Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Che succede tra te e la Ferguson?

Sei la cocca della direttrice? Magari ama le cose interrazziali...

Le donne mi odiano.

Perch� sei speciale.

- Ho paura. - Te l'ho promesso.

Ti protegger� io.

Ehi.

Quindi ho il tuo appoggio?

- S�. - Grazie.

Che c'� tra te e Franky?

Te la scopi?

Durante la rivolta, quando ero tenuta in ostaggio...

la direttrice si � rifiutata di aprire le porte dell'isolamento?

S�.

Avevi un allucinogeno nell'organismo.

Quell'uomo deve avermi drogata.

L'uomo che lavora per Ferguson.

- Se ti comporti cos�... - Porca puttana.

Non sei mia madre!

Sei una spiona. E un'alcolizzata.

- Sono Kaz. - Ciao.

Sei stata d'ispirazione a cos� tante donne.

Quando esci e commetti crimini in mio nome,

direi che non mi aiuti.

Ti sto dicendo di smetterla.

Sei una brava ragazza.

- Non sono una brava ragazza! - S�, invece.

- Non sei un'assassina. - Non sai un cazzo!

- So che non sei un'assassina. - S�, invece!

- Ah, s�? E chi hai ucciso? - Ho ucciso Meg Jackson, cazzo!

Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...

Wentworth 03x08 - Goldfish

I Secondini: Rossa, Cerrets, RemediosBuendia, Mermaid, Francinat

Il Direttore Carcerario: Morganafire22

www.subsfactory.it

Che ti � successo?

Il mio Nash.

Farebbe qualsiasi cosa per me.

E come se non bastasse, ha degli occhi stupendi...

e un sorriso meraviglioso...

e un enorme...

piede! Intendevo i piedi!

E' un peccato che non sia qui, perch�...

mi aiuterebbe con le mie voglie, sicuramente.

Grazie, Doreen. Delle voglie davvero interessanti.

Ma una bella intesa, Jess. Fantastico.

Bene. Chi vuole essere il prossimo? Maxine?

- Puoi scegliere tu l'argomento. - La mia vita senza il cazzo.

- Magari Bea pu� essere il tuo partner. - S�.

- No, io passo. - Dai, forza.

No, trova qualcun altro.

D'accordo. Liz, perch� non provate tu e Sophie?

No, lo faccio con Franky.

No, sto qui, bimba.

- Perch� non vai con tua mamma? - No, non lo faccio, con lei.

Ci provo io.

Gambe aperte!

Andiamo!

Chi far� le tue braccia, Kim?

- Boom-Booms! - Boomer!

Cosa? Non ho ancora nemmeno cominciato!

Fottetevi!

Va bene, il tuo argomento, Kim.

"Il mio primo giorno di libert�".

Ehi. Mi chiamo Kim.

- Ciao Kim! - Ciao!

Quando uscir� da qui...

la prima cosa che non far�...

� ricascarci.

L'ultima volta che l'ho fatto, per stare con la donna che amo...

quella troia aveva voltato pagina.

Si scopa...

una stronzetta dal culo secco...

con dei vestiti eleganti del cazzo.

Franky Doyle.

L'udienza per la sua libert� condizionata � fra poco.

Sono certa che lei sia a conoscenza delle voci che circolano.

Non presto attenzione ai pettegolezzi, direttrice.

Di solito, nemmeno io. Ma se si tratta di relazioni sconvenienti

tra personale e detenute, non posso ignorarli.

Non c'� niente di vero.

Sono solo preoccupata che Doyle stia...

sfruttando questo per influenzare...

il suo resoconto su di lei.

Sono certa che non lo far�.

Franky Doyle ha l'abitudine di fare delle cose inaspettate.

Lei...

per il suo stesso bene, dovrebbe essere meno emotiva.

Beh, meglio...

esserlo troppo che troppo poco.

Che significa?

Beh, una mancanza di emotivit�...

in particolare una mancanza di empatia, � propria degli psicopatici.

Ma per Franky non � cos�.

Lei usa l'empatia...

a proprio vantaggio.

Lei crede?

Ed � questo che attrae le persone.

Lei inclusa?

Credo di aver gi� risposto, direttrice.

E' tutto?

Solo per curiosit�...

per caso...

ha scoperto qualcosa su Doyle?

Scoperto?

Nulla da dichiarare?

Le mie sedute sono confidenziali.

No, mi chiedevo se avesse scoperto qualcosa che possa...

precluderle la richiesta di libert� condizionata.

Franky � pronta e merita la libert� condizionata.

Chiunque nella mia posizione...

direbbe lo stesso.

Signor Jackson?

Sto andando al lavoro, detective.

Sar� breve.

Sa chi � questo?

No. Dovrei?

Beh, l'ho trovato sulla sua cronologia internet.

E allora? E' sui giornali.

Questi vigilanti prendono di mira gli uomini.

Per lo pi� mariti violenti. Uomini...

come Harry Smith.

Insomma, � facile immaginare, dato che Bea Smith � la loro eroina,

- che centrino con l'assassinio di Harry. - Dove vuole arrivare?

Lei, Bea Smith, la Mano Destra Scarlatta.

- Forse l'avete progettato insieme. - Sta scherzando?

Rivoglio il mio portatile, cazzo.

- Grazie, Vinnie. - Buona giornata, amico.

Di chi � il pacco?

Della direttrice.

Nuovi turni.

- Da domani... - Gi�.

Starai con le detenute.

Non sono ancora pronto, Vera.

Non preoccuparti.

Ti daremo una mano.

Che succede?

Cosa ti sembra?

Mi sto trasferendo.

Perch�?

Beh, come faccio a prendermi cura del bimbo di Dor, dalla H4?

- Ehi, Dor. - Non posso ora. Devo fare pip�.

Beh, mi trasferiscono di l�, ma dovrei stare qui con te,

visto che c'� un letto in pi�.

Sei molto carina, ma l� sei abbastanza vicina.

Beh...

ne ho parlato in giro...

e voglio organizzarti una festa per il bambino.

E' troppo impegnativo, Jess.

Ma te la meriti.

Oh, s�.

Oh, Cristo Santo.

Non faccio che pisciare. Scommetto che il bambino � seduto sulla mia vescica.

Sembri molto stanca.

Gi�.

Devo stendermi un po' prima del lavoro.

Il mal di schiena mi sta uccidendo.

E ho una voglia matta di gelato alla stracciatella.

- Tutto tuo, Warner. - Signorina Miles?

Possiamo comprare del gelato alla stracciatella per Doreen?

Certo, chiamo subito il gelataio.

Direttrice, mi scusi? Signorina Ferguson?

Posso chiederle una cosa riguardo Doreen?

Vede, ha un brutto mal di schiena a causa del materasso troppo sottile,

quindi speravo che lei potesse procurargliene uno migliore.

E magari potrebbe prenderle anche del gelato alla stracciatella, ha le voglie.

Lo pagher� io.

Oh, andiamo. Che avete che non va?

Sophie.

Vieni qui.

Perch� non aiuti tua madre con gli asciugamani, cara?

- Ma... - Fallo e basta.

Sei ancora ubriaca.

Perdonami?

Sono lucida, non tocco bottiglia da pi� di una settimana.

- Beh, cosa vuoi, una fottuta medaglia? - Che ne dici di un po' di comprensione?

Comprendo che sei un'ubriacona.

S�, e tu sei un'ubriacona alla guida, che ha ucciso un cazzo di ciclista!

- Ehi, Liz. - Che c'�?

- Non ci lavoro, con lei. - Meglio.

Ehi.

- Ehi, Liz. Ciao. - Ciao.

Sai, non sei gentile, quando bevi.

S�, beh, ma ho smesso.

Dici? Solo perch� Maxine ti ha buttato tutto.

- Era solo una ricaduta, Bea. - Ecco, infatti.

Metti le mani su una bottiglia e ne avrai un'altra.

- S�, come se lo sapessi. - S�, lo so. So quanto pu� essere brutto.

Mio padre...

era un ubriacone.

Ha vissuto una vita fatta di ricadute.

- S�, ma Bea, io non sono il tuo vecchio. - No, ma sei un'alcolista come lui.

Beh, sar� anche un'ubriacona, ma almeno non sono una cazzo di psicopatica.

Risolvi le cose con Sophie, okay?

Perch� se mette di nuovo in questione la mia autorit�, la sommergo di merda.

S�?

Entra.

Volevi vedermi, Gidget?

Lascia pure la porta aperta.

Franky...

Gidget?

C'� uno psicologo esterno, viene qui in prigione il marted�...

a visitare un paio di pazienti della sezione isolamento.

Ha molta esperienza, e gli ho chiesto di completare il tuo programma.

Redigeremo poi insieme il tuo rapporto per la commissione libert� condizionale.

Queste dicerie non sembrano avere fine.

Per questo la porta � aperta? Cos� nessuno pensi che facciamo sesso?

Cristo santo, Franky.

Viviamo in una teca di vetro.

Se arrivasse notizia alla commissione, metterebbe in dubbio tutti i miei giudizi.

E' nel tuo interesse.

Non c'entra col mio interesse.

E non c'entra neanche con le dicerie.

Riguarda quello che ti ho detto.

- No, non c'entra nulla con quello. - C'entra eccome,

hai insistito perch� io mi aprissi, e ora che l'ho fatto, non sai che cazzo fare.

Scusate...

- passo pi� tardi. - No, non preoccuparti.

Abbiamo finito.

Fa anche...

l'ipnosi?

Eri distratta, oggi.

Il tuo corpo era qui, ma non la tua mente.

Credi ci possa essere una...

mancanza in me, cui devo rimediare?

Voglio dire...

credi ci possa essere qualcosa di...

sbagliato, in me?

Mi hai sempre insegnato che, per conoscere il tuo nemico, bisogna...

mettersi nei suoi panni.

Diventare il nemico.

Ma se il tuo nemico ha dei sentimenti?

E' sensibile?

Allora � una sua debolezza.

Non lasciarsi condizionare dalle emozioni � un grande vantaggio.

Le emozioni conducono agli errori.

ASFISSIA PER IMPICCAGIONE, CAUSATA DA SOSPENSIONE DEL CORPO

Anderson, vieni con me.

Che ore sono?

Vieni avanti.

Avanti.

Non mordo mica.

- Non manca molto, eh? - Solo poche settimane.

Gelato.

Alla...

stracciatella.

Davvero?

Davvero.

Un momento.

Che devo fare, in cambio? Dov'� la fregatura?

Nessuna fregatura.

Puoi...

mangiarlo.

Quanto ne vuoi.

Oddio...

Buono?

E' molto pi� che buono.

E' fottutamente divino.

Merda, mi dispiace. Scusi, non volevo imprecare.

Non preoccuparti.

Pensa solo a godertelo, Jianna.

E' questo l'importante.

- Jianna? Ti ha... - S�.

- Ti ha chiamata Jianna? - Esatto.

Ed � stato strano.

Cio�, pi� strano del solito, che � tutto dire.

- Scusa, ma chi � Jianna? - Beh, non saprei.

- Ma non gliel'ho certo chiesto, no? - Beh, invece avresti dovuto.

Materasso nuovo per te, Anderson.

Un regalo per la cocca della direttrice.

Dor, l'ho preso per te. Ho chiesto alla signorina Ferguson.

Grazie, Jess. Sei fantastica.

Io non ce l'ho neanche, un materasso.

Non da quando � bruciato nella rivolta.

- Lo hai offerto, Luce. - Gi�, forse anch'io dovrei offrirmi.

Vuoi fare tu gli onori, Max?

Masturbati in una bustina, amico, al resto penser� io.

- Che malata! - Non funzionerebbe neanche, per te.

La direttrice adora Dor. Lo sanno tutti.

Gi�, forse non si scambiano solo ricette.

- Ehi, non ho sentito bene. - Stai aprendo qualcosa, per lei.

Non so se la bocca o le cosce...

o magari la Ferguson � il padre del tuo bastardello.

Perch� non chiudi la bocca, cicciona lesbica di merda? Tu e la tua...

- Attenta a come parli! Stai attenta! - tu e la tua compagna...

- Attenta a quella tua bocca del cazzo! - D'accordo, d'accordo.

- D'accordo, d'accordo. - Bastarda!

Sparisci.

Cambiate il letto, mettete il vecchio materasso qui.

Far� venire qualcuno a prenderlo, grazie.

Ci penso io, Dor.

Faccio io.

Stai bene, tesoro? A posto?

- S�, sto bene. - Bene. Jess...

- Stai bene? - S�.

Ehi, senti...

ho...

ho bisogno che tu scopra chi � questa Jianna.

Okay? E chi � per la Ferguson.

- Perch�? - Ho solo...

ho bisogno che tu lo faccia, okay?

- D'accordo. - Ottimo.

Perch� quel pesce rosso � ancora qui?

- Mi piace osservarlo. - La Ferguson non sar� contenta.

Bel pesce.

- Sono venuta per incontrare Bea Smith. - Signor Fletcher?

Cosa ci fai qui?

Sei di servizio al Blocco H.

Ciao.

La tua chiamata mi ha sorpresa.

Il nostro ultimo incontro non era andato come speravo.

S�, beh...

ero piuttosto arrabbiata...

per tutta quella questione della Mano Destra Scarlatta.

Io non c'entro niente con questa Mano Destra Scarlatta.

S�, okay.

Ma sbagliavo. E anche quello che ho detto...

quello che stai facendo � importante.

Se il sistema non riesce a proteggere donne come me...

allora dovr� farlo qualcun altro, no?

Hai cambiato completamente idea.

Kaz...

quando ho sparato a Brayden Holt...

non mi sono chiesta se fosse la cosa giusta da fare o meno. Ero solo...

ero in preda all'odio. Volevo che morisse, come un cane.

Beh, se lo meritava. Quello che hai fatto era legittimo.

No.

No, non ha cambiato nulla.

Ma quello che fai tu...

quello s�, fa la differenza.

Vero? Fa una grossa differenza.

Scusa. Non...

non hai neanche idea di cosa significhi per me.

Tu ci hai ispirate, Bea.

Ehi, ho bisogno di un favore.

- Qualsiasi cosa. - Okay.

In mano ho il disegno di un uomo.

Devi scoprire di chi si tratta.

Da un disegno?

Era il meglio che potessi fare.

D'accordo? Avevi detto di avere dei contatti nella polizia, no?

E' possibile che ogni tanto venga in prigione.

Cos'ha fatto?

Picchia le donne.

Ha picchiato anche te?

Trover� quel bastardo.

E quando l'avr� trovato...

Quando l'avrai trovato...

verrai prima a riferirlo a me.

Okay?

E poi sar� tutto tuo.

Vattene.

Ti chiedo solo un minuto.

L'altra settimana, quando mi hai strigliata...

ho reagito male.

Me lo meritavo.

E le cose che hai detto sono vere.

Sono una spia...

e sono un'alcolizzata.

E posso accettarlo se me lo dice Boomer, ma quando l'ho sentito da te...

mi sono sentita smarrita.

E ho iniziato a bere.

- Quindi � colpa mia? - No.

No, non...

non intendevo quello.

Quando sei venuta qui, con me, ho pensato fosse una seconda opportunit�, per noi.

Per me.

Di essere la mamma che non sono mai stata.

Da piccola...

tornavo da scuola ogni giorno...

pregando di non trovarti ubriaca.

- Dio, Sophie... - No, ascolta.

Attraversavo la porta d'ingresso e ti guardavo...

e quando non avevi bevuto...

Dio!

Ero cos� felice!

Ma sapevo che non sarebbe durato.

E non � mai durato.

Sapevo che molto presto...

avrei riattraversato la porta...

e avrei visto quello sguardo sul tuo viso.

E avrei saputo.

Mi dispiace tantissimo.

Ti amavo quando eri sobria...

perch� in quei momenti eri la mia mamma.

Ma...

ti odiavo quando eri ubriaca.

D'ora in avanti, me ne rester� in disparte...

e potrai fare quello che vorrai.

Ma se mai avessi bisogno di me...

io ci sar�.

Te l'ho detto ieri, Matt, non pratico l'ipnosi.

- Non sono quel genere di strizzacervelli. - Allora di cosa ti occupi?

Per lo pi� ascolto.

Le donne.

Non prendo in cura il personale.

Credo che prima fossi un po',,,

un bastardo.

Prima dell'incidente.

E ora non lo sei pi�?

E' come se...

la persona che ero prima e quella che sono ora...

non riuscissi a riconciliarle.

Continuo ad avere queste...

visioni.

- Non so se siano ricordi, o... - Potrebbero essere ricordi.

Con l'incidente hai perso del tempo, il tuo cervello cerca di recuperarlo.

Quindi non puoi ipnotizzarmi?

Vuoi provare una piccola tecnica di rilassamento?

Per vedere se ti aiuta?

Okay.

S�?

E' arrivato questo per lei, ieri.

Devono averlo trattenuto in accettazione.

E' un pesce.

Matthew Fletcher.

Perch� � tornato nella sezione comune?

Credo sia pronto.

Davvero?

Non ha pensato di discuterne prima con me?

La gestione dei turni � un compito mio.

Ritengo sia pronto per essere reintegrato nella routine lavorativa normale.

Cosa...

sta succedendo? Qual � il problema?

Percepisco un po' di tensione.

Vera, non possiamo essere una squadra efficiente se innalziamo dei muri tra noi.

Una squadra?

E' questo che siamo?

A cena. Stasera. A casa mia.

- Mi scusi? - Cos'�, ha gi� altri piani?

Alle sette.

Porti una bottiglia...

un buon vino.

Rosso. Shiraz. Andr� bene.

Io ho della vodka.

E' tutto.

Ricordo...

Le sue scarpe...

avevano le fibbie.

E cosa significa per te?

Matt?

Scusa, io...

devo andare.

Aspetta. Aspetta, Matt!...

Matt!

- Torna indietro. - Sta' attenta...

- penseranno che ti fai lo scimmione pazzo. - Che ci fai qui?

Non voglio vedere l'altra tizia. Voglio vedere te.

Il nostro appuntamento � stato cancellato.

Mi dispiace, dovrai riprenderla.

Andiamo.

Franky!

Che ca...

Che hai intenzione di fare, eh?

Un po' di schiaffi sadomaso?

Consideralo fatto!

Pinot.

Non mi piace lo Shiraz.

Vera, sa che ho sempre voluto essere pi� di un mentore per lei.

Do valore al nostro rapporto.

Mi spiego meglio...

Mi piace lavorare con lei...

e sento che...

quella sensazione di...

soddisfazione professionale � reciproca.

Ritengo che tra noi si sia sviluppato un certo...

rapporto...

basato sul rispetto reciproco e...

sulla comprensione...

che annulla la differenza di gerarchia.

Non sono una che fa amicizia...

ma ritengo che condividiamo una stessa idea, riguardo il lavoro al carcere.

- Intendo che non siamo poi cos� diverse... - Va bene, basta. Si fermi.

Io e lei non abbiamo niente in comune.

Non potrei mai fare a nessuno...

quello che lei ha fatto a me.

- Scusa. Non so di cosa stai parlando. - Durante la rivolta...

quando le detenute...

avevano puntato una siringa...

alla mia gola...

non ha negoziato. Mi avrebbe data in pasto a loro senza pensarci due volte.

- Non � vero. - S�, invece. Senza il signor Channing...

- Non so di cosa pali. - Basta menzogne.

- So cosa fa. Non le importa di me. - Qualcuno sta cercando di metterci contro.

- Non le � mai importato di me. - S�, invece. Io...

Mi importa.

Mi hanno punta con un ago.

Beh, non � certo colpa mia.

Ho contratto l'epatite C.

- Buongiorno, Vera. - Direttrice.

Riguardo ieri sera...

- E' che... - Cosa, Vera?

Ci saranno ripercussioni sulla mia carriera?

"Ieri sera" non c'� mai stata.

Dopo di lei.

- Ho sognato di nuovo della piccola, Dor. - Ah, s�?

S�, era cos� bella e paffuta e perfetta.

- E se fosse un lui? - No, so che � una lei.

- Ma comunque gli vorrei bene. - Oh, buono a sapersi, Jess.

Guarda chi c'�, la puttanella della direttrice.

- Ti fai bella per tu sai chi? - Lasciala stare.

Cos'hai fatto per avere il materasso?

L'hai fatta bere o hai solo fatto la spia?

- Per caso sei gelosa, Juice? - Fatti i cazzi tuoi.

Non tu, Dorsy. No, no, no.

Io e i ragazzi abbiamo pensato a cosa darti per la festa per il bambino.

Abbiamo optato per un regalo che dura per sempre. Giusto, Stell?

S�.

Si tratta di una sola puntura con un ago infetto...

e tu e la mocciosa potrete unirvi al nostro club.

- Non oseresti! - Ah, no?

Lasciami andare. Lasciami andare!

- Il mio bambino! - E solo un cazzo di assorbente.

Che sta succedendo qui?

E' scivolata sul pavimento bagnato, signorina Bennett. Pu� farvi causa.

- Fuori da qui, Gambaro! Via tutte, via! - Stai bene?

- Oh, mio Dio, Dors! - Riesci ad alzarti?

Il battito � normale. Forte.

Sembra tutto a posto, Doreen.

- Sicura? - Assolutamente, s�.

Se vengo punta da un ago infetto da epatite C, il bambino pu� contrarla?

- Sei stata punta? - No.

Qualcuno ti ha minacciato, Anderson?

Lucy Gambaro?

No, signorina. Chiedevo solo...

- Cos'� successo? - Beh...

- �... - Sono solo scivolata nella doccia.

E' tutto okay... l�?

S�, sta bene. S�.

- Ti metter� sotto protezione fino al parto. - Come?

Solo finch� non nasce il bambino.

- Oh, no, signorina Ferguson, la prego. - Ho deciso.

Signorina Bennett, se ne occupa lei?

Certo, direttrice.

- Perch� io non posso andare? - Ordini della direttrice.

- Ma sono il suo tutore di riserva. - E' del bambino...

che sei il tutore, Warner. Ma non � ancora nato.

Non � giusto!

"Oh, non � giusto"! Fattela passare, regina del melodramma.

Mangia merda, Boomer.

Lo sapevo. Ti ho inquadrata dal primo momento.

Sei davvero raccapricciante.

Sierra 7 a Sierra 3.

- Qui Sierra 3. - Ufficiale richiesto...

Ehi, signor Fletcher?

Pu� dare questo a Doreen da parte mia?

Certo.

Grazie.

Signor Fletcher?

Signor Fletcher.

Signorina Ferguson, voglio stare con Doreen.

Quello che vuoi tu non ha alcuna importanza.

- Ma Doreen ha bisogno di me. - Ha gi� ci� che le serve.

Sono importante per lei.

Attenzione, prego. Il conteggio inizier� tra cinque minuti.

La prego, signorina Ferguson, devo stare con Doreen.

Devi tornare alla tua unit� per il conteggio, Warner.

Subito!

Sei una troia del cazzo.

Isolatela!

Vaffanculo! Vaffanculo!

Lasciatemi andare!

Vaffanculo, Ferguson!

Sei una troia senza cuore!

Sei una fottuta vecchia troia!

Vaffanculo, Ferguson!

Sei una fottuta schizzata!

Ti odiano tutti!

Cosa fai?

Ehi, quelli sono privati.

Chi � questo?

- Nessuno. - E' la stessa faccia. Chi �?

La stessa faccia.

La stessa faccia. Chi �?

Non � nessuno. E' solo...

un uomo nella mia testa.

Devo saperlo, Bea.

Per favore.

E' quello che mi ha drogata.

Perch� ti ha drogata? Qual � il motivo?

Perch� mai dovrei dirtelo? Non mi crederai.

Ti prego.

Lavora per Ferguson. E' il suo scagnozzo.

Voleva impedirmi di andare all'udienza di Jodie.

Ti credo.

Butta tutti gli avanzi, Franky. C'� altro?

No, faccio io. Vai a riposarti.

L'ora di pranzo � finita.

Potrei farti una sanga, ma non posso promettere di non sputarci dentro.

- Franky... - Non ho nulla da dirti.

Avevi ragione, quando dicevi che mentivo.

Non voglio smettere le sedute per i pettegolezzi.

Hai mai sentito la parola 'transfert'?

In un rapporto paziente-terapista...

possono svilupparsi sentimenti romantici.

E quando questo accade...

si perde l'obiettivit�, e il rapporto si spezza.

Saresti presuntuosa, a credere che mi sia presa una cotta per te.

Parlavo di me, Franky.

Quindi? Ti sei innamorata di me?

No.

Vuoi solo scoparmi?

Mi sta bene.

Non posso.

Di cos'hai paura?

Non smettere per me.

Era bellissima.

Vedo che l'hai personalizzata.

Chi � lei?

E' mia sorella, Lily.

La famiglia � importante, vero?

Io non ho una famiglia.

Chi � Jianna?

Cosa?

E' solo che l'altra notte, in cucina...

mi ha chiamata Jianna.

Davvero?

S�.

Che strano.

Ti ricordi che ti ho raccontato di...

quella detenuta di un altro penitenziario, a cui...

hanno portato via il bambino?

S�, era stato un assistente sociale.

Si chiamava Jianna.

Si � uccisa poco dopo.

E' stata una...

tragedia.

Ma tu non preoccuparti, Doreen.

Ho deluso Jianna.

Ma ti prometto che non deluder� te.

Ti protegger�.

Credo che lo scricciolo sia sveglio.

Posso?

S�.

Credo che mi si siano rotte le acque.

Okay, Doreen. Stai andando molto, molto bene...

- molto bene. - Dov'� Nash?

Qualcuno ha chiamato Nash?

- Perch� � ancora qui? - E' completamente dilatata, direttrice.

Che vuol dire?

Che il bambino non aspetter� l'ambulanza.

- Fa male da morire! - Okay, respira. Prova a rilassarti.

Prova a rilassarti, okay?

Okay. Tra poco ti far� spingere, okay?

No, no, no, no. Non ancora, non ancora.

Dove cazzo � Nash?

E' solo un po' di dolore, Doreen. Solo dolore.

Okay, Doreen. Tra poco dovrai resistere e spingere, okay?

No. Devo farlo ora..

- L'ambulanza � bloccata nel traffico. - No, tu no! Vai fuori!

Vai fuori! Subito! Fuori!

Subito!

Ben fatto, Doreen. Bravissima.

Andiamo... spingi.

- Direttrice? - E' arrivata l'ambulanza, signor Fletcher?

Una domanda facile, signor Fletcher.

Arriva, direttrice. C'� un incidente che blocca il traffico.

- Li mandi in infermeria appena arrivano. - Certamente.

Che ti prende?

Ferguson.

Ha provato a uccidermi.

Sei una guerriera, Doreen. E' bellissimo. Guardalo.

Somiglia al pap�.

Davvero?

In realt�, sembra una patata. Guardalo.

S�...

- Deb sembrava una barbabietola, tutta rossa. - Davvero?

- Le ragazze ti mandano gli auguri. - Grazie.

E Liz mi ha dato questa da darti.

Grazie. E' bellissima.

- Ringraziala da parte mia. - Lo far�.

Doreen, vado a prenderti un'altra borsa di ghiaccio, okay?

Okay.

Ehi... ho scoperto chi � Jianna.

Non parlarne adesso. Ne parliamo dopo.

- Ci siete solo tu e il bambino, ora. - Era una detenuta, Bea.

In qualche altra prigione dove lavorava Ferguson.

- Detenuta? - S�...

Ha avuto un bambino, e gliel'hanno portato via.

Wow.

Credo che Ferguson fosse innamorata di lei o qualcosa simile.

- Davvero? - S�.

Ha detto che non poteva proteggerla...

e Jianna ha finito...

per uccidersi.

Oh, Dio. Avresti dovuto vederla, Bea.

Era cos� strana. Ho pensato che volesse baciarmi, a un certo punto.

- Baciarti? - S�, sul serio...

era troppo strano e inquietante.

Oh, Dio. Ti immagini?

E' davvero un mostro.

Joan?

Joan!

No, no, no...

Ti avevo avvertito, Joan.

E' questo che succede, quando lasci interferire le emozioni.

Sono un mostro! Sono un mostro! Sono un mostro! Sono un mostro!

No, no, no, non sei un mostro.

Invece s�, pap�.

www.subsfactory.it