All language subtitles for Victoria - 01x01 - Doll no.123.fhd.1080.bluray.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(Birdsong)

(Horse neighs in distance)

Ripped & Corrected By mstoll

Yah! Yah!

(Horse whinnies)

(Pounding on door)

(Pounds)

Begging your pardon, ma'am,
the messenger from Windsor is here.

He has a black armband on his right arm.

You are the first to know.

- And no one else knows?
- I came straight to you, Sir John, as instructed.

Good man. I must get to work.

And I suggest you smarten yourself up.

You are
Steward of the Queen's Household now.

(Knocking)

(Dog whimpers)

The messenger's here.

With a black armband,

Your Majesty.

(Dog barks)

I can manage, Lehzen.

Alone.

(Dog barks)

It is my sad duty to inform you that the King
breathed his last at twelve minutes past two.

- My poor dear uncle.
- (Barks)

May God have mercy on his soul.

Your Majesty.

Naughty Dashy.

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana, hallelujah

♪ Hallelujah!

Prime Minister?

The King?

- Coffee.
BUTLER: Yes, sir.

Drina, was ist...

- Der König?
- Yes, Mama.

Mein liebling.

Mein kleines Mädchen is the Queen.

No more German, Mama.

You must remember you are the mother
of the Queen of England now.

Oh, Sir John.

That awful old man is dead
and now little Drina is Queen.

So, I suppose the first thing to decide
is how you will style yourself.

"Alexandrina", that's too foreign.
And "Victoria" is hardly the name for a queen.

We need something more traditional,
like Elizabeth perhaps, or Anne.

I think Elizabeth II sounds very well.

Your Majesty.

Lady Flora, don't you think Elizabeth
would be an excellent name?

- A reminder of a great queen.
SIR JOHN: Yes.

Has the Archbishop come?
We must not keep him waiting.

Actually, the Archbishop has already left.

You saw him on your own?

I intend to see all my ministers alone.

This is not a game!

In future...

...you must be accompanied
by your mother or me.

(Breathes deeply)

William, do stop for a moment.

Is it true the King is dead?

I am on my way now to Kensington
to kiss hands with the new Queen.

I hear her tongue is too big for her mouth.

Nonsense, I have seen the Queen
and she is perfectly formed.

- So, William, why the long face?
- Oh, I'm tired of governing.

I wish I could just retire to Brocket Hall
and contemplate the rooks.

The rooks must wait.

Your queen needs you, your party needs you,
and I would very much like a place at court.

In that case, Emma, I say I have no choice
but to shoulder my burden.

Good day.

I think it's a little late for Blackstone's
commentaries now, Lehzen.

We haven't got very far
with our studies of the constitution.

I'll just have to do the best I can.

I suppose I shall be returning to Hanover.

You are not needing a governess now.

Dearest Lehzen,
someone has to run my household,

the way I would like it.

The Queen wants all her things
moved into the blue state room tonight.

She will be sleeping there from now on.

I will have to talk to Sir John about that.

No, Mr Penge, you will not.

The Queen has put me in charge
of the Royal Household.

I congratulate you, Baroness.

I warn you, Mr Penge.

I intend to run this household according
to modern principles of economy.

I will want to see all the accounts,

and that includes the Dressers' Book,
Mrs Jenkins.

I will have no patience with extravagance.

So now we are answerable to a governess.

And a German one at that!

God save the Queen.

And all who work for her.

Prime Minister, a moment of your time.

The Queen has led
the most sheltered life until now

and her mother is concerned
that she should not be overburdened.

As her mother's trusted advisor,

if I were to act as the
Queen's private secretary,

you could be sure that your interests
would be served most faithfully.

Well, thank you, Sir John.
I shall bear that in mind.

Lord Melbourne is here.

Perhaps I should stay as chaperone.

No, a monarch
always meets the prime minister alone.

Drina, I mean, Majesty...

...I have always tried to shield you
from these things,

but Lord Melbourne, I'm
afraid, is disreputable!

Nevertheless, I will meet him alone.

You may go in now.

May I offer you my condolences
on the death of your uncle, Your Majesty.

He was always kind to me.

Though he did have some strange ideas
about who I should marry.

- I believe he favoured the Prince of Orange.
- A prince with a head the size of a pumpkin.

I see you have a keen eye for detail, Ma'am.

May I?

- What's her name?
- She doesn't have a name.

She's number 123.

My mother gave her to me
on my 11th birthday.

- With the crown?
- That came later.

I made it for her on the day I realised
I would be queen.

When was that?

I was 13.

I was having a history lesson with Lehzen.
She showed me the family tree

and I looked at it for a long time.

And then I realised I was next.

Were you pleased?

I remember thinking my uncle's crown
would be too big for me.

I believe you are acquainted with
my mother's advisor, Sir John Conroy.

I have met him, Ma'am.
I would not say we were acquaintances.

- He would like to be your private secretary.
- That is out of the question.

- I see.
- He means to run me, as he runs my mother.

Well, then, you must have someone else.

Perhaps I might act for you.

There's a great deal of business
that needs to be attended to.

The despatch boxes
are probably already on their way to you

with documents that require your signature.

Tomorrow is the Privy Council.

Thank you, Lord Melbourne, but when I
require assistance, I will ask for it.

In that case, Ma'am.

(Bell tolls)

(Dog barks)

You are going to Kensington Palace?

To swear allegiance to my niece.

She is very young and rather delicate.

Now your foolish brother is dead,
if anything should happen to her,

you are the heir to the throne.

(Indistinct chatter)

Gentlemen.

Shall we?

(Exhales)

(Indistinct chatter)

(Silence falls)

(Door closes)

My Lords...

...now that it has pleased Almighty God
to call to his mercy my uncle...

Can't hear you.

I know that I'm young.

And some would say
my sex puts me at a disadvantage.

But I know my duty,

and I assure you I am ready for the great
responsibility that lies before me.

Your Majesty.

- Lord Ilchester.
- Lord Ilchester.

- Lord Howard.
- Your Majesty.

- Lord Howard.
- Your Majesty.

- Viscount Falkland.
- Viscount Falkland.

Lord Shaftesbury.

- Your Majesty.
- Lord Fitzroy.

I believe you know this one.

- Your Majesty.
- Uncle Cumberland.

- When will you be going to Hanover?
- I am in no hurry.

My first loyalty is to the British throne.

I'm sure the people of Hanover
will be sorry to hear that.

I believe there's quite a crowd outside
waiting to hear the proclamation.

Perhaps now would be a good time
to show yourself on the balcony.

In the proclamation,
I am referred to as Alexandrina Victoria.

But I do not like the name Alexandrina.

From now on...

I wish to be called... Victoria.

Queen Victoria.

(Cheering and applause)

(Chatter in German)

This is Miss Skerrett.

She is to work with you, Mrs Jenkins,
as a dresser.

But the senior dresser always
chooses her own assistants.

- I've already made enquiries.
- I've saved you the trouble.

Miss Skerrett was a pupil
at the Chiswick Institute

and has come highly recommended
by the principal.

I'm sure Mrs Jenkins
will be very grateful for the help.

Highly recommended, is it?

Aren't we the lucky ones?
What is it they taught you there, hm?

Astronomy? The pianoforte? French?

Some French, ma'am, but mostly needlework,
and how to make myself useful.

At least you're English.
There's enough Germans at the palace.

Pumpernickel Palace.

I will do my best, Papa.

(Door opens)

Still playing with dolls,
Your Royal Highness?

Forgive me.
Still playing with dolls, Your Majesty?

You must look over the letters patent.

There are still so many decisions to be made.

And I believe there are several bishoprics
to be filled.

I think, Sir John, now that I'm queen,
I do not need your assistance. Thank you.

What?

Do you really imagine

that you can step from the schoolroom
straight to the throne without guidance?

Do you have any idea of
what is at stake here?

I'd have been better prepared
if you'd allowed me to go out into society

instead of keeping me here at Kensington
all the time.

I know my duty is to serve my country.

Mama, you know I'm ready.

I want so much
to make you and poor dear Papa proud.

What can a girl like you, unformed...

...possibly do to serve her country?

No.

You must take advice.

And we must be your shepherds.

I think you forget.

Although I am young, and perhaps ignorant...

...I am my father's daughter...

...the granddaughter of a king,
and I believe I shall find my own way.

And if I require advice, I will ask for it.

Sir John, you have our
permission to withdraw.

- Drina. Please, Drina.
- (Door closes)

Sir John is your friend.

No, Mama.
He has always being your friend, not mine.

I'm surprised they didn't teach you
how to do this at your institute.

Think that's taken, Mrs Jenkins?

I hope you realise how lucky you are
to be here.

Oh, this is exactly the kind of life I want.

I am very good at mending, Mrs Jenkins.

Would you like me to see
what I can do with these?

Oh, the Queen won't wear mended gloves,
she has a fresh pair every time she goes out.

But she does wear mended stockings, so you
can show me how clever you are with those.

Drina is so...
I don't know how to say in English.

Stubborn. She has always been stubborn.

I think we should move at once.

Flora Hastings actually came into my closet
unannounced this morning.

She's Mama's lady-in-waiting, not mine.

And that man was in the library
when I came down to look at newspapers.

She will soon realise that she is out of her depth
with only the Baroness to run things for her.

I cannot live like this any longer.

You would be quite separate
at Buckingham House.

Yes.

Don't take less than five shillings.

Have I ever let you down before,
Mrs Jenkins?

Go on, off you go.

That parcel Mrs Jenkins gave you.
Where are you taking it?

To the pickers, of course.

It's the second parcel this week I've taken.

- Mrs Jenkins does well from the pickers?
- Oh, yes.

Five shillings for a pair of gloves,
and she once got three guineas for shoes.

She always gives me a sixpence
for running them down for her.

Don't worry, Miss Skerrett,
you'll find your own perk right enough.

Thank you for setting me straight, Mr Brodie.

I don't understand why Drina
is in such a hurry to move.

We have been so happy here at Kensington.

She is so young, Ma'am.
For her, the bustle of the city will be a novelty.

And for you, Ma'am, it
will be an opportunity.

At Buckingham House,
you will be Queen Mother.

- And you will be her private secretary.
- I wish I could be sure of that.

The carriage is waiting, Majesty.

- So many windows.
- They almost bankrupted your uncle George.

How light it will be after Kensington.

Did you find it so very dark there?

It was hard to see things clearly.

Oh, I think this will do quite well.

Yes. I think before your first levée, we should
probably try to find a throne that fits.

It is hard to be dignified
when your feet are six inches from the floor.

You see, I don't understand why this place
is called a house not a palace.

Well, you can call it
whatever you like, Ma'am.

You could get lost in here.

This is what I call a royal residence.

- She is small. But she ain't no midget.
- No. Everything is in proportion.

At least here I'll be completely separate
from Mama.

I cannot have Sir John
hovering about me all the time.

I believe the Duchess
relies on Conroy a good deal.

He's been handling her affairs for some time.

They all think because I'm small
that I'm still a child.

They've always underestimated me.
They expect me to fail.

They don't believe me capable of being Queen.

I think they're mistaken, Ma'am.

And anyone who dares comment on your
stature should be sent straight to the Tower.

- (Chuckles)
- I've only known you a short while, Ma'am,

but I'm confident that you will bring
great credit to the monarchy.

It's true your education may be lacking
in some areas,

but you have a natural dignity
that cannot be learnt.

You don't think I'm too
short to be dignified?

To me, Ma'am, you are every inch a queen.

Lord Melbourne, when we first met,
you offered to act as my private secretary.

- You did not accept my offer.
- But you are still willing?

I would be honoured, Ma'am.

Thank you...

...Lord M.

(Wings flapping and birdsong)

How are you finding the north wing,
Your Royal Highness?

- Where are my daughter's rooms?
- In the south wing, Ma'am.

And where do you sleep, Baroness?

I have a room next to the Queen,
with an interconnecting door.

I see.

- The north wing.
- I know.

- This is...
- Duchess?

Ma'am.

Well, I think I should go back to Coburg.

Forgive me, Duchess,
but you should do no such thing.

The Queen will falter,

and when she does, you must be on hand
to guide her and show the country

that even if the daughter is foolish,
the mother is not.

You're right. I'm not a... flib, flib?

- Flibbertigibbet?
- Mama?

I came to see how you've settled in.

So kind of you to come such a long way.

Now that you are established here, Ma'am,
it is time that we chose your ladies.

It is vital to set the right tone.

I have drawn up a list
of reliable maids of honour, Ma'am,

none of them above average height.

Good day, Mama.
I hope you'll find it comfortable here.

Ma'am!

I urge you to look at my list, Ma'am.

Don't make any mistakes
with your maids of honour.

- Young girls can be so flighty.
- Really?

You cannot be too careful
with these appointments.

They set the tone for the whole court.

Please allow me to serve
you in any way I can.

I will bear that in mind, Lady Flora.

Careful, boy!
The pickers won't take them if they're broken.

Still, you'll be doing all
right for yourself, Mr Penge.

There's over 1,000 candles a week
in this corridor alone.

Don't suppose
there's an extra shilling in it for me,

you know,
for running them down to the pickers?

- Sixpence?
- You're learning boy. Nice try.

We usually change around three times a day.

More, of course, if we've being out riding.

This is Skerrett, Majesty.
From the institute at Chiswick.

Oh, yes.

Tell me, are you good with hair?

I hope so, Ma'am.

I have so much trouble with mine.

Mama always made me wear it like hers,
à l'Anglaise, but...

I would like something more au courant.

Au courant, Ma'am?
I am not familiar with that style.

(Chuckles) Oh, no, it's not a hairstyle.

"Au courant" means "fashionable" in French.

I'm inspecting the troops tomorrow and
there'll be so many ladies of fashion there.

Perhaps a pendant braid around each ear?
It's a style that suits a face like yours.

It is very au courant at the moment.

Do you think that's wise, Ma'am?

Miss Skerrett has not done your hair before,
she might not do it to your liking.

Well, if she does my hair half as well as
she has done her own, I will be quite satisfied.

- (Shouting)
- The Honourable Lord Hastings.

The Queen, I am sure,
is a most accomplished young lady,

but a talent for water colours is not going to
strike terror into the hearts of our enemies.

(Shouts of agreement)

The Prime Minister!

I do not agree with the noble Lord

that advancing years is the sole prerequisite
for wisdom.

I would remind him of his friend,
Pitt the Younger,

who led this house as prime minister
at the age of 24.

(Shouting)

HASTINGS: The keen interest
the Prime Minister is taking

in the young Queen's education
has not gone unnoticed.

Melbourne is so attentive to my daughter.

There are, apparently,
some women who find him attractive.

HASTINGS: I'm sure she is most
appreciative of his support.

(Inaudible)

Your Majesty,
I wondered if I might have a word.

Now? I need to change for dinner.

You see, I noticed during the parade

that you turned your back on the troops
on a number of occasions.

I'm sure it was a mistake but,
according to precedent,

if a sovereign turns their
back on a regiment,

they will no longer form
part of the household cavalry.

- I assume this was not your intention.
- Indeed not.

- But no one mentioned it to me.
- I assure you they noticed.

But no one likes to correct their monarch,
Ma'am.

- Except for you, evidently.
- I feel it is my duty.

There are many things that the Baroness,
being German, did not teach you.

I'd be happy to help you in future.
My family have been courtiers for generations.

That won't be necessary.

If there are gaps in my knowledge,
I have an excellent tutor in Lord Melbourne.

PENGE: The Duchess of Sutherland.

What a pleasure to be here, Your Majesty.

I thought the Duchess would make a good
choice for Mistress of the Robes, Ma'am.

And, as you know, the Duke is in the Cabinet.

She looks very elegant. Is she respectable?

As respectable as a great lady can be, Ma'am.

PENGE: The Lady Portman.

MELBOURNE:
Now do consider Lady Portman.

Her husband is Under Secretary
for the Colonies and something of a boobie,

but she knows everyone.

Lady Portman knew your father, Ma'am.

Such a handsome man, Your Majesty.
And a very good dancer.

That must explain why I love dancing so much.

Of course there can be no dancing
until the coronation.

- Is there to be a coronation ball, Ma'am?
- Yes, indeed.

- That is if it isn't too expensive, Lord M?
- I'm hoping you'll only have one coronation,

so I think a little
extravagance is permitted.

She seems to be almost besotted.

Sir John.

I fear you've been waiting for me.

The Duchess is concerned...

...about the appointment of the Queen's ladies.

Yes, I believe it's the first time she's been
allowed to choose her own companions.

She must find it a pleasant change.

So you have chosen her
to be your Mistress of the Robes?

Harriet Sutherland is charming.

But she is the wife of Melbourne's friend.
It is not good to be so in his hands.

It seems to me you've made her
into a Whig puppet.

It may look that way to you, Sir John.

As a man who's never seen further than
his own self-interest, I suppose it must.

But I hold myself to a different standard.

I feel I should tell you, Ma'am, that at
Holland House, they call you Mrs Melbourne.

MELBOURNE:
The Queen is a remarkable young woman.

And I consider it the greatest
privilege of my career to serve her.

Well, I feel I should tell you that Mama
and Sir John are known as the Conroyals.

Sir John, at least, has never been involved

in a case of criminal conversation
with a married woman.

Lord Melbourne was acquitted.

I cannot look into your soul.

But you are a man and she is
a very young and impressionable woman.

Please, Victoria. He is someone
who is clever at stealing hearts.

He must not take yours.

I bid you good day.

Mama came to see me this morning.

Yes?

She thinks I should not always be
guided by you.

MELBOURNE: Perhaps she's right.

VICTORIA: What do you mean?
- I should not be your only advisor.

But why not?

We are... so often in each other's company.

We ride out most days.

I dine at the palace nearly every night.
It could be... misconstrued.

I wonder that you have not married again,
Lord M.

My wife died a few years ago
and I've... never been able to replace her.

She was not a... model wife by any means,
but she was enough for me.

You did not mind she ran away
with Lord Byron?

Yes, I minded.

But you did not disown her?

I think I would find such behaviour
hard to forgive.

Perhaps you are too young to understand.

PENGE: I find it hard to believe
that we are having this conversation again.

But already this month we've spent
70 guineas on beeswax candles.

It is a big place, Baroness.
You might even call it a palace.

Well, I'm sorry, Mr Penge,
but you will have to make economies.

You're not suggesting we use tallow?

If you have to.

What's wrong with tallow, Mr Penge?

Nothing, boy,
if you enjoy the smell of melting mutton fat.

(Carriages rattle)

I haven't seen anything so splendid
since your brother George was here.

My brother George was an extravagant fool.

I suppose I must save the first two dances
for the Grand Duke.

- Did you find out how I should address him?
- Votre Altesse Impériale.

The Russians speak French at court.

But is he an Imperial Highness
or a Grand Ducal Highness?

Lord M should be here.
He always knows these things.

- I expect he's on his way, Ma'am.
- I thought he'd be here by now!

I don't want to walk in without him.

BUTLER: There is a message
from Lady Portman, My Lord.

She says she knows what day it is,
but the Queen is asking for you.

(Departing footsteps)

Oh, Drina, how charming you look.

But remember,
you're not only here to enjoy yourself.

All the ambassadors will be here,
plus, of course, the Grand Duke.

The world will be watching.
So don't drink too much champagne.

Or dance too often with the same partner.

Just a little this way.

(Babble of chatter)

Where is Lord M? I expected him hours ago.

I am sure he'll be here soon, Ma'am.

His Imperial Highness,
the Grand Duke Alexander of Russia.

Bienvenu.
Nous sommes enchantés de vous voir.

Your Majesty, I bring the felicitations
of my father the Emperor

on your accession to the throne.

You speak English!

Will Your Majesty do me the honour?

♪ JOHANN STRAUSS: Die Fledermaus

- You have been missed.
- She seems to be managing quite well.

I have been looking for you everywhere.

You are needed in the retiring room right away.
All the chamber pots need emptying.

- But that's a chambermaid's job.
- I think you can probably manage, don't you?

I've been observing all the ladies,
but none of them dance as well as you.

Please, will you do me the honour?

- If you insist.
- I do.

Are you going to watch her all night?

She's completely artless, of course.

She no sooner has a thought
than she expresses it.

She's too impulsive for a queen, and yet...

Can you smell it? The tallow?

Oh, you didn't? What next, Mr Penge?
(Chuckles)

Having trouble?

I had no idea Russians were so handsome.

But not civilised.
Look where he's putting his hand!

- (Gasps)
- The poor Queen!

Lord Alfred, I think it's time the Grand Duke
found another dancing partner.

I beg your pardon, Your Imperial Highness,
there's a messenger from Petersburg.

Tell him to wait.

I believe, sir, it is urgent.

GRAND DUKE: This is outrageous!
Surely this could have waited?

May I have the honour?

- I thought you weren't going to come.
- I had a matter to attend to.

- I thought perhaps you were cross with me.
- You?

Never.

It seems you have been supplanted.

CUMBERLAND: It would be unfortunate
if she were to do anything foolish.

Perhaps you and I can find a way
to prevent that.

I think we have that situation in hand, sir.

I only mean to say, Ma'am,
that should you require it,

you can count on my support.

You dance so well.
I wish I could dance with you every night.

You are very young.

I am 18!

Old enough to be queen.

- You are not old, Lord M.
- If only that were true.

(Music stops)

(Applause)

- I think Lady Flora is with child.
- Surely not!

LEHZEN: When she came back from Scotland,
she shared a coach with Conroy alone.

Lady Flora and Sir John!

Right under Mama's nose.

Sir John!

Why aren't you dancing...

with Lady Flora?

I believe she is your preferred partner.

You never could take champagne, Drina.

Ma'am, I did warn you.

Now I suggest you retire
before you embarrass yourself.

You cannot lecture me any more, Sir John.

I will not listen to you.

And if my mother only knew what you were like,
she would not listen to you either.

(Polka plays)

- (Music stops)
- Ma'am, the Duchess was hoping for a word.

Mama sent you?

- To tell me what to do?
- (Silence falls)

♪ JOHANN STRAUSS: Wiener Bonbons
- Ma'am.

It's very hot in here. Perhaps we should
take a walk out on the balcony.

I'm afraid you're tired, Ma'am.

- Perhaps you should retire.
- I don't want to retire.

I want to dance with you.

Not tonight...

...Ma'am.

As you can see, Baroness,

I'm making an inventory of the beeswax
candle consumption for the palace,

so that I can place an accurate order
for next week.

We don't want to resort
to tallow again, do we?

But what will you do with all those candles?
Some of them are barely touched.

Surely they can be used again?

It has always been the custom
to light fresh tapers

every evening in the royal households.

To reuse them would require written permission
from the Lord Chamberlain.

Well, the sooner the gas lighting is installed
the better.

Written permission from the Lord Chamberlain.
Whatever will you say next, Mr Penge?

- Gas lighting. She said gas lighting.
- Yes.

You'll need to find a new perk.

Hm?

- (Barks)
- Fetch it, Dash.

- Drina, you wanted to see me?
- Mama.

(Clears throat)

You must send Lady Flora
and Sir John away immediately.

I do not want them here.
I certainly do not want them at the coronation.

- Du willst was?
- Speak English, Mama!

- I don't understand, Drina!
- (Barks)

Mama.

I'm sorry, but I believe there's been
a criminal conversation between them.

Surely you have noticed
Lady Flora is with child?

- Oh, Drina! It is impossible.
- No, it is quite possible.

Lady Flora and Sir John shared a carriage
from Scotland alone.

- (Scoffs) Who told you that?
- Lehzen.

Baroness Lehzen knows so much about
what happens between a man and a woman?

Mama! That man has controlled you
and now he has betrayed you!

- Ah!
- Mama!

(Vase smashes)

(Door closes)

(Approaching footsteps)

Ah, Lady Flora, I was
hoping I might find you.

It seems hardly credible
but I've had no card for the coronation.

- Neither have I.
- Well, it's an insult to the Duchess,

not to invite her closest companions.

I am no longer surprised
by the Queen's behaviour.

She seems to have lost all sense of decorum.

Lady Flora has powerful friends, Ma'am.
Tory friends.

It would be unfortunate to have a scandal
so close to the coronation.

There are those who believe a girl as young
as you is not capable of being queen.

That's what Conroy believes.
A man of the basest character. He must go.

There may be more delicate ways
of making him go

than accusing him of getting a child
on Lady Flora.

Even if it's true?

I have no desire to stir up the Tories
at the moment.

It's hard enough controlling my own party.
But I don't want you to do something rash.

I believe I have a duty
here to find out the truth.

I'm afraid the truth is vastly overrated.
Much better if you can let this affair alone.

Tomorrow I take the coronation oath.

How can I promise to serve my country faithfully
when my court is rank with corruption?

The problem with a scandal is that the mud
does not always stick to the right people.

Is that all you care
about, avoiding a scandal?

I do know how painful and humiliating
a scandal can be.

- I don't believe I sent for you, Sir James.
- No.

- No, I... I...
- I believe I know why you are here, Sir James,

and you may tell the Queen
that I have nothing to say.

SIR JAMES: I am afraid, Lady Flora,
the Queen will not be satisfied with that.

DUCHESS OF KENT:
What does my daughter want?

I believe, Ma'am,

she would like an... examination.

For the avoidance of doubt.

The Queen feels it is the only way
to put the matter to rest.

There are two things I hold dear in life,
Sir James.

One is my church and the other is the crown.

If the Queen really believes that I am capable
of betraying everything that I hold dear...

...then I am willing to prove her wrong.

But I want my own physician to be present
as well. For the avoidance of doubt.

Flora is so distressed
that it has made her quite unwell.

Your daughter has always been unstable.

That is why we wanted a regency
for the good of the country.

Well, now...
now people will see that we were right.

SOLDIER: Fire!

- I solemnly promise...
- (Door opens)

Majesty, it is still so early.
You should rest.

I can't sleep any longer.

(Distant shouting)

Can you hear them?

I am ready.

(Cheering)

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana

- (Knocking on door)
- Enter.

♪ Gloria

♪ Hallelujah

♪ Gloria

♪ Hallelujah

God save the Queen!

God save the Queen!

God save the Queen!

(Cheering, church bells chime)

Dash?

- (Whimpers)
- Come on.

(Whimpers)

- Ma'am.
- (Dash barks)

I wanted to congratulate you
on your performance today.

- You were most regal.
- (Door opens)

PENGE: Sir James Clark.

SIR JAMES: Forgive me, Ma'am,
I thought it better that I come in person.

I have performed an...
examination of Lady Flora

and I have found her to be virgo intacta.

- But is she with child?
- Er... no, Ma'am.

The one generally precludes the other.

Oh, I see.

I believe that the swelling, which indeed
could be mistaken for a pregnancy,

is actually the result of a tumour.

I believe Lady Flora to be gravely ill.

- Conroy.
- Sir.

How is Lady Flora?

She's er... She's very weak, sir.

She's refusing all food.

The Queen must be brought to account.

She has treated Lady Flora quite shamefully.

- You know about the examination?
- Lord Hastings is an old friend and fellow Tory.

He feels very strongly
about the way his sister has been treated.

I think the public would be shocked
if they knew of the Queen's part in this.

My niece must not be allowed
to bring the crown into disrepute.

The Duchess feels that it is time Victoria
received a more formal guidance.

- A regency?
- I believe it has come to that, yes.

VENDOR:
Come and see Lady Flora's distress.

HASTINGS: This shocking mistreatment
of an innocent woman

does not reflect well on our new monarch.

Should our queen not be guided by a regent,

someone older and wiser
who will not lead the country into disrepute?

- And forgive us our trespasses...
- And those who trespass against us.

- Melbourne, just the fellow I was looking for.
- I'm on my way to the palace.

It's unfortunate that this business
has got into the papers.

My niece has been queen for five minutes
and already the crown is covered in scandal.

Good morning, Ma'am.
I suppose... you've seen this?

A firm hand on the tiller.
That's what this country needs.

MELBOURNE:
And would that hand be your own, sir?

CUMBERLAND: The press can be so cruel.
It seems the obvious choice.

MELBOURNE: But not the popular one, I think.

The Queen may have her difficulties,
but what would rally the public to her support

would be the prospect of being ruled by you.

Might I have a word with you, Ma'am?

I'm sorry, Ma'am, I'm afraid it couldn't wait.
Flora Hastings has taken a turn for the worse.

I should have listened
when you told me to do nothing.

It's always easier to give advice
than it is to follow it, Ma'am.

(Exhales) I'm afraid.

I know, Ma'am,
but I also know how much courage you have.

Lady Flora!

I'm sorry to see you so unwell, but I'm sure with
rest and care you'll soon be on your feet again.

(Door closes)

Is there anything we can send you?

Some peaches perhaps?

I am beyond peaches, Ma'am.

You mustn't say that, Lady Flora.
With rest and care...

Everything I need is here.

I know I am going to a better place.

I have...

I have wronged you, Lady Flora.

And now I've come to ask
for your forgiveness.

Only God can forgive you.

I was wrong. I see that now.

- You did not act like a queen.
- I thought it was my duty.

To be a queen, you must be more
than a little girl with a crown.

You have responsibility for your subjects.

They are not dolls to be played with.

(Laboured breathing)

It won't be long now. First
death of the palace.

I wonder if we'll go into mourning.

If only the Queen had asked me, I could have
told her that Lady Flora was blameless.

I have a nose for these things.

Look what I found on my daily inspection.

A parcel of the Queen's gloves on their way
to what I believe is called "the pickers",

to be sold at a profit.

- Mrs Jenkins.
- Yes.

I think I recognise this as your hand.

No, Baroness, that is my writing.

I expected more from you, Miss Skerrett.
I shall have to tell the Queen.

(Door closes)

What did you that for?
Mrs Jenkins has been no friend to you.

Do as you would be done by, Mr Brodie.

(Footsteps)

Oh, forgive me, Majesty.

No, that's all right.

There is a concern about your new dresser.

There is evidence
that she may be less than honest.

Baroness Lehzen tells me
that I should dismiss you.

You must answer Her Majesty.

I've abused my position, Ma'am.

I've been selling your gloves to the pickers.

You mean there are people
who buy my old gloves?

But after all, I don't need them.
Why shouldn't you sell them?

But Majesty, it is a matter of principle.

I've had enough of principle.

Skerrett can stay.

Thank you, Ma'am.

My... My poor Flora is dead.

Oh, Mama, I am sorry.

So you should be. You drove her to her grave.

Excuse me, Ma'am.

I went to see Lady Flora to apologise.

You sent doctors to humiliate a dying woman.

I am sorry, Mama.

I see now I was mistaken.

It is Sir John you should be apologising to.

He also has been accused
and he too is innocent.

Of that particular crime perhaps.

But he is guilty, Mama, of far worse.

- Do you think I am blind?
- Oh, Drina.

You have always said you wanted to protect me
but you have never protected me from him.

Every time he laughed at me for being short,
you laughed with him.

Every time he told me I was
young and foolish, you agreed.

But then, ever since I can remember,
you have always looked at him first, then me.

My poor Drina. (Sniffles)
You are not yourself.

- You cannot continue like this.
- Enough!

Enough, Mama!

You may leave us.

I suppose I should say thank you.

No need.

So long as we understand each other.

You are a strange one, Miss Skerrett.

I thank you all the same.

(Footsteps)

Good morning, Ma'am.

Come. There are three regiments waiting,
I believe.

I can't.

I can't do it.

Everything is ruined.

It's all my fault.

I don't believe I ever told you...
why I was late for the coronation ball.

Did you know I had a son?

Augustus.

And that day was his birthday.

When Caro ran away,
he became very afraid of the dark.

He would only go to sleep if I was...
holding his hand.

Funny thing is, I don't think I was ever happier
than on those nights when I was sitting there...

...feeling my little boy drift off.

When he died, I thought there was no point
to my existence.

Lord M, how can you say that?

I no longer feel that way, Ma'am.

I thought I would never find any solace.

But then I became your prime minister

and I think... I hope, your friend.

Of course, nothing will
ever bring my boy back,

but through you
I've been given a reason to continue.

And you must do the same.

You must go out and you must smile.

You must smile and wave.

And never let them know
how hard it is to bear.

MAN: God bless the Duchess!

MAN: Long live the Duchess!
- (Cheering)

(Horse whinnies)

MAN: What about Flora Hastings?

Shame on Her Majesty!

What about Lady Flora?

VICTORIA:
I followed your advice as far as I was able.

I waved, although I couldn't smile.

But I feel I shall smile in the future...
with your help...

...Lord M.

BRODIE: Your boxes, Ma'am.

Ripped & Corrected By mstoll