Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:03,953 --> 00:00:06,113
[ Music ]
3
00:00:09,165 --> 00:00:11,318
Hey Robbie, after school, ya wanna
help me and Burf examine our...
4
00:00:11,319 --> 00:00:14,257
Shh! I can't talk right now!
5
00:00:14,258 --> 00:00:16,658
Shooo, shoo.
6
00:00:19,363 --> 00:00:21,823
- Hi.
- Shh!
7
00:00:22,433 --> 00:00:24,633
You have to whisper.
8
00:00:24,634 --> 00:00:26,434
Hi.
9
00:00:27,071 --> 00:00:28,471
Thank you.
10
00:00:28,472 --> 00:00:29,772
Why are we whispering?
11
00:00:29,773 --> 00:00:32,041
Because there's a baby
butterfly sleeping in here.
12
00:00:32,042 --> 00:00:35,678
- Ooh I wanna see it!
- Shh!
13
00:00:35,679 --> 00:00:37,980
My sister collects rare butterflies.
14
00:00:37,981 --> 00:00:41,821
My brother eats rare roast beef.
15
00:00:43,753 --> 00:00:45,847
See, my sister's on
a cheer-leading trip,
16
00:00:45,848 --> 00:00:48,191
so I'm in charge of
babysitting her butterfly.
17
00:00:48,192 --> 00:00:51,860
Uh, maybe you shouldn't
be babysitting anymore...
18
00:00:51,861 --> 00:00:55,531
Ya know, after what happened when you
took your little cousin to the zoo.
19
00:00:55,532 --> 00:00:56,566
That was not my fault.
20
00:00:56,567 --> 00:01:01,837
He asked me to lift him over the
fence so he could pet the tiger.
21
00:01:01,838 --> 00:01:04,073
- Oh come on, no way.
- I swear!
22
00:01:04,074 --> 00:01:05,988
I told Trina the jeans
were too tight for her,
23
00:01:05,989 --> 00:01:08,010
but she just wore 'em to dinner anyway.
24
00:01:08,011 --> 00:01:09,579
And then, right in the middle of dinner?
25
00:01:09,580 --> 00:01:12,100
They exploded.
26
00:01:13,016 --> 00:01:14,573
- Hey.
- Oh, hi, Beck.
27
00:01:14,574 --> 00:01:18,287
So, Sikowitz wants to know if you guys
are gonna sing at the Full Moon Jam.
28
00:01:18,288 --> 00:01:20,289
Oh, I can't, I have a throat thing.
29
00:01:20,290 --> 00:01:22,458
And I'm thinking I'm just
gonna emcee this year.
30
00:01:22,459 --> 00:01:26,239
Emcee and throat thing, got it.
31
00:01:27,030 --> 00:01:28,831
[ Phone ringing ]
32
00:01:28,832 --> 00:01:30,433
Ah dang it!
33
00:01:30,434 --> 00:01:31,634
What's up grandma?
34
00:01:31,635 --> 00:01:33,035
Andre!
35
00:01:33,036 --> 00:01:34,237
There's an emergency!
36
00:01:34,238 --> 00:01:35,871
Andre!
37
00:01:35,872 --> 00:01:37,440
- Hey!
- Gran... grandma...
38
00:01:37,441 --> 00:01:39,421
Andre!
39
00:01:39,543 --> 00:01:41,677
Take it off speaker phone.
40
00:01:41,678 --> 00:01:43,772
It's not on speaker phone!
41
00:01:43,773 --> 00:01:45,800
- Oh my God.
- Whoa.
42
00:01:45,801 --> 00:01:47,450
Andre!
43
00:01:47,451 --> 00:01:49,644
There's a tree in my living room!
44
00:01:49,645 --> 00:01:53,305
And somebody stole my ceiling!
45
00:01:53,323 --> 00:01:55,824
Grandma, you're in the backyard.
46
00:01:55,825 --> 00:01:57,260
Oh.
47
00:01:57,261 --> 00:01:59,061
See, you gotta stop doing this.
48
00:01:59,062 --> 00:02:01,096
A ha ha ha ha ha ha...
49
00:02:01,097 --> 00:02:02,398
Hello...
50
00:02:02,399 --> 00:02:04,433
Excuse me, Jade?
51
00:02:04,434 --> 00:02:06,502
Uh... I'm Braden...
52
00:02:06,503 --> 00:02:09,172
From your history class.
53
00:02:09,173 --> 00:02:12,007
You borrowed my notes.
54
00:02:12,008 --> 00:02:13,643
Can I have 'em back now?
55
00:02:13,644 --> 00:02:16,279
I... I could...
56
00:02:16,280 --> 00:02:19,220
Oh God, I'm sorry.
57
00:02:19,716 --> 00:02:22,236
Thanks Braden.
58
00:02:23,253 --> 00:02:25,921
Come on, her pants actually exploded?
59
00:02:25,922 --> 00:02:30,962
Yes! Her zipper landed
in some old lady's soup!
60
00:02:31,228 --> 00:02:32,861
Hey Tori, hey Beck.
61
00:02:32,862 --> 00:02:34,430
- Oh, hey Meredith.
- What's up?
62
00:02:34,431 --> 00:02:36,365
Just trying to pick a
song for the Full Moon Jam.
63
00:02:36,366 --> 00:02:38,067
- Ah.
- Okay.
64
00:02:38,068 --> 00:02:42,838
So Beck, if you wanna, I was thinking
maybe we could hang out later...
65
00:02:42,839 --> 00:02:44,074
Um...
66
00:02:44,075 --> 00:02:46,710
I can sing you a few songs,
you can help me pick one.
67
00:02:46,711 --> 00:02:50,727
Yeah, um, I would, but today's not good.
68
00:02:50,728 --> 00:02:51,882
Oh, okay.
69
00:02:51,883 --> 00:02:55,384
What do you mean, today's not
good? What's wrong with today?
70
00:02:55,385 --> 00:02:57,286
Today...
71
00:02:57,287 --> 00:02:59,747
I have uh...
72
00:03:00,524 --> 00:03:03,593
A big jar of coins...
73
00:03:03,594 --> 00:03:06,095
And I gotta count them.
74
00:03:06,096 --> 00:03:07,830
Okay, well have fun.
75
00:03:07,831 --> 00:03:10,533
Whoa, whoa. Wait, wait, wait, wait.
76
00:03:10,534 --> 00:03:16,004
What do you mean you have
to count your jar of coins?
77
00:03:16,005 --> 00:03:17,673
Ya know...
78
00:03:17,674 --> 00:03:22,278
I've just collected a lot
nickels and quarters...
79
00:03:22,279 --> 00:03:25,079
And now I need to count them.
80
00:03:25,080 --> 00:03:26,882
Um, I should really get to class.
81
00:03:26,883 --> 00:03:29,403
- Bye.
- Bye.
82
00:03:30,587 --> 00:03:32,788
I don't actually have a jar of coins.
83
00:03:32,789 --> 00:03:34,589
No.
84
00:03:34,625 --> 00:03:37,326
I can't hang out with Meredith. Okay?
85
00:03:37,327 --> 00:03:40,763
Why not? She's cute and
she totally likes you.
86
00:03:40,764 --> 00:03:43,031
- Shh!
- Why do I have to shh...
87
00:03:43,032 --> 00:03:45,972
- Shh!
- So grabby.
88
00:03:50,774 --> 00:03:52,441
Okay.
89
00:03:52,442 --> 00:03:54,277
I get that Meredith likes me...
90
00:03:54,278 --> 00:03:56,479
And maybe I could like her.
91
00:03:56,480 --> 00:03:58,820
But ya know... Jade.
92
00:03:58,821 --> 00:04:01,751
Oh, you and Jade broke up months ago.
93
00:04:01,752 --> 00:04:04,172
Yeah, but when we were dating,
94
00:04:04,173 --> 00:04:07,547
one summer, Meredith and
I were in a play together,
95
00:04:07,548 --> 00:04:10,493
and it made Jade like crazy jealous.
96
00:04:10,494 --> 00:04:15,598
Oh, okay, and if she found out you
were snoodling with Meredith now...
97
00:04:15,599 --> 00:04:19,302
Jade would explode like
Trina's too tight pants.
98
00:04:19,303 --> 00:04:24,307
So, your plan is to live the rest
of your life being scared of Jade?
99
00:04:24,308 --> 00:04:27,376
Well, that's not my only plan.
100
00:04:27,377 --> 00:04:32,014
Some day I'd like to
plant a vegetable garden.
101
00:04:32,015 --> 00:04:35,050
Ya know what would make Jade not
care if you started dating a new girl?
102
00:04:35,051 --> 00:04:37,687
If the new girl had no head?
103
00:04:37,688 --> 00:04:41,223
No, if she was dating a new guy.
104
00:04:41,224 --> 00:04:44,259
None of the guys at this
school will ask her out.
105
00:04:44,260 --> 00:04:47,262
- Why not?
- Because Jade is terrifying.
106
00:04:47,263 --> 00:04:52,034
All she has to do is look at most
guys, and they start shaking...
107
00:04:52,035 --> 00:04:54,269
And peeing.
108
00:04:54,270 --> 00:04:58,841
There's gotta be some guy at
Hollywood Arts who'll ask out Jade.
109
00:04:58,842 --> 00:05:04,742
Not that I was listening at the door,
but I'm currently between girlfriends.
110
00:05:11,258 --> 00:05:14,378
Here I am once again.
111
00:05:14,686 --> 00:05:18,106
Feeling lost but now and then.
112
00:05:18,107 --> 00:05:21,887
I breathe it in to let it go.
113
00:05:22,731 --> 00:05:25,909
And you don't know
where you are now.
114
00:05:25,910 --> 00:05:30,647
And what it will come to
if only somebody could hear.
115
00:05:30,648 --> 00:05:32,903
When you figure out how.
116
00:05:32,904 --> 00:05:34,511
You're lost in the moment.
117
00:05:34,512 --> 00:05:37,032
You disappear.
118
00:05:37,977 --> 00:05:41,616
You don't have to be afraid
to put your dream in action.
119
00:05:41,617 --> 00:05:43,037
You'll never gonna fade.
120
00:05:43,038 --> 00:05:45,718
You'll be the main attraction.
121
00:05:45,719 --> 00:05:47,400
Not a fantasy.
122
00:05:47,401 --> 00:05:48,974
Just remember me.
123
00:05:48,975 --> 00:05:51,512
When it turns out right.
124
00:05:51,513 --> 00:05:55,701
Because you know that if
you live in your imagination.
125
00:05:55,702 --> 00:05:59,681
Tomorrow you'll be
everybody's fascination.
126
00:05:59,682 --> 00:06:01,331
In my victory.
127
00:06:01,332 --> 00:06:02,887
Just remember me.
128
00:06:02,888 --> 00:06:06,008
When I make it shine.
129
00:06:11,409 --> 00:06:13,569
[ Music ]
130
00:06:14,675 --> 00:06:17,903
And this is Sikowitz's classroom,
where we learn about acting,
131
00:06:17,904 --> 00:06:20,713
and Sikowitz's personal problems.
132
00:06:20,714 --> 00:06:23,368
Shh! The butterfly, you have to whisper.
133
00:06:23,369 --> 00:06:26,552
No, no, no, his nap time's over.
Now he needs to be stimulated.
134
00:06:26,553 --> 00:06:30,523
I just talk to him, and
show him colorful things...
135
00:06:30,524 --> 00:06:33,326
I'm a colorful thing! Show him me.
136
00:06:33,327 --> 00:06:36,028
I can't, I can't open the box.
137
00:06:36,029 --> 00:06:38,764
But I want him to see me.
138
00:06:38,765 --> 00:06:40,805
Please?
139
00:06:41,301 --> 00:06:43,168
I... I can...
140
00:06:43,169 --> 00:06:45,029
Can?
141
00:06:45,539 --> 00:06:46,639
- Can.
- You can.
142
00:06:46,640 --> 00:06:48,641
- I can, I can.
- Yay.
143
00:06:48,642 --> 00:06:52,411
I'll just open the box a teeny bit
so you can peek your head on in there.
144
00:06:52,412 --> 00:06:55,614
- Oh, no.
- Aw no no no. No, no!
145
00:06:55,615 --> 00:06:57,916
- Butterfly, come back. Come back.
- No. He's over here.
146
00:06:57,917 --> 00:06:59,632
Oh, okay. Come here,
come here. Come here.
147
00:06:59,633 --> 00:07:02,355
Papa's over here. Papa's
over here. Oh, geez.
148
00:07:02,356 --> 00:07:04,256
- Scooby, Scooby, come here.
- No.
149
00:07:04,257 --> 00:07:07,092
- Quick, quick. Oh, man.
- Ah!
150
00:07:07,093 --> 00:07:09,194
I lost him! Where'd he go?
151
00:07:09,195 --> 00:07:10,896
I think I found him.
152
00:07:10,897 --> 00:07:12,465
Where?! Where is he?!
153
00:07:12,466 --> 00:07:15,826
I think he's in my ear.
154
00:07:16,302 --> 00:07:17,902
In your ear?!
155
00:07:17,903 --> 00:07:20,606
Well, maybe he's not,
I don't feel anything.
156
00:07:20,607 --> 00:07:22,274
Ah!
157
00:07:22,275 --> 00:07:24,643
It's flapping its wings!
158
00:07:24,644 --> 00:07:25,978
Wait, I think he's gone.
159
00:07:25,979 --> 00:07:28,005
- Are you sure?
- I don't feel it anym...
160
00:07:28,006 --> 00:07:29,806
Ah!
161
00:07:30,049 --> 00:07:32,050
Flapping!
162
00:07:32,051 --> 00:07:33,686
Well, is he in there or not?
163
00:07:33,687 --> 00:07:35,521
Wait for it.
164
00:07:35,522 --> 00:07:37,322
Ah!
165
00:07:44,030 --> 00:07:45,398
La da.
166
00:07:45,399 --> 00:07:46,532
La da.
167
00:07:46,533 --> 00:07:48,233
La da, da, da, da, da, da.
168
00:07:48,234 --> 00:07:50,936
La, la, la, la, la, la, la.
169
00:07:50,937 --> 00:07:52,538
Okay, that sounds horrible.
170
00:07:52,539 --> 00:07:55,641
I can't hear myself on the
monitor, turn me up a little.
171
00:07:55,642 --> 00:08:00,442
Sure, I would love to
turn you up a little.
172
00:08:00,881 --> 00:08:05,621
Just turn my voice up
you mop-headed freak.
173
00:08:06,553 --> 00:08:10,481
- Come on...
- No no no no no dee no no no.
174
00:08:10,482 --> 00:08:12,425
So you'll do it?
175
00:08:12,426 --> 00:08:15,093
I'm not gonna ask Jade out on a date.
176
00:08:15,094 --> 00:08:16,896
- Just one little date next week.
- No.
177
00:08:16,897 --> 00:08:18,183
- But...
- Uh-uh.
178
00:08:18,184 --> 00:08:20,299
- But...
- No.
179
00:08:20,300 --> 00:08:22,581
Come on, if you take Jade out on a date,
180
00:08:22,582 --> 00:08:25,216
it'll show other guys
that she can be dated,
181
00:08:25,217 --> 00:08:27,742
and then more guys will
start asking her out,
182
00:08:27,743 --> 00:08:30,609
and then Beck won't feel so bad
about going out with Meredith.
183
00:08:30,610 --> 00:08:35,714
How 'bout I ask out Meredith and Beck
just buys himself a hamster or something?
184
00:08:35,715 --> 00:08:37,382
But don't you remember last year?
185
00:08:37,383 --> 00:08:39,552
You had a crush on Jade.
186
00:08:39,553 --> 00:08:40,719
You really liked her.
187
00:08:40,720 --> 00:08:45,424
And when I was three I really
liked my dinosaur underpants.
188
00:08:45,425 --> 00:08:47,359
Things change.
189
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
But Jade can be so much fun.
190
00:08:49,863 --> 00:08:53,163
- Not now!
- Sorry Jade!
191
00:08:54,634 --> 00:08:55,734
This is hopeless.
192
00:08:55,735 --> 00:08:56,969
Mmm-hmm.
193
00:08:56,970 --> 00:09:01,607
The only way to get some guy
to ask out Jade on a date...
194
00:09:01,608 --> 00:09:03,041
Is if you pay him.
195
00:09:03,042 --> 00:09:05,606
Pay him? Like...
196
00:09:05,607 --> 00:09:08,213
- Money?
- I'm talking 'bout money.
197
00:09:08,214 --> 00:09:14,114
Sinjin, fix this monitor before I
make a necklace out of your ears!
198
00:09:14,588 --> 00:09:17,168
A lotta money.
199
00:09:17,357 --> 00:09:19,517
[ Music ]
200
00:09:31,404 --> 00:09:33,204
Ah!
201
00:09:39,913 --> 00:09:41,713
Ah!
202
00:09:46,352 --> 00:09:47,887
- Cat!
- What?
203
00:09:47,888 --> 00:09:50,523
My sister's butterfly,
is he still in your ear?
204
00:09:50,524 --> 00:09:52,329
Well, he was just a second ag...
205
00:09:52,330 --> 00:09:54,130
Ah!
206
00:09:55,395 --> 00:09:57,315
Yeah.
207
00:09:57,430 --> 00:09:59,031
Did you find a way to get him out yet?
208
00:09:59,032 --> 00:10:02,601
No. And until then, he needs to be fed.
209
00:10:02,602 --> 00:10:04,770
But he's in my ear.
210
00:10:04,771 --> 00:10:09,474
I know, but still, I have to
make sure he eats properly.
211
00:10:09,475 --> 00:10:11,810
That's a banana.
212
00:10:11,811 --> 00:10:13,746
May I please?
213
00:10:13,747 --> 00:10:15,989
- I guess.
- Lunch time!
214
00:10:15,990 --> 00:10:20,250
- Ooh ooh.
- Here we go, here we go!
215
00:10:22,073 --> 00:10:24,089
Oh, oh! Here we go, here we go!
216
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
Oh yeah.
217
00:10:25,091 --> 00:10:28,527
How much did ya pay him to ask Jade out?
218
00:10:28,528 --> 00:10:30,796
A lotta money.
219
00:10:30,797 --> 00:10:32,957
Mmm-hmm.
220
00:10:33,600 --> 00:10:35,333
Hey.
221
00:10:35,334 --> 00:10:37,134
Oh.
222
00:10:37,804 --> 00:10:39,772
- My name's Gilbert.
- So?
223
00:10:39,773 --> 00:10:41,106
Oh my God.
224
00:10:41,107 --> 00:10:44,043
Stay with it, Gilbert.
225
00:10:44,044 --> 00:10:45,744
I... I really like your shoes.
226
00:10:45,745 --> 00:10:47,546
I hate these shoes.
227
00:10:47,547 --> 00:10:50,415
They're ugly and they hurt my feet.
228
00:10:50,416 --> 00:10:55,395
- Well then why do you wear them?
- Because I like to punish myself.
229
00:10:55,396 --> 00:10:59,024
Well, I, I think you
look really nice today.
230
00:10:59,025 --> 00:11:01,326
Oh, so yesterday I looked gross?
231
00:11:01,327 --> 00:11:04,415
No, not at all! I, I just meant...
232
00:11:04,416 --> 00:11:07,733
That I usually look disgusting
but today I got lucky?
233
00:11:07,734 --> 00:11:09,802
No, not at all, I just...
234
00:11:09,803 --> 00:11:12,204
Just... oh, forget it!
235
00:11:12,205 --> 00:11:15,207
I'm not asking her out!
You can keep your money!
236
00:11:15,208 --> 00:11:18,210
Wait! Gilbert! Don't you
run away like a coward!
237
00:11:18,211 --> 00:11:19,678
Coward!
238
00:11:19,679 --> 00:11:21,636
You paid...
239
00:11:21,637 --> 00:11:24,757
A guy to ask me out?
240
00:11:25,785 --> 00:11:28,005
Run away!
241
00:11:32,478 --> 00:11:34,638
[ Music ]
242
00:11:41,674 --> 00:11:45,498
Hey! Hey! Where's Tori and Andre?!
243
00:11:45,499 --> 00:11:49,759
Have any of you seen Tori and Andre?!
244
00:11:54,607 --> 00:11:56,127
Have any of you seen Tori and Andre?
245
00:11:56,128 --> 00:12:00,088
- Jade!
- Where's Tori and Andre?
246
00:12:05,952 --> 00:12:07,219
So...
247
00:12:07,220 --> 00:12:08,654
So now what?
248
00:12:08,655 --> 00:12:10,389
We hide in here forever?
249
00:12:10,390 --> 00:12:12,391
Just 'til Jade is calm.
250
00:12:12,392 --> 00:12:14,360
So, forever.
251
00:12:14,361 --> 00:12:15,561
Maybe.
252
00:12:15,562 --> 00:12:17,863
Or maybe she'll get her anger out by...
253
00:12:17,864 --> 00:12:20,999
I dunno, strangling a bear.
254
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Oh!
255
00:12:24,771 --> 00:12:27,206
Oh, thank God it's you.
256
00:12:27,207 --> 00:12:29,007
- We thought you were Jade.
- You want me to go get her?
257
00:12:29,008 --> 00:12:31,648
- No!
- Uh-uh!
258
00:12:31,711 --> 00:12:32,978
What's up with you guys?
259
00:12:32,979 --> 00:12:34,213
Well...
260
00:12:34,214 --> 00:12:35,581
Andre and I were trying to...
261
00:12:35,582 --> 00:12:37,249
I got dragged into this.
262
00:12:37,250 --> 00:12:40,252
- It was your idea to pay a guy to...
- No. You came to me and I...
263
00:12:40,253 --> 00:12:42,713
- Hey!
- Oh!
264
00:12:43,290 --> 00:12:47,460
Yeah, I should a told ya, this
is a bad place to hide from Jade.
265
00:12:47,461 --> 00:12:50,963
I ought ta take this,
and kill you both with it.
266
00:12:50,964 --> 00:12:53,732
How could you kill us with toilet paper?
267
00:12:53,733 --> 00:12:55,234
Put it down.
268
00:12:55,235 --> 00:12:57,695
Put it down.
269
00:13:00,100 --> 00:13:02,205
What are you all wazzed off about?
270
00:13:02,206 --> 00:13:05,610
These two butt-cheeks paid a
guy to ask me out on a date!
271
00:13:05,611 --> 00:13:08,214
- We were trying to help.
- Why do I need your help?
272
00:13:08,215 --> 00:13:10,182
Because guys are scared to ask you out!
273
00:13:10,183 --> 00:13:11,484
That's how I like it!
274
00:13:11,485 --> 00:13:13,419
I got dragged into this.
275
00:13:13,420 --> 00:13:15,323
- See, we thought...
- You thought...
276
00:13:15,324 --> 00:13:17,784
We thought...
277
00:13:17,991 --> 00:13:20,151
If you got asked out by a guy.
278
00:13:20,152 --> 00:13:23,646
You'd be more okay if
Beck asked out a girl.
279
00:13:23,647 --> 00:13:25,723
Oh my God. How many
times do I have to say it?
280
00:13:25,724 --> 00:13:29,418
I don't care who you date! We
broke up! Ask out any girl you want!
281
00:13:29,419 --> 00:13:32,478
See? I said you should
just ask out Meredith...
282
00:13:32,479 --> 00:13:34,699
Meredith?!
283
00:13:37,565 --> 00:13:39,345
- Jade...
- Oh, I knew it.
284
00:13:39,346 --> 00:13:42,981
I knew it two years ago when you
were in that awful play with her.
285
00:13:42,982 --> 00:13:44,983
I think I wrote that play.
286
00:13:44,984 --> 00:13:46,106
And Meredith was always like...
287
00:13:46,107 --> 00:13:49,221
"Oh, Beck, why don't you come to my
house so we can rehearse our lines?"
288
00:13:49,222 --> 00:13:52,224
"Ooh, Beck, I brought
you some cupcakes".
289
00:13:52,225 --> 00:13:54,393
Meredith brings everybody cupcakes!
290
00:13:54,394 --> 00:13:57,363
Her dad owns a cupcake shop!
291
00:13:57,364 --> 00:13:58,564
He does?
292
00:13:58,565 --> 00:14:01,300
Yeah, Frank's Cupcakes.
293
00:14:01,301 --> 00:14:03,068
Ooh, they're good.
294
00:14:03,069 --> 00:14:06,305
Yeah, they make some legit cupcakes.
295
00:14:06,306 --> 00:14:07,473
Ya know what?
296
00:14:07,474 --> 00:14:08,840
I don't care.
297
00:14:08,841 --> 00:14:11,243
Go out with Meredith.
298
00:14:11,244 --> 00:14:14,124
Enjoy her cupcakes.
299
00:14:17,684 --> 00:14:21,404
How can she kill you with it?
300
00:14:22,755 --> 00:14:24,795
Beck...
301
00:14:28,761 --> 00:14:31,401
[ Bell ringing ]
302
00:14:32,399 --> 00:14:34,199
Ah!
303
00:14:34,203 --> 00:14:36,003
Ah!
304
00:14:39,472 --> 00:14:42,668
No offense, mister butterfly, but...
305
00:14:42,669 --> 00:14:45,909
I sure wish you'd die.
306
00:14:46,112 --> 00:14:48,880
Hey, lookie lookie what I got.
307
00:14:48,881 --> 00:14:52,618
No, I don't wanna see that
thing again, put it away.
308
00:14:52,619 --> 00:14:54,943
No. This is a butterfly motel.
309
00:14:54,944 --> 00:14:56,744
Oh.
310
00:14:56,976 --> 00:14:58,075
What's it for?
311
00:14:58,076 --> 00:15:00,454
Butterflies. It's filled
with everything they like.
312
00:15:00,455 --> 00:15:02,993
Dirt, plants, and rotting fruits.
313
00:15:02,994 --> 00:15:04,384
Okay. So?
314
00:15:04,385 --> 00:15:07,251
Well, I figure, if you
stick your head in here,
315
00:15:07,252 --> 00:15:11,637
the butterfly will crawl out of
you ear, and then frolic about.
316
00:15:11,638 --> 00:15:15,241
You want me to put my head in there
with the dirt and the rotting fruit?
317
00:15:15,242 --> 00:15:20,402
It might make the butterfly
come out of your ear.
318
00:15:29,088 --> 00:15:32,448
Oh, it smells really bad.
319
00:15:34,227 --> 00:15:35,839
Whoa!
320
00:15:35,840 --> 00:15:37,929
Is her head in a butterfly motel?
321
00:15:37,930 --> 00:15:39,790
Yes.
322
00:15:39,799 --> 00:15:41,959
Me next!
323
00:15:42,636 --> 00:15:44,796
[ Music ]
324
00:15:46,439 --> 00:15:48,045
Hey, folks!
325
00:15:48,046 --> 00:15:50,926
What's up, y'all?
326
00:15:53,346 --> 00:15:54,880
Alright, everyone sit tight.
327
00:15:54,881 --> 00:15:59,017
We're gonna kick off this year's
Full Moon Jam in just a few minutes!
328
00:15:59,018 --> 00:16:01,298
All right.
329
00:16:01,655 --> 00:16:03,221
Yay Andre!
330
00:16:03,222 --> 00:16:05,157
That's my Andre!
331
00:16:05,158 --> 00:16:07,326
He's my grandson!
332
00:16:07,327 --> 00:16:09,161
Hey Andre!
333
00:16:09,162 --> 00:16:10,629
You blew it up!
334
00:16:10,630 --> 00:16:12,910
Yay Andre!
335
00:16:13,068 --> 00:16:14,819
Yay Andre!
336
00:16:14,820 --> 00:16:16,535
Will you quit screaming?!
337
00:16:16,536 --> 00:16:18,570
What'd you say to me?!
338
00:16:18,571 --> 00:16:20,172
Quit screaming!
339
00:16:20,173 --> 00:16:22,675
Are you trying to
scream louder than me?!
340
00:16:22,676 --> 00:16:25,177
I am screaming louder than you!
341
00:16:25,178 --> 00:16:25,977
Oh no you don't!
342
00:16:25,978 --> 00:16:27,579
- Oh yeah I do!
- No!
343
00:16:27,580 --> 00:16:30,215
- Oh, you won't scream at me.
- Oh, don't you even try!
344
00:16:30,216 --> 00:16:31,883
I've been screaming for 53 years.
345
00:16:31,884 --> 00:16:34,353
I can scream louder than you
can even think about screaming!
346
00:16:34,354 --> 00:16:39,792
Oh, so do you wanna head over to the
food table or do you just wanna hang here?
347
00:16:39,793 --> 00:16:43,796
We can go get some food or stay here.
348
00:16:43,797 --> 00:16:45,564
Well, are you hungry?
349
00:16:45,565 --> 00:16:47,399
Are you?
350
00:16:47,400 --> 00:16:51,203
- Not really.
- Yeah, me either.
351
00:16:51,204 --> 00:16:53,171
Are you warm enough? Do
you want to wear my jacket?
352
00:16:53,172 --> 00:16:56,107
Do you want me to wear your jacket?
353
00:16:56,108 --> 00:16:58,210
Okay, the question is...
354
00:16:58,211 --> 00:17:00,579
Do you want to wear my jacket?
355
00:17:00,580 --> 00:17:01,980
Sure.
356
00:17:01,981 --> 00:17:04,921
If you want me to.
357
00:17:07,520 --> 00:17:09,888
I don't think this is gonna work.
358
00:17:09,889 --> 00:17:13,149
Just give it a little bit more time.
359
00:17:13,150 --> 00:17:17,336
But my head's already
been in here for six hours.
360
00:17:17,337 --> 00:17:18,530
Hey!
361
00:17:18,531 --> 00:17:19,965
Where are you from?!
362
00:17:19,966 --> 00:17:21,663
I was born in Wisconsin!
363
00:17:21,664 --> 00:17:24,035
Whoa! Oh. Ah!
364
00:17:24,036 --> 00:17:27,939
Alright, get your head outta there.
365
00:17:27,940 --> 00:17:29,941
But the butterfly's still in my ear.
366
00:17:29,942 --> 00:17:34,082
I think I know how to get him out.
367
00:17:38,618 --> 00:17:39,985
Oh yes.
368
00:17:39,986 --> 00:17:42,146
Oh yeah.
369
00:17:47,193 --> 00:17:48,960
Hey, Andre's grandma?
370
00:17:48,961 --> 00:17:51,192
Who's that?! Who do you want?!
371
00:17:51,193 --> 00:17:54,032
Well, Cat has a butterfly in her ear...
372
00:17:54,033 --> 00:17:56,493
In her ear?!
373
00:17:58,337 --> 00:18:00,439
Hey! Butterfly!
374
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
Get outta there!
375
00:18:01,641 --> 00:18:03,141
Do you hear me?!
376
00:18:03,142 --> 00:18:04,042
Hey!
377
00:18:04,043 --> 00:18:06,383
Get... out!
378
00:18:06,969 --> 00:18:08,447
It's out!
379
00:18:08,448 --> 00:18:09,748
Bye!
380
00:18:09,749 --> 00:18:11,969
Ooh! Ooh!
381
00:18:13,118 --> 00:18:15,220
I got him! Whew.
382
00:18:15,221 --> 00:18:17,055
I'm so happy!
383
00:18:17,056 --> 00:18:20,358
Me too. But, the butterfly
was in your left ear.
384
00:18:20,359 --> 00:18:23,829
- I know.
- But, it came out of your right ear.
385
00:18:23,830 --> 00:18:26,530
It's a miracle!
386
00:18:26,666 --> 00:18:29,868
So, who's your favorite
teacher in this whole school?
387
00:18:29,869 --> 00:18:31,570
Easy. Sikowitz.
388
00:18:31,571 --> 00:18:33,788
Yeah, he's my fave too.
389
00:18:33,789 --> 00:18:35,441
I'm shocked.
390
00:18:35,442 --> 00:18:38,202
I'm shocked too.
391
00:18:38,411 --> 00:18:39,591
Are...
392
00:18:39,592 --> 00:18:42,714
Are you just gonna agree
with everything I say?
393
00:18:42,715 --> 00:18:45,717
Do you want me to agree
with everything you say?
394
00:18:45,718 --> 00:18:46,819
No.
395
00:18:46,820 --> 00:18:48,980
Then no.
396
00:18:48,988 --> 00:18:51,328
Okay, um...
397
00:18:51,357 --> 00:18:54,092
I am gonna go over there.
398
00:18:54,093 --> 00:18:56,193
Awesome.
399
00:19:00,900 --> 00:19:03,134
- Hey.
- Hey.
400
00:19:03,135 --> 00:19:06,037
So, you and Meredith? Huh?
401
00:19:06,038 --> 00:19:08,674
Are you guys gonna snoodle?
402
00:19:08,675 --> 00:19:11,309
There will be no snoodling.
403
00:19:11,310 --> 00:19:12,945
What?!
404
00:19:12,946 --> 00:19:15,146
After everything I've done?
405
00:19:15,147 --> 00:19:18,082
I was almost attacked with toilet paper!
406
00:19:18,083 --> 00:19:19,942
Look, Meredith is...
407
00:19:19,943 --> 00:19:21,319
Nice.
408
00:19:21,320 --> 00:19:22,821
Too nice.
409
00:19:22,822 --> 00:19:25,023
I think I've learned
something about myself.
410
00:19:25,024 --> 00:19:29,461
That you're ungrateful to your friend
who tried to fix you up with a cute girl?
411
00:19:29,462 --> 00:19:33,031
No. I just think I like
dating a girl who, ya know...
412
00:19:33,032 --> 00:19:35,000
Fights back.
413
00:19:35,001 --> 00:19:35,767
You...
414
00:19:35,768 --> 00:19:40,238
I mean, a girl who's got strong
opinions, you know, and a big mouth.
415
00:19:40,239 --> 00:19:42,099
Why?
416
00:19:42,709 --> 00:19:44,610
Because it's not easy.
417
00:19:44,611 --> 00:19:47,251
Easy is boring.
418
00:19:47,614 --> 00:19:50,434
Okay. I get that.
419
00:19:50,817 --> 00:19:52,737
So...
420
00:19:52,921 --> 00:19:54,920
Who's not boring?
421
00:19:54,921 --> 00:19:57,956
Okay people, let's heat
things up for Jade West!
422
00:19:57,957 --> 00:19:59,485
Let's go!
423
00:19:59,486 --> 00:20:01,346
Hey!
424
00:20:03,155 --> 00:20:04,836
Ah!
425
00:20:04,837 --> 00:20:06,697
Woo!
426
00:20:08,467 --> 00:20:10,896
You think you know me.
427
00:20:10,897 --> 00:20:14,406
But you don't know me.
428
00:20:14,407 --> 00:20:16,447
You think you own me.
429
00:20:16,448 --> 00:20:20,211
But you can't control me.
430
00:20:20,212 --> 00:20:24,783
You look at me, and there's
just one thing that you see.
431
00:20:24,784 --> 00:20:27,989
So listen to me.
432
00:20:27,990 --> 00:20:31,723
Listen to me!
433
00:20:31,724 --> 00:20:34,889
You push me back.
I'll push you back.
434
00:20:34,890 --> 00:20:37,744
Harder, harder.
435
00:20:37,745 --> 00:20:40,709
You scream at me.
I'll scream at you.
436
00:20:40,710 --> 00:20:45,648
Louder. Louder. I'm dangerous!
437
00:20:45,649 --> 00:20:48,439
I'm warning you.
438
00:20:48,440 --> 00:20:51,144
But you're not afraid of me.
439
00:20:51,145 --> 00:20:53,714
And I can't convince you.
440
00:20:53,715 --> 00:20:56,851
You don't know me.
441
00:20:56,852 --> 00:21:02,389
And the longer that you
stay, the ice is melting.
442
00:21:02,390 --> 00:21:05,142
And the pain feels okay.
443
00:21:05,143 --> 00:21:08,662
Feels okay-ay.
444
00:21:08,663 --> 00:21:13,200
Hey.
445
00:21:13,201 --> 00:21:19,173
You push me back.
I'll push you back.
446
00:21:19,174 --> 00:21:22,476
You scream at me.
I'll scream at you.
447
00:21:22,477 --> 00:21:26,695
Louder, louder, louder.
448
00:21:26,696 --> 00:21:30,955
Louder, louder, louder.
449
00:21:30,956 --> 00:21:36,806
Louder, louder, louder!
450
00:21:36,807 --> 00:21:39,722
You push me back. I push you back.
451
00:21:39,723 --> 00:21:42,211
Harder, harder.
452
00:21:42,212 --> 00:21:45,232
You scream at me.
I'll scream at you.
453
00:21:45,233 --> 00:21:47,501
Louder. Louder.
454
00:21:47,502 --> 00:21:50,288
I'm dangerous.
455
00:21:50,289 --> 00:21:53,158
I'm warning you.
456
00:21:53,159 --> 00:21:55,686
But you're not afraid of me.
457
00:21:55,687 --> 00:21:58,897
And I can't convince you.
458
00:21:58,898 --> 00:22:01,045
And I don't have to.
459
00:22:01,046 --> 00:22:04,167
I think you know me.
460
00:22:04,168 --> 00:22:06,028
Woo!
461
00:22:11,956 --> 00:22:14,476
Woo! Oh yeah!
462
00:22:22,070 --> 00:22:24,516
I've missed you.
463
00:22:24,517 --> 00:22:28,597
So what are you gonna do about it?
464
00:22:34,775 --> 00:22:38,315
Yeah! Go Beck! Get it baby!
465
00:22:45,894 --> 00:22:50,754
Ya know, Cat hasn't
dated anyone in a while.
466
00:22:52,027 --> 00:22:55,507
You are a dangerous person.
467
00:22:55,520 --> 00:23:01,420
Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
468
00:23:01,470 --> 00:23:06,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
