Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,471
Where is it?!
3
00:00:05,472 --> 00:00:08,041
Come on! Come on!
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,417
No!
5
00:00:09,418 --> 00:00:11,221
Oh wait!
6
00:00:11,222 --> 00:00:12,946
Dang it!
7
00:00:12,947 --> 00:00:15,048
[ Clears throat ]
8
00:00:15,049 --> 00:00:17,950
Looking for something? Hmm?
9
00:00:17,951 --> 00:00:20,058
Yes! Why...
10
00:00:20,059 --> 00:00:21,354
Do you have it?!
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,990
You mean do I have it right
here, in this pocket?
12
00:00:23,991 --> 00:00:26,225
Yeah! Do you?!
13
00:00:26,226 --> 00:00:30,822
Nah, I'm just messing with ya I don't
even know what we're talking about.
14
00:00:30,823 --> 00:00:33,486
I have spent the last twenty
minutes tearing my locker apart,
15
00:00:33,487 --> 00:00:36,502
trying to find a five dollar
bill that I know I put in here!
16
00:00:36,503 --> 00:00:37,604
I know it!
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
Hey. Hey hey hey...
18
00:00:39,239 --> 00:00:41,274
What what?!
19
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
It's just five dollars, no big doodle.
20
00:00:43,978 --> 00:00:45,411
Yes. It is!
21
00:00:45,412 --> 00:00:48,318
It is a huge doodle!
22
00:00:48,319 --> 00:00:50,132
Oh! I'm broke.
23
00:00:50,133 --> 00:00:52,151
- I need money.
- For what?
24
00:00:52,152 --> 00:00:55,588
For jeans, makeup, special
cheese, a new purse...
25
00:00:55,589 --> 00:00:57,700
Wait wait, why do you need special cheese?
26
00:00:57,701 --> 00:01:01,917
Oh! You know I don't like regular cheese!
27
00:01:01,918 --> 00:01:03,445
Okay. You wanna make some money?
28
00:01:03,446 --> 00:01:04,617
Yes!
29
00:01:04,618 --> 00:01:06,958
Maybe. How?
30
00:01:07,767 --> 00:01:10,937
Well, you know how I've been working
part time at Yotally Togurt?
31
00:01:10,938 --> 00:01:12,205
Yeah...?
32
00:01:12,206 --> 00:01:16,976
Well, on Saturday, they're gonna launch
a new thing called frozen Berry Balls.
33
00:01:16,977 --> 00:01:19,396
What, like fruit flavored yogurt?
34
00:01:19,397 --> 00:01:21,039
In small ball form.
35
00:01:21,040 --> 00:01:22,098
Okay.
36
00:01:22,099 --> 00:01:25,062
And my boss is looking for someone
to work this Saturday, ya know,
37
00:01:25,063 --> 00:01:28,423
hand out some free samples,
and get people pumped up.
38
00:01:28,424 --> 00:01:32,333
Well, I can get people
pumped up about Berry Balls.
39
00:01:32,334 --> 00:01:34,296
- So you're in?
- Yes! I am in!
40
00:01:34,297 --> 00:01:35,691
- She's in!
- But wait!
41
00:01:35,692 --> 00:01:37,037
He waits!
42
00:01:37,038 --> 00:01:40,960
Saturday night you and I are doing
a song here at the Cow-Wow dance.
43
00:01:40,961 --> 00:01:42,594
Oh, it's cool, we'll be
done with work at eight,
44
00:01:42,595 --> 00:01:45,407
so we can get here by nine,
do the song, no problem.
45
00:01:45,408 --> 00:01:46,813
Then okay!
46
00:01:46,814 --> 00:01:49,805
You tell your boss he's got
himself a Berry Ball Girl!
47
00:01:49,806 --> 00:01:50,920
Alright.
48
00:01:50,921 --> 00:01:52,583
Hey! Hey you guys?!
49
00:01:52,584 --> 00:01:53,624
- Hey Cat.
- 'Sup little red?
50
00:01:53,625 --> 00:01:56,445
I have a problem!
51
00:01:56,558 --> 00:01:57,856
Well you should tell Jade.
52
00:01:57,857 --> 00:02:00,542
There's Jade, right over there.
53
00:02:00,543 --> 00:02:03,903
'Kay, I'll go tell Jade!
54
00:02:04,165 --> 00:02:07,300
Jade! I have a problem, I need help.
55
00:02:07,301 --> 00:02:10,074
Well, uh, Tori and Andre
are right over there.
56
00:02:10,075 --> 00:02:14,755
But they just sent me here to talk to you!
57
00:02:15,809 --> 00:02:19,713
So... you know the Cowboy-Luau
dance, this Saturday night?
58
00:02:19,714 --> 00:02:21,481
Yeah, I know about the Cow-Wow.
59
00:02:21,482 --> 00:02:24,133
Well, Robbie texted me last night
saying he wants to talk to me,
60
00:02:24,134 --> 00:02:26,255
and I know he's gonna
ask me to be his date.
61
00:02:26,256 --> 00:02:28,636
- Gross.
- Don't say gross, I like Robbie.
62
00:02:28,637 --> 00:02:32,282
- So go to the dance with him.
- No, gross!
63
00:02:32,283 --> 00:02:34,728
- You just said that...
- Look, Robbie's one of my best friends.
64
00:02:34,729 --> 00:02:36,624
It'll be weird if I'm his date to a dance.
65
00:02:36,625 --> 00:02:40,128
- Cat!
- Well, think fast, because here he comes.
66
00:02:40,129 --> 00:02:42,726
- Quick hide me!
- Where, Cat? In my bra?
67
00:02:42,727 --> 00:02:46,387
Oh! No, that will never work.
68
00:02:46,774 --> 00:02:48,809
Cat? Hi.
69
00:02:48,810 --> 00:02:50,471
- Hi.
- Hi.
70
00:02:50,472 --> 00:02:51,549
- Listen...
- Why?
71
00:02:51,550 --> 00:02:54,347
- I'm gonna go.
- No!
72
00:02:54,348 --> 00:02:55,655
I just wanted to ask you something.
73
00:02:55,656 --> 00:02:58,581
Oh, you wanna know my favorite
Vice President of all time?
74
00:02:58,582 --> 00:03:01,402
Easy! Dick Cheney.
75
00:03:02,590 --> 00:03:05,625
No. Uh, I just wanted to ask you um...
76
00:03:05,626 --> 00:03:11,526
Ya know the Cow-Wow dance that's
happening later this week...
77
00:03:11,933 --> 00:03:13,733
She ran away.
78
00:03:13,734 --> 00:03:15,987
I was in the middle of talking to her.
She ran away from me.
79
00:03:15,988 --> 00:03:19,457
Why would a girl do that? Why...
80
00:03:19,458 --> 00:03:22,242
Yeah, but you walked away.
81
00:03:22,243 --> 00:03:23,791
[ Music ]
82
00:03:23,792 --> 00:03:26,912
Here I am once again.
83
00:03:27,220 --> 00:03:30,640
Feeling lost but now and then.
84
00:03:30,641 --> 00:03:34,421
I breathe it in to let it go.
85
00:03:35,265 --> 00:03:38,443
And you don't know
where you are now.
86
00:03:38,444 --> 00:03:43,181
And what it will come to if
only somebody could hear.
87
00:03:43,182 --> 00:03:45,437
When you figure out how.
88
00:03:45,438 --> 00:03:47,045
You're lost in the moment.
89
00:03:47,046 --> 00:03:49,566
You disappear.
90
00:03:50,511 --> 00:03:54,150
You don't have to be afraid
to put your dream in action.
91
00:03:54,151 --> 00:03:55,571
You'll never gonna fade.
92
00:03:55,572 --> 00:03:58,252
You'll be the main attraction.
93
00:03:58,253 --> 00:03:59,934
Not a fantasy.
94
00:03:59,935 --> 00:04:01,508
Just remember me.
95
00:04:01,509 --> 00:04:04,046
When it turns out right.
96
00:04:04,047 --> 00:04:08,235
Because you know that if you
live in your imagination.
97
00:04:08,236 --> 00:04:12,215
Tomorrow you'll be
everybody's fascination.
98
00:04:12,216 --> 00:04:13,865
In my victory.
99
00:04:13,866 --> 00:04:15,421
Just remember me.
100
00:04:15,422 --> 00:04:18,542
When I make it shine.
101
00:04:26,445 --> 00:04:27,546
Hey.
102
00:04:27,547 --> 00:04:28,356
Hi.
103
00:04:28,357 --> 00:04:30,428
You are wearing this to the Cow-Wow.
104
00:04:30,429 --> 00:04:31,427
Okay.
105
00:04:31,428 --> 00:04:33,028
What, you don't like it?
106
00:04:33,029 --> 00:04:35,698
- I... I said okay.
- You barely even looked at it.
107
00:04:35,699 --> 00:04:37,544
- I just, I don't really...
- This is the first social event
108
00:04:37,545 --> 00:04:40,347
at this school we're going to
since we got back together.
109
00:04:40,348 --> 00:04:42,468
- 'Kay.
- You wanna know what I'm gonna wear?
110
00:04:42,469 --> 00:04:44,702
- Uh...
- I'm gonna wear a Hawaiian skirt,
111
00:04:44,703 --> 00:04:46,945
a black Western top and a cowboy hat.
112
00:04:46,946 --> 00:04:51,926
- That sounds great.
- What is wrong with you?!?
113
00:04:52,383 --> 00:04:54,903
Cat? Hey Cat!
114
00:04:54,918 --> 00:04:57,138
Cat! Cat!
115
00:04:57,821 --> 00:04:59,762
Which boots should I wear? Black or brown?
116
00:04:59,763 --> 00:05:03,603
- Brown.
- Just make a decision!
117
00:05:11,844 --> 00:05:13,578
- Hello.
- Ah!
118
00:05:13,579 --> 00:05:15,089
Hey. Hey, hey, hey.
119
00:05:15,090 --> 00:05:17,512
You don't have to keep
running away from me.
120
00:05:17,513 --> 00:05:20,185
I already asked Gabriella to
be my date to the Cow-Wow.
121
00:05:20,186 --> 00:05:22,154
- Gabriella?
- Mm-hmm.
122
00:05:22,155 --> 00:05:25,257
- Ooh, what'd she say?!
- She said "si".
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,667
- That means "yes"!
- I know!
124
00:05:27,668 --> 00:05:30,329
I looked it up.
125
00:05:30,330 --> 00:05:31,797
Well, yay!
126
00:05:31,798 --> 00:05:34,099
You got yourself a pretty
girl to take to the Cow-Wow.
127
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Yeah.
128
00:05:35,001 --> 00:05:39,104
Well, I just want to let you know you
don't have to run away from me anymore.
129
00:05:39,105 --> 00:05:40,572
Thanks, Robbie.
130
00:05:40,573 --> 00:05:41,740
See ya in class.
131
00:05:41,741 --> 00:05:43,661
'Kay.
132
00:05:51,751 --> 00:05:53,971
Gabriella.
133
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
[ Music ]
134
00:06:05,832 --> 00:06:08,085
Alright, thanks a lot.
135
00:06:08,086 --> 00:06:11,686
- Enjoy the yogurt.
- Thanks.
136
00:06:11,904 --> 00:06:15,374
Hey kid, where's my stinking yogurt?!
137
00:06:15,375 --> 00:06:17,642
Hey, what's up little co-worker?
138
00:06:17,643 --> 00:06:19,570
Just ready to "get to it".
139
00:06:19,571 --> 00:06:22,013
Cool. Uh, Mister Mooney! Tori's here!
140
00:06:22,014 --> 00:06:24,288
Just a minute.
141
00:06:24,289 --> 00:06:26,518
Mm. What are these?
142
00:06:26,519 --> 00:06:27,886
Uh, coconut raisins.
143
00:06:27,887 --> 00:06:30,467
Mm. And these?
144
00:06:30,623 --> 00:06:31,790
Peanut butter chips.
145
00:06:31,791 --> 00:06:34,251
Happy tongue.
146
00:06:35,852 --> 00:06:37,952
And what's this white stuff?
147
00:06:37,953 --> 00:06:42,453
That's what we use to clean the counter.
148
00:06:43,698 --> 00:06:46,038
Well hel...
149
00:06:47,667 --> 00:06:50,666
- What's she doing?
- Oh, she ate some counter cleanser.
150
00:06:50,667 --> 00:06:54,147
Now she's spitting it out.
151
00:06:56,807 --> 00:06:58,621
Nice to meet you.
152
00:06:58,622 --> 00:07:01,285
In the future, I'd appreciate
it if you wouldn't choke,
153
00:07:01,286 --> 00:07:03,879
or gag in front of the customers.
154
00:07:03,880 --> 00:07:05,909
It's her first time...
155
00:07:05,910 --> 00:07:08,550
Eating cleanser.
156
00:07:08,852 --> 00:07:11,187
Now Tori...
157
00:07:11,188 --> 00:07:14,018
Today, you'll be giving
away free samples...
158
00:07:14,019 --> 00:07:16,903
Of Yogurt Berry Balls.
159
00:07:16,904 --> 00:07:20,613
Your job is to give away one
thousand of these today,
160
00:07:20,614 --> 00:07:23,152
to Mall customers as they pass by.
161
00:07:23,153 --> 00:07:24,544
What are they?
162
00:07:24,545 --> 00:07:28,347
They're balls of flash-frozen,
fresh fruitly flavored yogurt...
163
00:07:28,348 --> 00:07:30,483
On a stick.
164
00:07:30,484 --> 00:07:33,352
Uh, why do they have green afros?
165
00:07:33,353 --> 00:07:35,588
That's green Cotton Candy.
166
00:07:35,589 --> 00:07:38,691
And what flavor is that?
167
00:07:38,692 --> 00:07:40,672
Green.
168
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
Green-flavored?
169
00:07:43,097 --> 00:07:46,132
Will I have to explain
everything to her twice?
170
00:07:46,133 --> 00:07:47,679
No, no, Sir.
171
00:07:47,680 --> 00:07:50,436
Why are the pretty ones always so stupid?
172
00:07:50,437 --> 00:07:54,295
- Hey! I...
- Uh, how much money will she make today?
173
00:07:54,296 --> 00:07:58,347
Well, after she passes out one thousand of
these, I will pay her one hundred dollars.
174
00:07:58,348 --> 00:08:00,975
- A hundred bucks?!
- Mmm-hmm.
175
00:08:00,976 --> 00:08:03,159
Just to give away a thousand
of these, for free?
176
00:08:03,160 --> 00:08:05,562
She's making me explain it again!
177
00:08:05,563 --> 00:08:07,731
No no, I, I get it, I...
178
00:08:07,732 --> 00:08:09,532
I'm down.
179
00:08:09,533 --> 00:08:11,901
Your costume is back there. Go put it on.
180
00:08:11,902 --> 00:08:14,204
You want me to wear a costume?
181
00:08:14,205 --> 00:08:18,061
- That tears it!
- No, she understands!
182
00:08:18,062 --> 00:08:19,969
Go put on your costume.
183
00:08:19,970 --> 00:08:23,030
What kind of costume?
184
00:08:26,517 --> 00:08:28,218
Excellent.
185
00:08:28,219 --> 00:08:30,487
What do you think?
186
00:08:30,488 --> 00:08:33,308
Um, well, it's...
187
00:08:33,557 --> 00:08:36,764
Don't ya think it's a little bit...
hideous?
188
00:08:36,765 --> 00:08:38,028
Hideous?!
189
00:08:38,029 --> 00:08:40,917
My wife designed that costume.
190
00:08:40,918 --> 00:08:43,333
Oh! Well I... I didn't mean to offend...
191
00:08:43,334 --> 00:08:47,015
See, see, these days,
teenagers say "hideous".
192
00:08:47,016 --> 00:08:49,172
When they think something's awesome.
193
00:08:49,173 --> 00:08:52,164
Ya know, like how "bad" means...
194
00:08:52,165 --> 00:08:53,877
Good?
195
00:08:53,878 --> 00:08:57,981
Right, and "hideous" means real good.
196
00:08:57,982 --> 00:09:01,518
Yeah. Like uh, that sweater is hideous.
197
00:09:01,519 --> 00:09:04,819
I'm talking ha day-day.
198
00:09:06,151 --> 00:09:09,651
This card tells you what to say to
people when you offer them a Berry Ball.
199
00:09:09,652 --> 00:09:11,866
- Oh.
- Oh, here comes my daughter.
200
00:09:11,867 --> 00:09:15,095
Everyone be nice, she just
got braces on her teeth.
201
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
Ah, here's my little girl.
202
00:09:17,848 --> 00:09:20,267
How was the Mall dentist?
203
00:09:20,268 --> 00:09:21,836
Okay I guess.
204
00:09:21,837 --> 00:09:23,537
What do you think?
205
00:09:23,538 --> 00:09:25,642
You look...
206
00:09:25,643 --> 00:09:27,743
Hideous!
207
00:09:27,943 --> 00:09:30,115
Don't you two think so?
208
00:09:30,116 --> 00:09:33,356
Straight up ha day-day.
209
00:09:33,588 --> 00:09:35,998
Aw. Oh, Milly. Come now.
210
00:09:35,999 --> 00:09:40,979
Ooh, we'll buy you a new
set of hair curlers.
211
00:09:40,992 --> 00:09:44,753
Now that we've destroyed a
young girl's self-esteem...
212
00:09:44,754 --> 00:09:47,856
I better start handing out
these Yogurt Berry Balls.
213
00:09:47,857 --> 00:09:49,925
One thousand to go!
214
00:09:49,926 --> 00:09:52,561
One thousand to go!
215
00:09:52,562 --> 00:09:55,164
Oh, hey! Hi! Excuse me...
216
00:09:55,165 --> 00:09:59,810
Um... Yotally Togurt is proud to offer
you a free sample of their new,
217
00:09:59,811 --> 00:10:04,139
flash-frozen, fresh fruitly
flavored Yogurt Berry Balls.
218
00:10:04,140 --> 00:10:06,141
They look disgusting.
219
00:10:06,142 --> 00:10:08,782
And so do you.
220
00:10:12,182 --> 00:10:14,624
Hi. Excuse me um...
221
00:10:14,625 --> 00:10:16,748
Yotally Togurt is proud to offer you...
222
00:10:16,749 --> 00:10:19,149
[ Screaming ]
223
00:10:21,147 --> 00:10:22,947
No.
224
00:10:25,995 --> 00:10:27,626
One thousand to go!
225
00:10:27,627 --> 00:10:29,787
[ Music ]
226
00:10:34,813 --> 00:10:38,573
Hey, Yotally Togurt is proud to offer
you a free sample of their new,
227
00:10:38,574 --> 00:10:43,521
flash-frozen, fresh fruitly
flavored Yogurt Berry Balls.
228
00:10:43,522 --> 00:10:45,823
You wanna try a Berry Ball?
229
00:10:45,824 --> 00:10:49,739
Why not?! I've been trying to hand
these out now for four hours!
230
00:10:49,740 --> 00:10:51,089
[ Screams ]
231
00:10:51,090 --> 00:10:53,310
Wazz bag!
232
00:10:53,899 --> 00:10:57,914
Uh, you... you probably shouldn't
call little kids wazz bags.
233
00:10:57,915 --> 00:10:59,370
Well, I am sorry!
234
00:10:59,371 --> 00:11:01,269
But I have asked at least
six hundred people
235
00:11:01,270 --> 00:11:03,191
to take one of these
disgusting Berry Balls,
236
00:11:03,192 --> 00:11:06,661
for free and only eighteen
people have taken one!
237
00:11:06,662 --> 00:11:09,030
And this costume frightens little children!
238
00:11:09,031 --> 00:11:13,765
One little boy pointed at me, wet
his pants, and then fainted!
239
00:11:13,766 --> 00:11:16,117
Don't laugh!
240
00:11:16,118 --> 00:11:17,919
Oh, it's already close to five o'clock!
241
00:11:17,920 --> 00:11:21,155
We've gotta be at school by
nine if we wanna sing our song!
242
00:11:21,156 --> 00:11:24,313
Hey, hey, look, there's an easy one.
243
00:11:24,314 --> 00:11:27,134
Oh, he's perfect!
244
00:11:27,963 --> 00:11:29,897
Excuse me! Young man...
245
00:11:29,898 --> 00:11:32,238
Hey... boy?
246
00:11:32,317 --> 00:11:34,314
- What?
- Look!
247
00:11:34,315 --> 00:11:36,235
Food.
248
00:11:37,696 --> 00:11:41,542
They're free. Have as many as you want.
249
00:11:41,543 --> 00:11:44,130
They look like gunk.
250
00:11:44,131 --> 00:11:46,748
With green hair.
251
00:11:46,749 --> 00:11:49,209
Okay, here...
252
00:11:49,385 --> 00:11:55,285
Take one of these stupid Berry balls,
and I will pay you a dollar.
253
00:11:59,061 --> 00:12:02,421
Hey! Hey! We had a deal!
254
00:12:06,645 --> 00:12:08,505
Aah!
255
00:12:09,605 --> 00:12:11,765
[ Music ]
256
00:12:13,609 --> 00:12:15,600
Oh yeah!
257
00:12:15,601 --> 00:12:18,680
Who's having a good time at
the Hollywood Arts Cow-Wow?
258
00:12:18,681 --> 00:12:21,021
[ Cheering ]
259
00:12:22,918 --> 00:12:25,078
[ Music ]
260
00:12:33,649 --> 00:12:35,290
Excuse me.
261
00:12:35,291 --> 00:12:36,491
I'm so upset!
262
00:12:36,492 --> 00:12:37,807
Howdy.
263
00:12:37,808 --> 00:12:40,470
I'd ask you why you're
upset, but I don't care.
264
00:12:40,471 --> 00:12:42,871
That's why!
265
00:12:44,681 --> 00:12:47,495
I thought you told Robbie you
didn't wanna be his date tonight.
266
00:12:47,496 --> 00:12:48,845
So?!
267
00:12:48,846 --> 00:12:51,923
That doesn't make it okay for
him to bring another girl!
268
00:12:51,924 --> 00:12:54,774
So, you don't wanna be Robbie's date...
269
00:12:54,775 --> 00:12:57,677
And you don't want Robbie
to bring another date.
270
00:12:57,678 --> 00:12:59,243
Yes!
271
00:12:59,244 --> 00:13:01,524
Thank you.
272
00:13:04,118 --> 00:13:06,278
[ Music ]
273
00:13:12,824 --> 00:13:15,824
Weiner in the punch!
274
00:13:16,695 --> 00:13:19,281
- Sinjin!
- Oh, hey Cat, what's going on?
275
00:13:19,282 --> 00:13:22,600
Come dance with me right now.
276
00:13:22,601 --> 00:13:24,761
Aw yeah.
277
00:13:33,459 --> 00:13:35,406
Oh! Hey Cat.
278
00:13:35,407 --> 00:13:37,020
Oh hi Robbie.
279
00:13:37,021 --> 00:13:42,661
Sorry, I can't talk right now,
I'm dancing with Sinjin.
280
00:13:49,394 --> 00:13:53,114
See this? See what I'm doing?
281
00:13:53,134 --> 00:13:55,054
Sure.
282
00:13:59,152 --> 00:14:01,388
Ha ha ha ha ha!
283
00:14:01,389 --> 00:14:06,009
Ha ha ha. O-M-G, Sinjin you're so funny.
284
00:14:06,060 --> 00:14:09,240
I didn't say anything.
285
00:14:09,290 --> 00:14:13,310
Oh, sure Sinjin, whatever you want.
286
00:14:16,591 --> 00:14:18,751
[ Music ]
287
00:14:18,842 --> 00:14:22,460
The Northridge Mall will be
closing in twenty-five minutes.
288
00:14:22,461 --> 00:14:25,278
Hey uh, listen, it's already
after eight-thirty...
289
00:14:25,279 --> 00:14:27,940
If we don't leave in a few...
290
00:14:27,941 --> 00:14:29,803
- Hey. Your tray it's...
- Empty?
291
00:14:29,804 --> 00:14:32,578
Is that the word you're looking for?
292
00:14:32,579 --> 00:14:34,641
Uh, where are the rest of the Berry Balls?
293
00:14:34,642 --> 00:14:35,475
[ Gasps ]
294
00:14:35,476 --> 00:14:37,387
Did you dump 'em in the trash?
295
00:14:37,388 --> 00:14:40,572
No. They're not in the trash.
296
00:14:40,573 --> 00:14:45,073
- Let's go.
- Where are the Berry Balls?
297
00:14:46,885 --> 00:14:50,305
I stuffed them up my hat.
298
00:14:50,461 --> 00:14:51,473
You...
299
00:14:51,474 --> 00:14:54,761
- The Berry Balls, they're...?
- Up my hat.
300
00:14:54,762 --> 00:14:57,690
- But they're gonna melt.
- So let's get outta here.
301
00:14:57,691 --> 00:15:00,500
We'll drive to my house, change
into our outfits for the Cow-Wow,
302
00:15:00,501 --> 00:15:02,892
and I'll return this
stupid costume tomorrow.
303
00:15:02,893 --> 00:15:03,835
Well hello.
304
00:15:03,836 --> 00:15:05,080
- Ah!
- Oh...
305
00:15:05,081 --> 00:15:07,420
- Mister Mooney.
- Hi.
306
00:15:07,421 --> 00:15:09,859
You said you weren't
gonna come back tonight.
307
00:15:09,860 --> 00:15:11,577
But here you are.
308
00:15:11,578 --> 00:15:14,286
Well, I forgot my pills.
309
00:15:14,287 --> 00:15:18,657
Oh, did you hand out all
thousand Berry Balls?
310
00:15:18,658 --> 00:15:20,659
- Yup.
- She sure did.
311
00:15:20,660 --> 00:15:23,896
Well, then, I'll write you a check
for a hundred dollars right now.
312
00:15:23,897 --> 00:15:25,955
- Oh, no.
- Uh, she can get that next week.
313
00:15:25,956 --> 00:15:31,359
I insist. She did her job, and
she deserves her remuneration.
314
00:15:31,360 --> 00:15:35,320
First, I'll write out the date...
315
00:15:37,715 --> 00:15:40,679
Pay to the order of... Tori.
316
00:15:40,680 --> 00:15:45,300
Is that spelled T-O-R-I, or it T-O-R...
317
00:15:51,358 --> 00:15:53,526
What's happening?
318
00:15:53,527 --> 00:15:55,867
Uh, I'm...
319
00:15:55,962 --> 00:15:58,464
She's crying.
320
00:15:58,465 --> 00:15:59,798
I'm crying.
321
00:15:59,799 --> 00:16:03,950
I'm so happy to be getting
a hundred dollars...
322
00:16:03,951 --> 00:16:08,331
I'm crying, and my mascara is dripping.
323
00:16:08,408 --> 00:16:11,468
I'll get you a rag.
324
00:16:11,745 --> 00:16:14,246
So... T-O-R-I?
325
00:16:14,247 --> 00:16:16,167
Yeah.
326
00:16:16,216 --> 00:16:19,151
How much mascara are you wearing?
327
00:16:19,152 --> 00:16:22,092
Here, I'll fix it.
328
00:16:22,389 --> 00:16:27,249
I better get her to the
mascara clinic! Um...
329
00:16:28,194 --> 00:16:30,354
[ Music ]
330
00:16:37,203 --> 00:16:39,363
[ Music ]
331
00:16:46,246 --> 00:16:47,346
Thanks.
332
00:16:47,347 --> 00:16:49,267
Sure.
333
00:16:52,986 --> 00:16:56,706
There's a weiner in my punch.
334
00:17:02,993 --> 00:17:06,765
Ya think Cat's trying
to make Robbie jealous?
335
00:17:06,766 --> 00:17:08,163
Wow.
336
00:17:08,164 --> 00:17:12,016
Sinjin, you're such a good dancer!
337
00:17:12,017 --> 00:17:15,497
So much better than Robbie!
338
00:17:19,229 --> 00:17:22,951
- Ow!
- Oh Cat! I'm so sorry!
339
00:17:22,952 --> 00:17:25,284
Did you see that?!
340
00:17:25,285 --> 00:17:28,225
Ah, I'll drink it.
341
00:17:28,962 --> 00:17:32,262
Guys! Somebody find Lane!
342
00:17:33,605 --> 00:17:35,765
Come on!
343
00:17:38,702 --> 00:17:40,439
You feeling okay?
344
00:17:40,440 --> 00:17:41,682
Yeah.
345
00:17:41,683 --> 00:17:46,183
I've just got a little head on my bump.
346
00:17:46,225 --> 00:17:49,409
Did you go to nursing school?
347
00:17:49,410 --> 00:17:51,186
Are you sassin' me?
348
00:17:51,187 --> 00:17:52,270
No.
349
00:17:52,271 --> 00:17:54,176
- You sassed me.
- I'd never.
350
00:17:54,177 --> 00:17:55,915
- I don't like being sassed.
- I wasn't sassing you.
351
00:17:55,916 --> 00:17:57,484
- So you're making fun of me?
- No. Of course, not.
352
00:17:57,485 --> 00:17:58,679
- You better watch out.
- I'll watch myself...
353
00:17:58,680 --> 00:17:59,777
I'm the guidance counselor at this school.
354
00:17:59,778 --> 00:18:01,294
- I will call your daddy.
- Oh, please don't.
355
00:18:01,295 --> 00:18:02,239
- Watch your tone.
- Okay.
356
00:18:02,240 --> 00:18:03,688
- I will be respected.
- Alright, I will respect...
357
00:18:03,689 --> 00:18:05,138
- I don't like sass.
- I'm sorry about that.
358
00:18:05,139 --> 00:18:06,993
- Alright!
- Alright!
359
00:18:06,994 --> 00:18:10,196
Okay, everyone, go on back to
your dancing and snackin'.
360
00:18:10,197 --> 00:18:13,377
Let Cat have some air.
361
00:18:15,169 --> 00:18:17,070
Wait...
362
00:18:17,071 --> 00:18:19,773
Will you stay with me?
363
00:18:19,774 --> 00:18:20,935
Why me?
364
00:18:20,936 --> 00:18:25,845
Because I want you to stay
with me 'til I feel better.
365
00:18:25,846 --> 00:18:27,766
Okay.
366
00:18:29,061 --> 00:18:32,218
Unless you wanna go be with your dumb date.
367
00:18:32,219 --> 00:18:35,755
Nah. I think she likes Sinjin.
368
00:18:35,756 --> 00:18:38,340
Well, Captain, I say...
369
00:18:38,341 --> 00:18:41,714
Love will keep us together.
370
00:18:41,715 --> 00:18:43,563
That's right, Tennille.
371
00:18:43,564 --> 00:18:46,024
Muskrat Love.
372
00:18:47,101 --> 00:18:49,201
Si! Si!
373
00:18:50,530 --> 00:18:53,073
I'm sorry you got kicked in your head.
374
00:18:53,074 --> 00:18:58,974
I'm sorry I didn't come with you
to the dance in the first place.
375
00:18:59,447 --> 00:19:01,181
Is my hand sweaty?
376
00:19:01,182 --> 00:19:04,722
Yeah. It feels like a fish.
377
00:19:06,754 --> 00:19:09,255
Okay, Hollywood Arts...
378
00:19:09,256 --> 00:19:12,459
Who's ready to rock the Cow-Wow?!
379
00:19:12,460 --> 00:19:14,800
[ Cheering ]
380
00:19:15,429 --> 00:19:17,797
Alright, well, then hang
on to your hulas...
381
00:19:17,798 --> 00:19:19,299
And your cowboy hats...
382
00:19:19,300 --> 00:19:22,736
And anything else you wanna hang on to.
383
00:19:22,737 --> 00:19:27,474
This is a song written by Andre and
me, and it's called "here's to us".
384
00:19:27,475 --> 00:19:29,815
[ Cheering ]
385
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
[ Music ]
386
00:19:38,352 --> 00:19:41,454
Here's to the mondays.
387
00:19:41,455 --> 00:19:45,925
Watching all the cars
on the freeway.
388
00:19:45,926 --> 00:19:48,175
I ain't got a thing to do.
389
00:19:48,176 --> 00:19:50,470
Can I sit here next to you?
390
00:19:50,471 --> 00:19:54,200
And oh oh oh.
391
00:19:54,201 --> 00:19:57,701
Yeah I kinda wish I got paid.
392
00:19:57,702 --> 00:20:02,357
Because my card got
maxed out, yesterday.
393
00:20:02,358 --> 00:20:04,347
Could you give me a shot?
394
00:20:04,348 --> 00:20:06,639
And I'll work with what I got.
395
00:20:06,640 --> 00:20:09,646
Not a dollar in my pocket.
But I rock it like I ain't broke...
396
00:20:09,647 --> 00:20:10,970
Ya know.
397
00:20:10,971 --> 00:20:13,739
Ooh ooh-oo ooh-oo ooh ooh.
398
00:20:13,740 --> 00:20:15,474
Here's to us.
399
00:20:15,475 --> 00:20:17,761
Uh-oh-oh.
400
00:20:17,762 --> 00:20:19,011
Here's to us.
401
00:20:19,012 --> 00:20:21,781
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
402
00:20:21,782 --> 00:20:23,716
Here's to us.
403
00:20:23,717 --> 00:20:25,818
Uh-oh-oh.
404
00:20:25,819 --> 00:20:29,587
Here's to never winnin' first place.
405
00:20:29,588 --> 00:20:33,723
Here's to cryin' on your birthday.
406
00:20:33,724 --> 00:20:37,863
Here's to every single heartbreak.
407
00:20:37,864 --> 00:20:39,466
Here's to us.
408
00:20:39,467 --> 00:20:41,791
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
409
00:20:41,792 --> 00:20:43,936
Here's to us.
410
00:20:43,937 --> 00:20:47,058
Na-na-na na-na-na.
Na-na-na na-na-na.
411
00:20:47,059 --> 00:20:50,973
Na-na-na na-na-na.
Na-na-na na-na-na.
412
00:20:50,974 --> 00:20:52,994
I'm a player, I'm a hater.
413
00:20:52,995 --> 00:20:54,806
But I swear, you would never know.
414
00:20:54,807 --> 00:20:58,659
Because I got a smile on, I'm an
ex-con, that just got on parole.
415
00:20:58,660 --> 00:21:01,146
Could've been a contender.
A pretender.
416
00:21:01,147 --> 00:21:03,055
Like Brando playing a role.
417
00:21:03,056 --> 00:21:08,287
But I'm not. So what?
And that's just how it goes.
418
00:21:08,288 --> 00:21:10,248
Ah.
419
00:21:10,249 --> 00:21:11,717
Oh.
420
00:21:11,718 --> 00:21:13,499
Yeah!
421
00:21:13,500 --> 00:21:16,168
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
422
00:21:16,169 --> 00:21:18,104
Here's to us.
423
00:21:18,105 --> 00:21:20,081
Uh-oh-oh.
424
00:21:20,082 --> 00:21:21,858
Here's to us.
425
00:21:21,859 --> 00:21:24,109
Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
426
00:21:24,110 --> 00:21:26,285
Here's to us.
427
00:21:26,286 --> 00:21:28,175
Uh-oh-oh.
428
00:21:28,176 --> 00:21:32,343
Here's to never winnin' first place.
429
00:21:32,344 --> 00:21:36,288
Here's to cryin' on your birthday.
430
00:21:36,289 --> 00:21:40,165
Here's to showin' up anyway.
431
00:21:40,166 --> 00:21:41,760
Here's to us.
432
00:21:41,761 --> 00:21:44,345
- Ooh ooh ooh ooh ooh-oo.
- Here's to us.
433
00:21:44,346 --> 00:21:45,664
Here's to...
434
00:21:45,665 --> 00:21:48,846
Here's to the mondays.
435
00:21:48,847 --> 00:21:50,707
Woo!
436
00:21:56,176 --> 00:21:58,036
Hey.
437
00:22:01,915 --> 00:22:05,755
Thanks for petting my head bump.
438
00:22:06,486 --> 00:22:07,975
Can I tell you a secret?
439
00:22:07,976 --> 00:22:09,896
Sure.
440
00:22:25,838 --> 00:22:28,418
Outta the way!
441
00:22:32,012 --> 00:22:33,743
Hey!
442
00:22:33,744 --> 00:22:35,630
Great song...
443
00:22:35,631 --> 00:22:37,611
Andre.
444
00:22:37,984 --> 00:22:40,133
- Good job.
- Thanks...
445
00:22:40,134 --> 00:22:42,054
Beck.
446
00:22:44,361 --> 00:22:46,761
- Uh!
- Mm!
447
00:22:48,495 --> 00:22:50,715
A weiner?
448
00:22:50,830 --> 00:22:54,130
It comes with the punch.
449
00:22:54,132 --> 00:23:00,032
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
450
00:23:00,082 --> 00:23:04,632
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
