Original subtitles

Victoria 3x02 "London Bridge is Falling Down"

Traduzione: Bertie, Lord Dash

Traduzione: Honourable Harriet, Duchessa di Buccleuch

Traduzione: Waldeinsamkeit, PrinceHannover, Miss Melbourne

Revisione: Queen Vicky

La mamma morira'?

Se morira', tu diventerai Re e avrai una corona

e tutti si inchineranno a te, Bertie.

Ma perche' devo diventare Re?

E' cosi' e basta.

Ma tu sei piu' grande di me.

Si', ma tu sei un maschio.

Ma la mamma non e' un maschio.

Non sai proprio niente, vero? Si chiama primogenitura, Bertie.

Una femmina diventa Regina solo se non si trova nessun altro.

Cosa ci fate fuori dai vostri letti?

Venite.

State indietro!

Urlare non lo fara' uscire fuori piu' velocemente.

Siamo al sicuro?

Andate.

Mi prendero' cura io di Vittoria.

Andate.

Ti prego, Dio,

fa' che la mamma non muoia.

Voglio guardie lungo tutto il perimetro del Palazzo.

Ovunque.

- Avete capito? - Si', Vostra Altezza Reale.

Bene.

Uno di loro si stava, comment va dire...

dondolando...

Dondolando.

Comunque e' fantastico. Non lo pensate anche voi, Alfred?

Mon cher, vi prego,

unitevi a noi.

Signore, ho pensato che il Re fosse piu' al sicuro qui.

Giocate d'azzardo?

- In un momento come questo? - La vita e' un gioco d'azzardo.

- Forse perdero' anche questa mano. - Signore,

- la Regina chiede di voi. Ci siamo. - Grazie.

Cosa fate qui?

Come membro del Consiglio Privato di Sua Maesta'

e' mio dovere assistere alla nascita reale

per essere certo che sia un pezzo autentico.

Allora perche' giocate a carte con Luigi Filippo?

Sapete che il Principe odia queste cose.

Oh, che brava cortigiana

che siete diventata,

- mia cara. - Monmouth...

Alberto!

La folla si e' dispersa.

La sommossa non puo' continuare.

Il nostro movimento avra' successo

solo se avremo il sostegno di gente rispettabile.

Dobbiamo rispettare la legge.

Pensate davvero che qualche...

firma e qualche bello striscione faranno dire al Primo Ministro:

"Venite, perche' non entrate? Che splendida idea

il suffragio universale."

Una rivoluzione fatta senza mostrare gli artigli non ha effetto.

- Cosa vi e' successo? - Oh, non guardatemi cosi', Abigail.

Voglio essere un uomo libero.

Un uomo degno di una donna come voi.

Oh, ciao.

Chiedo scusa, Vostra Maesta', Vostra Altezza Reale,

ma non sono piu' riuscita a trattenerli fuori da qui.

E' proprio carina per essere una neonata.

Sicuramente meglio dell'ultimo.

Sono felice che tu non sia morta, mamma.

- Cari mamma e papa', - Cari mamma e papa',

- siamo venuti a dare il benvenuto - siamo venuti a dare il benvenuto

- alla nostra nuova sorellina. - alla nostra nuova sorellina.

Come sta la mia...

nipotina?

Bella come un fiore.

Mi domando...

come ti chiameranno, mia kleine maadchen.

La chiameremo come una persona...

Che ha un posto molto speciale

in questa famiglia.

La madre di Alberto.

Ti presento la Principessa Luisa.

Ja.

- Cos'e' stato? - Dev'essere nato il bambino.

Ecco un'altra bocca reale da sfamare mentre i nostri bambini stanno morendo di fame.

Wellington.

- Lady Portman. - Duca.

Duca.

E' proprio necessario?

La Regina e' ancora debole dopo il parto.

Vi posso assicurare, signore,

che non sarei qui, se l'esigenza non fosse cosi' importante.

Stanno arrivando anche il Primo Ministro e Palmerston.

Bene.

Desidero congratularmi con voi, madame, a nome del governo

e chiedo perdono per l'intrusione in un momento come questo.

I nostri servizi segreti ci dicono che centinaia

di migliaia di cartisti

proveranno a portare in Parlamento la loro cosiddetta "Carta del Popolo"

da un momento all'altro.

Se l'incontro dovesse...

- sfuggire di mano... - Dovranno essere contenuti

a sud del fiume.

Ci sono gia' state delle rivolte, con una folla cosi' grande

non posso rispondere di cio' che potra' succedere.

Ma i cartisti sono un movimento pacifico.

E' pacifico tirare mattoni alla vostra finestra?

Credo che quella protesta fosse contro il Re di Francia.

Il Duca vuole posizionare delle truppe sui ponti.

Cavalleria e artiglieria, madame.

- Che vedano che facciamo sul serio. - Non avrebbe dovuto...

finire cosi'.

Abbiamo deluso queste persone.

Ci date il permesso di mobilitare le truppe, madame?

Io...

Io non credo che sia...

necessario.

- Liebes... - E' l'unico modo per...

difendere il Parlamento e il Palazzo, madame.

Forse non vi e' chiaro

cosa hanno in mente questi cartisti.

A dire il vero, Lord Palmerston, ho parlato con una di loro.

- Voi l'avete fatto? - Con tutto il rispetto, madame,

una sola conversazione non rende esperti.

Per favore, vi ricordo che state parlando con la Regina.

Chiedo scusa. Ho permesso alla mia ansia di oscurare le buone maniere.

Dovete

dare l'ordine...

di mobilitare le truppe, madame.

Usare i soldati per ostacolare un movimento pacifico mi sembra pura follia.

Non posso tollerarlo e non lo faro',

non firmero' l'ordine.

Muoversi!

State tutti indietro!

State indietro!

Cosa fate? Che diritto avete di venire qui?

- Sapevate niente delle armi? - Perche'? Perche' sono irlandese?

- No! - Patrick Fitzgerald?

Siete in arresto con l'accusa di tradimento.

- Lasciatelo! - Andiamo.

Lasciatelo andare!

Credetemi quando dico che non mi aspettavo di incontrare una donna come voi.

Siamo i proprietari di un albergo.

L'hai comprato?

Senza dirmi niente.

Il proprietario e' spaventato a morte dai cartisti, percio'...

ha accettato di abbassare il prezzo.

Avrei preferito che prima me lo chiedessi.

E cosa avresti risposto?

"La Regina ha bisogno di me. Non posso lasciarla nel momento del bisogno".

Licenza speciale.

Lo sai che non posso essere sposata, dovro' dimettermi.

Si', dovrai farlo.

Voglio iniziare la nostra vita insieme, Nancy.

Domani.

Alle 15.

Alla chiesa di Saint Bride.

Io ci saro'.

La Regina ha accettato di ricevere solo il Primo Ministro.

Bandito.

Dal giardino dell'Eden.

O forse no.

Fucili?

Abbastanza da armare un reggimento.

Questa non e' una protesta pacifica.

Temo che non abbiate altra scelta, madame.

Se i cartisti hanno intenzione di protestare,

dobbiamo posizionare le truppe sulle strade.

Klugscheisser.

{an8}Sono lusingato,

{an8}Vostra Altezza.

- Parlate tedesco? - E anche francese e italiano.

Mi piace capire con chi ho a che fare.

A volte devo ricordare a me stesso che siete il Segretario degli Affari Esteri.

E cos'e' la diplomazia

se non un gioco d'equilibrio,

Primo Ministro?

{an8}Il quadrato dell'ipotenusa

{an8} e' pari alla somma...

{an8}dei quadrati degli altri due lati.

Siete un prodigio, mia cara. {an8}

Papa' dice che sono la sua Principessa filosofa.

Ma certo,

voi inglesi siete stati i primi a sbarazzarvi del vostro Re.

Cosa gli e' successo?

Gli tagliarono la testa...

ma con un'ascia.

E' stato poi un francese a inventare la guillotine.

Cos'e' la guillotine?

Mamma, ti taglieranno la testa?

Re Luigi dice che e' cosi' che fanno in Francia durante una rivoluzione.

Madame La Guillotine taglia via le teste

che poi loro prendono per i capelli.

Sembra che Sua Maesta' abbia usato un linguaggio un po' troppo colorito.

Vicky, Bertie,

venite qui.

Vieni qui.

Credete che lascerei che facciano del male alla mamma?

No.

O a qualcun altro di noi?

No.

Ma, papa', tu hai una spada?

Bertie.

Vittoria,

e' troppo presto.

Devi riposarti.

Venite qui.

Venite qui.

State terrorizzando i miei figli!

Gli ho solo dato una lezione sulla storia francese. Sono sicuro che la supereranno.

No, no, no. Vi abbiamo invitato qui contro il parere dei nostri Ministri, contro...

i miei stessi dubbi e voi ci ripagate cosi'.

I vostri figli devono capire che la vita...

e' incerta.

Anche qui in Inghilterra.

Ai miei figli...

non succedera' nulla.

Spero abbiate ragione.

La vostra presenza qui...

e' una provocazione.

Allora sara' meglio che tolga il disturbo.

Non so dove altro andare,

ma, ovviamente, questo non ha importanza.

Ha lo stesso sguardo del Principe, madame.

La...

La sarta...

La cartista...

Abigail?

Si', Abigail.

Abigail mi aveva detto che i cartisti amano la loro Regina.

Si sbagliava.

E ora ho bisogno...

di soldati...

per difendermi dai miei stessi sudditi.

Quando ero bambina...

feci una promessa con me stessa, Skerrett. Promisi...

che non sarei solo stata una regina,

ma una grande regina.

Il cui regno sarebbe stato...

ricordato come un periodo di gloria.

E ora non c'e' piu' nessuno che acclama me,

ma solo Lord Palmerston. Perche' non capiscono che quell'uomo...

agisce per la sua sola gloria?

La folla londinese esulterebbe per chiunque dia loro birra gratis.

Perdonatemi, madame,

una regina non ha bisogno di ingraziarsi i suoi sudditi.

Ma io voglio che mi amino.

Voglio che mi amino.

Altrimenti, che senso ha la monarchia?

Grazie.

Cosa faranno a Patrick, signor O'Connor?

Beh...

se verra' giudicato colpevole di tradimento...

verra'...

impiccato.

Ma mi ha detto che non ha niente a che fare con le armi e io gli credo.

Anche se le avesse messe lui li', dove avrebbe trovato i soldi

per comprare ben 500 fucili?

Quindi credete che Patrick sia innocente?

Non lo so.

Quello che so e' che il governo e' spaventato dal potere del popolo.

Sta' buono! Sta' buono!

Togliete quella bestia dalla strada!

Guai in vista, signore.

Gentiluomini,

allontanatevi.

Palmerston!

Palmerston!

Possono esservi d'aiuto?

Bevete.

Grazie.

Siete sicura di non essere ferita?

Credo che l'unico ferito sia il mio cappellino. Insieme al mio...

orgoglio, ovviamente, Lord Palmerston.

Beh, non c'e' niente che io preferisca ad aiutare una Duchessa in difficolta'.

Ne ha aiutate molte?

Nessuna...

piu'...

affascinate di voi.

E' proprio una bella collezione.

Sono per mio figlio. Sente...

la mia mancanza.

Beh, come biasimarlo?

Ma oggi e' troppo pericoloso andare in giro e vorrei esser certo che siate al sicuro.

Andiamo, allora!

Siete sicuro che tutto questo sia necessario, Duca?

Le truppe sono sui ponti, ma se i cartisti riescono ad attraversare il fiume...

dobbiamo essere pronti. Devono capire...

che non verra' tollerata alcuna insurrezione.

Si', ma i cartisti devono anche sapere

che la loro causa non e' senza speranza.

Hanno bisogno di una rapa...

No, ho sbagliato. Hanno bisogno sia della carota...

che del bastone.

Puo' darsi, ma al momento la mia priorita'...

e' proteggere la Regina.

Beh, su questo siamo d'accordo,

Duca.

Non appena...

la Regina potra' viaggiare, partiremo per Osborne.

E...

mi auguro che anche quel gentiluomo francese...

lasci Londra quanto prima.

Siamo d'accordo anche su questo.

Non passera' un'altra notte a Palazzo.

E' stato molto gentile.

E, ovviamente, quando la gente l'ha visto e' stata...

ben disposta a ripristinare l'ordine.

Capisco.

Vi prego, ditegli che desidero vederlo.

Si', madame.

- Ma pensavo... - No, continua a non piacermi.

Ma cio' non significa che...

Feo, non mi aspetto che tu capisca. Non sei mai stata nella mia posizione.

No,

e' vero. Ma so cosa significhi essere minacciati dai rivoltosi

e vivere in un piccolo Paese, circondato da nemici.

Langenburg e' difficilmente paragonabile all'Inghilterra.

Come puoi saperlo?

E di chi sarebbe la colpa?

Sei tu quella che se n'e' andata.

Non sei nemmeno venuta al matrimonio.

Hai mai pensato che non potessi permettermelo?

- Se me l'avessi chiesto... - Cosa? Avrei...

dovuto chiedere soldi alla mia sorellina?

No, non mi aspettavo che capissi. Dopotutto,

non sei mai stata nella mia posizione.

Volete un marron glace', zia Feo?

Perdonate il mio aspetto, Vostra Maesta'.

Lord Alfred ha detto che volevate vedermi immediatamente.

Lord Palmerston, credo che voi abbiate...

un discreto seguito.

Credo che la gente sappia cosa rappresento, madame.

Le armi che hanno trovato...

credete davvero che volessero usarle contro di me?

Credo sia possibile.

E' per questo che stiamo prendendo ogni precauzione.

Sono davvero cosi' impopolare?

Mio cognato, Lord Melbourne,

diceva sempre che il grande...

popolo inglese non e' famoso per la sua logica,

madame.

Lord M?

Diceva anche che servirvi come Primo Ministro

era stato il piu' grande privilegio della sua vita.

Mi avrebbe consigliato di firmare quell'ordine?

Schierare...

delle truppe contro il mio stesso popolo?

Penso avrebbe detto che la vostra sicurezza e' piu' importante della vostra popolarita',

madame.

Ah, Feo.

Credo sia giunto il momento di tornare a Langenburg.

Volete andarvene?

Ora? Perche'?

Speravo tanto di poter essere d'aiuto, ma...

- non posso restare dove non sono gradita. - Oh, beh,

non sono sicuro che Vittoria sappia con chiarezza che cosa vuole.

E' spesso...

instabile,

dopo il parto.

Restate.

Lei dov'e'?

E' in giardino.

- Con Lord Palmerston. - Palmerston?

Strano.

Vittoria?

Liebes.

Amore mio?

Ti senti bene?

Lord Pilgerstein ti ha per caso...

fatta arrabbiare?

Continuo a pensare al giorno della mia incoronazione.

Tutti quegli uomini corrucciati che mi guardavano come se...

Come se fosse tutto un terribile errore.

E poi uscii sulla balconata e...

La sentii.

Sentii la voce del mio popolo...

esultare.

Capii in quel momento cosa significasse...

essere una regina.

E' sempre stata li', quella...

nota bassa che tiene insieme tutti...

i rumori attorno a me.

Non c'e' piu'.

Alberto, non...

- Non c'e' piu'. - No, no, no.

Sei stanca.

Vittoria...

- non stai vedendo le cose chiaramente. - Alberto, quelle armi

- servivano a uccidermi. - Ecco perche' andremo ad Osborne

- appena potrai viaggiare. - No. No. Alberto, no,

- mi chiameranno codarda. Io... - Cio' che conta, Vittoria,

e' che tu e i bambini siate al sicuro.

So di essere egoista, ma...

per me, sei tu...

la nota...

che mi tiene legato a questo mondo.

E faro' di tutto per tenerti al sicuro.

Sembrate distante, ma chere.

Mi dispiace disturbare, ma sono passato a salutarvi.

Vi siete pentito di aver lasciato la Francia?

Bien sur.

La Francia e' la sola nazione civilizzata del mondo.

Ma preferirei vivere tra i selvaggi, che...

conoscere Madame La Guillotine.

Andremo a...

Osborne...

domani mattina.

E pensate che questo vi renda simile a me?

Una codarda?

Ascoltatemi,

la vita e' piu' important di una corona.

Dove andrete?

Albergo Durrant.

E' ben organizzato, credo.

No. No, no, no, non va bene.

Diro' allo zio Leopoldo di mettervi a disposizione Claremont.

Si trova fuori Londra ed e' adatta ad un re.

Ricordate,

avete la vostra famiglia, ma chere.

Alberto dice che stai...

pensando di andartene.

Ja.

Credo che sia meglio cosi'.

Tu sei...

Non hai posto per me.

Sono stata...

poco gentile, prima.

Voglio solamente aiutarti.

E, sai...

puoi sempre fidarti me, completamente.

Forse, credo di...

non essere abituata ad avere una sorella.

- Ma non voglio che tu te ne vada, Feo. - Oh, Drina.

Non hai idea di quanto questo mi renda felice.

Allora, e' deciso...

domani mattina verrai con noi a Osborne.

Devo andare,

devo prendere degli accordi per mio figlio mentre saro' ad Osborne.

Ma le strade non sono sicure.

Dovete farvi accompagnare.

Joseph,

- scortate la Duchessa a casa, vi prego. - Lady Portman.

Si', certo che parlano inglese sull'Isola di Wight.

Brodie.

- Devi fare una cosa per me. Adesso. - Ma il signor Penge mi uccidera'.

Ti prego, e' importante.

Io portero' il mio atlante dei cieli,

cosi' potremo guardare insieme le stelle, vero papa'?

- Questo e' mio! - Ah, Bertie.

Bertie!

Chiedi scusa a tua sorella.

Scusa.

Mi ricorda tanto te a quell'eta', Drina.

Mentre saremo a Osborne, faremo meglio

a insegnarti come si comporta un futuro re.

Bertie non vuole diventare Re. Pensa che io sarei piu' brava di lui

ed e' cosi', non e' vero?

Scusate.

- State trattenendo Patrick Fitzgerald? - Non c'e' nessun Fitzgerald qui.

Ora allontanatevi da questa stazione.

Patrick.

Ma che ci fate qui?

Vi ho cercato ovunque, ho...

Ho pensato...

Io sono l'ispettore Daubeny.

E vi assicuro di non averla mai vista prima d'ora.

Ma cosa dite?

Il vostro dito...

Non c'e'.

Molto perspicace.

Vogliate scusarmi.

Voglio essere un uomo libero.

Un uomo degno di una donna come voi.

Ti prego non andare via, mamma.

Odio quando non sei qui.

Anch'io odio lasciarti.

Ma ti prometto

che ti scrivero' ogni giorno.

Ma non sono molto bravo a leggere.

Vostra Grazia.

Avete lasciato questo in carrozza,

ho pensato che potesse esservi utile.

Si'.

Guarda, William.

Ho un regalo per te.

Ora ne ho abbastanza per una vera battaglia.

Ah, Duchessa.

Non mi stupisce che nostro figlio sia indietro con lo studio,

visto che insistete ad assecondare questi passatempi infantili.

Ci stavamo solo salutando.

Non andare mamma, per favore.

Smettila di piagnucolare. Va' nella tua stanza.

Credo sia un'ottima cosa che andiate a Osborne.

Potra' anche essere...

usanza di voi commercianti viziare i propri figli,

ma William sara' Duca, un giorno.

Tu, prepara la carrozza per la Duchessa.

Non voglio diventare Re, mamma.

Lo so, tesoro.

Vieni qui.

Sai cosa significa destino?

Significa...

che c'e' qualcosa nella tua vita

che devi fare.

E il mio destino e il tuo...

e' quello di governare questo Paese.

Immaginala come una piccola fiamma dentro di te.

Niente potra' spegnerla, Bertie.

Vicky e' piu' brava con i numeri.

Non ha importanza.

Zia Feo era piu' brava di me in tutto.

Ma il tuo destino e' diventare Re.

E io credo che sarai un grande Re.

Eccomi.

E ho portato qualcuno che mi accompagni all'altare.

"Non sia ch'io ponga ostacoli alle nozze di anime fedeli..."

Grazie, Brodie.

Io, Nancy, prendo te, Charles

Io, Nancy,

prendo te, Charles

come mio legittimo sposo

e prometto di amarti e onorarti da oggi e per sempre.

Con questo anello io ti sposo.

Con il mio corpo ti onorero'.

In ricchezza e poverta',

in salute e malattia,

prometto di amarti,

onorarti

e obbedirti

finche' morte non ci separi.

Al cospetto di Dio,

Charles e Nancy hanno dato il loro consenso

e si sono scambiati i voti nuziali.

Pertanto li dichiaro...

marito e moglie.

Devo parlare con la Regina. Subito.

Non posso farti parlare con la Regina come se nulla fosse.

- Perche' dovrebbe accettare di vederti? - Da dove vengo io, si parla sinceramente

percio' credimi quando ti dico che e' questione di vita o di morte.

Un agente?

Perche' fare una cosa simile?

Credo per far sembrare che i cartisti vogliano la rivoluzione.

E non e' cosi'?

Tutto cio' che vogliamo e' la Carta, madame.

Ma con i soldati per le strade e...

E i cannoni su ogni ponte la gente pensera' che sia una battaglia.

- Ma avete detto di non essere violenti. - Se attaccati non scapperemo, madame!

- Non puoi parlare cosi' alla Regina. - E' tutto a posto, Skerrett.

Non credo fosse vostra intenzione essere scortese.

No,

madame.

So che volete solo il meglio per il vostro popolo, madame.

Ogni giorno c'e' un nuovo motivo per non partire.

E se avesse ragione, Alberto,

e le armi fossero state messe li' da qualcun altro?

Vittoria, so che tutto cio' ti turba, ma...

chi farebbe una cosa simile?

- Non ha alcun senso. - Se qualcuno, per screditare i cartisti...

Guarda i fatti. Da un lato abbiamo la storia di una sarta, dall'altro

abbiamo i fucili.

Credo che dobbiamo accettare la verita', Vittoria,

per quanto spiacevole possa sembrare.

Mia sorella ha sempre vissuto in un mondo tutto suo.

Da piccola credo che preferisse...

parlare con le sue bambole piuttosto che con me,

perche' loro non l'avrebbero contrariata.

Vuole sempre vedere il meglio...

nel suo popolo.

Non posso biasimarla per questo.

Verranno posizionati degli uomini su ogni ponte.

Non possiamo permettere a questi farabutti di avvicinarsi al Parlamento

o a Palazzo.

Il futuro di questa nazione...

giace nelle vostre mani.

- Urra'! Urra'! Urra'! - Urra'! Urra'! Urra'!

- Urra'! Urra'! Urra'! - Urra'! Urra'! Urra'!

UN UOMO, UN VOTO

Viaggerete...

in direzione opposta ai cartisti.

Il Primo Ministro e il Segretario per gli Affari Esteri...

ci accompagneranno fino al ponte.

Una volta attraversato Waterloo Bridge,

ci assicureremo che nessuno arrivi dall'altra parte.

Le mie truppe hanno ricevuto l'ordine.

I cartisti non attraverseranno mai il fiume.

Waterloo Bridge.

Spero sia di buon auspicio, Duca.

Preferisco i nemici...

in uniforme, signore.

Perche' ci sono cosi' tanti soldati?

Allontanati!

- Vai! Vai! - Lasciami andare!

UN UOMO, UN VOTO

Ferma la carrozza.

Alberto, ferma la carrozza.

Fermate la carrozza!

Ho bisogno di uscire.

Ho cambiato idea, Duca.

Una prerogativa femminile, madame.

I cartisti devono avere la possibilita' di presentare la loro petizione al Parlamento.

Penso che non sia saggio, madame.

Se attraverseranno il ponte, non ci sara' piu' modo di fermarli.

- Non possiamo saperlo, Duca. - Invece si', madame.

Quanti fucili hanno trovato a Kennington Hall?

Erano 400 o erano 500?

Presumo che quei fucili siano oggetti costosi, vero Duca?

Mi chiedo, dunque, come i cartisti, semplici lavoratori, possano permettersene tanti.

Sono uomini disperati, madame.

O forse i fucili sono stati messi li'...

da qualcun altro?

Cosa ne pensate, Lord Palmerston?

Conoscete il principio del Rasoio di Occam, madame?

Ci sono due idee: una semplice...

l'altra basata su una serie di supposizioni improbabili.

La teoria semplice...

e' sempre quella molto piu' probabilmente vera.

Vittoria, ti prego, andiamo.

Vedete,

non trovo per niente improbabile

che i fucili possano essere stati messi li' da...

quei partiti...

ansiosi di mostrare i cartisti come colpevoli.

La petizione deve andare avanti.

Come desiderate, madame.

Come cavolo l'ha scoperto?

Forse non sei l'unico che ci sa fare con le persone, Henry.

SUFFRAGGIO UNIVERSALE

UN UOMO, UN VOTO

LA CARTA DEL POPOLO

Puntare!

Preparatevi a fare fuoco!

Sergente.

Lasciateli passare.

Compagnia!

Fianc'arm!

Compagnia!

Ritirata!

Immagino la faccia del signor Penge quando lo sapra'.

No, non dire una parola.

Non voglio che nessuno lo sappia, ancora.

Non finche' la Regina non sara' al sicuro.

Una luna di miele sull'Isola di Wight.

- Guarda! - Arrivo, Bertie!

Mamma!

Papa'!

Guardate qui!

Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.

Di che si tratta?

E'...

Ercole, l'eroe,

tenuto prigioniero e in schiavitu' dalla Regina Onfale.

Quindi invece di uccidere i leoni...

lui la...

aiuta a filare.

L'ho comprato cosi' da poter stare nella vasca da bagno...

e pensare a te.

Ma Osborne e' il tuo regno,

Alberto.

Perdonatemi il disturbo.

E' arrivata questa.

E' da parte del Duca.

I cartisti hanno consegnato la loro petizione...

senza incidenti.

Allora avevi ragione, liebes.

- Sembra che gli inglesi non siano rivoluz... - Sarei dovuta essere li',

Alberto.

Scusatemi.

Sarei dovuta essere li'!

Presto si sentira' meglio.

Lo spero.

Possiamo prenderci cura di lei...

insieme.