Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,668 --> 00:01:42,796
SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA
2
00:01:42,881 --> 00:01:46,009
Nelson and I met
on the set of Pickax 5.
3
00:01:46,091 --> 00:01:48,177
We sort of became friends,
4
00:01:48,260 --> 00:01:50,262
but I liked Dickie Calloway
a lot more.
5
00:01:50,346 --> 00:01:54,266
Dickie Calloway was a better
actor and a lot kinder person.
6
00:01:54,350 --> 00:01:56,769
Nelson, not too kind,
7
00:01:56,852 --> 00:01:58,729
sometimes downright scary...
8
00:01:58,813 --> 00:01:59,731
and psycho!
9
00:01:59,813 --> 00:02:00,814
It doesn’t surprise me
10
00:02:00,899 --> 00:02:02,775
that he blew another
actor’s brains out.
11
00:02:04,194 --> 00:02:06,530
I’d say the prosecution rests…
12
00:02:06,905 --> 00:02:08,698
but where’s the fun in that?
13
00:02:10,783 --> 00:02:12,034
I’m just getting started.
14
00:02:14,204 --> 00:02:15,413
Mommy.
15
00:02:21,461 --> 00:02:26,132
♪Where the bears are,
We wanna be♪
16
00:02:27,717 --> 00:02:33,098
SEASON 6 EPISODE 12
BEAR ON TRIAL, PART ONE
17
00:02:35,891 --> 00:02:37,936
The People
call George Ridgemont.
18
00:02:52,408 --> 00:02:53,909
Place your hand on the Bible.
19
00:02:54,578 --> 00:02:55,996
Raise your right hand.
20
00:02:56,663 --> 00:02:57,789
Do you swear to tell the truth,
21
00:02:57,872 --> 00:03:01,375
the whole truth and nothing
but the truth, so help you God?
22
00:03:01,877 --> 00:03:03,461
And then some!
23
00:03:03,544 --> 00:03:05,004
Please have a seat,
Mr. Ridgemont.
24
00:03:05,087 --> 00:03:06,631
I object!
25
00:03:06,715 --> 00:03:10,885
Mr. Dorkoff, it’s the job
of your counsel to object.
26
00:03:10,968 --> 00:03:12,512
Go ahead, Melvin, object.
27
00:03:12,596 --> 00:03:15,432
Don’t pressure me!
I don’t react well to pressure!
28
00:03:17,433 --> 00:03:18,518
I object!
29
00:03:19,519 --> 00:03:21,104
On what grounds?
30
00:03:23,939 --> 00:03:25,400
Your Honor,
31
00:03:25,483 --> 00:03:28,485
this endless parade
of character assassination
32
00:03:28,569 --> 00:03:30,989
has nothing to do with proving
Mr. Dorkoff’s guilt.
33
00:03:31,072 --> 00:03:32,616
Where’s the evidence?
34
00:03:32,699 --> 00:03:36,828
Uh, I have 73 witnesses who saw
Mr. Dorkoff pull the trigger.
35
00:03:36,912 --> 00:03:38,747
That’s all the evidence I need.
36
00:03:38,830 --> 00:03:40,332
This is just for kicks.
37
00:03:40,873 --> 00:03:41,917
Overruled.
38
00:03:44,544 --> 00:03:45,712
Mr. Ridgemont,
39
00:03:45,794 --> 00:03:49,298
is it safe to say that you have
a low opinion of Mr. Dorkoff?
40
00:03:49,382 --> 00:03:52,009
Honey, I barely crack five feet,
41
00:03:52,092 --> 00:03:53,719
all my opinions are low.
42
00:03:55,305 --> 00:03:56,765
He’s going to bury me.
43
00:03:57,556 --> 00:04:00,226
So it’s safe
to say you don’t like him.
44
00:04:00,727 --> 00:04:01,853
Why would I?
45
00:04:02,437 --> 00:04:04,022
He’s rude and obnoxious,
46
00:04:04,104 --> 00:04:07,191
and-and he never has a kind word
to say about me.
47
00:04:08,068 --> 00:04:10,737
(mouthing)
48
00:04:13,615 --> 00:04:16,992
But… that doesn’t make
him a killer.
49
00:04:18,245 --> 00:04:20,788
In my low opinion,
50
00:04:20,872 --> 00:04:24,000
Nelson would never intentionally
hurt anyone.
51
00:04:26,920 --> 00:04:28,338
No further questions,
Your Honor.
52
00:04:30,173 --> 00:04:31,675
Thank you, Mr. Ridgemont.
53
00:04:31,757 --> 00:04:32,883
You may step down.
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,553
Yeah, okay.
55
00:04:45,980 --> 00:04:47,064
George?
56
00:04:47,690 --> 00:04:50,025
That was really nice
what you did in there.
57
00:04:50,569 --> 00:04:52,362
I did it for you, Wood.
58
00:04:52,444 --> 00:04:53,654
I figured I owed you,
59
00:04:53,737 --> 00:04:56,740
given our long and tempestuous
relationship.
60
00:04:57,576 --> 00:05:01,162
George, I’m lost without you!
61
00:05:01,245 --> 00:05:04,915
And so is my dick: it won’t
come out and play anymore.
62
00:05:05,416 --> 00:05:08,669
I need you!
Please, come back!
63
00:05:08,752 --> 00:05:10,671
I’ll let you direct
all my films!
64
00:05:10,754 --> 00:05:11,882
Oh, Wood!
65
00:05:11,964 --> 00:05:13,465
I missed you so!
66
00:05:15,427 --> 00:05:17,762
Up! Up, George! Up!
67
00:05:24,394 --> 00:05:26,021
Therefore, there is no reason
68
00:05:26,103 --> 00:05:28,105
to believe
that Mr. Marsden’s death
69
00:05:28,189 --> 00:05:32,444
was caused by anybody other than
the defendant, Nelson Dorkoff.
70
00:05:33,569 --> 00:05:36,572
This bloated, sad sack,
71
00:05:36,656 --> 00:05:39,201
subpar “actor”...
72
00:05:39,910 --> 00:05:41,119
couldn’t stand to be around
somebody
73
00:05:41,202 --> 00:05:43,329
as talented as the victim.
74
00:05:44,247 --> 00:05:49,669
This plus-sized, hairy,
pathetic diaper salesman
75
00:05:49,752 --> 00:05:54,298
spent each day on his set aching
to destroy the one person
76
00:05:54,382 --> 00:05:57,343
he knew the public loved
more than him...
77
00:05:58,302 --> 00:06:03,350
until he finally snapped
and made the tragic decision
78
00:06:03,432 --> 00:06:05,976
to put a bullet
in the victim’s chest,
79
00:06:06,060 --> 00:06:12,233
right there in the most sacred
of all places...
80
00:06:15,819 --> 00:06:18,072
a network television film set.
81
00:06:20,992 --> 00:06:24,037
He is not only a disgrace
to the acting community
82
00:06:24,120 --> 00:06:27,165
but to the entire human race.
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,585
Nothing further, Your Honor.
84
00:06:30,668 --> 00:06:32,127
The prosecution rests.
85
00:06:32,211 --> 00:06:33,337
Thank you, counselor.
86
00:06:34,463 --> 00:06:36,882
Mr. Burns, your turn.
87
00:06:38,134 --> 00:06:41,179
Melvin, don’t just sit there,
say something!
88
00:06:41,262 --> 00:06:43,222
But everyone’s staring at me.
89
00:06:43,305 --> 00:06:46,016
Yeah, they’re supposed to,
because you’re my lawyer.
90
00:06:46,100 --> 00:06:47,726
It’s time to present my defense.
91
00:06:49,144 --> 00:06:51,772
Stop staring at me!
92
00:06:53,065 --> 00:06:55,442
Hey, Melvin, where you going?
93
00:06:55,526 --> 00:06:58,070
Well, that’s just great.
94
00:06:58,153 --> 00:07:01,449
Mr. Dorkoff, your counselor
has obviously just quit.
95
00:07:01,533 --> 00:07:03,910
What do you propose we do now?
96
00:07:03,994 --> 00:07:04,953
I…
97
00:07:05,954 --> 00:07:08,247
Your Honor, I can fill in.
98
00:07:08,331 --> 00:07:10,375
I have extensive legal
experience.
99
00:07:10,458 --> 00:07:12,836
I did a porn once called
Hung Jury, so…
100
00:07:12,918 --> 00:07:15,588
Wood, that’s not real life
experience!
101
00:07:15,672 --> 00:07:18,425
I, on the other hand,
have actual experience
102
00:07:18,507 --> 00:07:20,634
that qualifies me
to represent myself.
103
00:07:20,718 --> 00:07:23,387
Your Honor,
I spent an entire summer
104
00:07:23,471 --> 00:07:26,348
touring the East Coast in
a production of Six Angry Men.
105
00:07:27,391 --> 00:07:28,350
Six?
106
00:07:28,435 --> 00:07:31,521
Well, sadly, half the cast
contracted hepatitis
107
00:07:31,605 --> 00:07:33,939
when we did three shows
at P-Town Bear Week.
108
00:07:34,440 --> 00:07:36,942
Tensions are mounting
as Nelson Dorkoff fights
109
00:07:37,026 --> 00:07:38,360
for his freedom in a trial
110
00:07:38,444 --> 00:07:41,406
fraught with unexpected
twists and turns.
111
00:07:41,488 --> 00:07:45,534
Um, excuse me?
Um, are we disturbing you here?
112
00:07:45,619 --> 00:07:47,162
Well, you know,
it would be helpful
113
00:07:47,245 --> 00:07:49,206
if everyone could stay real
quiet until we're finished.
114
00:07:49,288 --> 00:07:50,164
Thank you so much.
115
00:07:50,247 --> 00:07:53,375
Get that camera the hell
out of my court room!
116
00:07:53,459 --> 00:07:54,710
(no audible dialogue)
117
00:07:54,793 --> 00:07:55,628
(Nelson) Oh, God!
118
00:07:55,641 --> 00:07:56,416
Call me ASAP!
From: HEATH
119
00:07:56,545 --> 00:08:02,802
Um, let me just review the notes
before I proceed, Your Honor.
120
00:08:02,886 --> 00:08:04,471
Just tell him you’re innocent.
121
00:08:08,182 --> 00:08:09,183
What do you want, Heath?
122
00:08:10,392 --> 00:08:12,978
Listen, Stevens, I know
you’ve got no reason to trust me,
123
00:08:13,062 --> 00:08:14,647
but there’s something
you should know.
124
00:08:14,730 --> 00:08:17,692
A secret agency slush fund was
used to fund that kid Kenny Kim
125
00:08:17,776 --> 00:08:19,778
to set up your husband
for Toby Marsden’s murder.
126
00:08:20,237 --> 00:08:21,321
Bullshit.
127
00:08:21,403 --> 00:08:22,738
This is another one
of your tricks.
128
00:08:22,822 --> 00:08:25,367
Listen, I know I started out
trying to make you look bad,
129
00:08:25,449 --> 00:08:28,077
but what I've uncovered is
actually above my pay grade.
130
00:08:28,161 --> 00:08:29,954
All the transactions
have been linked to…
131
00:08:30,329 --> 00:08:31,330
Nick Flynn.
132
00:08:32,414 --> 00:08:33,290
What?
133
00:08:34,083 --> 00:08:35,167
Are you sure?
134
00:08:35,251 --> 00:08:37,127
You need to stay
in your lane, Heath…
135
00:08:37,671 --> 00:08:40,048
and not veer into
uncharted areas.
136
00:08:41,591 --> 00:08:43,717
Hey, boys,
come here for a minute.
137
00:08:43,802 --> 00:08:45,427
Chief, listen…
138
00:08:45,511 --> 00:08:48,556
Otherwise, I can’t protect you.
139
00:08:48,639 --> 00:08:50,140
Chief, I’m sorry
I just—
140
00:08:52,852 --> 00:08:53,936
Go after him!
141
00:08:54,437 --> 00:08:57,941
Run! Jesus Christ!
142
00:08:58,024 --> 00:08:59,067
Fuck!
143
00:08:59,149 --> 00:09:02,736
♪Where the bears are,
We wanna be♪
144
00:09:02,821 --> 00:09:05,115
♪Where the bears are,
Where the bears are♪
9851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof