Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Togliere i privilegi a tutte quante non � giusto.

Prima che ti immedesimi troppo nel tuo ruolo da Ges�...

vuoi dedicare un pensiero a Liz Birdsworth?

Hai mandato a puttane ogni possibilit� che avevo di vivere con i miei figli.

Non penso di farcela.

E ricorda che sar� con te ad ogni passo, d'accordo?

Jodie Spiteri sta muovendo serie accuse contro di lei.

Bea dovrebbe essere qui.

- Voglio Bea! - Pensa solo a godertelo, Jianna.

Ho bisogno che tu scopra chi � questa Jianna.

Credo che Ferguson fosse innamorata di lei o qualcosa simile.

E' davvero un mostro.

- Isolatela! - Sei una fottuta vecchia troia!

Continuo ad avere queste...

visioni. Non so se siano ricordi.

Con l'incidente hai perso del tempo, il tuo cervello cerca di recuperarlo.

- Chi � questo? - E' quello che mi ha drogata.

Lavora per Ferguson. E' il suo scagnozzo.

Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...

Wentworth 03x09 - Freak Show

I Secondini: RemediosBuendia, Cerrets, Mermaid, fbbina

Il Direttore Carcerario: Morganafire22

www.subsfactory.it

Far� male?

Quanto posso resistere?

Perch� devo soffrire?

Perch� sei una nullit�!

E' bello tornare nella sezione comune, vero?

Fatti una doccia.

Non so come fai a guardarti nello specchio. Sei orrenda.

Come fai a guardarti?

Bugiarda.

Bugiarda.

Bugiarda.

Serve solo un attimo di coraggio.

Ce l'hai, il coraggio?

Ho il coraggio.

Ho il coraggio. Ho il coraggio!

Ciao.

Ehi, signor Fletcher.

Hai presente il disegno che hai preso?

Sai chi �, vero?

Forza, dimmelo.

L'ho visto nel parcheggio...

il giorno in cui dici di essere stata sequestrata.

E' salito su un furgone bianco.

Credo sia il furgone che mi ha investito. E lui era alla guida.

Quindi, se � uno scagnozzo della Ferguson, vuol dire che c'era lei dietro.

Perch� la Ferguson vorrebbe farti del male?

Non ne ho idea.

Chiaramente non vuole avermi tra i piedi.

Ma ci sono tante cose che non riesco a ricordare...

di prima dell'incidente.

Come hai preso la mia tessera, ad esempio.

Quando sei evasa, come l'hai preso?

L'ho trovato.

Vedi, ecco una bugia.

Per questo non mi fido.

- Cosa? - Ora rimettiti al lavoro.

L'accessibilit� dei prezzi delle case � un tema controverso.

In tanti vogliono fare il grande passo e comprarsi una casa.

E' un segno di indipendenza e permette di iniziare a costruirsi un futuro.

Ma � sempre pi� difficile, soprattutto per i giovani,

entrare nel mercato. Sono sempre felice di rispondere alle vostre chiamate.

Lasciatemi!

Stronza del cazzo!

Forza, Anderson.

E' bellissimo, Anderson.

Sposta la mano.

Grazie.

Sembri una cinquantenne. Che ti sei messa?

E' il mio completo da colloquio.

Per che lavoro?

Per un panificio e una gioielleria a Chadstone.

- Figo. - Li ha ottenuti il tuo avvocato?

S�, dice che metter� una buona parola.

E ho fatto del volontariato in una casa di riposo.

Impegno per il sociale, ancora meglio!

Odio questa situazione.

Senti, lascia che sia il tuo avvocato a parlare per te, d'accordo?

E se il giudice ti chiede qualcosa, si dice "Vostro Onore".

Non "signore" o "signora" o "Sua Maest�".

- Si incazzano quando uno sbaglia. - Okay.

Sei troppo tesa.

Vorrei che potessi venire con me.

Andr� tutto bene.

- Cazzo, cinque! - S�, s�.

Sono cinque! Lo so pure io.

Persino io so che sono cinque!

- Anderson? - No!

- Posso fare da sola ora, grazie. - No! Ma no!

Fai cagare! E' tutto una gran cagata!

- Cazzo! - Dor!

Oh, mio Dio!

Tesoro, � bellissimo.

E' meraviglioso.

Come stai, amore?

- Bene. S�, bene. - Stai bene?

- Dors, vieni. Vieni. - Che c'�?

- Vieni a vedere. - Sorpresa.

Okay, cos'�?

E' una sorpresa.

Allora? Bello, vero?

Ragazze, � straordinario!

Grazie mille!

Si sentir� a casa sua qui, Dor.

- Io ho attaccato i sonagli. - Davvero?

Ehi!

Che bel bambino.

Sicura non sia io il padre?

- Soph, non � splendido? - S�.

Non � passato tanto da quanto ti ho portata a casa.

- Congratulazioni. - Grazie.

Stai bene. Buona fortuna.

S�, grazie.

Ciao.

Ehi, vuoi tenerlo in braccio?

- Io? - S�.

- No. - Avanti!

Dallo a Liz.

Sembra ne abbia bisogno.

Mi piacerebbe tenerlo, Dor.

Che esserino.

Che piccolo ometto.

Un piccolo ometto.

Un piccolo ometto.

Non credo ti stia sorridendo, Booms.

REPARTO PSICHIATRICO

Ho il coraggio.

Ho il coraggio.

Jodie!

Sarah!

Codice nero, reparto psichiatrico. Codice nero, reparto psichiatrico.

Non ti faremo del male. Vogliamo solo portarti in ospedale, okay?

Ho avuto il coraggio! Ho avuto il coraggio!

Ho avuto il coraggio!

- Che ti ha fatto? - Mi ha morsa.

- Cos'hai fatto, Spiteri? - Ho avuto il coraggio!

Tirati su. Ora ti portiamo in ospedale, va bene?

Tranquilla, tranquilla. Forza, tranquilla. Va tutto bene, va tutto bene.

Tranquilla, va tutto bene.

Con calma, ecco, con calma.

Resta su.

- Tu eri presente? - No.

No, non so com'� successo.

Leggo qui che aveva consigliato che venisse dimessa.

S�, sembrava pronta.

Era contenta di tornare con le altre detenute.

Quindi per lei � stata una sorpresa?

- S�, decisamente. - Cerco solo di capire come abbia...

potuto sbagliarsi di tanto.

Il personale di psichiatria dice che lei � andata a trovarla, stamattina.

S�, infatti.

E come stava?

Beh, di certo non sembrava pronta per essere dimessa.

Sembrava molto agitata.

Soprattutto per il suo aspetto.

Forse tentare di togliersi la vista � un modo per affrontare questo disagio.

E' possibile che la sua visita l'abbia indotta all'autolesionismo.

Stava facendo ottimi progressi, poi � arrivata lei a farle visita.

Ho controllato Spiteri regolarmente e senza alcun incidente.

Con che frequenza?

Quasi ogni giorno.

- Tempo permettendo. - Capisco bene...

quanto possa averla agitata la cosa.

E' sotto la mia tutela e mi preoccupo di lei,

e a quanto sembra, ne avevo motivo.

Aveva mosso delle accuse serie contro di lei.

La sua preoccupazione si potrebbe anche confondere con l'intimidazione.

Cerco solo di fare il mio lavoro, signorina Westfall.

Le suggerisco di fare il suo.

Nel verbale, si assicuri di inserire le sue indicazioni su Spiteri.

Il modo in cui ha ignorato i segnali � al limite della negligenza criminale.

C'� altro?

L'incidente mi ha fatto capire che dovrei tirarmi indietro dalle procedure d'emergenza.

Per via dell'epatite C.

Ne parler� alla prossima riunione del personale.

E' una scelta saggia?

E' vice direttrice, se non vuole partecipare alle procedure, non deve dare spiegazioni.

Ambisce a diventare direttrice. Non glielo permetterebbero...

sapendo della malattia.

Ehi.

- Hai saputo di Jodes? - No.

Pare si sia tagliata, e non solo sulle braccia. Si � sfregiata anche il viso.

Ha una benda sopra un occhio e l'hanno portata all'ospedale.

- Merda! - Non dovevi farle tutte quelle pressioni!

Non era pronta, dopo tutto quello che Ferguson le ha fatto.

Cazzo, vorrei non averti dato ascolto.

Potrebbe esserci Ferguson dietro, l'ha gi� fatto in passato.

Avevamo promesso di proteggerla.

Oh, � stupendo, Dor.

Cara, � davvero un amore.

Deve ricordarti Artie e Soph, vero?

Gi�, � proprio cos�.

- Gi�... - Ehi, andr� tutto bene.

Sophie torner� da te, tesoro.

Ne sei convinta?

Certo, ci vorr� del tempo, ma s�, sono convinta.

- Ciao, Jess. Bentornata. - Ciao!

- Jess, vieni a conoscere il piccolo. - E' qui?

Certo.

Ehi, questa � Jess.

- Voglio tenerlo io. - Vai, puoi prenderlo.

- Sostieni sempre la testa. - Lo so.

E' cos� perfetto.

Potrei mangiarti.

Joshua?

Joshua.

Ciao, piccolo Joshua.

Sai, la cattiva signorina Ferguson ha cercato di allontanarmi da te.

Ma ora sono qui.

E mi prender� cura di te.

- Ehi! - Ti mostro la cameretta.

Ehi.

- Come stai, Dor? - Tutto bene.

- E il piccolo? - Se la cava bene anche lui.

Ehi, la Ferguson ha visto Joshua da quando sei tornata dal parto?

Ha ignorato del tutto sia me che il bambino.

Davvero? Strano...

Non voglio pi� farle domande riguardo Jianna, okay?

- Non voglio averla vicino al bambino. - Okay, mi sembra giusto.

La troia frigida non ha neanche permesso a Nash di venire in ospedale.

Vado a controllare il piccolo.

Ehi?

Tieni sempre d'occhio lei e il bambino, okay? Non lasciarli mai.

Ferguson non farebbe del male a un bambino, non credi?

- Sembra difficile. - Bisogna fare i compiti a casa.

Pronta per la tua udienza?

Beh, sono successe un sacco di cose, non ci ho pensato molto.

Beh, non ridurti all'ultimo minuto.

Pensavo non facessimo pi� queste cose.

Possiamo ancora parlare.

E di cosa vuoi parlare?

Jodie Spiteri.

Cosa sai?

- E' stata Ferguson a colpirla all'occhio? - In un certo senso...

� possibile.

Vieni.

Hai detto di aver visto Ferguson andare da Jodie in isolamento.

Torna con quello che ci ha detto Jodie e che abbiamo messo nel reclamo.

Ferguson la torturava.

Credi alla storia di Smith riguardo l'uomo in sala caldaie?

Tu no?

Inizio a crederci.

Quindi, che farai adesso?

Non lo so.

Oddio, devo stare attenta.

Ti manco?

- Non posso... farlo. - Lo so. Lo so.

- Non posso. Non qui, non ora. - Lo so.

Signorina Westfall.

Posso parlarle?

Non ha visto nulla.

Allora, come posso aiutarla?

E' vero, non � cos�?

Riguardo lei e Franky Doyle.

Non � successo nulla tra me e Franky.

Nel momento in cui sono iniziate le voci, ho informato il mio supervisore,

e dietro suo consiglio...

ho interrotto le mie sessioni con Franky, consegnandola ad un altro analista.

Perch� vi nascondevate tra gli scaffali?

Non ci nascondevamo, stavamo parlando di questioni private.

E Franky preferiva parlare l� piuttosto che in mezzo alla stanza.

- E di cosa parlavate? - Non posso dirglielo, mi spiace.

E' riservato, un segreto tra me e Franky.

Se avesse un minimo di integrit�, rassegnerebbe le dimissioni.

Ma lei sta solo dando adito a delle voci.

Quando le persone hanno un'idea in testa, tendono a trovarvi conferma ovunque.

Si pu� far credere di tutto alla gente.

Mi dica, signorina Bennett...

lei cosa crede sia accaduto a Jodie Spiteri?

- Non cambi argomento. - No, no, avanti.

Deve vedere lo schema.

Ferguson le fa visita in isolamento e lei pugnala Bea Smith.

La va a trovare nel reparto psichiatrico e tenta l'autolesionismo.

Spiteri � una bugiarda e una nota autolesionista.

S�, ma io so che lo ha fatto perch� Ferguson l'ha costretta.

Wow, � pronta davvero a tutto per tenersi il lavoro.

E lei che farebbe per tenersi il suo?

C'� qualcosa che la Ferguson le ha chiesto?

E' un personaggio formidabile.

Scommetto che � dura dirgli di no.

La signorina Ferguson ha il suo modo di fare le cose.

Ma � sempre nel rispetto delle regole.

E per il bene delle detenute, anche se a volte potrebbe non sembrare cos�.

Tratto con molte vittime di abuso...

e tante di loro giustificano le persone che le hanno fatto del male.

E cos� danno loro pi� potere.

E lo fanno perch� credono che quello sia il loro ruolo, ci� che si meritano.

Lei � un'altra delle sue vittime.

Ci sono delle novit� su Jodie Spiteri.

Ci sono delle novit� su Jodie Spiteri.

Vera?

Si, direttrice?

- Qualcosa la turba? - No, stavo solo pensando...

che credo eccederemo il budget, questo mese.

Lo recupereremo nel prossimo.

Basta essere in regola alla fine del trimestre.

Grazie.

Benvenuti.

Siete tutti occupati, quindi faremo una riunione rapida.

Jodie Spiteri.

Dunque, i dottori mi dicono che il suo occhio destro ha subito...

un danno permanente.

Potrebbe anche perderlo.

C'era una restrizione per gli oggetti taglienti nella sua cella.

Pare che l'oggetto che ha usato su se stessa fosse...

una matita.

Ora, secondo le norme di sicurezza...

una matita...

non � considerata oggetto tagliente, perci� non c'� nessuna breccia nella sicurezza.

Ma come � potuto succedere...

che fosse nella sua cella, e...

chi ce l'ha lasciata?

E' esattamente quello che mi chiedo io.

Belli larghi per il pannolino. Belli, non � vero?

Filo... filo...

Lavorare a maglia non � facile. E non � rilassante per un cazzo!

Vuoi una mano?

- Sul serio? - S�.

Tieni.

Okay, diamo un'occhiata.

Allora, la prima cosa � avviare le maglie.

- Ah gi�, lo dice nel libro. - Certo.

Ora, il numero dei punti varia a seconda di ci� che vuoi fare.

- Cosa vuoi fare? - Scarpette, per Joshy.

Potrei suggerire una sciarpa?

No, devono essere scarpette.

Sai, � la tua prima volta, una sciarpa � pi� semplice...

Senti, mi aiuti o vuoi darmi ordini?

Ti aiuto.

Bene, perch� devono essere speciali, capito?

D'accordo, ecco qui.

E' nostro figlio.

Guardalo.

Ciao, bello.

Tieni, vuoi tenerlo un po'?

S�, d'accordo.

Prendilo.

- Joshie. - Lo tieni dal collo?

S�.

Sei portato, tesoro.

Dici?

Grazie, piccola.

Grazie davvero.

Il mio piccolo Joshua.

Avrai una vita meravigliosa, piccolo.

Me ne occuper� io.

Hai la mamma migliore del mondo.

E il tuo vecchio?

Non far� mai pi� un passo falso, piccolo.

Ehi. Ehi.

Che hai in mano?

Solo questo.

Oh, che bello. Sono bellissimi.

- Stai facendo un ottimo lavoro, Booms. - Grazie.

Morirei, pur di impedire che succeda qualcosa a Josh.

Ho sempre voluto un figlio, sai?

Ho provato a farmi mettere incinta da Daz, ma si � sempre...

tirato indietro all'ultimo.

Forse pensava che volessi incastrarlo, ma non era cos�.

Comunque sia, ora...

considerando tutto...

avr�...

43 anni quando uscir� da qui, quindi...

sar� troppo tardi.

Troppo tardi? Ma no! Conosco molte sulla quarantina che sono rimaste incinte.

Ma chi vorr� mettere incinta me?

Troverai qualcuno.

- Stronzate! - Ehi.

- No, nessuno mi vuole. - Scommetto che faranno la fila.

Credo sia una merda anche per te non poter avere un bambino, eh?

Ho messo un po' di sperma da parte, come...

ultima possibilit�.

Come? Quindi, hai...

hai, tipo, congelato il tuo stesso sperma?

Esatto.

Davvero?

- Veramente? - S�.

Ehi.

- Com'� andata? - S�. Ho la sentenza tra due settimane.

Okay.

Ehi.

Che mi dici di questa?

- Vegetariana? - S�.

- La moglie della vittima vuole incontrarti. - Beh, devo proprio?

- Se rifiuto, pare non influenzi la sentenza. - Anche se dicono cos�, non � vero.

Il giudice lo terr� in considerazione.

Ma se � solo per accanirsi contro di me, non lo far�.

A te la scelta.

Ma se davvero ti dispiace...

diglielo. Cos� si metter� il cuore in pace...

e forse anche tu.

Andr� bene.

Ehi...

era un ottimo consiglio.

Grazie.

Ciao.

Allora...

per il tuo sperma chi � che fa la fila?

Per avere il bambino?

C'era quest'amica...

che voleva farlo, ma andato tutto in fumo, quando io e Gary abbiamo rotto.

Come, lei ha preso le sue parti?

Beh, in sua difesa...

l'ho accoltellato.

Troia.

Buond�.

- Tornato a trovare il piccolo? - S�.

- L'ha visto? S�. - S�. E' bellissimo.

Dovr� aspettare mentre li controlliamo siamo a corto di personale.

Lo far� io.

- Signorina Ferguson? - S�?

Sono Nash.

Il compagno di Doreen Anderson.

Grazie per avermi fatto venire qui anche oggi.

Credo che per un neonato si possa fare un'eccezione, no?

Aspetti qui.

Cos'� questo?

Non lo so.

E' stata trovata altra droga nascosta. La polizia lo ha arrestato.

Sar� riportato a Walford.

- Non traffica droga! - Non capisco...

con cos� tanto da perdere, come puoi permetterti di rischiare?

Signora Ferguson, dev'esserci stato un errore.

- Non ne so niente, ma di certo Nash non... - E' stata Doyle a convincerti a farlo?

- No! - Allora, Bea Smith?

- No. Bea odia queste cose pi� di ogni altro. - Ma davvero?

Non � passato molto da quando era drogata ed � stata isolata per la sua sicurezza.

E' il capo, adesso.

Le sue priorit� sono cambiate.

E sicuramente non si fa scrupoli a usare chi le sta vicino per ottenere ci� che vuole.

Quello che devi chiederti ora �...

si sta servendo di te?

Warner si occuper� del bambino, finch� la polizia non avr� deciso che fare.

- No. - E' per il suo bene, Doreen.

Non vuoi che Joshua sia circondato da tutto questo, no?

Mi prender� cura di lui, Dor.

Forza.

Vieni qui, bellissimo.

Andiamo, piccoletto, prendiamo un po' d'aria.

Salve, signor Fletcher.

- Warner. - Ha gi� conosciuto Joshua?

No.

Sai, mi manca quella cosa tra noi.

Mi manca il tuo profumo sulla pelle.

Mi manchi dentro di me.

Di... di cosa parli, Warner?

- Non ti ricordi quello che mi hai detto? - No... affatto.

Hai detto di amarmi.

Non � vero.

E io amo te.

Smettila di fare giochetti.

Non sto facendo giochetti.

Ho controllato.

Credevo che Doreen e il bambino avessero visite.

Infatti...

o forse le hanno avute.

Ehi.

Che succede?

Niente.

Gli ho solo fatto vedere Joshua.

Dov'� Doreen?

E' successa una brutta cosa.

Cosa?

- Non ne so niente! - Dicci della roba.

Quale roba? Io...

- Tabella degli straordinari del mese scorso. - Grazie.

- S�, Vera?

E' stato un tentativo da dilettanti, direi.

Beh, queste persone non sono...

da test d'intelligenza del Mensa, no?

Scusi se lo dico, ma non credo che Anderson sia coinvolta consapevolmente.

- Come fa a dirlo? - Il suo grande impegno sul lavoro.

Non � mai risultata positiva al test antidroga. Non � mai...

stata coinvolta in faccende di droga, qui.

E' discutibile. E' qui perch� � stata condannata per droga.

E' legata a Bea Smith. Il suo ragazzo � uno spacciatore...

entrambi, ora, e ovviamente, durante il progetto dell'orto...

Non � d'accordo.

L'unica sua colpa � il suo legame con le persone sbagliate.

Con cos� tanto da perdere...

non crede dovrebbe fare pi� attenzione?

- Ehi, Dor, stai bene? Tutto bene? - Dov'� Josh?

Jess lo sta mettendo a letto, tesoro.

Ma cos'� successo?

Nash ha infranto la condizionale, sar� riportato a Walford.

Lo accuseranno di traffico di droga.

E vogliono fare lo stesso con me.

Mi considerano non idonea come madre.

Aspetta, ma hai visto la droga?

- L'hai toccata? - No.

Allora sono stronzate. Non hanno prove!

- Sembrava che Nash avesse quell'intenzione? - No.

Era cos� contento di avere un figlio. Non avrebbe mai potuto farlo.

Mai. Ferguson crede ci sia tu dietro tutto questo.

Cosa?

- Sei stata tu? - No.

Quindi dev'essere stata Ferguson. L'ha incastrato.

Come? Ha incastrato Nash?

Perch� tu mi hai fatta avvicinare a lei?

No, non lo sappiamo con certezza.

Era in infermeria quando il bambino � nato. Forse ci ha sentite parlare di Jianna.

Questa, questa...

questa � una vendetta!

Rivolta a te. E' tutta colpa tua!

Perch� hai dato via a una battaglia che non puoi vincere.

Signor Fletcher...

possiamo parlare, per favore?

- Di cosa, Smith? - Non qui.

In privato.

Cosa?

Assolutamente no. Scordatelo.

Vuoi sapere la verit� sulla tua tessera, o no?

DOCCE

E' successo qui, in quel cubicolo. Eri con Jess Warner.

- Ecco come ho avuto la tua tessera. - No.

Ti ho incastrato.

Sapevo che avevi un debole per lei. Mi � bastato fartela incontrare.

- Dov'� la mia tessera? Ridammela, cazzo! - E' stato semplice.

Se vuoi incolpare qualcuno, incolpa me.

- No. - E' stata un'idea mia.

Non stai dicendo la verit�.

Dobbiamo capire di chi � il furgoncino.

- Signor Fletcher, dobbiamo... - Sta' lontana da me!

Oh, cazzo.

Ehi, che succede?

Devo solo...

S�.

E...

guardami. Ora respira lentamente, okay? Dentro dal naso...

e fuori dal naso.

Guardami.

Perfetto.

Bene.

RAPPORTO SULL'INCIDENTE VITTIMA: JODIE SPITERI

Cazzo!

Che � successo?

Ti ho visto nell'ufficio di Bridget Westfall. Sembravi sconvolto.

Mi sta...

mi sta aiutando con delle cose.

- Tipo? - Non qui nella prigione.

La vedo fuori. Ha clienti anche fuori.

Sei un suo cliente?

Allora? Non � un problema, vero?

No. E'...

Ti aiuta?

Ehi, dai.

Sai che puoi parlarmi di tutto, vero?

Il lavoro che stiamo facendo � per affrontare le cose. E'...

per cercare di ricordare.

- L'incidente? - S�, e tutto il resto.

Cio�, � tipo ipnosi, ma non proprio. E'...

� pi� una tecnica di visualizzazione che...

- ti apre la memoria. - Okay.

Quindi, come funziona?

Mi fa visualizzare una situazione e poi suggerisce delle cose e...

a volte mi tornano in mente delle cose e posso paragonarle con quelle...

- che so gi�. - Tipo?

Ho avuto una...

relazione inappropriata con una detenuta.

Non ti dir� chi.

Sono disgustato.

Ehi, Fletch.

Hai problemi a ricordare. L'hai detto tu stesso, non sai cos'� vero o cosa non lo �.

Come fai a sapere che questo lo �?

Penso sia vero.

Sono spacciato, vero?

Direttrice.

S�, Vera?

Ho prove dell'esistenza di una relazione tra un membro dello staff e una detenuta.

Ah, s�?

Si fermi subito. Si allontani dalla scrivania.

- Come? - Faccia come le dico.

- Mi sta licenziando? - Dar� le dimissioni.

Mi creda, � molto meglio dell'alternativa.

E quale sarebbe?

Si immagini il Consiglio.

L'hanno messa qui per spiarmi e lei se la fa con un'internata.

- Sono idiozie. - La signorina Bennett mi ha fornito

una dichiarazione di ci� che ha visto fare a lei e Doyle.

Cio� niente.

Non vuole essere sottoposta a un'investigazione formale, giusto?

Si rende conto di come potrebbe danneggiarla?

- Correr� il rischio. - Danneggerebbe lei...

la sua reputazione...

le persone a lei vicine.

Voglio dire, la sua valutazione su Franky Doyle � fondamentale per la sua condizionale.

Queste accuse, sa...

renderebbero impossibile per la Commissione tenere in considerazione il suo rapporto.

Credo che ci vorrebbero...

almeno altri 12 mesi...

per avere le valutazioni e la documentazione necessarie per riprovarci.

Lo farebbe.

Ehi.

Ehi.

Vuoi entrare?

S�, io...

- No, non fa niente. - Ehi.

Almeno provaci.

Che succede?

Dovremmo avere un bambino insieme.

- Tu ed io? - S�, beh, sai...

con la tua buona condotta e...

e... un po' di fortuna...

saremo fuori pi� o meno insieme. E...

sai, se volessi ancora un bambino e non avessi nessuna in cui, sai, mettere...

il tuo sperma...

allora io sarei felice di aiutarti.

Non... non so davvero cosa dire.

Vuoi ancora avere un bambino, no?

Cio�, altrimenti perch� avresti congelato il tuo sperma?

Beh, � successo quando stavo con Gary.

Ma vuoi ancora avere un bambino, no?

Beh, � cambiato molto da allora.

Sai, io...

Oh, Booms, non so pi� cosa voglio davvero.

Beh, forse se...

se tenessi in braccio il bambino...

allora lo sapresti.

- E sarebbe bello. - Booms...

No, ti sbagli, okay? Io prima non lo sapevo...

ma ora lo so.

E voglio solo avere un bambino, un giorno.

E...

se tutto quello che che ho da offrirti sono, sai, le giuste tubature...

allora...

mi dispiace, � tutto quello che ho. Ma sono l�...

e credo che sarei davvero una brava mamma.

Lo sarei. Credo che sarei molto, molto brava come genitore.

No, sarei davvero un bravo genitore.

Lo saremmo entrambi.

Quindi...

quindi devi...

Non piangere.

Perch� lo ha fatto?

Solo perch� lei ha rapporti inappropriati con una detenuta, non tutti devono averli.

Fletch?

Gli ha inculcato delle idee in testa, sapendo quant'� vulnerabile.

E cosa ci guadagnerei, a fare una cosa del genere?

Non lo so.

Non posso parlare con lei dei miei clienti, ma le giuro...

- che non gli ho inculcato niente. - Le chiavi.

Ha gi� consegnato il rapporto sull'incidente di Jodie Spiteri?

Non ancora.

Prima di farlo...

dia un'occhiata al suo fascicolo.

Dopo di lei.

Gidget.

- Che succede? - Sta' indietro, Doyle.

Ti stanno cacciando? Cazzo!

E la mia condizionale? Non uscir� mai di qui!

Andr� tutto bene.

Mi dispiace.

- Non hai fatto niente di male. - Signorina Westfall!

Verr� alla tua udienza, okay?

- Non preoccuparti. - Subito.

Vera...

quando Ferguson affonder�...

e succeder�...

stia attenta a non andare a fondo con lei.

Doreen?

Ti prego, vattene.

- Voglio solo dirti che mi dispiace davvero. - Tu...

mi hai usata.

- Non era mia intenzione. - S� che lo era.

E hai usato mio figlio.

Avrei dovuto lasciarvi fuori da questo.

Josh non avr� un padre...

fino a quando avr� sette anni.

Sette.

Dovr� crescerlo da sola.

E cosa dovrei raccontare a mio figlio?

E' la direttrice, Bea.

Cosa pensavi sarebbe successo?

- Metter� le cose a posto. - Oh, come hai fatto per Jodie, giusto?

Vattene.

Va' via.

Va' via!

Ehi.

Me ne tiro fuori.

Dici sul serio?

Non ce la faccio pi�. Sono stanca.

- Cosa? - Non ho mai voluto farlo, comunque.

E Doreen ha ragione.

- E' una battaglia che non posso vincere. - Stronzate.

Per colpa mia, Ferguson vi sta facendo fuori una dopo l'altra.

Cio�, lei � molto pi� che cattiva.

- Non posso batterla. - Tesoro, non sei da sola.

Ci sono io.

Non puoi fermarti ora, Bea. Non puoi.

Non te lo permetter�.

Hai gi� consegnato il rapporto sull'incidente di Jodie Spiteri?

Prima di farlo...

dia un'occhiata al suo fascicolo.

JOAN FERGUSON. DOPO UNA SERIE DI OSSERVAZIONI...

LA DIRETTRICE MOSTRA UNA SERIE DI TRATTI COMUNI AGLI PSICOPATICI

INDICATORI DI DISTURBI PSICOPATICI. IN MOLTE OCCASIONI CONTINUA A...

www.subsfactory.it