Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,131 --> 00:00:33,866
Peanut Butter won't eat.
2
00:00:33,900 --> 00:00:35,602
Who?
3
00:00:35,603 --> 00:00:37,303
The fucking gator
you sold me. Won't eat.
4
00:00:39,272 --> 00:00:40,640
Why'd you name it Peanut Butter?
5
00:00:40,673 --> 00:00:43,209
'Cause I fed him peanut butter
once and he didn't eat it.
6
00:00:43,242 --> 00:00:44,544
So I named him Peanut Butter.
7
00:00:44,545 --> 00:00:45,845
Her.
8
00:00:45,878 --> 00:00:47,313
The fuck you just say?
9
00:00:47,346 --> 00:00:48,548
Peanut Butter is a girl.
10
00:00:48,549 --> 00:00:49,749
How the fuck you know that?
11
00:00:49,783 --> 00:00:51,350
On account of the lack of penis
12
00:00:51,384 --> 00:00:54,654
and the presence of a clitoris
that Peanut Butter had
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,389
when I sold you Peanut Butter.
14
00:00:56,422 --> 00:00:59,025
Well, now I want to return Peanut
Butter for two goddamn reasons.
15
00:00:59,058 --> 00:01:01,369
- You got your receipt?
- You didn't give me no fucking receipt, man.
16
00:01:01,393 --> 00:01:04,364
I didn't give you no receipt
because I don't take no returns.
17
00:01:05,965 --> 00:01:08,301
- Well, make him into boots then!
- Her.
18
00:01:08,334 --> 00:01:09,669
Motherfucker. I'm not...
19
00:01:17,276 --> 00:01:21,080
Make her into boots then.
20
00:01:21,114 --> 00:01:24,149
Not a service I offer.
21
00:01:24,183 --> 00:01:28,287
And besides, Peanut Butter is a little small
to be making into boots, don't you think?
22
00:01:28,320 --> 00:01:30,223
That's 'cause Peanut Butter
won't fucking eat.
23
00:01:31,724 --> 00:01:33,492
Look, man. Bottom line,
24
00:01:33,526 --> 00:01:36,929
I don't take animals back.
Comprende?
25
00:01:36,963 --> 00:01:39,499
Now, I gotta go make those
two horses fuck.
26
00:01:39,532 --> 00:01:42,869
So if could we be done here,
that'd be great.
27
00:01:43,669 --> 00:01:44,671
Yeah.
28
00:01:46,939 --> 00:01:48,307
- Motherfucker!
- No!
29
00:01:50,143 --> 00:01:51,944
Goddamn motherfucker!
30
00:01:51,977 --> 00:01:54,614
You suck, bitch.
Choke on a fucking dick.
31
00:02:12,031 --> 00:02:13,666
Baby! Baby, go get...
32
00:02:13,699 --> 00:02:15,902
Yeah! Missed you.
33
00:02:16,869 --> 00:02:18,471
Beat that man's ass.
34
00:02:21,040 --> 00:02:22,640
Just a little farther,
you're gonna be...
35
00:02:27,580 --> 00:02:29,348
Come here, let me see.
Roll over.
36
00:02:31,117 --> 00:02:33,219
Jesus! Shit!
37
00:02:33,253 --> 00:02:36,455
You got more gross color skin
than regular color skin.
38
00:02:36,489 --> 00:02:38,091
We gotta go to the hospital.
39
00:02:38,124 --> 00:02:39,591
I don't go to hospitals.
40
00:02:39,625 --> 00:02:41,927
My Uncle Rick didn't go
to hospitals either.
41
00:02:41,961 --> 00:02:43,562
Got a splinter at work one time,
42
00:02:43,595 --> 00:02:45,064
thought he could
put Neosporin on it,
43
00:02:45,097 --> 00:02:46,766
go right back to being
an asshole.
44
00:02:46,799 --> 00:02:49,903
And then he gets an infection and,
well, you know what he got for it.
45
00:02:52,204 --> 00:02:54,740
What? What did he get?
46
00:02:54,774 --> 00:02:57,277
Dead. He got fucking dead.
47
00:02:57,310 --> 00:02:58,678
Wayne, we gotta go
to the hospital.
48
00:02:58,711 --> 00:03:01,547
- We can't. There's people lookin' for us.
- Fuck!
49
00:03:01,581 --> 00:03:02,615
Um...
50
00:03:03,349 --> 00:03:04,416
Hey, you guys got any ice?
51
00:03:04,450 --> 00:03:06,986
Yeah, I actually have
something much...
52
00:03:08,320 --> 00:03:09,689
Something much better.
53
00:03:10,589 --> 00:03:12,124
Drugs.
54
00:03:12,125 --> 00:03:13,659
I don't take drugs.
55
00:03:13,693 --> 00:03:15,228
Oh, sure you do.
56
00:03:15,261 --> 00:03:19,265
My dad got a bunch of really good shit
after his botched post-divorce vasectomy.
57
00:03:19,832 --> 00:03:22,635
Open up. Come on.
58
00:03:22,668 --> 00:03:24,279
I never thought I'd say this
to a guy before,
59
00:03:24,303 --> 00:03:25,772
but put it in your mouth.
60
00:03:25,805 --> 00:03:27,916
Guys, maybe we can, like, wrap
it in cheese or some shit.
61
00:03:27,940 --> 00:03:29,808
Oh, come on, just take it.
62
00:03:29,842 --> 00:03:30,709
Take it!
63
00:03:30,743 --> 00:03:32,945
Take it, Wayne.
Just swallow the pill.
64
00:03:32,978 --> 00:03:34,581
Okay, okay, okay.
65
00:03:35,180 --> 00:03:36,782
Good boy!
66
00:03:36,815 --> 00:03:38,918
Jenny! Jesus.
67
00:03:38,951 --> 00:03:40,086
Let's go, come on.
68
00:03:40,119 --> 00:03:42,721
You are gonna thank me
for those later.
69
00:03:42,755 --> 00:03:46,793
By the way, if you wanna, like, hook
up or anything, that is totally fine
70
00:03:46,826 --> 00:03:48,628
'cause I won't hear anything,
71
00:03:48,661 --> 00:03:52,965
because I'll have these
giant earmuffs on my ears.
72
00:03:52,998 --> 00:03:54,801
Also known as Jenny's thighs.
73
00:03:54,834 --> 00:03:56,135
Jesus.
74
00:03:56,168 --> 00:03:57,903
We're good, thanks.
I think we're good.
75
00:03:57,937 --> 00:03:59,272
Come on, baby.
76
00:04:13,152 --> 00:04:14,888
Good morning.
77
00:04:14,889 --> 00:04:16,623
Why are you lookin'
at me like that?
78
00:04:17,757 --> 00:04:18,891
Like what?
79
00:04:18,925 --> 00:04:21,561
Like you wanna roll me up
in a fuckin' rug.
80
00:04:22,494 --> 00:04:24,964
I'm just happy. To see you.
81
00:04:26,198 --> 00:04:28,300
Why are you in a tub?
82
00:04:28,334 --> 00:04:30,011
You're in a tub, you know.
Why are you in a tub?
83
00:04:30,035 --> 00:04:33,539
I couldn't sleep with Jenny and
Trish goin' at it all night.
84
00:04:33,573 --> 00:04:37,577
I swear I think heard Jenny say she
lost her tooth in the middle of it.
85
00:04:41,013 --> 00:04:42,015
What?
86
00:04:43,016 --> 00:04:44,017
You're pretty.
87
00:04:48,854 --> 00:04:49,922
Wait a sec.
88
00:04:52,158 --> 00:04:54,260
You're high as shit.
89
00:04:54,294 --> 00:04:57,764
Oh, you took another pill,
Mister I Don't Take Drugs.
90
00:05:01,601 --> 00:05:02,735
Oh...
91
00:05:02,768 --> 00:05:04,703
You're high as fuck.
92
00:05:04,737 --> 00:05:06,772
- Jenny's fucking dad is here!
- What?
93
00:05:06,805 --> 00:05:08,083
Everybody be totally
fucking silent...
94
00:05:08,107 --> 00:05:09,375
Your dad, he's outside?
95
00:05:10,577 --> 00:05:11,744
I should introduce myself.
96
00:05:11,778 --> 00:05:14,079
Wayne, do fucking not.
97
00:05:14,112 --> 00:05:15,247
I have to be a gentleman.
98
00:05:15,280 --> 00:05:16,792
Just a sec, Dad. Shh!
I'm putting in a tampon.
99
00:05:16,816 --> 00:05:17,950
Don't... What?
100
00:05:19,518 --> 00:05:21,921
Sir, I'm Wayne. It's an honor.
101
00:05:22,688 --> 00:05:25,624
Well, hey, young man.
102
00:05:25,657 --> 00:05:27,793
Well, you must be Jenny's boy.
103
00:05:27,827 --> 00:05:30,062
You're a boy.
104
00:05:31,530 --> 00:05:34,300
Thank you for letting me stay
here in your really nice home.
105
00:05:34,333 --> 00:05:36,812
Although, if I'm being honest,
I went upstairs in the nighttime,
106
00:05:36,836 --> 00:05:39,114
and ate a bunch of your sandwich
meats and for that I'm sorry.
107
00:05:39,138 --> 00:05:42,808
Oh, no, no. Think nothing of it.
108
00:05:42,841 --> 00:05:46,512
I wanna thank you for taking
my daughter to the dance.
109
00:05:46,545 --> 00:05:48,514
I mean, you're welcome
here anytime.
110
00:05:48,547 --> 00:05:52,885
Oh, no, sir. Your daughter and
the lesbian girlfriend friend,
111
00:05:52,919 --> 00:05:57,390
they went to the dance together
'cause they're lesbians.
112
00:05:57,423 --> 00:06:00,726
I went with my friend, Del.
We're not lesbians. But...
113
00:06:02,495 --> 00:06:04,564
Yeah. It was an honor, sir.
114
00:06:07,133 --> 00:06:09,502
Did you just out me
to my fucking dad?
115
00:06:22,481 --> 00:06:24,950
Huh? The fuck she just say?
116
00:06:24,984 --> 00:06:28,053
The, uh, whore-y one with
the mustache and the hat?
117
00:06:28,086 --> 00:06:30,756
She said the white old bald
fuck will always have her heart.
118
00:06:30,789 --> 00:06:32,958
I'll bet she's bangin'
that guy with the boat.
119
00:06:32,992 --> 00:06:34,727
The fuckin' rack
on her though, right?
120
00:06:36,295 --> 00:06:37,429
Mr. Luccetti.
121
00:06:37,462 --> 00:06:40,266
Oh, Jesus Christ.
These fucking knob-jobs.
122
00:06:40,299 --> 00:06:44,403
Let me guess. The two of you, you
jumped into your Smart Car, right?
123
00:06:44,436 --> 00:06:48,407
And then you drove down here as fast
as you could, just to tell me that
124
00:06:48,440 --> 00:06:50,576
you didn't find my daughter
again, right?
125
00:06:50,609 --> 00:06:51,978
Nissan Leaf, sir.
126
00:06:52,811 --> 00:06:53,880
What?
127
00:06:55,014 --> 00:06:55,981
That's a car?
128
00:06:56,014 --> 00:06:58,517
It's a fuckin' fairy car.
For fuckin' fairies.
129
00:06:58,550 --> 00:07:02,487
If 151 miles per battery
charge makes me a fairy,
130
00:07:02,521 --> 00:07:04,724
then fit me for a pair of wings.
131
00:07:08,794 --> 00:07:11,964
Now, in following up
on last night's events
132
00:07:11,997 --> 00:07:13,966
when you were savaged
by the school children...
133
00:07:13,999 --> 00:07:16,411
Whoa, whoa, whoa. You know what,
slow your fucking roll, ginger.
134
00:07:16,435 --> 00:07:18,504
Okay? Nobody beat me up.
135
00:07:18,537 --> 00:07:21,640
There was like 50 of those little
fucking shits running all over the place.
136
00:07:21,674 --> 00:07:24,410
Like, little people
but not that type of little.
137
00:07:24,443 --> 00:07:26,245
Still very powerful
in large numbers.
138
00:07:26,278 --> 00:07:30,649
You know, I blame you for this.
This is your fucking fault.
139
00:07:30,682 --> 00:07:32,217
Yours, motherfucker. Yours.
140
00:07:32,250 --> 00:07:34,954
Daddy, you were right. The hat lady
is bangin' the guy in the boat.
141
00:07:34,987 --> 00:07:36,731
Jesus Christ, shut the fuck up.
You know what?
142
00:07:36,755 --> 00:07:38,324
You go down into the hallway
143
00:07:38,357 --> 00:07:41,427
and you find that fuckin' nurse
lady with the goddamn sideburns,
144
00:07:41,460 --> 00:07:44,797
and find me some fuckin' morphine,
and you get it now. The both of you.
145
00:07:44,830 --> 00:07:46,566
Get the fuck out
of that wheelchair!
146
00:07:46,599 --> 00:07:48,567
- I'm going. Jeez!
- Mr. Luccetti.
147
00:07:48,601 --> 00:07:52,371
Listen to me,
you fucking British dipshit.
148
00:07:52,404 --> 00:07:53,406
You British?
149
00:07:53,407 --> 00:07:54,407
If you had done your job,
150
00:07:54,440 --> 00:07:58,878
I wouldn't be tracking my kidnapped
daughter all over the goddamn country,
151
00:07:58,911 --> 00:08:01,080
and sitting
in a fuckin' hospital bed!
152
00:08:01,113 --> 00:08:04,983
Now pipe down, all right? If
you wanna find your daughter,
153
00:08:05,017 --> 00:08:08,488
sharing information is only gonna
work to our advantage, yeah?
154
00:08:14,126 --> 00:08:18,697
All right... Okay, yeah.
All right. Come here.
155
00:08:18,731 --> 00:08:20,675
Tell you what, you can start
your job by following through
156
00:08:20,699 --> 00:08:22,968
and checking out
how many visitors
157
00:08:23,001 --> 00:08:25,537
you're allowed to have
in this fuckin' hospital
158
00:08:25,571 --> 00:08:28,841
'cause I'm pretty sure
that it's not fuckin' 12!
159
00:08:30,075 --> 00:08:32,111
Damn, he went the other way
with that one.
160
00:08:32,144 --> 00:08:34,713
Let me know if you think of
anything helpful, Mr. Luccetti.
161
00:08:34,746 --> 00:08:35,857
Yeah, why don't you go
fuck yourself?
162
00:08:35,881 --> 00:08:38,583
Somebody in this
fucking white shitbox
163
00:08:38,617 --> 00:08:40,486
get me some fucking drugs!
164
00:08:40,519 --> 00:08:42,989
Or a fucking drink. Something!
165
00:08:46,925 --> 00:08:48,794
Not the most pleasant man
in the world, huh?
166
00:08:49,328 --> 00:08:50,463
I've seen worse.
167
00:08:51,964 --> 00:08:55,635
Well, I gotta get in there and
update these reporters in a few.
168
00:08:55,668 --> 00:08:57,369
What's the status
of his injuries?
169
00:08:57,403 --> 00:09:01,140
Couple of broken bones, collapsed lung.
Not clinging to life or anything.
170
00:09:01,173 --> 00:09:04,276
At least he's from out of town and I
don't have to put up with any visitors.
171
00:09:04,309 --> 00:09:08,047
Lotta times, the only people who
visit assholes are other assholes.
172
00:09:08,480 --> 00:09:09,849
Hmm.
173
00:09:09,882 --> 00:09:12,250
So, has anybody come to see
him since he's been here?
174
00:09:12,284 --> 00:09:13,586
Not that I've seen.
175
00:09:16,288 --> 00:09:17,523
All right. Thanks, guys.
176
00:09:17,556 --> 00:09:18,957
Mmm-hmm.
177
00:09:18,991 --> 00:09:20,935
Oh, I'm about to make a star
out of this chicken and
178
00:09:20,959 --> 00:09:23,262
stars soup.
You know what I mean?
179
00:09:23,896 --> 00:09:25,798
I don't.
180
00:09:25,831 --> 00:09:29,568
Your father. What you've told
me, you two didn't exactly have
181
00:09:29,601 --> 00:09:31,771
the most smooth sailing
relationship, hmm.
182
00:09:32,104 --> 00:09:33,205
My pops?
183
00:09:33,939 --> 00:09:35,740
You could definitely say that.
184
00:09:35,774 --> 00:09:38,344
If he wasn't beatin' on me,
185
00:09:38,377 --> 00:09:39,946
he was beatin' on my sisters.
186
00:09:39,979 --> 00:09:42,614
Son of a bitch was mean
all the way to his grave.
187
00:09:42,647 --> 00:09:44,316
So, no love lost there?
188
00:09:44,349 --> 00:09:48,588
I love him. He was a pain in the ass,
but I still miss him every fucking day.
189
00:09:49,688 --> 00:09:51,023
He's still my pops.
190
00:09:58,898 --> 00:10:00,533
Hey, Sarge. You got a moment?
191
00:10:00,534 --> 00:10:02,168
Yeah, that's right.
192
00:10:03,469 --> 00:10:06,105
Come on, this licorice is huge.
It'll last forever.
193
00:10:06,138 --> 00:10:09,575
I don't think it's got good-for-you
stuff in it. Like vitamins and all that.
194
00:10:09,608 --> 00:10:10,752
Like orange juice and pretzels.
195
00:10:10,776 --> 00:10:12,077
Pretzels don't got vitamins.
196
00:10:12,110 --> 00:10:13,562
I'm pretty sure they do.
197
00:10:13,563 --> 00:10:15,014
Right. Pretzel vitamins.
198
00:10:18,617 --> 00:10:19,919
No big licorice.
199
00:10:20,719 --> 00:10:22,388
I gotta piss wicked. You pick.
200
00:10:22,421 --> 00:10:26,192
But I expect you to have big pretzel
vitamin muscles when I come back.
201
00:10:29,494 --> 00:10:31,096
I'll take this and
the rest in gas.
202
00:10:31,130 --> 00:10:34,033
Police are trying to understand
why a group of teenagers
203
00:10:34,066 --> 00:10:38,137
from a local high school transformed
into a violent, angry mob,
204
00:10:38,170 --> 00:10:40,972
leaving one Boston man
clinging to life.
205
00:10:41,006 --> 00:10:42,807
We don't have all the details
206
00:10:42,841 --> 00:10:46,578
as to what role the victim, one Bobby
Luccetti, played in the incident,
207
00:10:46,611 --> 00:10:50,048
but we are looking for
thoughts and prayers
208
00:10:50,081 --> 00:10:53,185
because, well,
it could go either way.
209
00:10:53,218 --> 00:10:57,123
There are unconfirmed reports of
two other victims who were also...
210
00:10:58,323 --> 00:10:59,892
I'll also take this licorice.
211
00:11:00,993 --> 00:11:02,094
Oh, my God.
212
00:11:04,830 --> 00:11:08,200
Jesus. It smelled like
everything died in there.
213
00:11:09,367 --> 00:11:11,270
- What's this?
- Licorice.
214
00:11:12,304 --> 00:11:13,339
I know, but why?
215
00:11:14,140 --> 00:11:15,241
You wanted it.
216
00:11:17,943 --> 00:11:19,812
Oh, you are a gentleman.
217
00:11:27,386 --> 00:11:28,387
We goin'?
218
00:11:40,432 --> 00:11:42,068
Is that all two bucks gets ya?
219
00:11:47,506 --> 00:11:48,708
What?
220
00:11:50,843 --> 00:11:52,344
Your dad's in the hospital.
221
00:11:54,313 --> 00:11:55,714
How do you know?
222
00:11:55,748 --> 00:11:58,350
I saw him on the news,
in the store.
223
00:11:58,383 --> 00:12:01,383
It must be real bad, I guess. They're
askin' people to pray and stuff. So...
224
00:12:07,559 --> 00:12:08,894
Fuck 'em.
225
00:12:13,998 --> 00:12:15,501
I got to say goodbye to my dad.
226
00:12:15,534 --> 00:12:19,071
I'm just thinkin', it might be good.
You know, for you.
227
00:12:19,104 --> 00:12:24,509
You know, I'm not saying that he's,
well, you know. He might be...
228
00:12:24,542 --> 00:12:26,378
♪ Throw my nickels in
229
00:12:28,414 --> 00:12:34,253
♪ Just in case I have to leave
230
00:12:37,256 --> 00:12:43,929
♪ And I will go if you ask me to
231
00:12:45,463 --> 00:12:51,337
♪ I will stay if you dare
232
00:12:53,806 --> 00:12:58,210
♪ And if I go I'm goin shameless
233
00:13:24,836 --> 00:13:26,105
We should be careful.
234
00:13:30,242 --> 00:13:31,761
You nervous?
235
00:13:31,762 --> 00:13:33,279
Nah. I'm good.
236
00:13:33,312 --> 00:13:36,315
Thanks for comin' in
and supportin' me or whatever.
237
00:13:37,282 --> 00:13:39,051
What, you mean like
comin' in the hospital?
238
00:13:40,219 --> 00:13:41,404
I can't do that.
239
00:13:41,405 --> 00:13:42,588
Well, why the hell not?
240
00:13:43,589 --> 00:13:45,057
Well, people die in there.
241
00:13:46,625 --> 00:13:48,360
Yeah. I know.
242
00:13:50,695 --> 00:13:51,997
Del.
243
00:14:15,321 --> 00:14:18,257
The traction on these
hospital socks is unreal.
244
00:14:18,290 --> 00:14:20,592
Jay, we need to stay alert,
okay?
245
00:14:20,626 --> 00:14:24,429
I'm starting to feel like this
plan is a big ol' waste of time.
246
00:14:24,463 --> 00:14:26,098
Yeah, I don't know.
247
00:14:26,131 --> 00:14:29,701
We've been one step behind at every turn.
Maybe it's time we let him come to us, huh?
248
00:14:29,735 --> 00:14:32,637
That's counting on a lot of things.
These kids gotta watch the news,
249
00:14:32,670 --> 00:14:35,708
and even then, Del's gotta
care about her father enough
250
00:14:35,741 --> 00:14:38,177
to stick her neck out
for his crazy ass.
251
00:14:38,210 --> 00:14:41,613
Yeah. You said it yourself. Never
underestimate how complicated
252
00:14:41,647 --> 00:14:43,582
that father-child bond
can be, okay?
253
00:14:45,150 --> 00:14:48,020
I feel like I could walk up
a wall in these bad boys.
254
00:14:48,053 --> 00:14:49,889
Physics will prove you wrong.
255
00:15:02,334 --> 00:15:03,535
Fuck!
256
00:15:03,568 --> 00:15:08,407
Shit, my bad. Just... Feeling
a little upset over here.
257
00:15:08,440 --> 00:15:11,543
Let me get you something.
Cookies, chips...
258
00:15:11,577 --> 00:15:16,215
Anything you want. Ah, you know
what, too late. You got cookies.
259
00:15:18,750 --> 00:15:20,019
There you go.
260
00:15:22,888 --> 00:15:24,690
Uh...
261
00:15:24,723 --> 00:15:26,208
Thanks.
262
00:15:26,209 --> 00:15:27,693
Hey, man. Sit. Hang out.
263
00:15:41,006 --> 00:15:42,207
You ever get a girl pregnant?
264
00:15:43,775 --> 00:15:46,378
No? Well, I fucking did.
265
00:15:46,412 --> 00:15:49,982
Yup. Nineteen and my life's
fucking over. R.I. fucking P.
266
00:15:50,916 --> 00:15:52,051
You know how young that is?
267
00:15:52,084 --> 00:15:53,302
Nineteen?
268
00:15:53,303 --> 00:15:54,520
Fucking young, bro.
269
00:15:57,522 --> 00:15:58,724
I mean, I'm a kid still.
270
00:16:01,160 --> 00:16:04,330
Fuck. You ever been
bungee jumping?
271
00:16:05,431 --> 00:16:07,132
Huh? Me neither.
272
00:16:07,165 --> 00:16:09,368
What about water-skiing?
You ever been water-skiing?
273
00:16:09,401 --> 00:16:11,270
Fuck, that sounds fun,
doesn't it?
274
00:16:11,303 --> 00:16:12,947
- What about sushi? You ever tried sushi?
- No.
275
00:16:12,971 --> 00:16:17,109
No? What about a water buffalo?
You ever seen one of them? Oh, God.
276
00:16:18,476 --> 00:16:19,478
Fuck.
277
00:16:23,649 --> 00:16:25,951
I'm fuckin' dyin' over here.
278
00:16:25,984 --> 00:16:27,019
Dyin'. He's dyin'!
279
00:16:27,052 --> 00:16:28,887
You need to get
yourself together.
280
00:16:28,920 --> 00:16:29,964
I will restrain you.
I ain't kiddin'.
281
00:16:29,988 --> 00:16:31,199
Why won't you give me something
282
00:16:31,223 --> 00:16:33,058
- for the fuckin' pain?
- Oh, God.
283
00:16:33,091 --> 00:16:34,926
Hey, you're supposed to be
helping me out.
284
00:16:34,959 --> 00:16:37,229
I need some fuckin' morphine.
285
00:16:37,262 --> 00:16:39,999
I can't give painkillers
to an alcoholic.
286
00:16:43,701 --> 00:16:46,038
What did you just call me?
287
00:16:46,039 --> 00:16:48,374
I did not call you anything.
288
00:16:48,407 --> 00:16:50,142
Who the hell did?
289
00:16:50,175 --> 00:16:53,045
Whoever the hell filled out
your intake forms.
290
00:17:06,491 --> 00:17:07,493
Why
291
00:17:08,460 --> 00:17:09,461
the fuck
292
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
did you say.
293
00:17:12,498 --> 00:17:13,665
I was an alcoholic?
294
00:17:15,901 --> 00:17:20,239
We didn't. I just said that
you enjoy eight drinks a day.
295
00:17:21,940 --> 00:17:23,474
- You said what?
- We can't lie.
296
00:17:23,508 --> 00:17:25,988
These are official government papers.
We could get sequestered.
297
00:17:26,945 --> 00:17:28,055
- Jesus fucking Christ!
- That's it.
298
00:17:28,079 --> 00:17:29,648
- That's tapioca!
- That's it.
299
00:17:29,681 --> 00:17:31,993
- I'm stabbing your fucking eyeballs out.
- I don't wanna get stabbed.
300
00:17:32,017 --> 00:17:33,419
Fuckin' idiot!
301
00:17:34,887 --> 00:17:36,897
You stupid cock-fucks! I'll
burn down this fuckin' hospital.
302
00:17:36,921 --> 00:17:40,525
I'll fuck every nurse,
including the fuckin' male ones!
303
00:17:40,558 --> 00:17:43,762
I swear to God, you two
are not my fucking kids.
304
00:17:43,795 --> 00:17:47,566
I don't know who your fucking mother
fucked, but it wasn't fuckin' me!
305
00:17:54,306 --> 00:17:56,050
Hey, these two motherfuckers,
they're...
306
00:17:56,074 --> 00:17:57,643
Hey, put a cork in it.
307
00:18:10,656 --> 00:18:12,290
I'm dyin' over here!
308
00:18:12,323 --> 00:18:18,530
Will somebody please get me
a goddamn fuckin' drink? Fuck!
309
00:18:19,531 --> 00:18:22,201
It's tres leches. It means
"three milks."
310
00:18:23,668 --> 00:18:26,438
These little butter cookie
bitches are addictive.
311
00:18:26,471 --> 00:18:29,407
You ever do cocaine?
I did cocaine once.
312
00:18:29,440 --> 00:18:32,778
God, I love cocaine.
How old are you again?
313
00:18:32,811 --> 00:18:34,513
- Sixteen.
- Fuck me.
314
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
Man, that's what
I'm talking about.
315
00:18:40,986 --> 00:18:44,957
Jumpin' on the back of that thing.
Leaving the bullshit behind.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,291
Living like an outlaw.
317
00:18:47,025 --> 00:18:48,560
That guy's got it made.
318
00:18:51,696 --> 00:18:52,798
You never know.
319
00:18:59,738 --> 00:19:00,818
My dad didn't stick around.
320
00:19:03,741 --> 00:19:04,877
I turned out all right.
321
00:19:07,279 --> 00:19:08,480
Maybe better.
322
00:19:10,048 --> 00:19:11,350
You never know, right?
323
00:19:15,920 --> 00:19:17,456
My mom left when I was five.
324
00:19:19,524 --> 00:19:22,661
My dad stayed.
He didn't have to. But he did.
325
00:19:26,831 --> 00:19:30,235
Wasn't always the best dad.
But he stayed.
326
00:19:40,145 --> 00:19:42,614
How many girls
you had sex with? Huh?
327
00:19:43,148 --> 00:19:44,483
I think I'm up to nine.
328
00:19:45,283 --> 00:19:48,420
No, wait. Tanya Boyd. Ten.
329
00:19:49,588 --> 00:19:50,589
Ten?
330
00:19:51,656 --> 00:19:53,058
We gotta to go to the packy.
331
00:19:53,059 --> 00:19:54,459
Well, hello there.
332
00:19:55,026 --> 00:19:56,061
Who's this jagoff?
333
00:19:56,094 --> 00:19:57,438
That's Bradley.
He's having a baby.
334
00:19:57,462 --> 00:19:58,630
Sucks for him.
335
00:19:58,631 --> 00:19:59,797
Yeah, it does.
336
00:19:59,831 --> 00:20:01,066
We gotta go get booze.
337
00:20:01,099 --> 00:20:02,200
Fuck yeah, we do.
338
00:20:02,233 --> 00:20:04,502
- What about your dad? Is he in there?
- Yes.
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,437
- And?
- He's not dead.
340
00:20:06,471 --> 00:20:07,881
So, why are we getting booze?
We should go now.
341
00:20:07,905 --> 00:20:10,742
I'm gonna get some Jager. Oh,
we should get cocaine, maybe?
342
00:20:10,775 --> 00:20:12,060
Why is he here?
343
00:20:12,061 --> 00:20:13,344
He bought me cookies.
344
00:20:13,377 --> 00:20:14,562
Can he buy us booze?
345
00:20:14,563 --> 00:20:15,747
Yeah, I got a fake ID.
346
00:20:15,780 --> 00:20:17,525
Says I'm a foot taller
and 40 pounds fatter, but...
347
00:20:17,549 --> 00:20:19,029
Can we just hurry
the fuck up, please?
348
00:20:20,885 --> 00:20:22,588
Do not get her pregnant.
349
00:20:26,825 --> 00:20:28,961
- The hell are you making?
- Is that milk?
350
00:20:29,595 --> 00:20:30,628
Half and half.
351
00:20:30,662 --> 00:20:34,432
It's a Cape Cod Cooley.
My dad invented it.
352
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
Sometimes during the summer,
if we had a little extra money,
353
00:20:37,068 --> 00:20:39,413
my dad would get to rent a
trailer from his friend, Big Fuck.
354
00:20:39,437 --> 00:20:40,638
Was Big Fuck big?
355
00:20:40,639 --> 00:20:41,839
Very.
356
00:20:41,873 --> 00:20:45,143
They'd park it down at the trailer park
down by the beach for a couple of days.
357
00:20:45,176 --> 00:20:46,645
Swim and all that.
358
00:20:46,678 --> 00:20:48,389
I really think it was
just a bunch of ingredients.
359
00:20:48,413 --> 00:20:50,115
Big Fuck had
lying around the trailer
360
00:20:50,148 --> 00:20:52,216
but my dad would let me
make these for him.
361
00:20:52,250 --> 00:20:56,555
I thought it was cool because I was
nine or ten and it was booze, but...
362
00:20:57,822 --> 00:21:01,493
he just probably let me
make 'em 'cause he was lazy.
363
00:21:02,694 --> 00:21:03,695
Del.
364
00:21:04,229 --> 00:21:05,464
Del, wait.
365
00:21:07,032 --> 00:21:08,200
Del?
366
00:21:08,233 --> 00:21:09,568
Oh, God, that's rude.
367
00:21:10,669 --> 00:21:12,237
Del.
368
00:21:12,270 --> 00:21:14,039
- Del, I'm coming with you.
- No.
369
00:21:14,072 --> 00:21:15,840
I don't want you to now.
370
00:21:15,874 --> 00:21:17,308
- Del.
- No.
371
00:21:17,341 --> 00:21:19,745
I don't want you to catch
a cold or some shit.
372
00:21:23,114 --> 00:21:24,683
I don't like hospitals
'cause of my dad.
373
00:21:26,551 --> 00:21:28,653
Because they told me
he was gonna die in a hospital,
374
00:21:28,686 --> 00:21:30,689
and he only got sicker
in a hospital,
375
00:21:30,722 --> 00:21:32,100
and they told me he was never
gonna get better there
376
00:21:32,124 --> 00:21:34,526
and nothing ever worked when
they tried to make him better.
377
00:21:35,727 --> 00:21:37,929
So, it just makes me
remember all the...
378
00:21:40,498 --> 00:21:41,800
I just don't like 'em.
379
00:21:43,968 --> 00:21:47,439
But I went for him.
And now I'm gonna go for you.
380
00:21:49,474 --> 00:21:51,543
So, can I come in or whatever?
381
00:21:55,546 --> 00:21:57,416
Don't expect a goddamn medal.
382
00:22:09,628 --> 00:22:10,729
Come here.
383
00:22:16,201 --> 00:22:17,903
Fucking sick.
384
00:22:19,237 --> 00:22:20,672
Are those all dead?
385
00:22:20,705 --> 00:22:25,510
I don't know. Let me ask.
Excuse me, are you guys dead?
386
00:22:25,543 --> 00:22:27,012
Yup. They're fuckin' dead.
387
00:22:28,780 --> 00:22:29,948
Shit. Come on.
388
00:22:37,955 --> 00:22:42,927
Yup. There's the son of a bitch right
fucking there, no fucking doubt.
389
00:22:44,362 --> 00:22:47,866
Dude! Cut the shit. You can't
be punching dead bodies.
390
00:22:47,899 --> 00:22:51,569
This guy killed my partner.
I don't give two goddamn...
391
00:22:51,602 --> 00:22:53,805
Wait, does this guy
not have a mustache?
392
00:22:55,206 --> 00:22:56,575
Shit.
393
00:22:57,441 --> 00:22:59,478
You fucking idiot.
394
00:23:00,178 --> 00:23:01,380
My bad, man.
395
00:23:14,659 --> 00:23:15,744
I think it's okay to go.
396
00:23:15,745 --> 00:23:16,828
Wait. Not yet.
397
00:23:27,572 --> 00:23:29,841
My dad was different
before my ma died.
398
00:23:32,210 --> 00:23:33,578
Well, we...
399
00:23:34,179 --> 00:23:35,747
We all were, I guess. But...
400
00:23:37,849 --> 00:23:40,952
I don't know, he wasn't
always such a dick. Or...
401
00:23:43,855 --> 00:23:47,692
Maybe he was and my ma
made him less. Or...
402
00:23:50,161 --> 00:23:51,797
Or better or whatever. But...
403
00:23:58,569 --> 00:24:00,472
If he goes, I got no one.
404
00:24:05,142 --> 00:24:06,478
But you do now, though.
405
00:24:08,713 --> 00:24:09,781
Right?
406
00:24:13,451 --> 00:24:16,421
♪ But for one crowded hour
407
00:24:16,454 --> 00:24:20,525
♪ You were the only one
in the room
408
00:24:20,559 --> 00:24:24,295
♪ And I sailed around
all those bumps in the night
409
00:24:24,328 --> 00:24:27,132
♪ To your beacon in the gloom
410
00:24:27,165 --> 00:24:30,601
♪ I thought I had found
my golden September
411
00:24:30,634 --> 00:24:34,205
♪ In the middle
of that purple June
412
00:24:34,239 --> 00:24:37,075
♪ But one crowded hour
413
00:24:37,108 --> 00:24:39,977
♪ Would lead to
my wreck and ruin
414
00:24:40,011 --> 00:24:43,915
♪ Now I know you like your
boys to take their medicine
415
00:24:43,948 --> 00:24:47,051
♪ From the bowl
with a silver spoon
416
00:24:47,085 --> 00:24:50,788
♪ Who were taught from the
womb to believe to the tune
417
00:24:50,821 --> 00:24:53,624
♪ In as far as their
bleeding eyes see
418
00:24:53,658 --> 00:24:55,626
♪ It's a pleasure pen,
meant for them
419
00:24:55,659 --> 00:24:57,762
♪ Built for and rent for them
420
00:24:57,795 --> 00:24:59,564
♪ Not for the likes of me
421
00:24:59,597 --> 00:25:03,134
♪ Not for the likes
of you and me
422
00:25:04,702 --> 00:25:07,972
♪ And for one crowded hour
423
00:25:12,810 --> 00:25:15,446
There's a thousand things
down there we could've picked.
424
00:25:15,480 --> 00:25:17,858
Not the sandwich. I'm just
saying, it's a lot of bread.
425
00:25:17,882 --> 00:25:20,318
Nobody told you to order
the fucking ciabatta.
426
00:25:20,352 --> 00:25:21,495
Yeah, well, I'm gonna return it.
427
00:25:21,519 --> 00:25:23,554
Okay. Well, make sure
you please,
428
00:25:23,588 --> 00:25:27,025
please don't embarrass me in front
of that fine-ass cafeteria lady.
429
00:25:27,058 --> 00:25:29,894
I'm gonna exchange this
for a potato.
430
00:25:29,928 --> 00:25:32,898
Make sure you tell my girlfriend
Beyonce in the cafeteria
431
00:25:32,931 --> 00:25:35,734
I'm looking forward
to lunch tomorrow, too, Sarge.
432
00:26:25,817 --> 00:26:26,851
Delilah?
433
00:26:27,618 --> 00:26:28,820
Hey, Daddy.
434
00:26:30,421 --> 00:26:32,023
Brought you a Cape Cod Cooley.
435
00:26:32,957 --> 00:26:34,192
Hey, you...
436
00:26:37,996 --> 00:26:39,030
You comin' home?
437
00:26:41,900 --> 00:26:42,901
You dyin'?
438
00:26:44,235 --> 00:26:45,770
The cops said you was dyin'.
439
00:26:47,471 --> 00:26:48,740
Cops lie.
440
00:26:59,017 --> 00:27:00,952
You...
441
00:27:02,186 --> 00:27:03,955
You, motherfucker!
442
00:27:03,988 --> 00:27:06,057
What are you doing in
my goddamn room?
443
00:27:06,090 --> 00:27:07,650
- Bye, Daddy.
- Teddy, Carl!
444
00:27:09,360 --> 00:27:10,661
Nurse, help!
445
00:27:10,694 --> 00:27:11,796
Wayne McCullough!
446
00:27:11,829 --> 00:27:13,349
He's here, he's in the hospital!
447
00:27:13,430 --> 00:27:14,633
Steady.
448
00:27:16,501 --> 00:27:17,736
I just want to talk.
449
00:27:19,537 --> 00:27:20,738
Stop.
450
00:27:25,677 --> 00:27:27,211
Bad shoe choice.
451
00:27:27,244 --> 00:27:28,413
Whoa!
452
00:27:28,446 --> 00:27:29,781
No running!
453
00:27:30,415 --> 00:27:31,650
Pardon me.
454
00:27:36,688 --> 00:27:38,323
- Shit.
- Wayne.
455
00:27:39,290 --> 00:27:40,392
It's okay.
456
00:27:41,792 --> 00:27:44,763
Hi, Delilah. Take a beat now.
457
00:27:45,696 --> 00:27:48,700
I'm here as a friend. Yeah?
458
00:27:48,733 --> 00:27:52,671
My name is Sergeant Stephen Geller.
I'm from Brockton. Just like you.
459
00:27:53,270 --> 00:27:55,306
Born there, raised there.
460
00:27:56,674 --> 00:27:58,343
Eat Town Spa Pizza.
461
00:27:59,077 --> 00:28:00,211
Just like you.
462
00:28:01,545 --> 00:28:03,014
Do you like Town Spa Pizza?
463
00:28:04,248 --> 00:28:06,017
Cape Cod Cafe is better.
464
00:28:06,018 --> 00:28:07,786
By a fuckin' mile.
465
00:28:07,819 --> 00:28:09,954
A lot of people would
agree with that.
466
00:28:10,755 --> 00:28:12,123
Now, look, Wayne, Del...
467
00:28:13,324 --> 00:28:14,926
I'm here...
468
00:28:14,959 --> 00:28:16,511
Not as a police officer...
469
00:28:16,512 --> 00:28:18,062
Are you a police officer?
470
00:28:18,095 --> 00:28:22,066
Not officially, right now. I'm
a bit off the clock on this.
471
00:28:22,099 --> 00:28:25,403
So we don't have to listen to
you, officially, right now?
472
00:28:27,906 --> 00:28:29,373
Huh.
473
00:28:29,406 --> 00:28:33,445
Look, I've done a lot of thinking
about what I was going to say to you,
474
00:28:34,879 --> 00:28:38,783
and now... I don't know
what I'm going to say to you.
475
00:28:41,485 --> 00:28:45,123
I want to give you something
that you've never been given.
476
00:28:46,124 --> 00:28:48,559
And that's a chance to get out.
477
00:28:48,592 --> 00:28:51,829
All right? Before you get caught
up in the current of a life
478
00:28:51,863 --> 00:28:53,364
you never wanted to begin with.
479
00:28:55,933 --> 00:28:57,168
But, I need you to trust me.
480
00:28:57,201 --> 00:29:00,938
Trust you? Cops lied
and said my dad was dyin'.
481
00:29:00,971 --> 00:29:03,708
Yeah, okay, that's why
I'm trying to help.
482
00:29:03,741 --> 00:29:08,312
Once other police officers get involved,
once you get down to Florida, and...
483
00:29:08,346 --> 00:29:10,782
God knows whatever's waiting
for you down there.
484
00:29:26,598 --> 00:29:27,732
Whoa, whoa.
485
00:29:27,765 --> 00:29:29,033
Wait.
486
00:29:31,302 --> 00:29:35,807
Look, Wayne. Steady. Wayne, I know
the kind of man your father was.
487
00:29:38,976 --> 00:29:40,456
You don't have to be
like your father.
488
00:29:43,314 --> 00:29:44,349
Wayne!
489
00:29:47,485 --> 00:29:48,486
Run.
490
00:29:58,563 --> 00:29:59,697
Jay.
491
00:30:02,366 --> 00:30:03,568
God damn, what happened?
492
00:30:03,601 --> 00:30:06,704
They just left. Go. Go!
493
00:30:10,074 --> 00:30:12,076
Move! Police!
Get out of the way!
494
00:30:13,177 --> 00:30:15,413
What the fuck is your problem?
495
00:30:18,383 --> 00:30:19,851
Freeze! Stop!
496
00:30:24,922 --> 00:30:27,859
Don't shoot me, bro! I got a little
boy on the way. I'm gonna be a dad.
497
00:30:31,228 --> 00:30:32,263
Fuck!
498
00:30:33,698 --> 00:30:34,966
I'm gonna be a dad.
499
00:30:38,569 --> 00:30:40,638
Outlaw.
500
00:30:40,671 --> 00:30:44,242
They're gone, Sarge. What do
you think about your boy now?
501
00:30:46,678 --> 00:30:47,879
No more chances.
502
00:31:01,925 --> 00:31:05,029
Fuck! God damn it! Motherfuck!
503
00:31:21,645 --> 00:31:22,846
Damn it!
504
00:31:37,228 --> 00:31:38,229
Hi.
505
00:31:41,732 --> 00:31:42,934
Hey.
506
00:32:02,319 --> 00:32:03,337
Next on Wayne...
507
00:32:04,388 --> 00:32:07,725
What the fuck! Better clean
that shit off my car, bitch.
508
00:32:07,758 --> 00:32:09,936
- Where's the motherfuckin' kid?
- What did the kid do?
509
00:32:09,960 --> 00:32:13,665
That little shit charged a round of drinks
and a cash advance in my fucking name!
510
00:32:19,737 --> 00:32:21,205
Who the fuck you think you is?
511
00:32:21,238 --> 00:32:23,016
You were looking out for me.
It's nice to have someone else
512
00:32:23,040 --> 00:32:24,351
be the grownup
for once in my life.
513
00:32:24,375 --> 00:32:25,652
Do you want me
to keep yelling at you?
514
00:32:25,676 --> 00:32:27,578
Go find Wayne.
Yell at him instead.
515
00:32:27,611 --> 00:32:29,313
The fuck is going on out here?
516
00:32:29,346 --> 00:32:30,982
You look just like your father.
38419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
