Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
Subs created by: David Coleman.
Resync by Metal Warrior.
2
00:00:16,260 --> 00:00:17,760
"Tinkle-Aid"...
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,860
Perfect.
4
00:00:20,370 --> 00:00:21,980
Thanks for all your help, Burf.
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,020
Sure thing.
6
00:00:24,020 --> 00:00:27,260
I think you're awesome.
7
00:00:29,480 --> 00:00:30,830
Tinkle-Aid?
8
00:00:30,830 --> 00:00:32,050
Uh-huh.
9
00:00:32,050 --> 00:00:35,810
Well, I don't know what it
is, but I'm interested.
10
00:00:35,810 --> 00:00:39,240
It's a benefit show that Andre and
Beck and I are doing at Karaoke-Dokie.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,070
Ooh.
12
00:00:41,070 --> 00:00:43,770
We're gonna build a new boys'
bathroom here at school.
13
00:00:43,770 --> 00:00:47,270
Oh yeah, the girls have three
bathrooms, and we only have two.
14
00:00:47,270 --> 00:00:48,760
Which is not fair.
15
00:00:48,760 --> 00:00:52,270
Yeah! It's time to flush injustice!
16
00:00:52,280 --> 00:00:56,200
Yep, you've got the Tinkle-Aid spirit.
17
00:00:56,210 --> 00:00:58,790
Good luck Rob.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,990
I think you're awesome.
19
00:01:01,990 --> 00:01:08,880
Support Tinkle-Aid!
20
00:01:09,070 --> 00:01:11,410
Tinkle-Aid?
21
00:01:11,730 --> 00:01:15,230
Aw Robbie! We told you to call
it "guys for equal restrooms."
22
00:01:15,230 --> 00:01:16,470
That's boring.
23
00:01:16,470 --> 00:01:18,170
Well, Tinkle-Aid is gross.
24
00:01:18,170 --> 00:01:22,240
Tinkle-Aid sounds like
the world's worst drink.
25
00:01:22,240 --> 00:01:23,860
It's getting us a lot of attention.
26
00:01:23,860 --> 00:01:27,700
Ewe. Gross. Disgusting. Ick. Ugh.
27
00:01:31,730 --> 00:01:36,220
So, this Saturday night I'm gonna
be appearing in Tinkle-Aid?
28
00:01:36,220 --> 00:01:38,990
Beck and I did not approve the name.
29
00:01:38,990 --> 00:01:43,490
When my brother was little, he
used to have a Tinkle-Ade stand.
30
00:01:43,490 --> 00:01:45,940
It was so cute.
He'd sit there all day yelling...
31
00:01:45,940 --> 00:01:49,670
"Tinkle-Ade! Twenty-five cents a cup!"
32
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
I...
33
00:01:50,750 --> 00:01:53,970
I hope you mean he had a lemonade stand.
34
00:01:53,970 --> 00:01:55,770
No.
35
00:01:57,210 --> 00:01:59,010
Well, um...
36
00:01:59,010 --> 00:02:01,210
I'm getting kinda hungry.
You guys wanna hit up Nozu?
37
00:02:01,210 --> 00:02:02,310
- Yeah.
- Yeah, let's go.
38
00:02:02,310 --> 00:02:04,650
Oh come on! We always go to Nozu.
I want a hamburger.
39
00:02:04,650 --> 00:02:06,450
Yeah, I need some beef and fat.
40
00:02:06,450 --> 00:02:07,980
- Ewe.
- No.
41
00:02:07,990 --> 00:02:10,140
- Come on.
- We want Sushi.
42
00:02:10,140 --> 00:02:12,420
No, we've had Sushi three
times this week already.
43
00:02:12,420 --> 00:02:15,280
Come on. Let's just go to
Karaoke-Dokie and get a burger.
44
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
We're going for Sushi.
45
00:02:17,090 --> 00:02:19,700
- All right, fine!
- Sushi at Nozu!
46
00:02:19,700 --> 00:02:20,970
- Hey.
- Oh, hey.
47
00:02:20,970 --> 00:02:21,950
- What's up, Beck?
- Hi.
48
00:02:21,950 --> 00:02:23,360
You wanna come to Nozu with us?
49
00:02:23,360 --> 00:02:26,200
Oh, I can't. My friend Moose
just got here from Canada.
50
00:02:26,200 --> 00:02:29,140
You have a friend named Moose?
51
00:02:29,140 --> 00:02:32,840
Yeah... I haven't seen
him since Feeferdoon.
52
00:02:32,840 --> 00:02:34,430
What's Feeferdoon?
53
00:02:34,430 --> 00:02:37,050
Oh, in Canada that's what
we call kindergarten.
54
00:02:37,050 --> 00:02:40,590
Wow, that's not interesting.
55
00:02:40,780 --> 00:02:42,220
So where's Moose?
56
00:02:42,220 --> 00:02:44,850
On the roof, taking a picture
of the Hollywood sign.
57
00:02:44,860 --> 00:02:47,830
Well, we're gonna be at Nozu if you
guys wanna come join us later...
58
00:02:47,830 --> 00:02:49,990
Oh, here he comes.
59
00:02:49,990 --> 00:02:52,560
- Oh, hey all.
- 'Sup?
60
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
- Hey. Hi.
- Well, look at you.
61
00:02:54,970 --> 00:02:57,100
Guys, this is my friend Moose.
62
00:02:57,100 --> 00:02:59,680
Yeah, we know.
63
00:03:00,500 --> 00:03:02,840
From fluff er-noogit.
64
00:03:02,840 --> 00:03:04,570
It's Feeferdoon.
65
00:03:04,570 --> 00:03:06,970
He sure is.
66
00:03:08,450 --> 00:03:11,570
Uh, Moose, we were all
about to go grab some...
67
00:03:11,570 --> 00:03:14,220
Sushi, if you wanna come.
68
00:03:14,220 --> 00:03:18,050
Um, I'm not into eating raw fish.
I'm more of a burger and fries guy.
69
00:03:18,060 --> 00:03:20,690
Ooh, a burger sounds great.
70
00:03:20,700 --> 00:03:23,460
- Yes!
- So great.
71
00:03:23,460 --> 00:03:26,260
- Let's go get burgers.
- We can go to Karaoke-Dokie.
72
00:03:26,260 --> 00:03:28,240
- Yay, beef and fat!
- I'll drive.
73
00:03:28,240 --> 00:03:31,540
- Come on, Moose.
- Wow!
74
00:03:41,250 --> 00:03:44,680
Here I am once again.
75
00:03:44,680 --> 00:03:48,100
Feeling lost but now and then.
76
00:03:48,100 --> 00:03:52,720
I breathe it in to let it go.
77
00:03:52,720 --> 00:03:55,900
And you don't know
where you are now.
78
00:03:55,900 --> 00:04:00,640
And what it will come to if
only somebody could hear.
79
00:04:00,640 --> 00:04:02,890
When you figure out how.
80
00:04:02,890 --> 00:04:04,500
You're lost in the moment.
81
00:04:04,500 --> 00:04:07,970
You disappear.
82
00:04:07,970 --> 00:04:11,610
You don't have to be afraid
to put your dream in action.
83
00:04:11,610 --> 00:04:13,030
You'll never gonna fade.
84
00:04:13,030 --> 00:04:15,710
You'll be the main attraction.
85
00:04:15,710 --> 00:04:17,390
Not a fantasy.
86
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
Just remember me.
87
00:04:18,970 --> 00:04:21,500
When it turns out right.
88
00:04:21,500 --> 00:04:25,690
Because you know that if you
live in your imagination.
89
00:04:25,690 --> 00:04:29,670
Tomorrow you'll be
everybody's fascination.
90
00:04:29,670 --> 00:04:31,320
In my victory.
91
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Just remember me.
92
00:04:32,880 --> 00:04:38,780
When I make it shine.
93
00:04:54,750 --> 00:04:58,340
Uh, there's no big tables,
so let's just take two.
94
00:04:58,350 --> 00:04:59,910
I'll sit at that one over there.
95
00:04:59,910 --> 00:05:01,770
- Okay.
- I will too.
96
00:05:01,770 --> 00:05:04,300
- Robbie, let me sit, let me sit!
- Jade, I'm already straddling the chair.
97
00:05:04,300 --> 00:05:06,110
- No.
- My legs are straddling.
98
00:05:06,110 --> 00:05:07,910
Ah!
99
00:05:08,490 --> 00:05:10,830
Wow, Moose seems like a pretty cool dude.
100
00:05:10,830 --> 00:05:12,490
Yeah. I'm psyched to hang out with him...
101
00:05:12,490 --> 00:05:16,060
At some point when I can
actually sit with him.
102
00:05:16,060 --> 00:05:21,230
So there I was, in the
shower, just washing myself.
103
00:05:21,230 --> 00:05:24,380
And the name pops into my brain...
104
00:05:24,380 --> 00:05:26,720
Tinkle-Aid.
105
00:05:27,470 --> 00:05:30,120
So you're from Canada, that's so...
106
00:05:30,120 --> 00:05:33,220
Northern and rugged, and...
107
00:05:33,220 --> 00:05:35,860
You smell good.
108
00:05:36,330 --> 00:05:38,020
Thanks.
109
00:05:38,020 --> 00:05:39,980
I love Canada.
110
00:05:39,980 --> 00:05:41,110
Really?
111
00:05:41,110 --> 00:05:43,410
What do you love about it?
112
00:05:43,410 --> 00:05:45,330
Uh...
113
00:05:45,650 --> 00:05:48,360
Hey, what is this, some
kind of quiz or something?
114
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Ha ha ha ha ha.
115
00:05:53,340 --> 00:05:57,380
So Saturday at the show, Tori and
Jade are gonna sing backup for you?
116
00:05:57,380 --> 00:06:01,900
Mm-hum. Uh, Jade did you
get the lyrics I sent?
117
00:06:01,900 --> 00:06:06,150
How much does Moose weigh?
Like two-ten? Two-twenty?
118
00:06:06,150 --> 00:06:08,730
I don't know.
119
00:06:10,130 --> 00:06:13,990
I still don't know if she
got the lyrics I sent.
120
00:06:13,990 --> 00:06:16,700
So, how long are you gonna
be here in Hollywood?
121
00:06:16,710 --> 00:06:19,280
I mean, assuming you don't meet a girl,
122
00:06:19,280 --> 00:06:24,320
fall in love, get married
and live here forever.
123
00:06:24,360 --> 00:06:26,820
No seriously.
124
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
I just want a hamburger.
125
00:06:29,040 --> 00:06:30,790
I love hamburgers.
126
00:06:30,790 --> 00:06:32,570
I see a waiter.
127
00:06:32,570 --> 00:06:35,930
Server! Over here, please.
128
00:06:36,370 --> 00:06:39,310
Over here. Server...
129
00:06:40,310 --> 00:06:44,360
I don't... I don't think he heard me.
130
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
So while you're here, what
kinda things do you wanna do?
131
00:06:46,720 --> 00:06:48,580
Well, I'm only here 'til Sunday...
132
00:06:48,580 --> 00:06:50,800
- Aw.
- Boo.
133
00:06:50,800 --> 00:06:54,270
But I was hoping to go see the house where
they filmed my favorite scary movie.
134
00:06:54,270 --> 00:06:55,690
Oh, what movie?
135
00:06:55,690 --> 00:06:57,290
- The Scissoring.
- Ah.
136
00:06:57,290 --> 00:06:59,460
- You're a fan of The Scissoring?!
- Oh ya.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,210
Ah.
138
00:07:01,210 --> 00:07:04,370
First of all, I love that movie
more than I love my mother.
139
00:07:04,370 --> 00:07:06,640
And I know exactly where that house is.
140
00:07:06,640 --> 00:07:09,820
I even know how to sneak in the backyard.
141
00:07:09,820 --> 00:07:11,710
Look at that hand.
142
00:07:11,710 --> 00:07:14,310
- You must destroy gloves.
- Uh.
143
00:07:14,310 --> 00:07:15,450
Waiter!
144
00:07:15,450 --> 00:07:18,210
My friend Moose wants a
hamburger right now!
145
00:07:18,210 --> 00:07:20,290
He's my friend, too!
146
00:07:20,290 --> 00:07:24,010
I remember when he was my friend!
147
00:07:24,010 --> 00:07:25,730
You guys want me to take your order?
148
00:07:25,730 --> 00:07:29,090
- Hey.
- No, we don't want you.
149
00:07:29,100 --> 00:07:31,640
Go get the ugly waiter.
150
00:07:31,640 --> 00:07:34,820
She's actually a dude.
151
00:07:40,770 --> 00:07:42,730
Cat... Hey, Cat...
152
00:07:42,730 --> 00:07:43,700
Oh hi.
153
00:07:43,700 --> 00:07:46,800
Hey, I wanted to talk to you about
our show on Saturday night.
154
00:07:46,800 --> 00:07:47,580
Uh-huh.
155
00:07:47,580 --> 00:07:51,520
Robbie said he needs you to rehearse
his magic act with him tonight.
156
00:07:51,520 --> 00:07:53,380
Huh?
157
00:07:54,110 --> 00:07:58,220
You said you'd be Robbie's
magic assistant, right?
158
00:07:58,230 --> 00:08:00,630
Have you seen Moose?
159
00:08:00,630 --> 00:08:05,230
Okay, I hear me talking.
How come you don't?
160
00:08:05,230 --> 00:08:08,250
Ooh, here he comes!
Pretend like we're talking about something.
161
00:08:08,250 --> 00:08:10,860
We are talking about something,
ya crazy red-head.
162
00:08:10,870 --> 00:08:13,090
Hey, Cat.
163
00:08:13,140 --> 00:08:15,720
Oh, Moose, hi.
164
00:08:16,720 --> 00:08:18,910
Who are those flowers for?
165
00:08:18,910 --> 00:08:20,770
You.
166
00:08:21,180 --> 00:08:23,660
Flowers for me?!
167
00:08:23,660 --> 00:08:26,350
Yeah. I got your text that said...
168
00:08:26,350 --> 00:08:31,550
"Hi, Moose, it's Cat. Please bring flowers
to me at Hollywood Arts immediately."
169
00:08:31,550 --> 00:08:34,040
Aw, you're such a sweetie!
170
00:08:34,040 --> 00:08:39,670
Come on let's go show Tori and Jade the
flowers you brought me and not them.
171
00:08:39,670 --> 00:08:42,790
Hey, I heard my name.
172
00:08:45,440 --> 00:08:47,180
Jade, what are you wearing?
173
00:08:47,180 --> 00:08:49,100
- Is that...
- Oh yeah.
174
00:08:49,100 --> 00:08:54,240
This is a copy of the costume that Tawny
Walker-Black wore in your favorite movie...
175
00:08:54,240 --> 00:08:56,820
- The Scissoring.
- Whoa.
176
00:08:56,820 --> 00:08:59,880
Uh, look Moose brought me roses.
177
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Did you bring any for Jade?
178
00:09:01,840 --> 00:09:04,060
No? Okay.
179
00:09:05,330 --> 00:09:08,960
So rehearsal.
We were thinking we should meet...
180
00:09:08,960 --> 00:09:11,610
We were, uh, thinking we should meet...
181
00:09:11,610 --> 00:09:14,130
We... Goodbye.
182
00:09:15,230 --> 00:09:19,000
And look, these are the actual
scissors from the movie.
183
00:09:19,010 --> 00:09:20,980
Oh my God, that is so cool.
184
00:09:20,980 --> 00:09:26,620
- I gave her those!
- Yeah, and look how Sharp they are.
185
00:09:29,020 --> 00:09:31,780
My Moose flowers!
186
00:09:32,720 --> 00:09:34,700
Moose?
187
00:09:35,750 --> 00:09:39,320
I didn't know you were gonna be here.
188
00:09:39,320 --> 00:09:40,750
I didn't know you're a hockey fan.
189
00:09:40,750 --> 00:09:44,250
Oh yeah, I've been a hockey
fan for a long time.
190
00:09:44,250 --> 00:09:47,850
See, my name's on the back.
191
00:09:47,910 --> 00:09:50,360
Ya can't have a shirt
like this made overnight.
192
00:09:50,360 --> 00:09:51,900
You can so!
193
00:09:51,910 --> 00:09:54,230
You just go to that all night
shirt shop on Western and...
194
00:09:54,230 --> 00:09:56,390
Shut it!
195
00:09:56,900 --> 00:09:59,770
Lookie what I got...
196
00:09:59,780 --> 00:10:01,960
- Tickets to tonight's Kings game?
- Uh-huh.
197
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
Okay, she is not an LA Kings' fan.
198
00:10:03,560 --> 00:10:06,920
- She's faking.
- Well, I am not faking.
199
00:10:06,920 --> 00:10:08,500
I love hockey.
200
00:10:08,500 --> 00:10:11,720
I've been a Kings fan ever since
they picked Anze Kopitar,
201
00:10:11,720 --> 00:10:15,580
in the first round of the 2005 NHL draft.
202
00:10:15,580 --> 00:10:17,130
Yeah, that totally turned the team around.
203
00:10:17,130 --> 00:10:18,890
Right around.
204
00:10:18,890 --> 00:10:22,340
Hey, could you believe that triple
overtime game last year against Vancouver?
205
00:10:22,340 --> 00:10:26,320
So you like my dress and my
scissors from your favorite movie?
206
00:10:26,330 --> 00:10:30,350
Oh my gosh, who wants a hamburger?
207
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
Mm, hamburger...
208
00:10:34,950 --> 00:10:38,340
Hey, you wanna see how great our seats are?
209
00:10:38,350 --> 00:10:40,370
We can go look 'em up on my computer.
210
00:10:40,370 --> 00:10:42,110
- Uh, sure.
- Good.
211
00:10:42,110 --> 00:10:44,690
Oh! Let's go!
212
00:10:44,850 --> 00:10:48,160
Can you believe her, using hockey
to try to get Moose to like her?
213
00:10:48,160 --> 00:10:50,860
It's disgusting.
214
00:10:50,890 --> 00:10:54,870
Well, I'm gonna come up with a better plan.
215
00:10:54,870 --> 00:10:58,170
I need bigger hamburgers.
216
00:11:08,500 --> 00:11:09,950
Who is it?
217
00:11:09,950 --> 00:11:12,110
Okay, okay.
218
00:11:12,110 --> 00:11:14,720
I am coming. Calm down.
219
00:11:14,720 --> 00:11:17,710
- Where is he?
- Hi!
220
00:11:17,710 --> 00:11:20,900
What are you guys... You know...
I don't remember saying come in.
221
00:11:20,900 --> 00:11:23,790
Well, I don't remember
saying you could hog Moose.
222
00:11:23,790 --> 00:11:25,790
What are you talking about?
223
00:11:25,790 --> 00:11:31,690
Oh well, Moose, my goodness, I certainly
do enjoy a fine game of hockey.
224
00:11:32,200 --> 00:11:35,060
Oh, please take me to
the hockey game, Moose.
225
00:11:35,060 --> 00:11:37,900
I'm ever so desperate!
226
00:11:37,900 --> 00:11:39,810
I don't talk like that.
227
00:11:39,810 --> 00:11:42,840
Whatever. You have been hogging
Moose and you know it.
228
00:11:42,840 --> 00:11:44,750
Moose hogger.
229
00:11:44,760 --> 00:11:49,130
How can I hog a guy if he's not even here?
230
00:11:49,130 --> 00:11:51,180
Then where is he?!
231
00:11:51,180 --> 00:11:54,050
He said he wanted to hang out with Beck.
232
00:11:54,050 --> 00:11:56,220
I bet they're at Karaoke-Dokie right now.
233
00:11:56,220 --> 00:11:59,780
Because that's where the hamburgers are!
234
00:11:59,780 --> 00:12:00,820
Later.
235
00:12:00,830 --> 00:12:02,810
Gator.
236
00:12:11,230 --> 00:12:12,470
Hey, I like your bathroom.
237
00:12:12,470 --> 00:12:14,250
- Aw, you do?
- Yeah.
238
00:12:14,250 --> 00:12:19,470
- You got a great house here.
- Well you have a great upper body.
239
00:12:19,470 --> 00:12:21,870
- Ha!
- Ah!
240
00:12:21,890 --> 00:12:24,360
- I knew it!
- Oh my God, you were right!
241
00:12:24,360 --> 00:12:25,770
See?!
242
00:12:25,770 --> 00:12:27,700
How did you know Moose was still here?
243
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
It was obvious.
244
00:12:29,200 --> 00:12:33,610
When you're home alone, you usually
wear your glasses, which you are not.
245
00:12:33,610 --> 00:12:34,930
And...
246
00:12:34,930 --> 00:12:37,420
This is beef jerky...
247
00:12:37,420 --> 00:12:38,580
A boy snack.
248
00:12:38,590 --> 00:12:40,740
- Oh, dang it!
- And...
249
00:12:40,750 --> 00:12:43,540
I also noticed that extra large
dent on the couch cushion
250
00:12:43,540 --> 00:12:48,370
that's the same size and
shape as Moose's toosh.
251
00:12:48,370 --> 00:12:51,180
- It's tush.
- Sikowitz says toosh.
252
00:12:51,190 --> 00:12:52,610
That is so dumb!
253
00:12:52,610 --> 00:12:54,260
In Canada, we also say toosh.
254
00:12:54,260 --> 00:12:56,340
Aw, that's so cute.
255
00:12:56,340 --> 00:12:58,160
- Oy.
- Ugh.
256
00:12:58,160 --> 00:13:00,690
You know, I really should go
spend some time with Beck.
257
00:13:00,690 --> 00:13:02,750
Well, he's at Karaoke-Dokie right now.
258
00:13:02,750 --> 00:13:04,660
With hamburgers.
259
00:13:04,660 --> 00:13:06,110
Come on, we'll drive you there.
260
00:13:06,110 --> 00:13:08,000
In a car.
261
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
And I will also be in the car.
262
00:13:11,080 --> 00:13:15,100
Oh my God, I am so exhausted, oh.
263
00:13:15,710 --> 00:13:20,500
I am gonna go get in my bed
and sleep for at least...
264
00:13:20,500 --> 00:13:24,540
Holy cheese, who's this hunka dude?
265
00:13:24,540 --> 00:13:25,460
This is Moose.
266
00:13:25,460 --> 00:13:27,350
We're taking him to Karaoke-Dokie.
267
00:13:27,360 --> 00:13:30,300
I'm in, let's go.
268
00:13:33,390 --> 00:13:37,050
- I got it.
- It's my door.
269
00:13:42,730 --> 00:13:46,180
Hey. So this show that you guys
are doing tomorrow night...
270
00:13:46,180 --> 00:13:49,120
It's really called Tinkle-Aid?
271
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
I'm sad to say it is.
272
00:13:51,600 --> 00:13:54,330
We're raisin' money for our
school, Hollywood Arts.
273
00:13:54,330 --> 00:13:56,970
So we can get another guys' bathroom.
274
00:13:56,970 --> 00:13:59,480
I came up with the name Tinkle-Aid.
275
00:13:59,480 --> 00:14:01,720
I was just in the shower, washing and...
276
00:14:01,720 --> 00:14:04,830
Rob, Rob. Can you not see
she already walked away?
277
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Well, if I stopped talking every
time somebody walked away from me,
278
00:14:08,230 --> 00:14:10,040
I'd never have a conversation...
279
00:14:10,040 --> 00:14:11,900
See?
280
00:14:13,450 --> 00:14:15,980
Ooh, there's a perfect table right
over there, come on, Moose.
281
00:14:15,980 --> 00:14:19,640
- Can we...
- Come on, Moose!
282
00:14:21,050 --> 00:14:25,770
Looks like Moose-hogging
runs in the family.
283
00:14:25,770 --> 00:14:28,830
Well, look who it is.
284
00:14:28,830 --> 00:14:31,520
The rehearsal skippers.
285
00:14:31,520 --> 00:14:33,550
Ya think of that one in the shower?
286
00:14:33,560 --> 00:14:35,940
No. It was a bubble bath.
287
00:14:35,940 --> 00:14:38,510
The three of you were suppose
to be here tonight at seven...
288
00:14:38,510 --> 00:14:41,520
To help us rehearse for Tinkle-Aid.
289
00:14:41,520 --> 00:14:43,940
Oh, big deal, so we missed one rehearsal.
290
00:14:43,940 --> 00:14:45,730
You blew us off last night too...
291
00:14:45,730 --> 00:14:46,900
And today after school...
292
00:14:46,910 --> 00:14:48,770
And tonight.
293
00:14:48,770 --> 00:14:50,000
Well...
294
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
We'll meet you guys here tomorrow
afternoon before the show.
295
00:14:52,880 --> 00:14:55,180
Yeah, we can rehearse the song...
296
00:14:55,180 --> 00:14:56,460
And your magic act.
297
00:14:56,460 --> 00:14:57,670
Don't worry about it.
298
00:14:57,670 --> 00:14:59,160
We changed the show around.
299
00:14:59,160 --> 00:15:02,510
So we can do it without you.
300
00:15:02,510 --> 00:15:05,300
You don't want me and Jade
to sing backup for you?
301
00:15:05,310 --> 00:15:06,540
I did.
302
00:15:06,540 --> 00:15:09,300
You can't do your magic
act without an assistant.
303
00:15:09,300 --> 00:15:11,080
Sinjin's gonna help me.
304
00:15:11,080 --> 00:15:14,530
If Sinjin gets sick I'm gonna fill in.
305
00:15:14,530 --> 00:15:18,430
Please wait in the magic cabinet.
306
00:15:19,360 --> 00:15:22,200
We feel really bad that
we let you guys down.
307
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
So do we.
308
00:15:25,700 --> 00:15:27,740
Well...
309
00:15:30,040 --> 00:15:32,020
Hey...
310
00:15:32,150 --> 00:15:35,340
I don't mean to be rude, but I
really should go hang out with Beck.
311
00:15:35,340 --> 00:15:37,520
- You should.
- We get it.
312
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
Thanks.
313
00:15:39,240 --> 00:15:42,630
So could someone get this girl off my back?
314
00:15:42,630 --> 00:15:46,230
No! No, no, I love him! No.
315
00:15:52,620 --> 00:15:56,230
Wait, wait. Are you sure we
weren't in first grade together?
316
00:15:56,230 --> 00:15:57,590
Yeah, remember?
317
00:15:57,590 --> 00:16:01,330
You went on to first grade but I got held
back because I was lame at finger-painting.
318
00:16:01,330 --> 00:16:05,110
They made you repeat Feeferdoon.
319
00:16:06,890 --> 00:16:09,250
Uh-oh, here comes trouble.
320
00:16:09,250 --> 00:16:10,940
Stop.
321
00:16:10,940 --> 00:16:13,100
I came here to say I'm sorry.
322
00:16:13,100 --> 00:16:15,030
To which one of us?
323
00:16:15,030 --> 00:16:16,990
To both of you.
324
00:16:17,000 --> 00:16:19,760
You, first. Um...
325
00:16:19,930 --> 00:16:24,220
I know how important Tinkle-Aid
is to you and Andre and Robbie...
326
00:16:24,220 --> 00:16:26,360
And all the guys at Hollywood Arts.
327
00:16:26,360 --> 00:16:28,450
I know, and so...
328
00:16:28,450 --> 00:16:32,190
I feel awful and embarrassed
that I let you guys down.
329
00:16:32,190 --> 00:16:34,110
Okay.
330
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
And Moose, I might not be...
331
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Quite as much of a hockey
fan as I said I was.
332
00:16:40,210 --> 00:16:41,900
What do you mean?
333
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
That...
334
00:16:43,200 --> 00:16:45,080
Before tonight...
335
00:16:45,080 --> 00:16:46,830
I'd never even seen a hockey game.
336
00:16:46,830 --> 00:16:52,730
And, oh my God, I was so confused, why
are they so angry at that little pucker?
337
00:16:53,680 --> 00:16:56,250
I'm sorry, my point was... Is...
338
00:16:56,250 --> 00:16:59,380
That I feel like Cat and Jade
and I got caught up in...
339
00:16:59,380 --> 00:17:01,420
Competing for you.
340
00:17:01,420 --> 00:17:04,540
Competing for my what?
341
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
Your attention.
342
00:17:06,460 --> 00:17:10,540
You're really cute and large and...
343
00:17:10,930 --> 00:17:12,630
We just turned into a bunch of dumb girls,
344
00:17:12,630 --> 00:17:14,490
who wanted to be the one
that you liked most...
345
00:17:14,490 --> 00:17:16,860
Which I know is so stupid.
346
00:17:16,860 --> 00:17:18,960
Uh, ya.
347
00:17:23,220 --> 00:17:25,240
But you liked me best right?
348
00:17:25,240 --> 00:17:29,140
I mean, not that it matters.
But seriously, I won right?
349
00:17:29,140 --> 00:17:31,540
Hey, Vega...
350
00:17:31,830 --> 00:17:33,080
What are you doing here?
351
00:17:33,080 --> 00:17:35,060
Winning!
352
00:17:35,060 --> 00:17:36,900
Oh my God.
353
00:17:36,900 --> 00:17:39,240
Tell her, Moose! Tell her who's number one!
354
00:17:39,250 --> 00:17:43,170
Oh, he can tell me after
Moose and I watch this.
355
00:17:43,170 --> 00:17:44,270
What's that?
356
00:17:44,280 --> 00:17:48,350
The Scissoring, Director's cut,
with never-before-seen footage,
357
00:17:48,350 --> 00:17:50,400
including the scene where
Tawny Walker-Black,
358
00:17:50,400 --> 00:17:53,270
eats meatloaf made out of her sister.
359
00:17:53,270 --> 00:17:55,370
No way!
360
00:17:55,570 --> 00:17:57,370
Hi.
361
00:17:59,520 --> 00:18:01,130
Why are you here?
362
00:18:01,140 --> 00:18:02,860
And what is that for?
363
00:18:02,860 --> 00:18:05,490
Oh, I was just uh taking a walk...
364
00:18:05,490 --> 00:18:08,740
And uh, cooking some hamburgers...
365
00:18:08,740 --> 00:18:11,340
And, wow, here you all are!
366
00:18:11,340 --> 00:18:14,600
Does anyone like hamburgers?
367
00:18:14,610 --> 00:18:17,300
Okay, I can't take this anymore. Moose...
368
00:18:17,300 --> 00:18:19,170
Which one of these freaks
do you like better...
369
00:18:19,170 --> 00:18:21,490
Tori, Cat, or Jade?
370
00:18:21,490 --> 00:18:23,360
Tori.
371
00:18:23,360 --> 00:18:24,230
What?
372
00:18:24,230 --> 00:18:25,690
I heard him say Tori.
373
00:18:25,690 --> 00:18:27,000
Well, he didn't.
374
00:18:27,000 --> 00:18:32,520
All I heard was the sound of
my sizzling beef patties.
375
00:18:32,710 --> 00:18:34,220
Well, Moose?
376
00:18:34,220 --> 00:18:36,560
Uh, look...
377
00:18:36,750 --> 00:18:38,560
No offense...
378
00:18:38,560 --> 00:18:41,100
But I like Canadian girls.
379
00:18:41,100 --> 00:18:42,960
Why?
380
00:18:43,090 --> 00:18:44,460
They like hockey...
381
00:18:44,460 --> 00:18:47,520
You know, for real...
382
00:18:48,690 --> 00:18:51,450
They're bigger...
383
00:18:52,360 --> 00:18:57,520
And they're just, less weird
than Hollywood girls.
384
00:18:58,010 --> 00:18:59,720
Well...
385
00:18:59,720 --> 00:19:03,300
I wasn't really that
interested in you either, so.
386
00:19:03,300 --> 00:19:07,200
Yeah, I was even less interested.
387
00:19:07,580 --> 00:19:10,880
Well, I still want this.
388
00:19:23,970 --> 00:19:28,290
All right. Let's get this thing going!
389
00:19:29,310 --> 00:19:31,100
Tinkle-Aid!
390
00:19:31,100 --> 00:19:33,020
Yeah!
391
00:19:33,210 --> 00:19:35,310
Is everyone wearing their yellow ribbons?!
392
00:19:35,310 --> 00:19:36,480
Yeah.
393
00:19:36,480 --> 00:19:37,840
You got one.
394
00:19:37,840 --> 00:19:39,870
So first, we're gonna entertain
you guys with a song from...
395
00:19:39,870 --> 00:19:44,820
Hold up, wait. Wait, wait... Don't...
We're coming to the stage...
396
00:19:44,820 --> 00:19:46,740
Hey, you guys! Uh...
397
00:19:46,740 --> 00:19:48,560
We feel really bad because we were supposed
398
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
to help these boys with
their show tonight...
399
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
But we were lame.
400
00:19:52,500 --> 00:19:56,510
Because we spent too much time
chasing after a Canadian boy...
401
00:19:56,510 --> 00:19:58,910
Who's insanely cute.
402
00:19:58,910 --> 00:20:01,510
And liked me best, but...
403
00:20:01,510 --> 00:20:06,850
We're here now to say we're
sorry to our LA boys.
404
00:20:07,010 --> 00:20:11,930
So go sit down.
We're gonna sing you a song.
405
00:20:15,550 --> 00:20:18,900
Driving down Sunset
on a Saturday night.
406
00:20:18,900 --> 00:20:22,010
It's getting kinda crazy
under the lights.
407
00:20:22,010 --> 00:20:25,370
But we don't care we're
passing the time.
408
00:20:25,370 --> 00:20:28,050
Watching those LA boys roll by.
409
00:20:28,050 --> 00:20:31,470
In their tricked out drop
tops shiny and new.
410
00:20:31,470 --> 00:20:34,370
A hundred different flavors
to vary your view.
411
00:20:34,370 --> 00:20:37,930
There's one for me and
there's one for you.
412
00:20:37,930 --> 00:20:41,400
Watching those LA boys roll through.
413
00:20:41,400 --> 00:20:44,580
Looking so hot down in Hollywood.
414
00:20:44,580 --> 00:20:47,260
You know they got, got the goods.
415
00:20:47,260 --> 00:20:54,410
So let's give it up
for those LA boys.
416
00:20:54,410 --> 00:20:57,590
Riding the waves up in Malibu.
417
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
They really get, get to you.
418
00:20:59,880 --> 00:21:06,740
So let's give it up
for those LA boys.
419
00:21:06,740 --> 00:21:09,700
Give it up! Give it up!
You don't have no choice!
420
00:21:09,700 --> 00:21:13,530
Give it up! Give it up!
For the LA boys.
421
00:21:13,530 --> 00:21:15,910
Put your number in my phone.
422
00:21:15,910 --> 00:21:20,010
Oh, maybe I'll call you, maybe not.
423
00:21:20,010 --> 00:21:22,280
What ya doing all alone?
424
00:21:22,280 --> 00:21:24,420
Come and show me what you...
425
00:21:24,420 --> 00:21:26,820
Got, boy show me what you got, got.
426
00:21:26,830 --> 00:21:29,590
Boy, what you got, boy
show me what you...
427
00:21:29,590 --> 00:21:31,170
Got!
428
00:21:31,170 --> 00:21:34,200
Looking so hot down in Hollywood.
429
00:21:34,200 --> 00:21:36,940
You know they got, got the goods.
430
00:21:36,940 --> 00:21:44,090
So let's give it up
for those LA boys.
431
00:21:44,090 --> 00:21:47,280
Riding the waves up in Malibu.
432
00:21:47,280 --> 00:21:49,490
They really get, get to you.
433
00:21:49,490 --> 00:21:56,470
So let's give it up
for those LA boys.
434
00:21:56,470 --> 00:22:15,670
Give it up for the LA boys.
435
00:22:15,670 --> 00:22:22,360
Let's give it up for those LA boys.
436
00:22:22,360 --> 00:22:24,220
Woo!
437
00:22:28,090 --> 00:22:29,410
Wow, that was hot.
438
00:22:29,420 --> 00:22:31,470
- And very sweet.
- Very cool.
439
00:22:31,470 --> 00:22:33,070
- Yay.
- Aw.
440
00:22:33,070 --> 00:22:35,780
Hey, has anyone seen Moose?
441
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
- Uh...
- Um...
442
00:22:40,680 --> 00:22:43,860
Uh, it's getting kinda late.
443
00:22:43,860 --> 00:22:47,030
You sure this is the way to Karaoke-Dokie?
444
00:22:47,030 --> 00:22:49,190
Uh-oh...
445
00:22:50,440 --> 00:22:52,570
The car's outta gas.
446
00:22:52,570 --> 00:22:54,340
The gauge says you have a full tank.
447
00:22:54,340 --> 00:22:57,100
Try not to talk.
448
00:22:57,460 --> 00:22:58,970
Later can we get a hamburger?
449
00:22:58,970 --> 00:23:01,310
We'll see.
450
00:23:01,320 --> 00:23:07,220
Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.com.
451
00:23:07,270 --> 00:23:11,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
