Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
"Vais a ser abuelos".
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,240
Yo quiero a ese niño.
3
00:00:06,480 --> 00:00:10,040
- Lo que os queríamos decir Lidia
y yo es que nos vamos a casar.
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,560
-¡Ay, qué alegría, hijo!
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
"Mamá, esto es horrible".
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,880
Yo no voy a aguantar aquí
siete años. Te juro que no.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,720
"No podemos dejar a Maca ahí dentro,
papá".
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
"Tú tienes una nueva familia
a la que cuidar".
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
"Deberías centrarte en ella".
10
00:00:23,640 --> 00:00:26,160
"Nos hemos metido
en algo muy peligroso".
11
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
"Tú lo que tienes es un problema
entre lo que te gusta dormida"
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,000
y lo que quieres despierta.
13
00:00:33,080 --> 00:00:36,320
Así que te aclaras ya,
que me empiezo a cansar de ti.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
- "Fabio,
esa chica tiene serios problemas".
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,800
"¿Cómo estás tan seguro
de que no estás equivocado?".
16
00:00:40,880 --> 00:00:43,320
Se inventó un vis a vis
con un novio
17
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
que en realidad era
quien le traía la droga, ¿sabés?
18
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
Tú eres una presa
y yo un guarda al que le das asco.
19
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
No te olvides de eso.
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,080
"Zulema va a fugarse".
21
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
Si averiguamos cuándo,
daremos con el Egipcio.
22
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
"Purifica tu alma".
23
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
"Hazlo a través de la oración
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
y a través del fuego".
25
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Le estaba diciendo que se quemara
y eso es lo que ha hecho.
26
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
"Vale, pero ¿para qué?
La pregunta no es para qué,"
27
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
sino para ir adónde.
28
00:01:14,480 --> 00:01:19,280
"La ambulancia llevará a Zulema
de Cruz del Sur por esta carretera".
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
Y en algún punto
estará esperando el Egipcio.
30
00:01:21,720 --> 00:01:24,680
"Habrá buscado un lugar alejado
desde el que controlar todo".
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,840
"Salam aleikum".
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
¿Qué coño hacemos con el móvil
de este tío?
33
00:01:49,120 --> 00:01:50,800
¿Lo tiro o qué?
34
00:01:51,520 --> 00:01:55,120
- ¡Suéltame!
- ¡Cállate, cabrón! ¡Cállate!
35
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
¡Papá! ¿Qué haces? ¿Qué haces?
36
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Ten cuidado, papá.
37
00:01:59,760 --> 00:02:01,200
¿Estás bien?
38
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
¡Papá, cuidado!
39
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
¡Cuidado!
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Papá, ¿qué te pasa?
41
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
¿Es un infarto?
42
00:02:15,840 --> 00:02:18,080
Sí, yo creo que sí.
43
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Las pastillas.
Sí.
44
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
En la guantera.
45
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
¡No las veo! ¡No las veo!
46
00:02:28,880 --> 00:02:32,440
¡Cállate, hijo de puta! ¡Cállate!
47
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
-¡Te voy a matar!
48
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
¡Te voy a matar!
- No están.
49
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
-¡Te voy a reventar!
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,600
¡Hijo de puta!
51
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
- No están. No están.
52
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
Vale.
- ¡Cabrón!
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
- Vale. Tranquilo.
54
00:02:49,280 --> 00:02:52,960
Papá, hay que ir a urgencias.
No.
55
00:02:55,720 --> 00:02:57,640
Hay que ir a urgencias.
56
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
Sí.
Vale. Muy bien.
57
00:03:05,640 --> 00:03:09,360
Ya está. Ya está, papá.
No podemos ir así.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,920
¡Te voy a reventar!
¡Hijo de puta!
59
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
Déjalo inconsciente.
60
00:03:20,040 --> 00:03:21,720
Inconsciente.
61
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
¡Hijo de puta!
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
¡Suéltame!
63
00:03:41,720 --> 00:03:44,840
¡Suéltame! ¡Te voy a matar!
64
00:03:44,920 --> 00:03:48,560
¡Te voy a matar!
¡Te voy a reventar!
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,960
Te juro que el próximo tiro
te lo pego en la cabeza.
66
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Ferreiro, de tu abogado.
67
00:05:16,760 --> 00:05:20,760
Hola. Rubiales, ¿te vienes
esta noche al cine conmigo?
68
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
Van a echar la de "Pretty Woman".
69
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
Pues no es de mis películas
favoritas, la verdad.
70
00:05:25,400 --> 00:05:27,840
Bueno, mejor.
- Vamos.
71
00:05:27,920 --> 00:05:31,360
- Así nos ponemos en la última fila
y nos pegamos el filetazo.
72
00:05:31,440 --> 00:05:34,360
Venga, a pelar la pava al patio.
Vamos.
73
00:05:36,640 --> 00:05:40,280
González Largo.
Han solicitado un vis a vis.
74
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Esta tarde.
75
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
¿Y estos papeles?
76
00:05:43,720 --> 00:05:47,920
Esto para solicitar un escrito
de súplica al juez. Por lo del ADN.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,480
A ver si el hijo de puta
tiene los cojones de negar
78
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
que tuvimos una relación.
79
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Con eso le tienes pillado
por los huevos.
80
00:05:54,040 --> 00:05:57,960
Y al bebé... lo criamos tú y yo.
81
00:05:58,040 --> 00:06:01,080
"Esta noche la película
del mes es 'Pretty Woman'".
82
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"Hacen falta..."
¡Uh!
83
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
¿Qué es esto?
Santa Pretty Woman,
84
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
la patrona de las putillas.
Aquí nos encanta esa peli.
85
00:06:08,880 --> 00:06:11,280
Me voy a escribir.
Oye, oye.
86
00:06:11,360 --> 00:06:14,720
Que lo del bebé te lo digo
en serio, que lo criamos juntas.
87
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Claro, tú eres el padre perfecto.
88
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
A ver,
bastante mejor que el de verdad.
89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
Pues sí.
90
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
Pues sí. Ponte guapa.
A las 20:00 en el cine.
91
00:06:25,720 --> 00:06:27,520
Vale. ¡Eh!
92
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
- Angelito, vente conmigo.
93
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
Vamos.
94
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Déjame.
95
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Doctora.
- Pues ha tenido mucha suerte.
96
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
No hay terminaciones nerviosas
afectadas y la quemadura
97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
no ha llegado a los tejidos.
Es aparatosa, pero no es grave.
98
00:07:05,320 --> 00:07:08,320
- Ya. ¿Y la reclusa
tiene que permanecer aquí
99
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
o puede ser devuelta a la cárcel?
- No, no, no.
100
00:07:10,800 --> 00:07:13,880
Es necesario que permanezca
unos días en la unidad de quemados.
101
00:07:13,960 --> 00:07:18,560
Hay que hacerle las curas cada
tres horas para evitar infecciones.
102
00:07:18,640 --> 00:07:22,920
Procura no moverte, ¿vale?
- Sí, doctora.
103
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
- Fuera.
104
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Sabemos que has hecho esto
para fugarte.
105
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
- ¿Realmente cree
que iba a destrozarme así?
106
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
- Sí.
107
00:07:47,360 --> 00:07:51,120
Sobre todo después de interrogar
a María Prieto, alias Casper.
108
00:07:51,200 --> 00:07:54,120
Nos ha dicho
que la obligaste a que te quemara.
109
00:07:55,000 --> 00:07:56,320
-¿Qué esperaba?
110
00:07:57,120 --> 00:07:59,840
¿Que confesara
para aumentar su condena?
111
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
¿Tantos años...
112
00:08:03,880 --> 00:08:07,440
...y todavía no sabe lo mentirosas
que son las presas?
113
00:08:08,240 --> 00:08:11,400
- Me voy a encargar personalmente
de que no dejes de cumplir
114
00:08:11,480 --> 00:08:14,640
ni una sola de las putas horas
que te quedan de condena.
115
00:08:15,600 --> 00:08:17,640
- Le noto rencor.
116
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
No debería de haberle cogido cariño
al chino.
117
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Son los primeros en caer.
118
00:08:24,880 --> 00:08:26,760
¿No ve películas?
119
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
- Escúchame, hija de puta.
120
00:08:34,960 --> 00:08:39,400
Hay dos coches patrulla
en cada puerta del hospital.
121
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
Seis agentes en esta planta
y tres en tu puerta.
122
00:08:45,240 --> 00:08:49,440
Más le vale al cabrón de tu novio
que no haga tonterías.
123
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
- Señor Castillo.
124
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
Esa cojera
le hace aún más atractivo.
125
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
¡Ah!
126
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
¿Te vas a quedar ahí
de pasmarote todo el día
127
00:09:17,960 --> 00:09:22,320
o vas a hacer algo productivo?
- Joder, joder, joder, Valbuena.
128
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
Es que han sacado
a mi novio de la cárcel
129
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
y va a venir a verme esta tarde.
130
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
No sé si va a estar limpio.
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
- Qué bonito.
132
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
Hasta parece una puta película
de Navidad.
133
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
Venga, a lavarte los dientes,
venga. Largo.
134
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
- Vale.
135
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
-¿Puede describirme los síntomas?
136
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
- Le duele mucho el lado izquierdo
y habla raro,
137
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
como si no coordinara.
138
00:09:52,360 --> 00:09:56,320
- Vamos a llevarlo al box de parada.
- Tiene una cardiopatía y un baipás.
139
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Tranquilo, papá, tranquilo,
todo va a ir bien. Tranquilo.
140
00:09:59,920 --> 00:10:03,920
Sácalo de aquí.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
- Vamos, vamos.
142
00:10:27,760 --> 00:10:30,920
- "Tomás, cariño, es la cuarta vez
que te llamo y no me contestas".
143
00:10:31,000 --> 00:10:34,920
"Devuélveme la llamada, por favor.
En cuanto puedas. Estoy preocupada".
144
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
- Anabel Vilarrocha Garcés.
145
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
37 años.
146
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
Por proxenetismo y coacción,
por menudeo de drogas.
147
00:10:44,960 --> 00:10:48,480
Por supuesto que no tengo
nada que ver con el supuesto...
148
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
La supuesta fuga de Zulema.
149
00:10:50,520 --> 00:10:53,560
No tengo ningún encontronazo
con Zulema, se lo digo. No.
150
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
Ella hace su vida y yo hago la mía.
151
00:10:56,240 --> 00:10:58,840
Hay que tener las espaldas
bien cubiertas pero, bueno,
152
00:10:58,920 --> 00:11:00,480
tengo mi grupo de amigas.
153
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
No soy líder de ninguna banda,
en absoluto.
154
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
No he provocado
ninguna herida en Zulema.
155
00:11:04,840 --> 00:11:08,160
Seguramente, si yo la hubiera
ayudado, la hubiera quemado entera.
156
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
Sí, sí, es broma, por supuesto.
157
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Siéntate.
158
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
Así que Zulema asumió la deuda
de Macarena porque iba a fugarse.
159
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
Es zorra y lista como ella sola,
¿eh?
160
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
Pues, hasta que me pague
lo que me debe,
161
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
vas a ser mía.
162
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
- No.
163
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Yo ya no soy de Zulema,
soy libre.
164
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
- Sí.
165
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Sí vas a ser mía.
166
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
¿Y sabes por qué?
167
00:11:48,480 --> 00:11:50,880
Porque es mejor ser mía
168
00:11:52,560 --> 00:11:54,680
que ser de San Pedro allá arriba.
169
00:11:56,120 --> 00:11:57,680
¿Verdad, angelito mío?
170
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Venga, a ver
qué podemos sacar de ti.
171
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Mírame.
172
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
Abre la boca.
173
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
Más.
174
00:12:17,720 --> 00:12:18,920
Agarra.
175
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Fabuloso.
176
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
¿Ves?
177
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Ahora todas saben
que eres de Anabel.
178
00:12:34,680 --> 00:12:36,800
Vuelves a estar a salvo, cariño.
179
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
Si necesito algo de ti,
vengo a buscarte, ¿eh?
180
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
"Señor juez,
181
00:13:47,120 --> 00:13:52,920
mediante este escrito
solicito que se me realice
182
00:13:57,240 --> 00:14:02,320
una prueba de detención
de ADN fetal,
183
00:14:03,480 --> 00:14:07,160
necesaria para mi defensa...
184
00:14:07,720 --> 00:14:10,200
Esta noche peliculón.
185
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
- La película de la vida de Anabel.
186
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Sabes que veo primero esta
que "Bambi".
187
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
- No te digo que no, pero
¿es bonita o no "Pretty Woman"?
188
00:14:17,640 --> 00:14:20,240
Sí, un cuentito de hadas.
Sí, un cuentito.
189
00:14:20,320 --> 00:14:22,600
Si todos los puteros fueran
como Richard Gere,
190
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
no habría amas de casa en España.
191
00:14:24,360 --> 00:14:27,240
Bueno, ni ministras.
Serían todas putas.
192
00:14:27,320 --> 00:14:31,560
- ¿Ponemos otra fila aquí detrás?
- Pero aquí el putero medio español
193
00:14:31,640 --> 00:14:34,160
sería como...
- Que aquí el que paga para follar
194
00:14:34,240 --> 00:14:37,560
es porque es feo, ¿no?
- Por eso es el oficio
195
00:14:37,640 --> 00:14:40,280
más antiguo del mundo,
porque siempre ha habido feítos
196
00:14:40,360 --> 00:14:43,200
con los que cuesta restregarse.
- ¿Sabes qué pasa, Anabel?
197
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
Me importa una mierda tu tesis
sobre clientes de prostitución,
198
00:14:46,600 --> 00:14:49,240
así que ayuda a tus compañeras
y te callas la bocaza.
199
00:14:49,320 --> 00:14:53,080
- Al que le pica es
porque ajos come, ¿no?
200
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
- Se acabó. Te vienes conmigo.
Te voy a poner un parte
201
00:14:56,000 --> 00:14:59,240
por falta de respeto. Llevas ocho.
Al décimo te vas a Aislamiento.
202
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
- Ay, déjame.
- ¡Que te calles, Antonia!
203
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
-¡Puta!
204
00:15:07,600 --> 00:15:11,640
Conque eres hetero, ¿no? ¿Conque
la Rizos y tú sois amiguitas?
205
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Pero al final la mano ha ido
al pozo.
206
00:15:13,640 --> 00:15:16,800
Tranquila, Saray, por favor.
Que me he enterado en enfermería.
207
00:15:16,880 --> 00:15:19,520
¿Eh? Que te la has follado.
Que no me he follado a nadie.
208
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Además a mí no me grites, ¿eh?
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
¡Eres una puta!
210
00:15:52,760 --> 00:15:56,640
Sillas volando, una televisión
de 56 pulgadas rotas.
211
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
¿Quién empezó y por qué?
Sí, hombre.
212
00:15:59,320 --> 00:16:02,560
¿Quién te crees que somos ahora?
¿Putas chivatas?
213
00:16:02,640 --> 00:16:05,600
Además, llevo toda la tarde
preguntando dónde está Zulema
214
00:16:05,680 --> 00:16:07,000
y nadie me dice nada, ¿eh?
215
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
Está ingresada en un hospital
y no podemos explicarte más.
216
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Macarena, ¿qué pasó ahí abajo?
217
00:16:15,760 --> 00:16:21,240
Fue una discusión por problemas
personales que no viene a cuento.
218
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
El problema es que eres más puta
que las hienas.
219
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
¿Quieres dejar de faltar, Saray?
Ella me falta el respeto a mí.
220
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
No lleva ni dos días aquí
y le está comiendo el coño
221
00:16:29,280 --> 00:16:30,560
a mi novia.
¡Qué te calles!
222
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
Que tengas respeto
y que aprendas a dialogar.
223
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
Tu marido se fue a por tabaco, ¿no?
224
00:16:35,480 --> 00:16:39,400
A ver si aprendes a dialogar cuando
veas a la zorra con la que se fue.
225
00:16:41,360 --> 00:16:44,440
¿Puedes levantarte un momento,
Vargas? Por favor.
226
00:16:51,840 --> 00:16:56,440
Sabes que el 16 de agosto de 2015
se cumple el 50 % de tu condena,
227
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
¿verdad?
228
00:16:58,000 --> 00:17:02,960
Y que ese mismo día nos reunimos la
Junta de tratamiento para evaluarte
229
00:17:03,040 --> 00:17:06,480
y decidir
si te damos el tercer grado o no.
230
00:17:08,560 --> 00:17:10,760
Muy bien.
Pues quiero que sepas desde hoy
231
00:17:12,520 --> 00:17:16,560
que mi informe será desfavorable,
así que te vas a pasar
232
00:17:16,640 --> 00:17:18,880
tres meses más
sin cambiar de grado.
233
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
¿Te parece bien?
234
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
¿Tienes alguna cosa más que añadir?
235
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Muy bien, pues siéntate.
236
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Bien.
237
00:17:31,640 --> 00:17:33,440
Vais a hacer trabajos comunitarios.
238
00:17:34,040 --> 00:17:37,480
Empezaréis hoy mismo pintando
la señal ética del módulo dos.
239
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
¿La señal ética?
Las rayitas amarillas.
240
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
Procurad resolver
vuestras diferencias dialogando,
241
00:17:44,880 --> 00:17:49,200
porque al más mínimo enfrentamiento
os envío a Aislamiento,
242
00:17:49,280 --> 00:17:54,320
pero no 3, sino 10 días.
¿Entendido? ¡Fuera!
243
00:17:59,600 --> 00:18:03,080
Señora directora, mis compañeras
quieren ver "Pretty Woman".
244
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
Por lo visto es
muy importante para ellas.
245
00:18:05,280 --> 00:18:06,840
¿Van a reponer la televisión?
246
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
Entre otras cosas, este mes
ya no tenemos presupuestos,
247
00:18:09,880 --> 00:18:12,560
así que se suspenden las películas
hasta nueva orden.
248
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
No, por favor.
Yo no fui quien tiró esa silla.
249
00:18:16,080 --> 00:18:19,360
Haberlo pensado mejor.
Vamos.
250
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
¡Suéltame, hijo de puta!
251
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
¡Suéltame, hijo de puta! ¡Suéltame!
- ¡Cállate!
252
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
¡Cállate!
253
00:18:36,760 --> 00:18:40,440
Te juro por Dios que, como sigas
gritando, te pego un tiro.
254
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Tengo que cortar esa hemorragia.
255
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
- Te voy a matar.
256
00:19:42,840 --> 00:19:45,040
Te voy a matar a ti,
voy a matar a tu madre,
257
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
voy a tu padre,
voy a matar a tu novia,
258
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
voy a matar a tu hija.
259
00:20:00,200 --> 00:20:02,240
- Román.
- Mamá.
260
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
- ¿Qué pasa?
¿A qué vienen esas voces?
261
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
- Mamá, escúchame, por favor.
Tengo que decirte algo.
262
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
Papá ha tenido un infarto.
263
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
¿Pero qué coño ha sido eso?
264
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
¿Pintar la señal ética?
265
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
¿Qué es esto,
un castigo de instituto?
266
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
Si crees que la mano dura es mejor
como medida de reinserción,
267
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
aplícala cuando te hagan director,
268
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
pero, mientras,
procura tener respeto.
269
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
¿El mismo respeto que te tienen
ellas a ti?
270
00:20:31,440 --> 00:20:32,360
Adelante.
271
00:20:33,240 --> 00:20:35,520
Directora,
han llamado ya de la radio.
272
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
La entrevista se la harán
a las 19:30.
273
00:20:37,640 --> 00:20:40,760
¿Qué radio? ¿Qué entrevista?
Para el programa de Julia Otero.
274
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
Quieren saber las ventajas del MIP
en el modelo privado.
275
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
Genial, porque las ventajas son
muchas. ¿Tú sabes, Palacios?
276
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
Aquí, después de tener una reyerta
te castigan sin recreo
277
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
y te dejan sin postre. Guau.
278
00:20:52,960 --> 00:20:56,600
Mira, Fabio, aquí quien impone
los castigos soy yo.
279
00:20:56,680 --> 00:21:00,400
Lo hago pensando en cada reclusa.
Saray es la conflictiva.
280
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Prefiero que pase
más tiempo con Macarena,
281
00:21:02,640 --> 00:21:05,560
que no que esté todo el día con
Zulema, a ver si se le pega algo.
282
00:21:05,640 --> 00:21:07,440
Esa tía es una desequilibrada.
283
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
¿Sabes qué se le va a pegar
de Ferreiro? Mentir y manipular.
284
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
Eso es lo que se le va a pegar
de Ferreiro.
285
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
¿Tienes algún problema
con Ferreiro?
286
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
Ninguno.
287
00:21:25,880 --> 00:21:29,200
Pero pintar de amarillo mola.
Sí. ¿Con Saray?
288
00:21:29,280 --> 00:21:31,960
¿Cuánto crees que va a tardar
en darme un cabezazo?
289
00:21:32,040 --> 00:21:35,880
Lo que tienes que hacer
ya de una vez es no achantarte
290
00:21:35,960 --> 00:21:39,520
porque te acobardas y te torean.
¿Y qué quieres que haga, Rizos?
291
00:21:39,600 --> 00:21:44,080
Tía, a la primera que se meta
contigo, le metes bien fuerte.
292
00:21:44,160 --> 00:21:46,960
Toda mi vida he intentado evitar
eso, no lo voy a hacer ahora.
293
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
Vamos a ver. No estamos en
el instituto. Estamos en la cárcel.
294
00:21:50,400 --> 00:21:55,600
- Cinco años y dos meses.
Qué hijos de la gran puta.
295
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
- Pero ¿no te iban a dar
ya la sentencia?
296
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
- Cuatro años por proxenetismo y
coacción y dos por menudeo de droga
297
00:22:01,320 --> 00:22:04,760
y ahora por trata de blancas.
- Pues te jodes.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
- Déjame ver.
299
00:22:08,000 --> 00:22:13,960
- Les adelanté 4.000 euros
para traerlas de Bulgaria y ahora,
300
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
cuando están aquí,
se me ponen milindris.
301
00:22:17,920 --> 00:22:21,560
Que no sabían nada,
decían las hijas de puta.
302
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Que no se lo había especificado.
303
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
Pues las vendí.
304
00:22:26,920 --> 00:22:30,800
¿A quién las vendiste?
A un tío de Arabia Saudí.
305
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
- Tía,
¿tienes metadona, Optalidón o algo?
306
00:22:37,040 --> 00:22:41,960
Es que tengo vis a vis con el Piti
y quiero que me vea bien.
307
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
- Qué buena noticia.
- Hay que hacerte
308
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
una reconstrucción, porque estás...
Hay que ponerte guapa.
309
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
- ¿Tienes o no tienes?
Es que tengo un mono muy chungo.
310
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
- Claro, bonita, pero ¿no prefieres
un poco de caballo?
311
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
- No.
- Tengo una heroína buenísima.
312
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
La más pura
que has probado en tu vida.
313
00:23:01,360 --> 00:23:05,080
- Es que... Es que no puedo, tía.
Me voy a quitar.
314
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
- ¿Seguro?
- Óyeme. ¿Tú eres sorda?
315
00:23:10,040 --> 00:23:13,400
¿Tú no estás oyendo que dice
que no quiere? Que no quiere.
316
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Eres una puta hija del demonio.
317
00:23:23,320 --> 00:23:25,680
Cuchi, qué bueno
que te vas a quitar de eso.
318
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
- Sí.
- El Piti entró en la trena
319
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
antes que tú, ¿no?
- Entramos a la vez.
320
00:23:30,000 --> 00:23:32,880
¿No te acuerdas? El Piti
y yo lo hacemos todo juntos.
321
00:23:32,960 --> 00:23:36,840
Entramos en la trena juntos,
nos metimos la primera juntos,
322
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
follamos solo juntos.
- Bueno...
323
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
- Ay, ¿cómo estás, mi hijita?
324
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
-¿Estás bien?
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Tere.
326
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
¿Quieres agua?
- No. Está todo bien.
327
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
- Toma.
328
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
80 euros
- Por tres.
329
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
Joder, tía.
330
00:23:59,160 --> 00:24:01,400
Has tenido que hacer buenos
trabajitos a las viejas.
331
00:24:01,480 --> 00:24:05,880
¡Eh, eh, eh! ¡Qué no bebas
de mi botella, puta yonqui!
332
00:24:05,960 --> 00:24:08,160
¿Qué haces?
- ¡Ya está bien, coño!
333
00:24:10,640 --> 00:24:14,360
Como la toques, te parto la cara.
334
00:24:17,520 --> 00:24:19,040
- Cuida tus prontos.
335
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
No lo vayas a lamentar.
336
00:24:32,000 --> 00:24:34,960
"Una bala alojada
en el interior del cuerpo humano
337
00:24:35,040 --> 00:24:37,960
puede provocar deshidratación,
hemorragias internas
338
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
y graves infecciones...
339
00:24:40,280 --> 00:24:44,240
"Es vital detener cuanto antes
la hemorragia y extirpar la bala".
340
00:24:44,320 --> 00:24:48,600
"Si esta está alojada en el hueso,
en cinco horas aparecen infecciones
341
00:24:48,680 --> 00:24:50,360
que a la larga causan gangrena".
342
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
"La hemorragia es en muchos casos
el motivo de la muerte.
343
00:25:01,760 --> 00:25:06,120
Una pérdida de sangre superior
al 40% del total desencadena
344
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
una situación irreversible...
345
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
- ¿Qué pasa, hijo?
Llevamos horas esperando
346
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
y nadie dice nada.
- Ya.
347
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
- Les he dicho que soy enfermera,
pero no me dejan pasar.
348
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
- Familiares de Leopoldo Ferreiro.
- Sí, nosotros.
349
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
- Ven.
- Ve yendo tú, mamá.
350
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
Ahora voy yo.
Ahora voy.
351
00:25:35,520 --> 00:25:38,720
- "La cantidad aproximada en
un individuo de Constitución normal
352
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
es de unos cinco litros de sangre".
353
00:25:40,560 --> 00:25:41,920
- Román.
354
00:25:43,520 --> 00:25:45,680
No le ha dado un infarto.
355
00:25:45,760 --> 00:25:49,120
Le ha dado un ictus isquémico.
356
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Se ha quedado sin habla.
357
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
- Tranquila, mamá.
358
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
- No sabe
cómo va a ser su recuperación
359
00:26:02,640 --> 00:26:04,040
hasta que pasen unas horas.
360
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
- Voy a acercarme a casa
por su pijama y sus cosas de aseo.
361
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
- Pero, hijo, ¿qué estás diciendo?
Te estoy contando que tu padre
362
00:26:13,600 --> 00:26:16,440
tiene un coágulo en la cabeza
y que no saben qué secuelas
363
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
le van a quedar.
- Te he oído, mamá.
364
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
Pero ya sabes cómo es papá.
365
00:26:21,080 --> 00:26:24,280
Vamos a intentar hacerle las cosas
un poco más fáciles, ¿vale?
366
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
- Perdón.
367
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
Lo están subiendo
de cuidados intensivos.
368
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Pueden pasar a verlo.
- Muchas gracias.
369
00:26:31,520 --> 00:26:32,680
- Venga.
370
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
- Vengo luego, mamá.
371
00:26:36,320 --> 00:26:37,760
Te juro que vengo luego.
372
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Uy.
373
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Perdona.
374
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Putilla.
375
00:27:17,960 --> 00:27:19,200
¿Qué te pasa conmigo?
376
00:27:19,280 --> 00:27:22,840
Que no soporto a las tías como tú,
que me revientan las tías como tú.
377
00:27:24,000 --> 00:27:26,760
¿Te ríes?
¿Te ríes en mi puta cara de mí?
378
00:27:26,840 --> 00:27:29,280
¿Qué te hace gracia? ¿Qué?
379
00:27:29,360 --> 00:27:31,960
Rizos no te dejó por mí, Saray,
380
00:27:32,040 --> 00:27:33,960
te ha dejado por ti,
porque ya no te quiere.
381
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
No me quiere desde que llegaste tú,
zorra.
382
00:27:36,080 --> 00:27:37,240
¿Ah, sí?
383
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
¿Y estaba contigo cuando yo llegué?
384
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Saray,
385
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
¿por qué no te buscas a alguien
que te haga feliz?
386
00:27:44,080 --> 00:27:47,440
Si tienes un problema,
eres tú misma.
387
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
"Se suspende la sesión
de cine prevista para esta noche".
388
00:27:50,840 --> 00:27:54,200
"Repito, queda suspendida...".
389
00:27:56,160 --> 00:28:00,000
- Oye, todo esto es por tu culpa.
390
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
¿Lo sabes?
391
00:28:01,640 --> 00:28:04,200
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Nos vas a dejar sin tele?
392
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
Antonia, ha sido un accidente.
393
00:28:05,960 --> 00:28:09,000
¿Tú sabes cuánto tiempo llevamos
esperando la puta peli, tía?
394
00:28:09,480 --> 00:28:12,480
Sí, lo sé, y lo siento.
¿Entonces?
395
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
¿Nos vas a traer una tele?
Tampoco pasa nada.
396
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
¿Quieres ver la película?
Voy a conseguir la puta peli
397
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
para que veas
tu mierda de película.
398
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
A mí no me pone nadie la mano
encima ni mi santa madre.
399
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
¿Qué haces, Ferreiro?
400
00:28:42,120 --> 00:28:44,200
¡Que os calléis!
401
00:28:44,280 --> 00:28:47,640
Más te vale conseguirla.
¡Que te calles la puta boca!
402
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Pero ¿qué te pasa?
403
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
¿Estás bien?
404
00:28:52,240 --> 00:28:54,080
¿Te importa?
405
00:28:55,880 --> 00:28:57,440
No mucho.
406
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
Pues entonces suéltame.
407
00:29:01,760 --> 00:29:03,160
Fabio.
408
00:29:03,240 --> 00:29:05,000
Fabio, vamos.
409
00:29:07,480 --> 00:29:09,640
¿Qué hacías ahí cuchicheando?
410
00:29:10,240 --> 00:29:12,440
Esta tía es imbécil,
me saca de mis casillas.
411
00:29:12,960 --> 00:29:16,200
¿De tus casillas? Que te vi, Fabio,
412
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
cómo el otro día
casi te la follas en la capilla.
413
00:29:18,720 --> 00:29:22,440
Mira, porque estaba yo en control,
si no, estarías ahora en la calle,
414
00:29:22,520 --> 00:29:24,160
si no, en la cárcel.
Ya.
415
00:29:24,240 --> 00:29:26,280
Las cosas han cambiado mucho.
416
00:29:26,360 --> 00:29:28,680
¿Que han cambiado dices?
Vale.
417
00:29:28,760 --> 00:29:29,960
¿En qué han cambiado?
418
00:29:30,040 --> 00:29:32,760
¿Es que sois pareja,
habéis tenido una discusión, algo?
419
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
Estoy alucinando.
420
00:29:34,440 --> 00:29:36,680
Antonio, esa tía
está desequilibrada, ¿me oyes?
421
00:29:36,760 --> 00:29:38,840
Está loca, es una puta mentirosa.
Claro.
422
00:29:38,920 --> 00:29:41,160
No quiero saber
nada de esta tía en mi puta vida.
423
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Pues para no querer saber,
estás muy alterado.
424
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Bueno, que me dejes en paz,
portera.
425
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
Pero métele, coño.
- Te voy a meter en aislamiento.
426
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
María Prieto Téllez, 25 años.
427
00:29:59,720 --> 00:30:03,680
No conocía la intención de Zulema
de fugarse de la cárcel.
428
00:30:04,200 --> 00:30:09,080
Yo necesitaba a Zulema y Zulema,
a veces, necesitaba de mí.
429
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Aquí todos necesitan protección.
430
00:30:11,680 --> 00:30:14,640
Cuando me dicen que haga algo,
no pregunto.
431
00:30:15,520 --> 00:30:16,760
Me pidió que lo hiciera
432
00:30:17,800 --> 00:30:20,880
y yo cumplí con mi trabajo
y lo hice.
433
00:30:23,560 --> 00:30:25,480
Hola.
- Hola.
434
00:30:26,280 --> 00:30:28,880
- Ay, tendré que desnudarla
para cambiar los apósitos;
435
00:30:28,960 --> 00:30:31,200
así que,
si no les importa esperar fuera...
436
00:30:31,280 --> 00:30:32,440
Serán 5 min.
437
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
- Que sean 3.
438
00:30:46,560 --> 00:30:50,200
- Bueno, ¿has podido descansar algo?
- No.
439
00:30:50,960 --> 00:30:54,240
- Te voy a curar.
A ver, cuidado, despacito.
440
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
- Au.
- Despacito. Tranquila.
441
00:30:57,240 --> 00:31:01,440
Así, con cuidado.
Ahora para atrás. Despacio.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,480
A ver cómo están esas ampollas.
443
00:31:06,120 --> 00:31:07,640
A ver.
444
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Lo voy a hacer muy despacio.
- Vale.
445
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
- Tranquila.
Tú me dices si te hago daño.
446
00:31:12,440 --> 00:31:15,640
¿Qué tal así?
- Bien.
447
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
- Muy bien. Tú me dices.
448
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
- Dame tu teléfono.
449
00:31:26,160 --> 00:31:28,960
Doctora Arriaga.
450
00:31:30,600 --> 00:31:32,080
Ya.
451
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
- Disculpe.
452
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
-¿Con quién hablo?
453
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
- Soy la mujer,
él no se puede poner ahora.
454
00:32:30,040 --> 00:32:34,880
- Es que es un asunto urgente.
¿Cuándo podría hablar con él?
455
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
- Mire, señorita, Leopoldo
está ingresado en el hospital.
456
00:32:38,800 --> 00:32:42,040
Lo siento mucho,
pero no le puedo decir nada más.
457
00:32:42,120 --> 00:32:46,520
- Ya. ¿Y en qué hospital?
- En el de Torrejón.
458
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
"¿Podría decirme quién le llama?".
459
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
- Toma. Borra la llamada.
460
00:33:01,680 --> 00:33:02,840
Ya.
461
00:33:04,960 --> 00:33:10,240
Estas heridas que duelen tanto
me las hice yo misma.
462
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
Así que imagina lo que puedo
hacerte a ti y a tu familia.
463
00:33:15,120 --> 00:33:18,120
Solo con no hablar harás
un gran bien a los tuyos.
464
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
- No hablaré, te lo juro.
465
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
- Si no, te buscaré.
466
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Y te encontraré.
467
00:33:27,520 --> 00:33:31,160
Y voy a sacarte tantos órganos
que da igual lo médico que seas.
468
00:33:31,240 --> 00:33:33,200
No podrás volver a colocarlos.
469
00:33:36,400 --> 00:33:37,880
Ah, qué dolor.
470
00:33:37,960 --> 00:33:40,280
Y ahora siga con las curas.
471
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Doctora.
472
00:33:42,640 --> 00:33:44,960
Ay.
473
00:34:05,240 --> 00:34:07,400
¿Tú eres gilipollas o qué? ¿Eh?
474
00:34:11,920 --> 00:34:13,720
- No me he dado cuenta.
- ¿Te ríes?
475
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
- Payo ranger, de verdad.
- ¿Payo ranger?
476
00:34:16,120 --> 00:34:18,160
Arriba. En pie. Vamos.
477
00:34:21,800 --> 00:34:24,840
- Balbuena, que estoy de buenas.
478
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
- Pero ¿tú de qué coño vas, payasa?
479
00:34:28,360 --> 00:34:31,120
Me lo vas a limpiar
ahora con ese puto pelo que tienes.
480
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
-¿Estás de coña?
481
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
-¿Que si estoy de coña?
482
00:34:35,200 --> 00:34:37,440
- ¡Qué hijo de puta!
- Y si me da la gana,
483
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
me limpias la polla.
¡Eh, suéltala!
484
00:34:39,720 --> 00:34:41,160
Que ha sido sin querer.
¿Ah, sí?
485
00:34:41,240 --> 00:34:44,200
Además, la he visto. Suéltala.
¿Quién te va a creer a ti,
486
00:34:44,280 --> 00:34:46,440
mosquita? Dime.
A mí igual nadie.
487
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Ah.
Pero hay tres cámaras
488
00:34:48,600 --> 00:34:50,440
enfocando hacia aquí.
489
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Eres muy lista, Ferreiro.
490
00:34:57,360 --> 00:35:00,840
Pero no te olvides de que esas
cámaras no están en todos lados.
491
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Joder.
Me llevó a Marruecos este tío.
492
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
Fue el único viaje que hemos hecho.
493
00:35:25,640 --> 00:35:27,600
Estábamos guapos, ¿eh?
494
00:35:30,320 --> 00:35:33,600
Joder,
solo hace cuatro años de esa foto.
495
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Mírame ahora.
496
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
- Pero si me llegas a ver
a mí antes de entrar aquí,
497
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
entonces te preguntas:
"¿A quién se comió esa mujer
498
00:35:40,280 --> 00:35:42,480
y cagó a esta gorda?".
499
00:35:44,240 --> 00:35:47,360
- Tere, que lo va a flipar, ¿sabes?
- Vale.
500
00:35:48,040 --> 00:35:50,920
- Te vamos a dejar piba...
No, pibón, pibonazo.
501
00:35:51,000 --> 00:35:55,040
- Ricota.
- Se va a empalmar cuando te vea.
502
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
- Un ojo me va a sacar.
- Un ojo no, dos.
503
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
- Los dos que tienes.
- Te dejará ciega.
504
00:35:59,280 --> 00:36:02,440
- A saber cómo está, chicas,
porque...
505
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
Estaba enganchado
a todo lo que pillaba,
506
00:36:06,040 --> 00:36:10,960
en Alcalá Meco estaba bien mal
y ahora no sé.
507
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
- Ahora te verá como una reina.
508
00:36:17,080 --> 00:36:20,000
Eso lo ayudará a salir.
- Es que es lo que quiero,
509
00:36:20,080 --> 00:36:22,040
que vea que podemos salir.
510
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
- Ay, mi madre, ¿y ahora por
dónde empiezo en esa cara?
511
00:36:24,680 --> 00:36:27,000
Voy a empezar por el entrecejo.
512
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
- Joder, si tienes así el entrecejo,
¿cómo tendrás el conejo?
513
00:36:32,200 --> 00:36:34,520
Joder, Tere, tía.
- Es una motica.
514
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
- Para biquini no está,
eso te lo digo yo.
515
00:36:37,120 --> 00:36:40,520
- Tú tranquila, no hay vis a vis
carnal, pero a la próxima podamos.
516
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
- Para acá, que no veo nada.
517
00:36:42,680 --> 00:36:46,240
Mira a ver si hay sombra marrón.
- No hay sombras.
518
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
-¿Que no hay marrón?
519
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
Pero ¿ni una sombra siquiera?
- Nada.
520
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
A ver, tú.
521
00:37:02,280 --> 00:37:04,360
Yo no te quiero deber nada.
522
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Así que te voy a avisar.
523
00:37:12,000 --> 00:37:14,880
Como no consigas la tele,
524
00:37:14,960 --> 00:37:18,200
van a ir a por ti.
Es una tele, es una tontería.
525
00:37:18,280 --> 00:37:20,840
¿Aún no te has enterado
de cómo funcionan las cosas
526
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
en la cárcel?
527
00:37:22,520 --> 00:37:25,960
Primero: siempre es una tontería.
528
00:37:26,040 --> 00:37:28,480
Un paquete de tabaco
que no se devuelve,
529
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
una bandeja que se cae,
530
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
una tele que ha roto el día
que ponen una buena peli.
531
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Segundo: la tontería le toca
bien los huevos a una.
532
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Y entonces empieza...
533
00:37:42,040 --> 00:37:45,440
a malmeter, a mentir...
534
00:37:45,520 --> 00:37:47,480
A comer la cabeza a la gente.
535
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
¿Te sabes el juego
del teléfono escacharrado?
536
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Pues lo mismo.
537
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Pero con hijas de puta.
538
00:37:55,800 --> 00:37:57,560
Y tercero:
539
00:37:58,640 --> 00:38:02,040
aquí la gente se aburre.
540
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
Y encima les comen la cabeza.
541
00:38:06,040 --> 00:38:09,080
Al final
solo querrán partirte las piernas.
542
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
Da igual por qué, ni se acordarán.
543
00:38:14,240 --> 00:38:18,440
¿Y qué hago? ¿Cómo puedo
conseguir una televisión?
544
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
No sé.
545
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
Tendrás una mamá
546
00:38:21,920 --> 00:38:24,160
con dineros, ¿no?
547
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
Una donación.
548
00:38:26,280 --> 00:38:27,960
Claro.
549
00:38:29,800 --> 00:38:31,280
Oye, gracias.
550
00:38:31,360 --> 00:38:35,040
No, no, qué gracias ni gracias.
Estamos en paz.
551
00:38:35,120 --> 00:38:37,720
Tú y yo no vamos a ser amigas.
552
00:38:37,800 --> 00:38:39,160
Ni ahora ni nunca.
553
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
Y si me vuelves a decir
de quién me puedo enamorar
554
00:38:41,640 --> 00:38:44,400
o de quién no me puedo enamorar,
te saco el alma.
555
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
Cojones.
556
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Yo me enamoro
de quien me sale del coño.
557
00:39:04,960 --> 00:39:06,800
Inspector.
558
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
Si le parece,
preparo el alta de Zulema Zahir.
559
00:39:09,760 --> 00:39:12,240
Necesito su autorización.
- ¿El alta médica?
560
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
- Sí. Las quemaduras resultaron ser
menos graves de lo que parecían;
561
00:39:15,720 --> 00:39:18,320
así que, si me firma, por favor.
562
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- A ver, doctora.
563
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
Hace un rato me insistió
en que Zulema debía permanecer
564
00:39:23,560 --> 00:39:26,400
en observación varios días.
- Ya. Y ahora no veo
565
00:39:26,480 --> 00:39:29,000
por qué mantenerla hospitalizada.
Era lo que quería,
566
00:39:29,080 --> 00:39:32,160
trasladarla a prisión cuanto antes,
pues ¿qué problema tiene?
567
00:39:32,240 --> 00:39:35,000
- Que creo que pasó algo ahí dentro
y no me lo está contando.
568
00:39:35,080 --> 00:39:37,040
- No, no, se equivoca,
no ha pasado nada.
569
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
- ¿Y cambia usted su diagnóstico
después de hacerle la cura?
570
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
¿Qué tiene usted en el cuello?
571
00:39:45,000 --> 00:39:46,920
Vamos, coño,
¿qué ha pasado ahí dentro?
572
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
- Le digo que no ha pasado nada.
573
00:39:50,480 --> 00:39:52,520
- Bueno,
si no puede usted contarlo aquí,
574
00:39:52,600 --> 00:39:54,640
tendrá que hacerlo en jefatura.
575
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
- Me amenazó
y tuve que dejarle mi móvil.
576
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
- Deme su teléfono.
- Es que...
577
00:40:07,240 --> 00:40:09,720
Me obligó a borrar la llamada.
578
00:40:09,800 --> 00:40:12,040
- Localizaremos el número,
no se preocupe.
579
00:40:12,120 --> 00:40:14,760
Apúnteme su número de teléfono,
por favor.
580
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
¿Recuerda usted algo más?
¿Dijeron algo?
581
00:40:17,000 --> 00:40:19,320
- Habló en árabe
y luego en castellano.
582
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
Alguien estaba en el hospital,
no sé, fue muy breve.
583
00:40:23,080 --> 00:40:25,160
- Jalapeño, llama a la central.
584
00:40:25,240 --> 00:40:27,360
Que rastreen la última llamada
de ese móvil.
585
00:40:27,440 --> 00:40:29,960
Que localicen el hospital
más cercano al repetidor
586
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
donde se recibió la llamada.
- Ahora mismo.
587
00:40:34,040 --> 00:40:37,120
"En 30 minutos volvemos
a nuestra siguiente invitada,
588
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
Miranda Aguirre Senén,
589
00:40:38,560 --> 00:40:41,120
directora del centro penitenciario
Cruz del Sur,
590
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
que como sabrán...".
- ¡Sole!
591
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
¡Sole!
592
00:40:45,360 --> 00:40:47,400
Que no sabes
quién va a hablar en la radio.
593
00:40:47,480 --> 00:40:48,800
La directora.
594
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
¡Hala, chaval!
595
00:40:53,280 --> 00:40:55,400
Estás guapísima, Tere.
596
00:40:55,480 --> 00:40:58,080
- ¿Viste qué linda?
Así tendrías que estar siempre.
597
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
- El Piti este te va a pedir
que te cases con él.
598
00:41:00,720 --> 00:41:02,920
Estás guapísima,
las tetas, perfectas.
599
00:41:03,000 --> 00:41:04,880
- Bella.
- A ver, sonríe.
600
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
Ese labio le queda muy bien.
601
00:41:08,320 --> 00:41:11,200
- Ay, ay.
602
00:41:13,160 --> 00:41:14,960
Joder, joder.
603
00:41:36,160 --> 00:41:37,920
Joder.
604
00:41:38,000 --> 00:41:40,680
Joder, chicas, estoy fatal.
605
00:41:40,760 --> 00:41:43,960
- No te preocupes, mi amor,
yo te maquillo de nuevo y listo.
606
00:41:44,040 --> 00:41:48,240
- No pasa nada, en cinco minutos
te dejamos como antes, ¿vale?
607
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
El móvil está a nombre
de un tal Mohamed Othman,
608
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
pero se trata
de una identidad falsa.
609
00:41:53,280 --> 00:41:56,160
Seguramente una de las muchas
que utiliza el Egipcio.
610
00:41:56,240 --> 00:41:58,880
- ¿Ha averiguado dónde estaba
cuando le llamó Zulema?
611
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
- Está registrada en el repetidor
612
00:42:00,640 --> 00:42:02,760
correspondiente al hospital
de Torrejón.
613
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
- Necesito un listado
del personal del hospital,
614
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
médicos, pacientes...
- Yo puedo conseguirlo.
615
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
- Perfecto.
616
00:42:10,920 --> 00:42:13,000
Encárgate de que cierren
todos los accesos
617
00:42:13,080 --> 00:42:14,880
y que sellen el hospital.
618
00:42:14,960 --> 00:42:18,280
- Aquí tiene el listado de pacientes
y ahora le paso el de personal.
619
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
- No me jodas.
620
00:42:25,880 --> 00:42:29,840
Leopoldo Ferreiro ingresado hoy
de urgencia con un ictus.
621
00:42:29,920 --> 00:42:32,280
- El hospital adonde llamó Zulema.
622
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
¿Qué está pasando?
623
00:44:10,280 --> 00:44:13,640
"Hola, soy Román, deja tu mensaje".
Román, soy yo, Maca.
624
00:44:13,720 --> 00:44:16,120
A ver, no me he vuelto loca,
625
00:44:16,200 --> 00:44:19,720
pero necesito que donéis
la televisión de casa a la cárcel.
626
00:44:19,800 --> 00:44:21,720
"Hoy, es vital".
627
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
"Es que esta noche
ponen 'Pretty Woman' y...
628
00:44:24,880 --> 00:44:28,920
Mira, llámame en cuanto puedas,
por favor, y te cuento todo".
629
00:44:29,000 --> 00:44:32,080
"Te puede parecer una tontería,
pero no lo es, es importante".
630
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
"En cuanto puedas, llámame,
es urgente".
631
00:44:35,760 --> 00:44:37,160
Un besito.
632
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
4,1.
633
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Palacios.
634
00:44:47,680 --> 00:44:50,280
Ferreiro, ¿todo bien?
Sí.
635
00:44:50,360 --> 00:44:51,760
Bueno, no.
636
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
Quiero solicitar la televisión
de la sala de funcionarios
637
00:44:54,880 --> 00:44:56,760
para ver una película,
solo dos horas.
638
00:44:56,840 --> 00:44:58,240
No, ya te puedes ir.
639
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
No estoy hablando contigo.
640
00:44:59,920 --> 00:45:02,360
¿Me puedes dejar a solas
con Palacios, por favor?
641
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
No.
¿Qué pasa?
642
00:45:03,520 --> 00:45:06,600
¿Hay partido de fútbol o qué?
No, pero no puede ser.
643
00:45:06,680 --> 00:45:09,520
Por favor, ellas esperan
con mucha ilusión esa película
644
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
y les he prometido
que iba a conseguir la televisión.
645
00:45:12,400 --> 00:45:14,240
Por favor, Palacios.
¡Por favor, ya!
646
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
¿Te quieres parar y escucharme?
647
00:45:16,280 --> 00:45:18,520
Si no consigo esa televisión,
me van a macha...
648
00:45:18,600 --> 00:45:20,120
¡No, no, no!
649
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
¿Cómo tengo que decírtelo?
650
00:45:21,880 --> 00:45:25,400
Has roto un puto televisor
en una reyerta, ¿eres idiota?
651
00:45:29,880 --> 00:45:32,280
Vamos.
652
00:45:46,080 --> 00:45:47,880
Tengo que sacarte la bala.
653
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Si no lo hago, morirás.
654
00:45:51,120 --> 00:45:53,360
Pero para eso
tengo que sacarte de ahí.
655
00:45:55,360 --> 00:45:56,760
Rubia, rubia, rubia.
656
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
Vente al patio,
que van a entrevistar
657
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
a la directora en la radio.
¿Para?
658
00:46:01,400 --> 00:46:03,880
Pues para... Yo qué se.
659
00:46:03,960 --> 00:46:06,800
Para decir que esto
es un sitio maravilloso, supongo.
660
00:46:06,880 --> 00:46:10,000
Que asesinen, que violen,
que trafiquen ahí fuera,
661
00:46:10,080 --> 00:46:12,560
que aquí van a estar de puta madre.
662
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
Vente.
663
00:46:16,280 --> 00:46:19,520
¿Tú puedes conseguir un teléfono?
¿De dónde?
664
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
De las cajas personales,
de la zona de ingreso.
665
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
Te toca ahí hoy, ¿no?
Tía, mira,
666
00:46:24,720 --> 00:46:27,160
tengo una cámara de lateral
y otra de frente.
667
00:46:27,240 --> 00:46:30,640
Pero si te quieres venir
y sacarte una tetilla y distraer,
668
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
yo te ayudo, vamos.
669
00:46:35,880 --> 00:46:38,440
Oye, lo siento, de verdad, ¿eh?
670
00:46:38,520 --> 00:46:42,480
Lo siento tía, he pasado
muchos días en aislamiento.
671
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
Lo siento.
672
00:46:44,360 --> 00:46:46,600
No pasa nada.
673
00:47:03,920 --> 00:47:05,160
¿Cómo está?
674
00:47:05,240 --> 00:47:07,960
- Parece que evoluciona bien
con los anticoagulantes,
675
00:47:08,040 --> 00:47:11,560
pero hasta pasadas 24 horas no
podemos asegurar su recuperación.
676
00:47:11,640 --> 00:47:15,920
- Disculpe, doctor, ¿está solo?
¿No se ha avisado a su familia?
677
00:47:16,000 --> 00:47:17,760
- Han estado aquí toda la tarde,
678
00:47:17,840 --> 00:47:20,960
pero hace un rato se han marchado
sin dar mayor explicación.
679
00:47:23,200 --> 00:47:25,320
- Gracias.
680
00:47:40,560 --> 00:47:43,240
Quiero que permanezcáis a su lado
en todo momento.
681
00:47:43,320 --> 00:47:45,240
Si hay alguna novedad, me avisáis.
682
00:47:46,640 --> 00:47:48,800
Y tú sin moverte de ahí.
683
00:47:51,720 --> 00:47:54,480
Esta es una cárcel privada,
está prohibido introducir
684
00:47:54,560 --> 00:47:57,520
efectos personales y usar
ropa que no sea la del centro.
685
00:47:58,400 --> 00:48:03,280
Joyas, llaves, cartera, móvil,
686
00:48:03,360 --> 00:48:06,040
todo en las bandejas, por favor.
687
00:48:13,560 --> 00:48:15,160
- Muy bien.
688
00:48:15,240 --> 00:48:17,320
- Perdona.
689
00:48:18,640 --> 00:48:20,760
Se me ha olvidado apagar el móvil.
690
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
- Tía, esto para ti.
- Morenita,
691
00:48:25,120 --> 00:48:27,240
que se me ha olvidado apagar
el móvil.
692
00:48:29,640 --> 00:48:31,640
-¿Pasa algo?
693
00:48:34,560 --> 00:48:37,920
- Vamos a ver, ¿cuánto te ha caído?
- Tres años, ¿y?
694
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
-¿Tres años? Pues tú tranqui,
695
00:48:39,560 --> 00:48:41,960
que en tres años
tu móvil está apagado.
696
00:48:42,040 --> 00:48:43,720
Toma, esto para ti.
697
00:48:43,800 --> 00:48:45,720
- Siguiente.
698
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
Tienes que beber.
699
00:50:59,720 --> 00:51:02,880
Hola, cariño, perdona que no
te haya devuelto la llamada antes,
700
00:51:02,960 --> 00:51:04,360
pero he estado hasta arriba.
701
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
Cuéntame.
- "Hola, Román".
702
00:51:05,800 --> 00:51:06,880
- Hola, mi amor.
703
00:51:06,960 --> 00:51:09,840
- Ya me han dado las notas del cole,
¿te las leo?
704
00:51:09,920 --> 00:51:13,360
- Eh... Claro, claro,
¿cómo no voy a querer? Dime.
705
00:51:13,440 --> 00:51:17,920
- Me he sacado un 7,5 en Dibujo.
- Muy bien, mi amor, enhorabuena.
706
00:51:18,000 --> 00:51:23,080
- "Pues un 8 en Pretecnología".
- Eso es casi un sobresaliente,
707
00:51:23,160 --> 00:51:27,440
mi vida, fantástico, genial.
- "¡Sí! Pero un 5 en Gimnasia".
708
00:51:27,520 --> 00:51:30,800
- Bueno, has aprobado,
que es lo importante, no pasa nada.
709
00:51:30,880 --> 00:51:33,000
Solo hay que mejorar un poquito.
710
00:51:33,080 --> 00:51:35,920
Este verano practicamos
en la playa, ¿te parece?
711
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
- "¡Bien!".
712
00:51:37,880 --> 00:51:41,840
- Lucía, me está llamando mi jefe,
dile a mamá que os llamo luego.
713
00:51:41,920 --> 00:51:43,440
- "Adiós".
- Venga.
714
00:51:43,520 --> 00:51:46,720
- Te quiero, Román.
- Os quiero. Os quiero, chao.
715
00:51:53,000 --> 00:51:56,480
-¡Román! ¿Estás en casa?
716
00:51:59,280 --> 00:52:02,600
-¡Ya voy, mamá, ya subo! ¡Ya va!
717
00:52:04,960 --> 00:52:07,400
- ¡Román!
- ¡Enseguida estoy, mamá!
718
00:52:16,120 --> 00:52:17,960
¡Ya voy!
719
00:52:24,200 --> 00:52:25,840
Mamá, ¿qué haces aquí?
720
00:52:27,360 --> 00:52:29,080
¿Papá está bien?
721
00:52:34,000 --> 00:52:35,360
- Siéntate.
722
00:52:44,400 --> 00:52:48,720
Se lo preguntaría a tu padre,
pero no puede hablar.
723
00:52:51,160 --> 00:52:54,080
Estoy segura de que tú también
sabrás responderme.
724
00:53:05,320 --> 00:53:07,720
¿Qué es esto, Román?
725
00:53:09,680 --> 00:53:11,120
Mírame, Román.
726
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
¿Por qué tu padre
tiene dos teléfonos?
727
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
- No lo sé.
728
00:53:15,720 --> 00:53:17,640
- ¿Por qué sales huyendo
del hospital?
729
00:53:17,720 --> 00:53:20,320
- No es verdad, mamá,
no he salido huyendo,
730
00:53:20,400 --> 00:53:22,520
he venido a por las cosas de papá.
731
00:53:24,320 --> 00:53:25,720
- Vas a contarme ahora mismo
732
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
qué es lo que está pasando
en esta casa.
733
00:53:27,960 --> 00:53:30,920
Dónde está el dinero
de la familia,
734
00:53:31,000 --> 00:53:34,480
lo de las balas,
lo de la escopeta, todo.
735
00:53:34,560 --> 00:53:38,040
O si no,
te juro que llamo a la Policía.
736
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
¿Policía?
- ¡Mamá, por favor!
737
00:54:05,160 --> 00:54:06,920
Mamá, estamos metidos en un lío.
738
00:54:07,000 --> 00:54:10,040
Pero es por ayudar a Maca.
739
00:54:10,120 --> 00:54:12,680
Te lo voy a contar todo
porque ya...
740
00:54:12,760 --> 00:54:14,200
Ya no sé qué hacer.
741
00:54:19,440 --> 00:54:22,160
¡Soy el inspector Castillo,
abran, por favor!
742
00:54:26,200 --> 00:54:28,280
Buenas tardes.
- Buenas tardes.
743
00:54:28,360 --> 00:54:31,920
Soy amigo de Leopoldo.
Necesito hablar con ustedes.
744
00:54:48,920 --> 00:54:50,960
¿Lo quieres?
745
00:54:51,040 --> 00:54:53,600
Lo tienes.
746
00:54:53,680 --> 00:54:54,880
Tía, gracias.
747
00:54:54,960 --> 00:54:56,640
Eh, eh, eh.
748
00:54:57,760 --> 00:55:00,040
¿Y mi recompensa, qué?
749
00:55:00,120 --> 00:55:03,960
¿Qué recompensa?
No sé, un polvete.
750
00:55:05,400 --> 00:55:08,560
Rizos, yo no voy a echar
un polvete contigo
751
00:55:08,640 --> 00:55:11,120
porque me hagas un favor. ¿Vale?
752
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
Estoy de coña, ¿vale?
753
00:55:14,800 --> 00:55:16,560
Toma.
754
00:55:18,360 --> 00:55:20,400
Eres una vacilona,
¿me das el móvil?
755
00:55:22,560 --> 00:55:25,160
¿Me lo das?
756
00:55:26,000 --> 00:55:29,560
Mira, como estoy de rebajas,
te lo voy a cambiar por un besito.
757
00:55:29,640 --> 00:55:32,400
Pues te lo puedes meter
por el culo, el móvil.
758
00:55:32,480 --> 00:55:35,280
Yo sí te doy un beso,
será porque me apetezca,
759
00:55:35,360 --> 00:55:37,280
¿está claro eso?
760
00:55:37,360 --> 00:55:40,320
Vale, vale, no te pongas digna,
tenía que intentarlo.
761
00:55:40,400 --> 00:55:42,160
Muy bien.
762
00:55:42,240 --> 00:55:44,440
Además, no te atreves.
763
00:55:44,520 --> 00:55:48,120
Toma, anda, tu "mierdamóvil".
764
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Gracias.
765
00:57:17,000 --> 00:57:18,040
¡Ah!
766
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Puerta 42.
767
00:57:25,680 --> 00:57:28,640
Pasa, "Pretty woman".
768
00:57:30,320 --> 00:57:33,560
¿Qué, te has puesto golosona
para tu novio?
769
00:57:33,640 --> 00:57:36,520
- Déjame un ratito, Valbuena,
que estoy de buen humor.
770
00:57:36,600 --> 00:57:39,760
- Mira que siempre he dicho que ahí
no la metía ni harto de grifa.
771
00:57:41,360 --> 00:57:44,200
Siéntate, siéntate.
772
00:58:03,080 --> 00:58:05,000
-¿Qué pasa, Tere?
773
00:58:06,760 --> 00:58:08,560
- Estás guapísimo.
774
00:58:11,360 --> 00:58:14,200
¿Te has arreglado los piños?
- Sí, tía.
775
00:58:14,280 --> 00:58:16,400
Nada más salir de Alcalá Meco.
776
00:58:18,680 --> 00:58:22,840
Estoy viviendo en un piso
con una trabajadora social.
777
00:58:22,920 --> 00:58:26,960
Estoy sacándome el graduado,
como tú querías.
778
00:58:28,320 --> 00:58:30,760
- Me alegro muchísimo,
vales un montón.
779
00:58:31,600 --> 00:58:33,280
- Ya ves.
780
00:58:34,960 --> 00:58:38,600
Pues eso,
que nada que ver con antes.
781
00:58:41,440 --> 00:58:44,000
- Yo tampoco.
782
00:58:44,080 --> 00:58:46,040
Mira mis uñas.
783
00:58:46,120 --> 00:58:48,440
Ni rastro de mierda.
784
00:58:48,520 --> 00:58:52,120
- No, y cuando me den
el tercer grado,
785
00:58:52,200 --> 00:58:55,520
me arreglo los piños como tú
y nos vamos juntos a la ópera.
786
00:58:57,840 --> 00:59:00,240
Bueno,
que si no quieres ir a la ópera,
787
00:59:00,320 --> 00:59:02,920
nos vamos a un concierto
de Barricada.
788
00:59:05,720 --> 00:59:08,240
¿Qué pasa, cielo?
789
00:59:09,800 --> 00:59:11,600
¿Te has vuelto maricón?
790
00:59:13,120 --> 00:59:15,920
- La trabajadora social me dice
791
00:59:17,240 --> 00:59:19,960
que para poder seguir limpio,
792
00:59:20,040 --> 00:59:23,760
tengo que dejar atrás
toda mi vida anterior.
793
00:59:26,160 --> 00:59:28,760
Que tengo que empezar de cero.
794
00:59:28,840 --> 00:59:31,160
- Bueno, pues no pasa nada.
795
00:59:31,240 --> 00:59:33,000
Empezaremos de cero.
796
00:59:33,080 --> 00:59:35,160
Juntos.
797
00:59:35,240 --> 00:59:37,120
¿Qué es lo que te gusta ahora?
798
00:59:37,200 --> 00:59:38,920
Bustamante...
799
00:59:39,000 --> 00:59:41,120
- No, Victoria,
empezaremos juntos, no.
800
00:59:42,680 --> 00:59:45,080
Empezaré.
801
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
Yo solo.
802
00:59:50,600 --> 00:59:52,680
- Piti, por favor.
803
00:59:52,760 --> 00:59:55,760
- Alfonso, me llamo Alfonso.
804
00:59:57,200 --> 00:59:59,440
- Vale, vale.
805
01:00:03,240 --> 01:00:04,800
Alfonso,
806
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
escúchame.
807
01:00:07,640 --> 01:00:11,280
Tío, yo también estoy limpia.
808
01:00:11,360 --> 01:00:14,400
Podemos empezar juntos, de cero.
809
01:00:16,080 --> 01:00:18,200
Tío, ¿qué pasa, tienes un rollo
810
01:00:18,280 --> 01:00:20,400
con la trabajadora social
o qué pasa?
811
01:00:20,480 --> 01:00:22,040
- No es eso, Tere.
812
01:00:22,120 --> 01:00:23,760
No me jodas, ya lo sabes.
813
01:00:23,840 --> 01:00:25,840
- Vale, a ver, escúchame...
814
01:00:26,600 --> 01:00:30,240
A ver, una cosa,
espérate un segundito. Yo...
815
01:00:30,320 --> 01:00:33,320
Me quedan seis meses como mucho.
816
01:00:33,400 --> 01:00:37,240
Tengo casi cuatro curros
apalabrados, ¿sabes?
817
01:00:37,320 --> 01:00:40,840
Salimos, vemos,
podemos empezar de cero,
818
01:00:40,920 --> 01:00:42,960
hablamos, vemos qué podemos
hacer...
819
01:00:43,040 --> 01:00:45,680
Alfonso, de verdad, tío...
820
01:00:45,760 --> 01:00:47,560
- Lo siento, de verdad.
821
01:00:47,640 --> 01:00:50,800
- No, tío, no lo sientas,
no pasa nada.
822
01:00:52,440 --> 01:00:55,960
Amor, espérate.
823
01:01:05,600 --> 01:01:07,000
- Vamos.
824
01:01:09,160 --> 01:01:12,520
Antonio, escúchame.
¡Escúchame, joder!
825
01:01:12,600 --> 01:01:14,880
Ni se te ocurra
entrar por esa puerta, ¿me oyes?
826
01:01:14,960 --> 01:01:16,400
No puedes pedirle la directora
827
01:01:16,480 --> 01:01:18,720
que les ponga
la puñetera televisión, joder.
828
01:01:18,800 --> 01:01:21,200
Les voy a decir que la traigo yo
de mi casa esta noche.
829
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
De mi casa.
¿Me vas a impedir eso también?
830
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
Esas reclusas necesitan
un castigo, no un premio.
831
01:01:25,800 --> 01:01:27,840
¿Esas reclusas o Macarena?
Porque parece
832
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
que lo único que importa
en el día de hoy
833
01:01:29,880 --> 01:01:32,240
es joder a Macarena.
Y dale con el tema de Macarena.
834
01:01:32,320 --> 01:01:35,440
Pero ¿qué pasa a ti con Macarena?
No, ¿qué te pasa a ti con Macarena?
835
01:01:35,520 --> 01:01:37,160
¿A mí?
Que le has cogido tirria,
836
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
estás siendo muy injusto con ella.
837
01:01:39,160 --> 01:01:41,360
¿Y sabes por qué creo
que le has cogido tirria?
838
01:01:41,440 --> 01:01:42,800
Ni lo sé ni me importa.
839
01:01:42,880 --> 01:01:45,320
Porque te rechazó
cuando te la intentaste follar.
840
01:01:45,400 --> 01:01:46,960
¿Sí?
Sí.
841
01:01:47,040 --> 01:01:48,120
¿Sabes qué pasa?
842
01:01:48,200 --> 01:01:50,160
Que eso no va
en contra de las normas.
843
01:01:50,240 --> 01:01:51,760
Es asqueroso.
844
01:01:55,440 --> 01:01:57,840
No dejo de pensar en Carolina.
845
01:01:57,920 --> 01:02:00,560
Y en que mi mejor amigo
es uno de esos hijos de puta
846
01:02:00,640 --> 01:02:03,600
que se baja la bragueta
con la primera que aparece.
847
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
¿Sabes qué es lo peor de todo?
848
01:02:05,840 --> 01:02:08,840
Que aun así
te va a dar otra oportunidad
849
01:02:08,920 --> 01:02:13,120
a ti, al tío más indeseable
de todo el puto planeta.
850
01:02:21,880 --> 01:02:26,320
Pero ¿qué hacéis? Estoy en medio
de una entrevista para la radio.
851
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
A mi despacho. Los dos.
852
01:02:29,000 --> 01:02:29,960
¿Sí?
853
01:02:30,040 --> 01:02:32,560
Efectivamente,
es un modelo pionero.
854
01:02:39,880 --> 01:02:42,800
Esperaba que estuvieran
en el hospital con Leopoldo.
855
01:02:42,880 --> 01:02:45,160
- Tenía recoger unas cosas en casa.
856
01:02:45,920 --> 01:02:47,160
Hemos estado con él.
857
01:02:47,240 --> 01:02:50,160
Pero ahora hay que esperar
para conocer el alcance del ictus.
858
01:02:50,240 --> 01:02:53,400
-¿Cómo ocurrió, estaba solo?
859
01:02:53,480 --> 01:02:57,680
- Íbamos en el coche y de repente
se empezó a sentir mal.
860
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
-¿Dónde iban?
861
01:03:00,880 --> 01:03:04,720
- A comprar abono
y cosas para el jardín.
862
01:03:04,800 --> 01:03:06,680
- Un poco lejos, ¿no?
863
01:03:06,760 --> 01:03:09,160
¿No hay abono para el jardín
más cerca?
864
01:03:13,720 --> 01:03:15,920
El otro día vine aquí.
865
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
Y encontré esta bala.
866
01:03:19,600 --> 01:03:22,560
Una bala que había sido disparada
en esta casa.
867
01:03:24,240 --> 01:03:25,320
En esta habitación.
868
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
-¿Un disparo aquí?
869
01:03:28,440 --> 01:03:32,280
- Sí, aquí, contra ese sofá.
870
01:03:32,360 --> 01:03:33,800
-¿Aquí?
871
01:03:33,880 --> 01:03:36,320
- Sí, retira la manta, por favor.
872
01:03:41,960 --> 01:03:44,840
Impactó en esta pared.
873
01:03:47,360 --> 01:03:49,880
Hemos hecho
los análisis de balística
874
01:03:49,960 --> 01:03:53,920
y la bala procede del mismo arma
que mató a Paloma Garrido,
875
01:03:54,000 --> 01:03:56,400
funcionaria de Cruz del Sur.
876
01:03:56,480 --> 01:03:58,600
Y a un agente de la Policía.
877
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
El arma en cuestión
pertenece a Hanbal Hamadi,
878
01:04:03,080 --> 01:04:04,400
alias el Egipcio,
879
01:04:04,480 --> 01:04:08,000
un asesino internacional
buscado por la Interpol.
880
01:04:08,080 --> 01:04:11,400
- Pero ¿por qué iban a disparar
en esta casa?
881
01:04:11,480 --> 01:04:13,160
- Díganmelo ustedes.
882
01:04:15,160 --> 01:04:18,000
- Ya, prefieren que lo haga yo.
883
01:04:18,080 --> 01:04:19,600
- Por favor.
884
01:04:19,680 --> 01:04:21,600
- Pues es muy probable
que el Egipcio
885
01:04:21,680 --> 01:04:24,080
entrara aquí
buscando algo que ustedes tienen.
886
01:04:24,160 --> 01:04:26,960
La pista de un botín
de 9 millones de euros.
887
01:04:27,040 --> 01:04:29,160
Tal vez un dinero
que ya habían desenterrado,
888
01:04:29,240 --> 01:04:30,680
algo debió alarmarle.
889
01:04:30,760 --> 01:04:33,320
Un ruido, lo que fuera, y disparó.
890
01:04:35,640 --> 01:04:36,760
¿Es así o no es así?
891
01:04:36,840 --> 01:04:40,520
- Yo, sinceramente,
no sé qué decirle, inspector.
892
01:04:41,960 --> 01:04:44,800
- Muy bien.
893
01:04:44,880 --> 01:04:47,320
Quiero que me entreguen
todas las armas que tengan.
894
01:04:47,400 --> 01:04:49,920
Según su licencia, Leopoldo
tiene un revólver 38
895
01:04:50,000 --> 01:04:51,600
y una escopeta de caza.
896
01:04:51,680 --> 01:04:54,160
- Sí, el revólver hasta arriba en...
897
01:04:54,240 --> 01:04:56,360
- No, no, creo que está
en el garaje.
898
01:04:56,440 --> 01:04:58,520
Ya voy yo, mamá, tranquila.
- No, no, no.
899
01:04:58,600 --> 01:05:00,000
Deje que vaya a su madre.
900
01:05:00,080 --> 01:05:02,480
Quiero hablar con usted a solas.
901
01:05:10,920 --> 01:05:11,720
Ahí.
902
01:05:11,800 --> 01:05:13,280
"¿Cuál es la diferencia
903
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
entre una cárcel privada
y una pública?".
904
01:05:15,400 --> 01:05:18,320
Le puedo asegurar
que nuestras medidas de reinserción
905
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
son un auténtico éxito.
906
01:05:20,480 --> 01:05:21,920
"Perdone, Miranda, me informan
907
01:05:22,000 --> 01:05:24,320
de que una persona
quiere entrar a dar su opinión".
908
01:05:24,400 --> 01:05:25,200
Por supuesto.
909
01:05:25,280 --> 01:05:28,680
"Soy Macarena Ferreiro,
una presa Cruz del Sur".
910
01:05:28,760 --> 01:05:30,560
Vaya, esto sí que es una sorpresa.
911
01:05:30,640 --> 01:05:33,160
¿La Maca? ¡Qué fuerte, es la Maca!
912
01:05:33,240 --> 01:05:34,880
- "¿Qué querías contarnos?".
913
01:05:34,960 --> 01:05:36,600
Esta mañana he lanzado una silla
914
01:05:36,680 --> 01:05:39,320
y he roto una televisión
en una reyerta.
915
01:05:39,400 --> 01:05:42,160
Sí, efectivamente Macarena
es un buen ejemplo,
916
01:05:42,240 --> 01:05:45,200
porque ahora mismo están haciendo
trabajos comunitarios
917
01:05:45,280 --> 01:05:48,000
en lugar
de estar en aislamiento.
918
01:05:48,080 --> 01:05:50,400
Yo asumo cualquier castigo,
pero no es justo
919
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
que el resto de las internas
tengan que pagar mi error.
920
01:05:53,040 --> 01:05:56,000
Es la manipuladora hija de puta
de la que hablaba.
921
01:05:56,080 --> 01:05:57,600
Localízala y que se calle.
922
01:05:57,680 --> 01:05:59,840
"¿Por qué es tan importante
esa televisión?".
923
01:05:59,920 --> 01:06:02,760
Porque esta noche pondrán
una película, "Pretty Woman",
924
01:06:02,840 --> 01:06:05,040
"y es muy popular".
925
01:06:05,120 --> 01:06:10,280
"Mira, a mí siempre me ha dado igual
esta película,"
926
01:06:10,360 --> 01:06:14,160
pero hoy me he dado cuenta
927
01:06:15,400 --> 01:06:19,960
de que da igual si eres puta...
Se puede acordar, jefe.
928
01:06:20,040 --> 01:06:21,280
Cállate, rata.
929
01:06:21,360 --> 01:06:25,440
"Traficante,
una estafadora o yonqui".
930
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
¿Dónde está?
931
01:06:30,600 --> 01:06:34,120
Porque aquí todos necesitamos creer
que alguien va a venir
932
01:06:34,200 --> 01:06:39,400
y nos va a sacar del fango
y nos va a dar una oportunidad,
933
01:06:39,480 --> 01:06:42,840
"así que no es justo
que el resto de las internas
934
01:06:42,920 --> 01:06:44,480
tengan que pagar mi error".
935
01:06:44,560 --> 01:06:48,920
Directora, ¿dónde está
su búsqueda del bien común?
936
01:06:50,240 --> 01:06:54,720
¿Dónde está ese gesto con el que
siempre se le llena la boca?
937
01:06:56,880 --> 01:06:58,760
¿O es que quiere echarme
a los leones?
938
01:06:59,640 --> 01:07:01,720
No, no, no.
939
01:07:01,800 --> 01:07:04,480
Se acabó, "pretty woman",
940
01:07:04,560 --> 01:07:06,440
carita de niña buena,
alma de zorra.
941
01:07:08,320 --> 01:07:10,920
¿Qué,
me vas a llevar a Aislamiento?
942
01:07:11,680 --> 01:07:14,440
Mire, Julia, aquí no mando yo,
943
01:07:15,720 --> 01:07:17,600
sino las normas.
944
01:07:19,160 --> 01:07:23,640
No, yo creo que no.
¿Y sabes por qué?
945
01:07:24,880 --> 01:07:29,200
Porque en el fondo algo te dice
que te estás equivocando.
946
01:07:29,280 --> 01:07:33,920
Macarena tiene razón,
aquí todo se magnifica,
947
01:07:34,440 --> 01:07:36,080
lo bueno y lo malo,
948
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
y por eso son tan necesarias
esas normas,
949
01:07:39,280 --> 01:07:42,680
para tener algo a lo que agarrarse.
950
01:07:42,760 --> 01:07:44,720
Un día me pedirás perdón
951
01:07:44,800 --> 01:07:46,920
por lo injusto
que estás siendo conmigo.
952
01:07:47,920 --> 01:07:51,960
Cállate, cállate, cállate
y tira para adelante.
953
01:07:52,040 --> 01:07:55,120
Y por esas normas me es imposible
954
01:07:55,200 --> 01:07:58,160
cederles ese televisor
a las presas esta noche.
955
01:08:01,640 --> 01:08:03,360
¿Mi coche?
956
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
Pues la verdad es
que lo dejé aparcado en el centro,
957
01:08:07,000 --> 01:08:09,800
pero entre unas cosas y otras
no he podido ir a por él.
958
01:08:29,160 --> 01:08:30,960
-¿Dónde lo aparcó?
959
01:08:31,040 --> 01:08:34,960
- No sé exactamente la calle,
pero en el centro.
960
01:08:35,040 --> 01:08:36,680
-¿Cuánto hace de eso?
961
01:08:38,080 --> 01:08:43,520
- Hará unos dos o tres días
más o menos.
962
01:08:43,600 --> 01:08:46,240
- Pues me parece
que hace algunos días más.
963
01:08:46,320 --> 01:08:49,000
Lo han encontrado en un descampado.
964
01:09:01,560 --> 01:09:03,400
¡Socorro!
965
01:09:10,840 --> 01:09:13,280
- Está claro,
parece que me lo han robado, ¿no?
966
01:09:13,360 --> 01:09:16,720
- ¿Por qué no lo ha denunciado?
- Porque no lo sabía.
967
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
- ¿Por qué anuló
la tarjeta de su móvil?
968
01:09:19,280 --> 01:09:23,520
- Lo perdí, tengo uno nuevo.
Mírelo, está aquí.
969
01:09:23,600 --> 01:09:25,200
-¿Dónde lo perdió?
970
01:09:25,280 --> 01:09:28,520
- No lo sé. Si lo supiera,
no lo habría perdido, digo yo.
971
01:09:31,400 --> 01:09:34,440
- Lo encontraron en el descampado
donde estaba el coche.
972
01:09:35,880 --> 01:09:37,520
- Ya.
973
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
Supongo que entonces lo tendría
en el coche.
974
01:09:54,520 --> 01:09:57,400
- Ya, y el ladrón lo perdió.
975
01:09:57,480 --> 01:10:00,240
O lo tiró porque no tenía saldo.
976
01:10:01,600 --> 01:10:04,800
Y si no pensaba denunciar el coche
ni la pérdida del móvil,
977
01:10:05,880 --> 01:10:08,960
¿qué hacía exactamente usted
en la comisaría
978
01:10:09,040 --> 01:10:12,320
poniendo esta denuncia
que nunca llegó a firmar?
979
01:10:15,600 --> 01:10:17,320
- Inspector.
980
01:10:21,120 --> 01:10:25,120
Aquí está la pistola.
- Póngala sobre la mesa, por favor.
981
01:10:40,600 --> 01:10:42,520
- La escopeta no sé dónde está.
982
01:10:50,040 --> 01:10:53,680
- Bien, ¿quieren contarme algo más?
- No.
983
01:10:53,760 --> 01:10:57,520
- ¿Le apetece un café, inspector?
- No, gracias.
984
01:10:58,120 --> 01:11:01,400
Tengo que marcharme.
- De acuerdo.
985
01:11:21,320 --> 01:11:25,200
- Vuelvo a repetirlo,
¿tienen algo que decirme?
986
01:11:25,280 --> 01:11:27,400
- No, ¿verdad?
987
01:11:28,960 --> 01:11:31,560
No,
no sé qué espera que le digamos.
988
01:11:32,840 --> 01:11:35,720
- Bueno, pues voy a decirles yo
lo que pienso:
989
01:11:37,040 --> 01:11:39,320
creo que el Egipcio
los tiene amenazados,
990
01:11:39,400 --> 01:11:41,560
creo que disparó aquí dentro
991
01:11:41,640 --> 01:11:43,160
y que ustedes no van a delatarle
992
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
ni ayudarme en la investigación
por miedo.
993
01:11:45,600 --> 01:11:50,120
No tienen armas,
nadie más que yo puede protegerles.
994
01:11:51,880 --> 01:11:55,200
Si me cuentan lo que saben,
les garantizo protección absoluta.
995
01:11:56,200 --> 01:11:59,080
Su testimonio
podría ayudarnos a todos,
996
01:11:59,160 --> 01:12:00,920
a ustedes, los primeros.
997
01:12:08,600 --> 01:12:10,840
Piénsenlo.
- Gracias.
998
01:12:12,200 --> 01:12:13,840
- Y llámenme.
999
01:12:21,080 --> 01:12:23,000
- Mamá, necesito tu ayuda.
1000
01:12:23,960 --> 01:12:25,560
- Lo sé.
1001
01:12:33,920 --> 01:12:37,560
Macarena, siéntate, por favor.
No, gracias, estoy bien de pie.
1002
01:12:37,640 --> 01:12:39,560
Si va a castigarme
por llamar a la radio,
1003
01:12:39,640 --> 01:12:42,680
le diré una cosa: en este país
tenemos libertad de expresión
1004
01:12:42,760 --> 01:12:44,680
y no he dicho
nada que no sea verdad.
1005
01:12:44,760 --> 01:12:47,600
No, no es eso.
¿Y qué es, lo del móvil?
1006
01:12:47,680 --> 01:12:50,200
Me da igual
que me lleve a Aislamiento.
1007
01:12:50,280 --> 01:12:53,040
Hoy hemos tenido
un día muy complicado,
1008
01:12:53,120 --> 01:12:56,640
pero ahora necesito que te sientes
un momento tranquilamente.
1009
01:12:56,720 --> 01:12:59,280
No entiende
nada de lo que pasa abajo.
1010
01:12:59,360 --> 01:13:01,880
Me acaba de llamar
el inspector Castillo.
1011
01:13:01,960 --> 01:13:04,360
Tu padre ha tenido un ictus.
1012
01:13:04,840 --> 01:13:09,120
Ha perdido el habla,
pero ahora hay que esperar 24 horas
1013
01:13:09,200 --> 01:13:12,760
para conocer
el alcance de la lesión
1014
01:13:12,840 --> 01:13:17,640
y los médicos están esperanzados
en que responda al tratamiento.
1015
01:13:19,480 --> 01:13:24,040
He dejado un mensaje
en casa de tus padres
1016
01:13:24,120 --> 01:13:26,440
para que te llamen
en cuanto puedan.
1017
01:13:29,600 --> 01:13:33,240
Macarena, cualquier cosa
que pueda hacer por ti...
1018
01:13:35,560 --> 01:13:37,280
¿Puedo ir al hospital?
1019
01:13:40,320 --> 01:13:41,600
No.
1020
01:13:45,520 --> 01:13:47,640
¿Puedo dejar de pintar?
1021
01:13:48,920 --> 01:13:50,440
Por supuesto.
1022
01:14:24,920 --> 01:14:28,320
Eh, tú, oxigenada,
¿y la tele dónde está?
1023
01:14:46,520 --> 01:14:48,800
- Hasta luego, Antonia.
- Adiós.
1024
01:14:50,000 --> 01:14:51,280
Sorda,
1025
01:14:55,520 --> 01:14:58,600
que dónde está la tele
que nos has prometido, so mierda.
1026
01:15:03,760 --> 01:15:07,320
¿Te estás enterando? ¿Dónde está
la tele que nos has prometido?
1027
01:15:07,400 --> 01:15:10,800
¡Déjame en paz!
1028
01:15:10,880 --> 01:15:14,600
Te voy a reventar la cara.
1029
01:15:41,480 --> 01:15:43,000
¿Y ahora qué, zorra?
1030
01:16:14,920 --> 01:16:19,520
Inspector Castillo,
estamos iniciando el traslado.
1031
01:16:20,200 --> 01:16:21,800
De acuerdo.
1032
01:17:45,600 --> 01:17:48,320
Señora directora,
les traigo la Navidad.
1033
01:17:55,440 --> 01:17:56,320
¡Hijo de puta!
1034
01:18:04,640 --> 01:18:06,960
No tenemos ni puta idea
de lo que pasa ahí dentro.
1035
01:18:07,040 --> 01:18:09,200
Aquí las decisiones las tomo yo.
1036
01:18:11,240 --> 01:18:13,760
# Abuelito, dime tú
1037
01:18:13,840 --> 01:18:15,800
# qué es lo que vas a hacer,
1038
01:18:15,880 --> 01:18:18,320
# si seguir tras la pasta
# o te culparán. #
1039
01:18:28,480 --> 01:18:30,040
Menudo chocho hay aquí montado.
79856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
