,

pero una vez que nace, pasará con toda celeridad por las puertas de Hades.

Era muy hermoso, ¿no?

Sus ojos. Siempre se salía con la suya con esos ojos.

Lo sé.

No me dejaron ver el cuerpo.

No pude despedirme como quería, mamá.

Quiero verlo.

Te lo aseguro, Alitzia. No quieres ver su cuerpo.

O lo que queda de él.

¿Qué te parece mi nuevo cuadro?

¿Qué?

El artista está triunfando mucho.

Lo conseguí antes por $50.000. ¿Una bebida?

Sí.

Por la obra maestra.

Entonces,

¿lograste que se retirara?

¿Que volviera a sus asuntos de siempre?

Déjame decirte algo.

No quiero que seas el primer Mulligan

que pierde contra un negro.

Sobre todo contra él. Es tramposo.

No se retira.

- Pero no importa. - ¿Sí?

Sí. Todo está arreglado.

Muchas gracias.

¿Cómo que arreglado?

Tal vez no debiste ponerte tan difícil.

Si le hubieras dado por su lado al alcalde con lo de las viviendas...

¡No le doy por su lado a nadie!

¿Está bien?

- Él tenía su agenda, yo la mía. - Y mira lo que hemos logrado.

El distrito se dividió,

y perdimos siete mil votos que hubieran sido nuestros.

Tú creaste este problema.

Tal vez nos quedemos con las manos vacías.

Lo dice el hombre que gastó $50.000 en un pedazo de papel tapiz.

Es arte.

Es papel tapiz.

Arte.

Papel tapiz.

Oyó a estos negros rapeando atrás todo el tiempo.

Tienen talento, Ja.

No fue culpa nuestra.

Sabían dónde íbamos a estar. Fue una trampa.

Tuvieron que ser profesionales o algo así.

Dejaron que Harry Rawlings se llevara nuestro dinero.

No es lo que...

Quiero oír lo que estaban haciendo. Háganlo de nuevo.

Su música.

Hablo en serio. Háganlo de nuevo.

Hay que hacerlo.

Corre.

Encárgate.

¿Se arregló todo?

Sí, señora. Conseguí las rosas que quería.

Tienen tres diferentes féretros grises.

Le sorprendería lo que piden por ellos.

¿Quiere adivinar cuánto?

No. Solo me quiero ir.

Harry dijo que si algo le pasaba, debía darle esto.

¿Cuándo?

La verdad, no lo recuerdo.

Soy malo para recordar.

Calle 95 ♪ 4439 OAKLAWN, IL 60453

Entonces te verá de frente,

y en tu luz, verás la luz y conocerás el esplendor de Dios.

El que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Amén.

Harry Rawlings.

Nunca se metió conmigo, ni yo con él.

Diferentes negocios. Siempre lo respeté.

¿Por qué me robó ahora?

Yo sé por qué.

Creyó que le tirabas a algo más alto y que te estabas descuidando.

Sra. Rawlings, soy Jack Mulligan.

Tuve el privilegio de trabajar con su esposo un par de veces.

Un hombre maravilloso.

Lamento mucho su pérdida.

Si puedo hacer algo por usted, no dude en pedirlo.

Soy fácil de encontrar.

Gracias.

Dios la bendiga.

A Harry no le hubiera gustado. La excavadora.

Debí contratar cavadores.

No creo que todavía haya cavadores.

Quiero que me des los nombres de los hombres que murieron con Harry.

¿Quién es?

Sra. Rawlings, me llamo Jamal Manning.

Era amigo de Harry.

Buenas noches, Sra. Rawlings. Me llamo Jamal Manning.

- Me postulo como edil del distrito 18. - Este no es el distrito 18.

No, pero quisiera discutir con usted

- unos asuntos urgentes que... - No.

¡Este no es el distrito 18! ¡Largo!

Ven aquí, pequeña.

En realidad, no conocí a su esposo.

Pero me robó dos millones de dólares.

Los robó de una camioneta. Sabía que estaban ahí.

Quiero saber por qué.

Jamás me involucré en los negocios de mi esposo,

y no sé por qué está usted aquí.

Discutirlo solo llevará un momento.

Ah, sí.

Mamá tiene una casa enorme, ¿sí?

¿Ves este?

No lo he leído.

Todo el mundo estaba involucrado en los negocios de Harry Rawlings.

Todo el mundo.

Pero usted, que vivía con él, dice que no lo estaba.

No trabajaba para Harry. Trabajo para el sindicato de maestros.

Lo entiendo.

Los policías y los criminales no traen su mierda a casa.

No tiene idea, ¿verdad?

¿O decidió no enterarse?

No importa.

Por favor, venga conmigo.

No muerdo.

¿Qué dicen de los perros?

Que saben juzgar a la gente.

Verá, se supone que ese dinero

me compraría otra vida, me ayudaría con mi campaña. ¿Entiende?

Yo no tengo su dinero. ¿Por qué no sale y busca más?

¡Estamos hablando de mi vida!

Estamos hablando de mi vida.

Y ya que se trata de mi vida, también se trata de la suya.

Ya le dije que no sé nada de...

Aunque eso fuera verdad, tiene un lindo penthouse.

Tiene lindos muebles, tiene autos, tiene un armario lleno de ropa,

y nada de eso se quemó en la camioneta, por cierto.

Le doy un mes para liquidar.

Llamaré a la policía.

Sra. Rawlings, ¿sabe lo que hizo la policía la noche que murió Harry?

Se rieron.

Se rieron de su cuerpo fundido y quemado,

metieron lo que pudieron en una bolsa

y se fueron a un bar a celebrar

porque les importa una mierda la estúpida viuda de Harry Rawlings.

Ahora, usted ya no es nadie.

Bienvenida a casa.

Mi dinero, entonces.

Un mes.

¿Qué demonios hacen?

¿Cómo entraron aquí? ¿Quiénes son ustedes?

¿Quién es usted?

Voy a llamar a la policía.

¿Y qué les dirá?

¡Que están en mi puta tienda!

No sería cierto. Esta no es su tienda.

Es obvio que el perdedor de su esposo no se lo dijo.

¿Lo conoció?

Sí, y él sabía que esta no era su tienda.

Tengo un alquiler y lo pago todos los meses.

Usted le dio el dinero a Carlos, y él lo gastó todo en Arlington

hasta que se le acabó y no pudo recuperarse.

Después él empezó a pagarnos.

Luego se retrasó y nos dio la tienda.

O para ser más precisos, la tomamos.

Esta es la cuestión. Carlos no es el dueño, usted tampoco.

Es el sistema.

¡A la mierda con el sistema! ¡Es mi dinero!

Tal vez no me expliqué con claridad.

- Pregúntele a Carlos. - Él está muerto.

Lo siento.

Solo estoy cobrando una deuda, señora.

Debió amarla más a usted que a los caballos.

BOLOS FIRESIDE

Sra. Rawlings, quería decirle que

no tiene que tenerme aquí como lo hacía Harry

si no quiere. Puede contratar a alguien más.

No puedo pagarle a alguien más, Bash.

Ni siquiera puedo pagarte a ti.

No se preocupe.

Puedo trabajar medio tiempo como guardia de seguridad en un bar.

¿Y si conservas la camioneta?

- ¿Esta? - Sí, conduces para mí,

me ayudas a levantarme y la conservas.

¿Adónde quiere ir?

BOLOS FIRESIDE

Las personas que conozco jamás le pagarán por una libreta, Sra. Rawlings.

Así que imaginemos que solo vino a rellenar la copa de Harry y beber algo.

¿Y si le dijera que Harry debía mucho dinero,

y ahora, esas personas quieren que les pague?

¿Qué diría si yo le dijera

que un accidente de construcción no me puso en esta silla?

Fue una deuda.

Este no es su mundo.

Use la libreta para saldar la deuda.

Tal vez la acepten.

Es lo que habría querido Harry.

Déjele al César

lo que es del César, Sra. Rawlings.

En Angola, Albert Woodfox promovió en prisión el partido de la Pantera Negra

y pasó 44 años en solitario.

Sí, no sé si tengo las palabras adecuadas

para describir lo que se siente estar en un estado

en el que nada de lo que hagas

cambiará tu situación.

Pasé casi 20 años sin problemas disciplinarios.

Eso no importó cuando me presenté ante el consejo aprobatorio.

No importa lo mucho que cambies,

no hace diferencia.

Bash.

Necesito los nombres.

Sí, señora.

¡Qué horror! ¡Huele a rata muerta!

Creo que debería conseguir un empleo.

¿De qué? ¿Limpiando casas?

¿Sirviendo café?

¿Por qué querrías hacer algo así?

¿Qué más voy a hacer? Pasé de tu casa a vivir con Florek.

Los hombres deben mantenernos.

¿Dónde está todo el dinero?

Ya te lo dije, ma. Lo gastamos.

Él quería que tuviera una buena vida.

¿Cuánto te dieron por tus cosas?

Tres mil.

¿Y la bicicleta?

Se la di a un amigo de Florek. ¿Qué iba a hacer con una bicicleta?

¡Qué tonta eres!

- ¡Jamás pides suficiente! - ¿Qué?

¿Quieres que sea como tú y pida todo como si lo mereciera?

¿Llevar a mi esposo a la ruina? ¿Pensar en mí antes que en mis hijos?

Lo siento, mamá.

No sé qué hacer.

Hice una niña tan hermosa.

Quiero que veas una cosa.

Es una página de citas.

Empieza a salir con hombres generosos

Estas chicas son listas, Alitzia.

Salen una vez a la semana y ganan

lo que ganarían en un mes en un 7-Eleven.

Además, si son dulces

como tú,

reciben bonos. Les dan joyas. Las tratan como princesas.

Y van a la universidad.

Es lo que quiero para ti, cielo.

¿Eso es tan malo?

No voy a acostarme con hombres que no conozco.

Esa no es mi vida.

¿A qué te refieres con eso?

¿Quién cojones crees que eres, Alitzia?

Se te olvida bajo qué techo dormiste

cuando tenías 16, 17, 15 años.

Así que no actúes como si fueras la mismísima Virgen María.

Esos hombres no me pagaban.

Gracias a todos por venir.

Hoy estamos en un lote baldío.

Pero mañana, gracias a la MWOW,

la iniciativa de emprendedoras de minorías que mi padre fundó,

este será un negocio próspero, dirigido y operado por las mujeres del distrito.

Y mi sueño

es continuar el increíble trabajo que mi padre comenzó

porque este es el décimo cuarto negocio

que ha abierto en los últimos tres años.

Mientras haya un Mulligan al frente,

se abrirán 14 más en mi primer período, lo prometo.

Quiero oír un "M-Wow".

- ¡M-Wow! - ¡M-Wow!

¡Quiero oír un "M-Wow"!

- ¡M-Wow! - Muy bien.

- ¿Dónde están mis historias de éxito? - ¡Sí!

- Tenemos historias de éxito. - Vengan.

Sr. Mulligan, ¿quiere hablar de la auditoría que acaba de hacerse?

¡Suban!

Vamos a...

Tal vez le interese a algunos de sus simpatizantes.

Estas mujeres no solo trabajan en beneficio propio.

Trabajan para toda la comunidad.

Han generado más de un millón de dólares en los últimos tres años.

Ese dinero vuelve a la comunidad.

Es dinero que se queda aquí,

- en el distrito 18. - Sr. Mulligan, una auditoría

del condado de Cook

- revela más de 5 millones en excedentes... - Bien. Aquí vamos.

- De la propuesta de la línea verde. - ¡M-Wow!

En ese tiempo, usted estuvo a cargo de la comisión.

- Felicidades. - Un puesto que su padre le asignó.

- ¿Algún comentario sobre los contratos? - Sr. McRoberts.

- ¿que concedió estando en la comisión? - Lo siento.

Los veré a todos el siete. Gracias por venir.

- ¡Gracias! - Jack, deme algo que pueda usar.

¿Qué hay de los contratos que concedió cuando estuvo en la comisión?

- Ya fue... Gracias. - ¿Qué hay de la extensión

- propuesta de la línea verde? - Suficientes preguntas. Gracias.

La línea verde beneficiará a las personas de este distrito.

Traerá a clientes a negocios como estos

y al final del día, llevará a casa a los trabajadores cansados.

Sin esa clase de infraestructura,

MWOW es solo otro gesto vacío condenado a fracasar.

Preguntas sobre mi padre. Mi padre me enseñó sobre este vecindario.

Me enseñó a empoderar a las personas que esta ciudad ha ignorado durante años.

Pero yo cuido al 18

y me aseguraré de que el resto de Chicago también lo haga.

Gracias.

Fin de la puta entrevista.

¡Ese jodido imbécil de McRoberts!

¿Nunca se va a rendir?

Le ha echado mierda a mi familia toda la vida.

Yo no me preocuparía por McRoberts.

A mí me preocuparían más las cifras. Tu amigo Jamal es un peligro.

Maldito Jamal.

¿Alguna vez has dormido con un negro?

- ¿Perdón? - Me oíste.

¿Has dormido con un negro?

¿Eso qué tiene que ver con Jamal o lo que sea?

Responde la pregunta.

Estamos en una situación donde podrías perder todo.

La oficina del inspector y los federales no te dejan en paz.

Jamal Manning sube en las encuestas. Y ¿a ti solo te preocupa

que tu pene sea más grande que el suyo?

¿Por qué estamos peleando? ¿Por esto?

¿Sabes cuántos tiroteos hubo en la ciudad solamente el fin de semana?

¡34! ¡Estas personas se están matando!

Aquí no es donde quiero criar a mis hijos.

¿Por qué estamos peleando exactamente?

¡Siento que me asfixio!

¡No soy un Mulligan! ¡Soy el hijo de mi madre, que en paz descanse!

¡La mierda que tuvo que aguantarle a mi padre!

Yo también la soporto. Eso hace un adulto, Jack.

Jamás quise estar en este jodido negocio, y justamente eso es.

¡Es un jodido negocio!

Solo quiero liberarme de esta mierda.

- Ya no la soporto. - Joder, abre los ojos, Jack.

No vas a ser un marica ahora.

¿Qué vas a hacer? ¿Trabajar en un banco? ¿Tomar el tren al centro? ¿Checar tarjeta?

Esta es tu vida.

Es nuestra vida. Es lo que hacemos.

Todo el mundo tiene una historia trágica. Muchos, mejores que la tuya.

Si la idea es ser alcalde algún día, más vale que te portes como hombre.

Dios.

Signos de dólar y promesas vacías.

El que se crea diferente solo se engaña a sí mismo.

Esa es la verdad.

Gracias, John.

¡Muchachos!

No puedo creer que no nos conocíamos.

¿Segura de que debimos pedir champaña?

Ella nos invitó. Está bien.

¿No te dijo otra cosa por teléfono?

Nada. Solo el lugar y la hora.

¿Alguna de ustedes es Alice?

¿Amanda?

Me llamo Linda. ¿Quién es Amanda?

Esperemos que no importe. Soy Veronica Rawlings, la esposa de Harry.

¿Tú eres su esposa?

¿Cómo se conocieron?

Vengan conmigo.

Sus esposos trabajaron mucho tiempo para mi esposo.

Con tu esposo.

¿Cómo están de dinero?

Tomen. Es una ayuda.

¿Hasta qué?

¿Cómo están los niños?

Ella es la de los hijos.

Están bien.

Tengo una propuesta de negocios.

Si pueden tolerar los altos riesgos.

Escuchen.

Tenemos problemas.

Nuestros esposos robaron el dinero de Jamal Manning.

- ¿Quién es él? - Un hombre con el que no te quieres meter.

El dinero se quemó en la camioneta. Y Jamal Manning lo quiere de vuelta.

¿De nosotras? ¿O de ti?

Harry me dejó los planes para su siguiente golpe.

Son cinco millones de dólares.

Tomaré dos millones para Manning, y dividiremos el resto.

- ¿Quieres que nosotras...? - Demos el golpe, sí. Un millón por cabeza.

¿Un millón?

Tal vez tengas un plan secreto o un talento especial

con el que puedas ganar esa suma,

pero si no lo tienes, hay una dirección en los fajos de billetes que les di.

Véanme ahí mañana a las 11:15.

¿Y si decimos que no?

Le dará nuestros nombres.

¿11:15 AM?

PM.

- No es fácil. Tengo hijos. - Yo no quiero problemas.

Nuestras vidas están en riesgo.

Nuestros esposos no volverán.

Estamos solas.

Yo estaré ahí mañana.

Espero verlas allá.

Entonces, ¿qué le ha pasado al mundo

que lo normal se ha vuelto excelencia?

¿Cuándo bajamos nuestros estándares?

No parece haber la motivación

de ir más allá o de superar lo que uno podría conocer.

- Sí, señor. - O esperaría conocer.

Parece que las personas están cómodas

con su propia ignorancia.

Qué bajo hemos caído.

En efecto, qué bajo hemos caído.

¡Vivimos en un entorno en el que las personas están ciegas!

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Si no lo veo, no existe.

Ahora, la ignorancia es la nueva norma.

De hecho, la ignorancia...

La ignorancia es la nueva excelencia.

Cuanto menos sabes,

más pareces ganar.

La indiferencia es considerada prudente.

Cuando le restamos amor a cualquier ecuación,

a cualquier situación, a cualquier ubicación,

el resultado siempre es dolor y sufrimiento para todas las partes.

Por eso, tenemos que reincorporar el amor a la ecuación.

Amor.

En las palabras de Jesús:

"Amarás a tu prójimo como a ti mismo".

Para que los oiga en las alturas, díganlo conmigo.

- "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". - ¡Amén!

¡Incluso cuando no sea sencillo!

¡Incluso cuando les hayan hecho daño!

Cuando este mundo los tenga de rodillas,

amen a su prójimo como a ustedes mismos.

Muy bien. Amén.

Noel. ¿Cómo estás, hermano?

Reverendo Wheeler.

Quiero presentarle a Jamal Manning.

- Jamal. - Sí.

Significa belleza en árabe.

Y es una belleza conocerte.

Es un verdadero placer, reverendo.

Lo admiro desde lejos.

Y ahora lo haces de cerca.

Siéntate.

¿Está bien si empiezo yo?

Por favor.

En la última encuesta, estabas doce puntos abajo.

Ahora son nueve. Margen de error, tal vez siete.

Podrían también ser once.

Creí que yo iba a empezar.

Las elecciones son en menos de un mes.

Si fuera tu médico, te recomendaría que hicieras tu testamento.

En tres semanas, no necesitarás un médico.

Le pedirás a alguien como yo que te dé los santos óleos.

Eso dice usted.

Eso digo yo.

Exacto. Yo, el hombre con la congregación más grande en tu distrito

y con un alcance aun más extenso.

Conozco a los Mulligan desde que me volví pastor.

Él no va a ayudar a nadie.

Como dije, lo conozco.

Entonces respalda a los Mulligan. ¿Nos vamos ya?

Nunca dije eso.

El distrito se ha transformado.

Los Mulligan no están jugando.

Por primera vez, uno de nosotros tiene una oportunidad.

Sería un tonto si no lo reconociera.

Voy a ir directo al grano, reverendo.

Ya estoy al volante. Solo me faltan las ruedas.

Solo necesito su respaldo

y su contribución para que me ayude a llegar a la meta.

¿Qué clase de contribución necesitas?

¿Y cuánto vale para ti?

¿Habla en términos de financiamiento?

Yo puedo encargarme de eso, pero lo que importa

es que esté con nosotros.

A alguien le zumban los oídos.

Caballeros, discutamos esto otro día.

Siempre hay que considerar las opciones.

Jack Mulligan.

¿Cómo estás, mi hermano?

No, ya me conoces.

Alabando a Jesús, como siempre.

¿Te fue bien en la escuela?

Tengo que seguir trabajando. ¿Me pasas a tu abuela?

Mami te ama.

Hola, ma. ¿Puedes llevarla a la cama?

Volveré en cuanto pueda, ¿sí?

- Siempre me estás pidiendo dinero. - Sí, adiós.

Entonces le pregunté cómo sabía que eso era cierto. ¿Quién se lo dijo?

Estoy harta de que todos ustedes vengan aquí...

- ¿Qué demonios pasa? - No lo sé.

¿Cómo me llamaste?

¿Estás sordo? Hijo de puta. Adiós.

¿Qué está pasando?

¿Quién era él y qué quería?

No quiero hablar de eso.

- Breechelle, ¿tienes problemas? - Dije que no quiero hablar de eso.

¿Cuánto me vas a dejar bajo esta cosa?

Gracias.

Perdón por eso.

No pasa nada.

¿Todo bien?

Espérame aquí.

No creo que sea una buena idea, Sra. Rawlings.

Bash, dame la llave.

Hola. Alguien me espera.

Tú debes ser Alice.

Eres idéntica a tu foto.

Lo tomaré como un cumplido.

Toma asiento.

Y lo es.

Aunque déjame decirte

que eres aun más radiante en persona.

Soy David.

¿David...?

Solo David por ahora.

¿Quieres tomar algo?

Definitivamente.

¿Sí?

Vodka en las rocas.

Excelente. ¿Eres rusa?

No, soy polaca.

Estadounidense.

Mi abuela migró al país, pero...

Solo me gusta el vodka.

Disculpa. ¿Le traes a Alice un vodka en las rocas, por favor?

¿Tú qué vas a beber?

Solo ginger ale.

¿Habías hecho esto alguna vez?

No sé a qué te refieres.

Si digo que no, ¿tú qué dirías?

Seguramente diría algo reconfortante.

Hazlo.

Bueno, Alice,

me siento afortunado de haberte conocido hoy,

y espero que con el tiempo, tú sientas lo mismo.

Salud.

¡Mami!

Hola, mi amor.

Te ves exhausta.

Desperté a las 5:30. Tuve que...

¿Hola?

Bailee, tranquila. Ven aquí, amor.

Tomaré el autobús. Estaré ahí en unos 20 minutos.

Ven aquí, cielo.

Ahora no puedo tomar un taxi. 20 minutos.

Amor, acabas de llegar a casa.

Doce dólares la hora. Tengo que tomarlo.

- Bailee te estuvo esperando toda la noche. - Ma, por favor.

¡Al menos déjame hacerte algo de comer!

Ahora vuelvo.

¡Ya te vi!

¡No puedes huir del amor, preciosa!

Ese.

Ese es el edificio Jewelers, diseñado por Giaver y Dinkelberg.

159 metros.

¿Cómo sabes todo eso?

Ya te lo dije.

Desarrollo edificios. Grandes.

Algunos aquí, otros en otros países.

Ese.

Ese es un hotel.

¿Quieres ir?

Te prometo que soy un hombre decente.

Estuve casado.

Dos años buenos y tres de pesadilla.

Trabajo 80 horas a la semana.

Extraño la intimidad.

Extraño cómo huele una mujer. Cómo habla.

Solo quieres lo bueno, no lo malo.

¿Tú no?

- ¿Belle? ¿La niñera? - Sí.

Hola, soy Linda. Pasa.

Solo me iré unas horas.

Tranquila. Todo bien.

Hola. Soy Belle.

Me quedaré con ustedes mientras su mamá hace lo que debe hacer.

También tengo una.

Tranquila. Estaremos bien.

Bueno, niños, pórtense bien.

Hola.

Ya cerramos. ¿Puedo ayudarte?

Tengo unas preguntas.

Sobre Harry Rawlings.

Apuesto a que sabes que le robó a los hermanos Manning.

¿En serio?

Punto para nosotros.

Quiero que me digas por qué.

¿Qué te hace pensar que me importa lo que tú quieres?

¡Mierda!

¡Hay que joderse! ¡Imbécil!

¿Por qué mierda lo hizo?

Te vuelvo a preguntar. ¿Por qué mierda lo hizo?

No me toques, idiota.

Estás paralizado de la cintura para abajo. ¿Sientes esto?

¿Qué te pasa?

Eso sí lo sentiste.

¡Jodido loco!

Hermano.

Es como ese viejo juego, Operando.

¿Conoces ese juego?

Mierda.

¿Dónde está la vesícula?

Una vez más.

¿Por qué lo hizo?

¿Su esposa sabía algo?

Ella no sabe nada.

¿Te hace cosquillas?

Ella tiene su libreta. Solo consigue la libreta.

¿Para qué quiero una libreta?

Harry era de la vieja escuela.

Escribía en papel todos los detalles de sus golpes.

¿Eso cómo va a ayudarme?

Todo está ahí. Sus contactos, los sobornos, el último golpe, el próximo.

Hasta sus putas visitas al baño.

¿Estás mintiéndome?

Ella la tiene. Lo juro.

Tus juramentos me importan una mierda.

Hoy es tu día de suerte porque ahora no puedo matar a nadie.

Si descubro que me mentiste,

habrá un desafortunado acto de Dios, mi negro.

¡Hijo de puta!

No podemos hacer esto las dos solas.

Se acabó. No va a venir.

Solo dale cinco minutos.

¿Por qué?

Porque nuestras vidas son más complicadas que la tuya.

¿Qué tiene de complicado llegar a tiempo?

Si no puede llegar...

¿Qué cojones traes puesto?

Un condón.

Aquí estoy. No tenía que venir, pero lo hice.

Estamos jodidas.

¿Sabes qué? Si no quieres estar aquí, nadie te obliga.

Ahí está la puerta. Entra o sal.

Si sales, te arriesgas con los Manning.

Si entras, no hay vuelta atrás.

¿Cómo sabemos lo que implica "entrar"?

¿Por qué tendríamos que confiar en ti?

Porque soy la única que se interpone entre ustedes y una bala en el cráneo.

Porque no les pediría nada que no haría yo misma.

Si se van,

se quedan solas.

Me apunto.

Igual.

Como dije,

este golpe es de cinco millones de dólares.

Por lo que pude deducir de la libreta de Harry,

el dinero está en una casa o en un apartamento.

Lo primero que necesitamos es una camioneta.

¿Tú no tienes auto? Debe ser uno bueno.

El auto está a nombre Harry. Piensa.

- Compraré una camioneta. - Bien. Ya es avance.

¿Y qué hago yo?

Averigua qué es esto y dónde está.

¿Qué? ¿Cómo esperas que haga eso?

Siendo más lista de lo que eres ahora.

Veremos lo que necesitamos y de ahí partimos, ¿sí?

Nos veremos aquí el miércoles a la misma hora.

Y espero tener lo que pedí en la lista.

Necesito dinero para transporte.

Teléfonos. Solo para emergencias.

Esto es para las armas.

- ¿Armas? - Tres Glock. Y municiones.

- De no más de dos mil dólares. - ¿Yo? ¿De dónde las saco?

Esto es Estados Unidos.

Olivia. Vámonos.

¿No tienes abrigo?

No. Creo que está loca.

Sí. Pero tiene dinero.

Hay que ver a dónde nos lleva esto.

Cien dólares.

¿Alguien da $900? ¡Ahí está!

Ofrecen $1.300. ¿Alguien da $1.400?

$1.500. $1.600. Y $1.500.

Ahora, $1.600. ¿$1.700? Ofrecen $1.800.

¿Alguien da $1.900? $1.900.

No querrás esa. La caja revienta a los 90.

Y vendido al comprador número siete.

El siguiente. Una Dodge Ram 98.

$500, $550.

Esa se ve bien, pero estarás en el mecánico todo el tiempo.

¿Para qué la quieres?

Vendida.

Necesito una camioneta potente, de poco uso.

Ahora tenemos una camioneta blanca.

- Compra esta. - Espera. ¿Cuál?

Esa.

$500, $550. Seis. ¿Alguien...?

Gracias. Seis. Ahora siete.

Ocho. Nueve.

No. Estás ofreciendo más de lo que vale.

Ahora seis.

- Mucho más. - ¿Es lo que busco?

Entonces no es demasiado. Mi jefa es una desgraciada.

Vendida por $6.000. 47.

La compradora 47 la compró por $6.000.

- ¡Gané! - ¿Adónde vamos a celebrar?

Un Chevy dorado. Yo diría que vale $1.200.

Fue mi primera subasta.

¿Jennifer Christie?

¿Podrían llevármela?

No hacemos entregas.

Vas a una subasta de autos, compras un auto y ¿no sabes conducir?

Yo no sabía que te los entregaban ahí mismo.

No puedo pensar en todo.

Si te asigno una tarea, se supone que debes cumplir esa tarea.

Esperaba que supieras conducir.

Ahora hay una persona menos. Tendré que incluir a Bash.

- ¿Quién es Bash? - El chofer de Harry.

- ¿Podemos confiar en él? - Ahora tendremos qué.

- ¿Por qué no le dijiste a Linda? - ¡Porque hay un plan!

¡Ya cállate!

- ¿Cuánto pagaste por ella? - $6.000.

El punto de una subasta es gastar menos de lo que llevas.

Fue un buen precio.

No dejes que tu perra se cague en mis piernas.

Está entrenada.

Tenemos mucho que hacer. Llorar no está en la lista.

Mamá, ¿por qué tenemos que ir con la abuela hoy?

Porque los ama.

Porque está enojada contigo.

Lo sé.

Arquitectos Bridges-Getty

- Hola. - Hola.

Vengo de Gaspar-Judd. Su despacho diseñó esto,

y quería ver si podían decirme dónde está.

En realidad, no puedo.

¿Tal vez quién lo diseñó?

Un momento. Voy a preguntar.

Dicen que no puedo decirte nada.

Mi jefa...

Fue diseñado por Delia Foster.

Gracias.

Mierda.

Buenas tardes, amigos. Gracias por venir.

Vamos a hablar un poco sobre las armas y cómo se utilizan.

No te entiendo.

Lo siento.

Esperaba que me ayudara a comprar un arma.

Esto es difícil. ¿Cómo se dice? Soy una esposa por correo.

Cuando llegué, mi esposo me quitó mi visa, mi pasaporte, todo.

Siempre me golpeaba. Finalmente lo dejé.

Tuve que hacerlo por mis bebés, pero juró que me mataría.

No puedo ir con la policía. Soy ilegal.

Quiero un arma para sentirme segura.

Tengo dinero. Sé lo que quiero. ¿Me ayudará?

Mamá, tú siempre dices que un arma es la mejor amiga de una mujer.

¿Qué necesitas?

Tres Glock 17.

Son demasiadas armas.

Quiero una en cada habitación.

- ¿Sr. Foster? - Sí.

Hola. Soy Annette Castille. Trabajo en Bridges y Getty.

Disculpe. No creo que nos conozcamos.

Soy nueva.

Básicamente trabajo como secretaria de Christina Glickman.

Creo que la conozco.

¿Puedo pasar?

- Claro. - Gracias.

Aquí tiene.

- Gracias. - Sí.

Quisiera hablar con su esposa, Delia.

Tengo algunas preguntas sobre unos proyectos.

Un cliente está muy interesado en hablar con ella.

Creo que debería irse.

¿Qué? ¿Por qué?

No me interesa hablar con usted o con quien la haya enviado.

Es obvio que no trabaja con Bridges porque todos saben que mi esposa murió.

Hace cuatro meses.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Le pedí que se fuera.

Yo perdí a mi esposo hace dos semanas.

Ay...

Dios mío. Lo siento mucho.

¿Yo qué voy a saber de planos?

Seguramente me hará recorrer Chicago hasta que encuentre este lugar.

Dámelos a mí.

- ¿Qué? - Déjamelos a mí.

Esta es nuestra parada.

Harry Rawlings tenía una especie de diario.

Escribía cosas a mano.

- ¿Qué cosas? - Planes, personas.

Detalles de cómo nos robó y quién sería el próximo.

Su mujer lo tiene.

¿Seguro?

Averiguarlo será fácil.

Esa libreta puede llevarnos a mucho dinero.

A ella no la tocas.

No quiero esa clase de atención.

No la toco.

Tiene dos semanas para pagar.

Si no lo hace,

necesitará más que una libreta para negociar.

¿Hola?

Habla Welsh. Bobby Welsh, sí.

¿Se deshizo de la libreta?

- Sí. - ¿Lo hizo?

Bien. Hizo bien.

¿Segura de que está bien?

Sí, gracias. Y gracias por llamar.

Tengo que colgar, Sr. Welsh.

Escuche, si hay algo...

En serio, Jack. ¿Qué cojones vas a hacer?

Le voy a ganar a ese desgraciado. Estoy arriba en las encuestas.

Es una ventaja de seis puntos, y se reduce.

¿Será gay?

Él no tiene 5,1 millones de signos de interrogación en su nombre.

Jamás debiste aceptar el puesto en la comisión de la línea verde.

Mala visión. Tu papá y tú debieron imaginarlo.

La línea verde parece correr por tu frasco de galletas personal.

Vete a la mierda. Tú no piensas eso.

¡Por favor! Los trenes son caros.

También las piscinas

- y las pinturas y los botes. - Trabajo duro.

Tiene cuatro hijos en la Latin

- y el Jaguar. - Usado.

Y una exquisita exesposa.

Yo no usaría ese adjetivo.

¿Saben qué? A la mierda. No me voy a quedar a la lección de matemáticas.

- Los veré en mi fiesta de victoria. - ¿Adónde va?

Donde me suplicarán que no le diga a Hacienda que los audite.

- Jack, ven aquí. - Sí. Jack ¿qué?

- ¡Por favor! - ¡Vamos!

- Aún tienes mi voto. - No lo necesito.

Jack, regresa.

Arrastrados.

Hola, mi amor.

Buenos días.

Jamás creí que me casaría con un blanco. O con un criminal.

Follar no me hará sentir mejor.

No me hagas lamentar haber tenido un hijo contigo.

Tal vez tengas razón.

Tal vez debiste tenerlo con otra.

Así, seguiría vivo.

¿Hola?

¿Amanda?

No.

Solo viene y va.

Claro.

Sí, lo haré.

No quise ofenderlas

al no llegar al spa. Solo tenía miedo.

Tal vez.

No lo sé.

Muchas cosas. Estaba asustada, triste.

¿Qué dicen del duelo? ¿Cuántas etapas son?

No sé en cuál estoy ahora.

Tal vez estaba enojada.

Tengo la impresión de que Jimmy no estaba convencido de este.

Dijo que Harry se estaba volviendo descuidado.

Harry nunca fue descuidado.

30 años de hacer lo que hacía, y ni una equivocación.

Supongo que era humano, después de todo.

¿De qué querías hablar?

Solo quería saber cómo estabas desde que perdiste a tu esposo.

Soy madre soltera de un bebé de cuatro meses.

¿Tú cómo lo estás manejando sola?

Lo supero.

¿Qué vas a hacer?

Buscar respuestas. Intentar averiguar lo que pasó.

Espero que te haya dejado suficiente para empezar de nuevo.

Tal vez para irte a otra parte.

Oigan.

¿Es un anillo del Super Bowl?

Osos, 1985.

¿Jugaste con ellos cuando ganaron el Super Bowl?

Oye, Asthma. ¿Bash Babiak ganó el Super Bowl?

No lo creo.

No. Fue un regalo de cumpleaños de Harry.

Quiero que me ayudes a conseguir la libreta de Harry.

- Yo no la tengo. - Lo sé. La tiene ella.

¿Quién?

Veronica. La Sra. Rawlings. Tu jefa.

Tú me la vas a conseguir.

Ya no trabajo para ella. No tiene dinero.

No tiene ninguna libreta, hasta donde yo sé.

Enséñale a respetar a este hijo de puta.

- ¡Mierda! - ¡Sin armas!

Aquí viene la defensa. Dos hombres adelante.

Justo en la 40 para hacer ese primer down. Separándose, jugando de forma fluida.

A pesar de ese mal ángulo. El número 45 rompe para detener la jugada.

Sra. Rawlings, tenemos un sobre para usted.

Aquí tiene.

¿Bash? ¿Qué sucede?

Lo que sucede es que tiene una semana.

Creí que íbamos a salir.

Yo también, pero después te vi.

Y decidí que llegaríamos tarde.

Déjalas.

¿Estás construyendo una habitación de pánico?

¿Qué?

Esto. Parece una...

Parece una habitación de pánico. De primera.

¿Lo sabes solo viendo los planos?

- Sí. - ¿Puedes decirme dónde está?

Conozco a alguien que lo puede averiguar.

Si eso quieres.

¿Alice?

¿Qué te parece si volvemos exclusiva esta relación?

Creo que eso me gustaría.

¿Sí?

¡Mierda! ¡Es mi mamá!

- ¿Tu mamá? - Sí.

- ¿Es una broma? - No.

- Joder. - Vístete.

Un momento. ¿Mamá?

Soy Veronica.

¿Qué haces aquí?

No sabía adónde ir.

Pasa.

Siéntate en la cama.

Terminaré de vestirme.

¿Tu mamá?

Tu esposo murió hace un mes.

¿Por qué eres tan estúpida?

- Eres una hija de puta. - No me hables así.

Es la verdad. Eres una hija de puta.

Una amiga les dice a sus amigas

- cuando se portan como estúpidas. - Tú no eres mi amiga.

Solo eres una estúpida con aire en la cabeza.

- No soy estúpida. - Entonces ¿por qué no cierras las piernas?

- David va a ayudarnos. - ¿A hacer qué?

Cree que los planos son una habitación de pánico. Averiguará dónde está.

- Idiota. - ¡Eres una estúpida cruel y vieja!

Ya me cansé de que me traten como basura.

Otra vez no.

Por ti, no.

Ni por nadie.

Mataron a Bash.

¿Quién?

- Los Manning. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Yo no soy Harry.

Todo este daño,

- no puedo ser la responsable de todo. - ¿Por qué debes serlo?

Porque yo no tengo nada.

Ni siquiera el apartamento donde vivo.

No tengo nada.

No podemos contarle a Linda lo de Bash.

Se retirará.

- Tienes que conseguir un conductor nuevo. - Eso no es fácil.

¿No conoces a nadie más?

No. Estoy en eso.

¿Qué has hecho toda la semana?

No la ha pasado bien.

¿Sí? ¡Quieren embargar mi casa!

La estúpida de mi suegra quiere llevarse a mis hijos.

¿Tus hijos y tu suegra qué tienen que ver conmigo?

Te di un trabajo y ni siquiera pudiste hacerlo.

¡No me digas cómo hacer el mío!

Si jodemos este trabajo,

sé cuáles serán las consecuencias.

¿Alguna de ustedes ha estado en prisión? ¿Una vez?

Eso pensé.

Seis días.

¡Busca a un jodido conductor!

Lo sé.

Veronica.

¿Puedo pasar?

- ¿Llamaste? - No. ¿Puedo hacerte unas preguntas?

Sí, claro.

Déjame llevar a Albert a su habitación.

- ¿Albert? Qué hermoso. - Gracias.

- ¿Puedo ponerla en el suelo? - Sí, claro.

Este no es buen momento para mí. El bebé está muy inquieto y...

¿Jimmy te habló de alguien más? ¿De alguien que pudiera conducir?

Veronica, ¿qué estás haciendo?

Alguien con habilidades. Tal vez quien le preparaba sus autos.

Tienes que olvidar todo esto.

Lo siento, tengo que... Ahora vuelvo.

¡Olivia!

Debimos irnos antes como habías dicho.

Siempre quieres más.

¿Tu amigo el forense ya abrió la boca?

¡La pierna!

Aún no. Pero quiere su dinero.

Hasta los cadáveres cuestan dinero en esta economía.

¿Qué pasó con ese detective imbécil, Fuller?

Él está contento de que jamás volverás a aparecer en Chicago.

Se jubila con mucho dinero.

Tu gente se excedió un poco con los acelerantes.

Tuve suerte de salir de ahí con vida.

Quiero la cantidad completa, Harry. Un millón, como acordamos.

Creí que esto se trataba de detener a los Manning.

No creas que puedes joderme como jodiste a tu equipo.

¡Harry! ¿Qué pasa, joder?

¡Mierda! ¡Rápido!

¡Abre la puta puerta!

¡Harry!

¡Harry! ¡Hijo de puta!

Quiero ese dinero.

Te conseguiré tu dinero, pero necesito tiempo.

Antes de las elecciones.

Si no,

tú vas a revivir.

Y de la peor manera.

¿Tienes hambre?

Te dije que me iba a llevar el auto después de clases, y tú no dijiste nada.

Mamá me oyó, papá. Pregúntale.

No es mi culpa que lo hayas dejado en el auto.

¿Cómo iba a...?

¿Puedo llevártelo después?

Papá, me voy a perder de la mitad del partido si regreso ahora.

No digo que sea más importante que tu aniversario.

Ya me estoy dando la vuelta, papá.

Estaré allá en unos 15 minutos.

¡Mierda!

Papá...

Papá, me acaba de detener una patrulla.

- Papá, tengo que colgar. - Baja del auto.

- Las manos donde las vea. - Tengo que arreglar esto.

- ¡Marcus! - Mierda.

¡Las manos donde las vea!

¡Marcus!

¡Marcus!

Mira lo que encontré.

Tengo que ir a Shanghái unos días.

Estamos pensando en unos desarrollos.

¿Quieres venir?

¿A Shanghái?

¿Has ido?

No.

¿Cuándo?

Mañana.

No puedo.

¿No puedes?

Tengo compromisos aquí.

No puedo abandonar todo y volar a Shanghái.

Mi vida es diferente a la tuya.

Si tú pudiste pedirme que averiguara la dirección de unos planos,

y lo hice,

yo puedo pedirte que dejes tus compromisos

y vueles conmigo a Shanghái unos días.

¿O las aventuras en el extranjero cuestan más?

¿Todo es una transacción para ti?

Nos sirvieron estos tragos, luego tendremos que pagar.

Así funciona el mundo, hasta donde yo sé.

Lo siento.

Para la próxima.

¿Es ahí?

Sí.

- Hola, Xavy. - Hola.

- Gracias al cielo. - Huele bien.

Casi está listo. ¿Tienes hambre?

Sí.

Mamá, ¿pongo un lugar para Belle?

Sí.

No tienes que correr tanto.

Tranquila. Prefiero estar aquí y cobrar

que sentarme en ese autobús sin ganar un centavo.

Belle, ¿sabes conducir?

¿Por qué?

Resolví el problema.

- ¿Quién es ella? - Ella es Belle.

Es veloz, inteligente y sabe conducir.

No podemos nosotras tres solas. Necesitamos alguien que conduzca.

Eso no te corresponde. Pídele que se vaya.

Estoy frente a ti. Háblame directamente.

- No te conozco. - No tendrías por qué.

Con mucho gusto me iré.

Necesitamos quien conduzca.

¿Están dispuestas a dividir su parte?

¿Dividir nuestra parte?

Partes iguales o nada.

¿Tú respondes por ella?

Nadie responde por mí.

- Necesitaremos otra arma. - Yo tengo la mía.

Ten cuidado de cómo me hablas.

Si vas a entrar, tenemos que actualizarte cuanto antes.

¿Esperan a alguien?

Nunca se sabe en este vecindario.

¿Cuántos guardias de seguridad tienen?

Solo uno.

El vecindario está cambiando mucho.

Así es.

- ¿Le importa esperar aquí? - No.

El Sr. Mulligan la recibirá pronto. Está en una reunión.

Agradecemos su apoyo. Adiós.

Disculpe. ¿La puedo ayudar?

Solo estaba buscando el baño y empecé a admirar este mapa.

Claro. ¿Y usted es...?

Vengo a ver a Jack Mulligan.

Abajo hay un baño, señora. Yo puedo llevarla.

¿Tienes débil la vejiga o algo así?

Mi esposa me dijo que tomara ocho vasos de agua al día, así que...

Te voy a decir por qué despedí a tu coordinador de campaña.

Me dijo que tendríamos el respaldo de Wheeler,

y ahora, el buen reverendo decidió no hacer nada.

No puede hacer eso.

Déjame ver si entendí.

Despediste a Hillsman,

quien trabaja con la familia desde hace 30 años.

Decidiste eliminarlo.

Cuando las encuestas disminuyen a tres por ciento. ¿Por qué?

Tengo un coordinador nuevo. Un negro. Británico.

¿Un negro? ¿En serio?

Gavin Cunningham.

- ¿Qué? - Gavin Cunningham.

¡Pues a la mierda con él!

¡A la mierda contigo y el jodido caballo en el que llegaste!

¡Maldito idiota!

¡Eres un maldito idiota!

Y hablas de lealtad. ¡Oye!

Tal vez llame al alcalde y le diga que las elecciones deben ser mañana

antes de que todo empeore.

No lo vas a llamar.

Me encargaré de Manning en el debate y se acabó.

Y déjame decirte que caminar en tu sombra sería mucho más fácil

si no hubiera montañas de mierda por dondequiera que camino.

¡Cierra esa estúpida boca o te tiro los dientes!

¡Ahora!

Todavía puedo hacerlo. Créeme.

¿Está bien?

Te crees Kennedy.

¿Crees que vas a mejorar las cosas? No van a mejorar.

¿Crees que cambiarás las cosas? ¿Cambiarlas a qué?

¡Tú no vas a cambiar nada!

Jamás cambiarán contigo.

Lo único que importa es sobrevivir. Es todo.

Mira a tu alrededor. Es la ley de la jungla. Matar o morir.

Escúchame, hijo.

Nosotros construimos esta ciudad.

No dejaremos que nos la arrebaten personas que llegaron de forma ilegal

o personas que no dejan de...

hacer bebés.

Para eso, hay que mantenernos en el poder.

A toda costa. ¿Entiendes?

¿Sí?

Escúchame, padre.

Muero por ver el día en que toda esta mierda termine

y ya no tenga que hablar con personas como tú.

Porque...

Porque ya no vas a estar por aquí.

Mi hijo.

Vaya.

- ¿Ya terminaste? - Sí.

Ahora escúchame.

Dile a tu tonta pelirroja

que llame a Hillsman y lo recontrate.

Él nombrará a Gavin o como se llame

tu consultor para el debate.

Levanta tus juguetes y mételos a la caja.

Cuando termines, continuaremos esta conversación.

La puerta.

Mi abrigo.

- ¿Quién es usted? - Soy Veronica Rawlings.

Nos conocimos hace tiempo cuando apoyaba al sindicato de maestros.

Espero que eduque a mi hijo mejor que yo.

Sra. Rawlings, no creo que esté hoy en mi agenda.

No sé si tenga tiempo para recibirla.

Lo tienes. Por supuesto que lo tienes.

Es del sindicato de maestros.

Sí, vámonos. Nos vamos.

- Perdón por interrumpir, Sr. Mulligan. - ¿Sí?

Llevaré el auto al taller. Volveré en unas horas.

Sí, John. Solo habla con Siobhan antes de irte.

Sra. Rawlings, pase, por favor.

Conozco a ese hombre.

Lo he visto en el salón.

¿Cuándo fue la última vez que vio a mi esposo?

¿Antes de fallecer?

Un tiempo. No lo recuerdo.

¿Por qué pregunta?

Jamal Manning me amenazó.

Dice que Harry le robó, y ahora yo debo pagarle.

Quiere su dinero.

No sé si la entiendo.

Por lo que entiendo, los dos tenemos un problema con Jamal Manning.

Usted no...

Usted no vive en mi distrito, Sra. Rawlings.

Pero si sabe de un crimen,

- vaya con la policía. - Sr. Mulligan.

Usted dijo que cuando necesitara ayuda.

Su familia se involucró

en la vida de Harry durante muchos años. Si me ofreció ayuda,

- eso espero. - Lo entiendo, pero

no soy mi padre.

Como verá, los años no han pasado en vano,

y yo no quiero seguir el mismo camino.

Por mucha admiración y respeto que le tenía a su difunto esposo

y a usted, por supuesto,

no sé qué puedo hacer.

Lo que he aprendido de hombres como mi padre

y Harry

es que cosechas lo que siembras.

Esperemos que así sea.

SEGURIDAD LAKEVIEW

¿Quién es el hombre trajeado que estuvo aquí?

Ya te dije que no quiero que te involucres.

¿De qué hablas?

Trabaja para alguien.

¿De quién es realmente el salón?

¿Eso qué te importa? Lo que no te molesta no es tu problema.

¿Jack Mulligan?

Él me apoyó.

Soy una mujer de minoría con un negocio.

Pero el poder que recibes también tiene un costo.

¿Y por qué lo toleras?

¿Qué quieres que haga exactamente?

Necesitaba dinero para un negocio, él me lo prestó, y ahora, se lo debo.

Ningún banco iba a prestarme. Él lo hizo.

Lo único que quería era un negocio propio.

Y así, al menos pienso que lo tengo.

¿Eso te suena correcto? Porque a mí no.

Tienes una clienta por allá.

La construcción tapa dos de las tres cámaras de atrás.

¿Y las claves de la habitación de pánico?

Veronica está en eso.

¿Por qué no está aquí?

- ¿Por qué estamos haciendo esto solas? - No lo sé.

¿Por qué estamos haciendo esto para empezar?

¿Quién está cuidando a sus hijos?

Mi mamá.

Mientras tú cuidabas a sus hijos, ¿tu mamá cuidaba a tu hija?

Tengo dos trabajos. ¿Tú de qué vives?

Tenía a Florek.

Yo tenía un negocio.

¿Sabías lo que ellos hacían?

Creía saberlo.

Si yo le preguntaba, me golpeaba.

Pero después de cada trabajo, era lindo.

¿Qué hay de Veronica? ¿Creen que supiera?

Apuesto a que sabía todo.

"¿Están dispuestas a dividir su parte?".

¿Qué tal esta? "¿Respondes por ella?".

Sería más linda si no estuviera tan tiesa todo el tiempo.

¿Saben por qué necesitamos a otra persona que conduzca?

Mataron a la persona anterior.

Si no se lo toman en serio...

Si todo esto sale mal,

solo quiero que mis hijos sepan que no me quedé sentada.

Que hice algo.

Vamos a hacer esto en tres días.

La noche del debate.

Todo nuestro esfuerzo será en vano si no movemos el dinero y rápido.

La libreta dice que son cinco millones de dólares.

Es exactamente la suma de la que acusan a Mulligan

de aceptar en sobornos cuando estuvo en la comisión.

Aquí tenemos dos millones de dólares. 20 recipientes.

En cada recipiente, cien mil dólares en billetes de 100.

Pesan 20 kilos.

Por aquí tenemos dos millones de dólares. 40 recipientes.

En cada recipiente, $50.000 dólares en billetes de 50.

Pesan 40 kilos.

Me siento en la primaria.

- Dímelo a mí. - Ahora, Linda.

Esa mochila tiene el peso de dos millones de dólares en billetes de cien.

Póntela.

Bien.

Corre a la camioneta y regresa.

Esto no es nada. ¿Todo para esto?

- Ahora, Belle... - Fue fácil.

Ponte esa.

Cuidado con la espalda. Dobla las rodillas.

Corre hasta la camioneta y regresa.

¡Rápido!

Ya no es tan divertido, ¿verdad? Y no lo será si nos atrapan.

¡Rápido! ¡Corre!

Quítenme esta cosa.

Esa mochila tiene el doble de peso que la otra.

¿Por qué mierda hiciste eso?

Porque tenía que pensar en el mejor de los casos

y en el peor de los casos.

Tenemos que ser rápidas.

Tenemos que pensar como profesionales.

Hacemos negocios juntas.

Esto no va a ser una linda reunión de chicas.

Después de este trabajo, se acabó.

Tenemos tres días para parecer y movernos como un equipo de hombres.

La ventaja más grande que tenemos es ser quienes somos.

¿Por qué?

Porque nadie cree que tengamos las pelotas para lograr esto.

¿Puedo preguntarte algo?

Mientras pueda responder y llegar a mi reunión.

¿Por qué nunca vamos a tu casa?

¿A mi casa?

¿Eso quieres saber?

Me gustaría ver cómo vives.

Podría hacerte la cena, ver algo de televisión.

De verdad me gustas mucho, Alice.

Creo que jamás había sido tan feliz con una mujer.

De verdad me importas. En serio.

Pero no soy tu esposo.

Yo sé que no.

Este es un convenio, ¿sí? No es un matrimonio.

Yo pago todo, y con eso, tú tienes una buena vida.

No te necesito para tener una buena vida.

Si terminara contigo, ¿de dónde sacarías dinero?

¿Disculpa?

Mi dinero, mi estilo de vida. Yo te ofrezco una buena vida, Alice.

Lo dices como si yo te perteneciera. Pero es mi vida.

Es mía para avergonzarme de ella o para sentirme orgullosa.

Mía para mejorarla o joderla. Es mía.

Ahora no tengo tiempo para esto.

Me tengo que ir.

¿Te llevo a alguna parte?

Me voy yo sola.

Eso terminó. Fue un error.

Sé que cambian las claves todos los días. Necesito las claves, Ken.

Creí que eso había acabado cuando Harry murió.

Será la tercera vez que vulneran mis sistemas. Empiezan a hacer preguntas.

Debiste pensarlo mejor antes de engañar a tu esposa con tu sobrina.

Tomaste una decisión. Ahora, espera en la gasolinera.

Si te vas, sabré que no lo harás.

Si vuelves con las claves,

tal vez tengas futuro.

Por favor. Te lo suplico como ser humano.

¡Por favor! ¡No puedo!

¡Por favor!

Quiero dos tickets de regreso.

Las encuestas dicen que vas a ganar.

Así que antes de que llegues con todo al debate de esta noche...

¿Qué te parece si dejo de pagar la publicidad?

Para emparejar un poco las cosas.

Dejaré de hacer apariciones, cancelaré mi programa para captar votos.

Haré unas llamadas.

Jamal Manning.

El primer edil afroamericano del distrito 18.

Y ahí estaré yo, asesorándote en los asuntos importantes.

Tras bambalinas, claro.

Ante la mirada de todo el mundo,

Jamal

es quien manda.

Piénsalo.

No te ofrezco caridad.

Te ofrezco poder.

¿Bajo qué términos?

Tú decides.

Te veo en el debate.

Y dale mis saludos al reverendo Wheeler.

¿Están listas?

¿Tienes las claves?

Si algo sale mal,

se quedan solas.

Voy a prepararme.

Cada candidato tiene tres minutos para abrir.

Sr. Mulligan, puede comenzar.

Todos me conocen. Soy de la sexta generación nacida en Chicago.

Reímos más fuerte, trabajamos más duro, dormimos con el sonido del tren "L".

¡Oye!

- ¡Oye! - Arranca.

Ahora.

¡Manos arriba, imbécil!

Rápido. Que ni se te ocurra.

¡Abajo!

¡Abajo!

¡Toma su arma!

¿Cómo sabes que no llamará a la policía?

No es tan estúpida.

¿Qué pasa, joder?

¿Qué está pasando?

Mierda.

Espera.

Está al revés.

Rápido.

Aquí tengo los de cien.

Rápido.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Solo háganlo.

Vámonos.

¡Manos arriba!

¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!

¿Se están llevando mi dinero? ¿Quiénes son ustedes?

Es...

Dame el arma.

Quítenmelo.

Quítenmelo de encima, joder.

Es tu hombro.

Tranquila.

¡Ya!

¡Ahora!

Pero ¿por qué hacerlo? Chicago es una ciudad en caída libre.

Dinero, ambición, avaricia.

Lastres obesos en el ayuntamiento engordando a nuestras costillas.

Sí.

Nosotros, el pueblo, no somos personas para ellos.

Somos una masa de fea necesidad que ellos no quieren ver.

Queremos la oportunidad de vivir.

No solo de existir, sino de vivir.

¡Eso, hermano! ¡Que caiga ese hijo de puta!

¡Déjenos vivir!

¡Pásenlo!

¡Vámonos!

- ¿Cómo está? - Pierde sangre.

Tienes que mantenerte despierta.

Hay que mantenerla consciente.

Despierta. Escucha.

Mierda. A ver.

- No sé si debo aplicar presión. - Estás bien.

- No puede ser. - ¿Dónde fue?

- No para de sangrar. - Estás bien.

- Despierta. - Estás bien, Alice.

Ustedes váyanse. Yo me quedo con ella.

Falta poco.

No.

¡Ayúdenme!

Le dispararon. Una bala perdida.

Ha perdido mucha sangre.

¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama, señora?

Se llama Jennifer.

Sí.

Todo debía ser muy fácil.

¿Por qué no pudiste venderle la libreta a Jamal

y dejarlo ahí, Ronnie?

No deberías estar aquí.

Me dejaste sola, maldito desgraciado.

Quisiste hacer una nueva vida

con tu nuevo hijo, una nueva familia feliz blanca.

¡No pude salvarlo, Ronnie!

¡No pude salvar lo nuestro!

¡Tenía que salvarme a mí mismo!

¡Eres un jodido cobarde!

Necesito el dinero, Ronnie.

Necesito el dinero.

Una celebración sobria entre los simpatizantes de Mulligan

después de anunciarse los resultados del martes.

En una repentina recuperación, Jack Mulligan obtuvo la victoria,

quizá por simpatía tras el asesinato del edil Tom Mulligan.

El reverendo John Wheeler estuvo en la residencia Mulligan esta mañana

para hablar con los reporteros.

Hermanos y hermanas,

les pedimos que tengan presente a Jack Mulligan en sus oraciones

mientras busca la fuerza, con la ayuda de Dios,

para comenzar su mandato

y continuar el programa de cambio que inició su estimado padre.

Sé que reconocen el trabajo que han hecho los Mulligan en esta comunidad.

Así que esperamos que nos acompañen el domingo.

Reconoceremos el servicio que hizo Tom Mulligan,

un gran servidor público de nuestro distrito.

Mami, ¿nos vamos ya?

¡Ya abre! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Abre!

¡Sí!

Ven.

No lo vas a lograr.

¡No!

¡Te voy a atrapar!

¡Basta!

¿Qué haces?

Es una guerra de burbujas.

¡Sí!

- Hola. - ¿Solo una?

Dos.

- ¿Aquí está bien? - Sí, gracias.

- ¿Quiere algo de beber? - Un café, por favor.

- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.

- Bien. - Ay, Dios.

Es una locura ahí afuera. Todos conducen como locos.

Llegaste antes, como siempre. Siempre llego tarde.

Lo siento mucho. ¿Te conté de mis vecinos?

Ya están sacando sus sillas y mesas de jardín.

Muchas gracias.

Se preparan para la temporada, y yo pienso:

"Por favor. Apenas está empezando".

¿Estás bien?

¿Sí?

En fin, ya están sacando todo,

y John se siente muy frustrado,

así que va a sacar las sillas de jardín que tenemos en el...

Sra. Rawlings, me sorprende saber de usted.

Quiero que me escuche bien.

Bajo esta mesa, hay una mochila con dinero.

Quiero que lo use para reconstruir la biblioteca de la escuela.

Lo único que pido

es que lleve el nombre de Marcus.

¿Alice?

¿Cómo has estado?