Original subtitles

BLUE SUMMER

PANCHO PANZA

Pira�a.

Damn, man. Thus, it is possible.

Look at that. Now that scared her, puts up with ribbons.

How many is that they caught?

If I had brought the gun, we would, of course, the three.

You are a savage. I do not know that do you want lizards gutted.

For looks that with this thing of straw, nor caught alive or dead.

I think this does not work. Sorry if I offend.

T� draft, silly. You'll see how I pick them up.

Come with me.

See if you see them.

Maybe the windows.

Look, look.

Already. - He got it.

You're the best. - It's easier to pee.

Here, Tito.

Put it on the bed of Bea tonight. You'll see the fright she picks.

To scare my sister, you do not need animal no. It scares herself.

This morning I woke up to ask for help. - Why?

What I I feed the lizard?

No, but it counts. Why is Bea asked for help?

Because the persecuted, the beach, some robbers.

Robbers? Was should be pirates robbers never seen a beach.

The robbers are thieves of cattle.

But she said they were robbers and they had knives.

Look Good. And caught it?

The first time, yes. That's why she screamed.

The first time? Did your sister dreams as at the movies?

The second time, no. She did not wake up.

Why was saved by a knight mask, and she says that a lot of fun.

Behold, your sister does not dream, it makes movies.

What else told you to Bea?

To me, not tell me anything.

When the bandits captured, she told my mother, and

when the gentleman saved the masked told Desita.

And who is this masked rider? She said who is it?

No. He said it appeared when she ran down the beach,

said he had been mounted a big white horse,

he helped her mount the horse and the two fled.

And what a great time.

That's what I say. This is a movie. Do you keep fantasizing with Desi.

Pancho, since you'll leave?

Yes, I have to go.

But still missing my lizard. You said it was one for each.

It may be tomorrow? I have to deal of things and could not remember.

As he only caught one, the lizard is the two of us.

It's nothing. This is mine, was Pancho that gave ma. I will create it.

You? Without my help? Poor man. What is it like to eat?

Flies and ants.

Thus, it will not grow anything.

To get the giant lizard, you have to give milk and meat.

Mortadella?.

It's the most like lizards.

Come on, let's buy a bologna sandwich.

For her, a whole sandwich?.

For us, man. And we give a few crumbs to the lizard.

What is the Pancho? Why is he gone?

The Pancho is crazy. - Crazy? Why?

Fool for your sister, you idiot. Still not you noticed?

When you hear the name of Bea, is moonstruck.

But what is that my sister has, the other not?

That's life. You'll never fall in love?

No. And you? - A date times.

I like them all. - From Bea too?

Yes, it is ugly. But Bea is still a kid.

And as the Pancho's my friend, I do not want to get in his way.

Tia? - Yes?

Where is that black hat

Uncle used to go to the funeral of his grandmother Mary?

Our Lady. There I had to remember.

But it was there are already four years. Why do I come about it now?

It's that need it, and the uncle no longer uses

You have fever, son? - No, aunt, is not it.

You tell me where is your hat? - For the want?

They are my subjects.

Well, it's a costume party with these kids.

Since you are a friend of holidaymakers only doing strange things.

They are not c� long but we're over here.

It is good that you make so many antics. You'll mask up hippie, is not it?

Well, the mo-or not?

Go find the chest that is in the collection. Should be there if it was not for the trash.

But it is ominous, play with one thing that was bought for a funeral.

God forbid we no disgrace.

Anything else, miss?

Here all I need is the horse.

So, kid.? Vines to sleep or what?

The sleep, I?. But you did not see this is no entry?.

What happened?. - I have not seen the kid who came to open.

Look, you do not enjoy, I have to pay all this milk.

I? Pay milk? Don 't be smart.

So, is your insurance. Must have insurance to third parties or not?

The kid is right, what have you been in effect prohibited.

And you, what has to do with it?

Do not know it?

What happened, Pancho?

It's nothing, Floro. It's just this man, who can not read the signs.

Relax. Relax. Show me your license?

Yes - You come into effect prohibited.

At the beginning of the street, is a sign.

Yes, Officer, I do not see him. Where is the letter

Take and see that I have has for twenty years.

I know this is no entry, but come with the car deck.

That is why it came in first and very slowly.

Yes..

I know the law and the law, but there are case series.

Casu... What? - Populations, circumstances.

You do not fuck me. Give me a break.

Look, this village no case series or circumstances,

or apologies if this is what you want.

Here, do not walk in effect prohibited even slowly.

Pull the car back. - Yes, Officer.

And do not interrupt traffic. - Yes, Officer.

Does it hurt your foot, boy? - I'll be lame for life.

And when my uncle know, I will break the other leg.

But you do too right? I do not understand, kid came out at the same time ever.

Yes, ma'am, I note. Avenida Miramar, 13.

Do not worry, madam, in half hours will receive three bottles.

Sorry, and thank you, ma'am. Thank you very much.

Antonia.

Do you know if something happened to Pancho?

All customers of Miramar are waiting for the milk.

He made a single delivery, no.

Oh, sir. The hat's funeral. Voila.

Hat? Burial? What do you have? What the hell you have to tell me?.

This, what you hear.

That misfortune that there was, already here.

I warned you.'Do not play with these things. It's bad luck.'

But nothing, your nephew is stubborn as a mule.

Understand? - No.

But of course as water. Or maybe I do not speak Castilian?

Something happened to Pancho.

Cut the omens, the one who will give me, so come.

Take it easy, did not happen nothing serious.

He's coming. Come in, Pancho.

Sorry, Aunt. It was an accident.

Damn me... It needed this, a lame family.

You see, boy? I said the hat burial would bring bad luck. There it is.

We are ruined. Floro. Ruined.

Our only weapon to compete with the supermarket was the delivery.

And now... It's going to be them.

Uncle, I said it was an accident, A guy who got into no entry e...

And shit. What were you thinking not to see?

Is that... - And that is that. Rubbish.

Let's see if metes one thing in mind:

The self-employed persons not can have accidents.

But the uncle, two days ago, blew a candle van e...

Yes, but it was a mechanical problem and your problem was a human.

It is not the same thing.

One moment. You can hear what has the authority to say on this subject?

But what authority, what hood. Here in the authority's me.

Nobody tells you otherwise.

I just come to testify and because your nephew asked me to,

is the responsibility of the accident...

is the individual who was driving the other vehicle.

In other words, what struck velocipede in the Pancho.

Because the said individual was towards prohibited. I said.

But what tricycle, which hood.

The only one who is to blame for this, is now unusable for the bike.

Uncle, it's just a sprain. In two or three days, is good.

Gentlemen, what I had to say, it says. Spending well.

Does it hurt, son? - No, aunt, only if I support the foot.

Sit down, be careful.

Three or four days. Almost nothing.

With my candle melted and your foot so will become the customers.

Antonia makes rice pudding for everyone. Because we do we drink that milk.

Hello. The Tito and the Piranha told us you had had an accident.

We came to see if you can lend a hand deliveries.

I need a hand and a foot.

Hiya. - Hiya.

We saw offer your condolences by Pancho.

And followed them in feeling. - I echo his words.

Uncle, why not ask the Belino that you borrow the donkey?

A donkey? You want to milk the donkey?

Come on, stupid. Come on.

Come on, stupid, come on.

Put it down, she knows the path.

Come on, stupid.

Quique, there will take three bottles.

Javi, to the cent and four are two bottles of milk and four yogurts.

Yes, sir.

Sorry, Pi, but it stuck.

Where is the hole? We already look good. Could?

Yes - And not see any nail.

Maybe you broke, do not know.

I'm going away. I arranged to meet me with Desi and not want to miss the show.

Bye. - This quiet, traitor.

Get off me.

Listen, scoundrel. I shared my bologna lizard with your gross.

She does not like. Look, she did not eat anything.

That's because it is hungry, 'll see when you are.

It turns out that friends are friends.

And when you share the mortadella, share the holes.

Therefore, it trims, come with me to the workshop.

But I also want to see Pancho mounted on the donkey.

First the obligations, man. After the fun.

Come, man. Today for me, tomorrow for you.

That's life, you know?

Where will they be?

Look anywhere, it's riding a donkey Pancho Javi and take the tricycle,

invention is not your brother and Pira�a?

Now you talk about it, it seems strange. Until the hole Pira�a.

But if a game, they will see. Let there.

Good morning, here is the milk.

By now, we are served. I got it to the supermarket.

But you're not the Pancho.

No? Why do you say that?

The Pancho is dark and you're blond.

Damn, you're not the Pancho, Are you kidding me?

Come on, get it with milk.

The Pancho suffered an accident at work, is why the supplies are later.

The working class already has too many problems,

without capitalists reduce purchases of goods.

This is a political meeting? I am not a capitalist. I worker.

Yeah, and you picked up the brass upon the scaffold.

In the world there is more addition to the scaffolding, son.

I am a working executive.

This milk is especially for executives, comes from a fifth licensed. It says here.

Listen here, my union. Get out of here...

or who gives you the milk with me. Come on.

And Javi has not dispatched the 104?

I do not know, should be to give a dry one. Look, here he comes.

Nothing. More who wants to get out of your list.

I tried to convince him, but nothing.

Whether the bill than it should.

Here are three. Will see what it looks like my uncle.

Relax,

we will promote among friends, would like my father,

and able to cover these casualties.

What is the joke? - Tu. The Pira�a was right.

Did you Pancho Panca. - This is good.

Is very funny. When my foot is good, it will take a kick in the ass.

And you, you like riding the white horses?

What do you mean?

Nothing, I know how. And if you see robbers...

the beach, let me know please.

Let's go, guys.

Hear? The indirect was for you, for what you wanted.

How would they have known?

It was the cusco my brother, for sure.

That dry. Not say anything back to the foot of Tito.

Then they put up with jokes.

The Panca Pancho. Stay up comic in the ass, is not?

Javi. Javi, son. Wait.

Wait. Go home? - Yes

Tell Mom that I did not wait for lunch.

I like my friend Manolo the Club Sol Y Mar and eat a l�.

Javier did not know that this kid was your son.

Do not know my Javi?

Yes, we know each other's view, is not kid? Just do not know it was your son.

How do cows graduates go?

Well, well, walk well. Goodbye dad, I'm in a hurry.

Goodbye. Manolo, as you say what my son?

Must be a joke, but I do not understand.

You do not know that your son make deliveries of milk at home?

Are you kidding or what?

A walk to enjoy it, your son.

In addition to delivering milk, also dedicated to political advertising.

Explain yourself, Javi. Do not you hear me?

Please, Javier, let the kid eat in peace.

Talk later.

I told you. The Pancho, the boy from the dairy, had an accident.

And Quique and I helped him in the distribution.

This is not an explanation. Why did you do?

I know why you you want to get where they are called?

It's simple. The Pancho is my friend, needed help, and I helped him.

That's all, nothing more.

Not only that, no.

To let go by the problems of others is for idiots.

Each one must solve their own problems, you know?

No. And sorry, if you stay angry with what I am saying,

but I know that if I were in his place he would do the same for me.

Javi, do not be stupid. Each one is where he is.

Not worth fantasy. And who is not put in place is ridiculous.

I know what is going on? Son, come only cools.

Another. You have no concept of things, does it?

Two fried eggs are more important than what I say?

Look, say what you say, the thing is no remedy.

But if the food cool, you lose the joke. Come on, you want to eat anything?

No. I prawns in circles, since I counted the number that did.

Give me a little baking soda, please.

Behold the subject fell up really bad.

Luisa, do not bother you too.

Incidentally, it seems that you and our son walk around to distribute milk?

And call capitalist executives not want to buy him?

Listen well, boy. Here the trade is free, who do not want to buy, not buy.

You can not insult people. Just, you know? It's over.

Also were angry with you doings for deliveries?

Too. His mother was from mine.

I understand your problem, but nothing more.

Sometimes I mediator of your conflict

but always said that the relations...

between parents and children, I do not want to get.

Moreover, we must take into account that while they are minors,

whether they like it or not, must obey them.

Do you think handing out bottles of milk is a servile work?

Of course not. - For my father says yes.

Look, boy.

Let me see if I can explain.

Be servile or not depends on people and not the work they do.

We live in society and therefore all work is at the service of others.

And, if done well, are all worthy.

It turns out that the dignity of work often be measured according to the return

and hence, have a lot of trouble.

They are usually not looking for work what we do best,

but one where we earn more money.

So goes the world... Because it is so we are.

People uncontrolled and out of context.

And try to do the opposite seems impossible.

So do not agree with my father?

No, nor I be, because each one has their own opinion.

And the work that Pancho is very worthy Why does it with great dignity.

No shame. - Not us, do you?

But one thing I agree with your father, and we will close this issue.

You have to obey him. And if he does not want...

that thou do deliveries over.

Let's go, I need to go shopping a brush to paint the 'Dorada'.

The sun ate the color of the pool.

What? It seems that they are not satisfied with my opinion.

Of course not. If we help the Pancho, how is he going to do deliveries?

The question is this.

The Pancho is lame, and with servile...

obedience to parents will not solve anything.

Someone may say to his uncle.

Yes, they tell him that and to resolve the matter alone.

After all, he has a van, right? So that gives you use.

Yes, but a candle has burned out.

Apparently the woes are like cherries, walk in pairs.

Hi, Julia. - Hi.

Hi, Julia.

What are you serious. - We go to a funeral.

What? - My lizard died.

The sausage was poisoned.

Do not say nonsense, the sausage was good.

I ate and did not die.

Because you're not a lizard.

Look l�. To me, do not fool me. The lizards do not eat meat.

Not hungry? - No. They have no teeth.

He must have died asphyxiated, or sadness by being there closed.

Of course, stupid. You left it too long in there.

No, ma'am. When put in the sun, roof, was still alive.

Then he had a stroke. You should have him put a hat.

Well, since he's dead, we bury it.

You want to go, Julia?

No. No, thanks. I get very depressed with the burials.

Even if they are lizards.

See you, Julia. - Bye, boys.

Look, Bea and Desi are there. Invite them to them.

Bea does not speak to him because it says it is a snitch.

Go away from here.

Hi, Julia. - Hiya.

We went looking for you for half an hour.

Que bonito. - There is nothing. It comes out as I want.

What do you have? They are a bit strange.

It's Pancho. - Do you have a problem.

He broke the other foot? - No, it's the same lame foot.

The problem is this. Javi and the Quique were forbidden to help in distribution.

Who banned them?

Who else? Their.

But we do not. We wanted to tell you our plan.

To see if you look good.

Got it. And you know what?

What? - You can count on me.

Come on, man, you getting soft. Are you getting to the rear.

Do you think those three can have to do what they said?

We'll see.

What are they doing?

Anything else?

I think that's all, right? - Sure.

So anyone can.

I do not see there any servility. And you? - Me neither.

C� I think they do with great dignity.

Yes, but worse than us. - Yes, that's a given.

But what matters is that they are doing and I am very happy for Pancho.

It was very bad if anyone in the group to help him.

Tomorrow I take the bandage, but I'll leave the other foot,

to continue to have good company, you know?

I think so. You look great mounted on the donkey.

Hi, cyclists. - Hiya.

What do you think of our invention?

So, everyone can, with car and everything.

How much? - No, just this street and just.

You mean that they end up, because we are not messing up, man.

And who is directing the operation?

Thou. But if you see anywhere you put good quickly,

and leaves you stories.

Do not arrive. - Let?

Come on, Julia. One race. - They are jealous.

But you do not understand, Agust�n? And a conspiracy. They are mocking us.

Do not exaggerate. You take things very personally.

My daughter was doing deliveries to help the kid's milk?

So? Were seen by people?

Do not expect me to scold my daughter it did something useful?.

Sorry to tell you, but you are too soft.

Do you think your daughter can do whatever you want,

but I do not support anything, if you do not understand...

they have disobeyed me.

Look, I do not understand that.

It is very clear, my friend. I banned the Javi to do and

then the girls go and do it. It seems to me much worse.

Your daughter and her friend that... How is it called?

Desi. - This. The father has not.

Come on, she has, but not here. Are separated, you know it.

Not cuscos. I never realized that is the interest in the homes of others.

There is interest, Agust�n. It is the reality of life that should be taken into account.

Maybe, this friend does is good company for your daughter.

A girl living in that family situation

I like you, seriously, but there are times that he will not stand.

What has this girl to do what parents do or do not do?

Here read Cervantes, I suppose?

Sure, it's the gentleman who wrote 'Persia and Segismunda.

We have this book on the shelf.

I refer to Don Quixote, balls.

Says something very wise and we all have to take into account.

What you mean?

Very simple and very clear.

Cervantes says that each is the son of his works.

Literature aside, Agust�n.

Do I have to admit that I do not like nothing of this matter.

Moreover, they would say to the painter. Yes, that such Julia.

I liked that Beatriz look for other friendships.

But, by chance, have hurt someone?.

Of course. You still make me lose my mind.

The only thing that happened was that helped...

the kid from dairy to do his job.

Could? I think very well. Thus, they learn that work is needed to make a living.

We should all thank this lesson.

Relax, Agust�n. Nor need to stay that way.

And you? How did you get? In making this cock-up by a trifle.

What Bea is made, for me, a slap moral

once I had forbidden the Javi to do, and she knew it.

And it continues. Let's leave this subject.

Let's stop talking about it. With this day. We will be discussing with this day?

I'll give a ride to the port. I feel like walking a bit.

Agust�n I admire many things,

but I think he is too tolerant with Bea. It gives too much freedom.

And it can be dangerous. Your daughter is a very critical age.

Rather have a son than a daughter.

What do you mean?

Come on woman, still not know? Tell him what you heard your child say.

The Manolito gave me to understand that the kid...

the dairy are apaixonad�ssimo by Bea.

As Manolito says, crazy about her.

Those are normal things at their age.

What is not normal, it seems to me,

is to make a wool scarf in the middle of August.

Just looking at you, I am staying here with a heat.

This? It is a quirk of my Cosme.

If you do not make a scarf for each birthday, is very sad, poor thing.

And, as we do year on September 15, are watching

The men are all maniacs. I do not think funny.

Well, I guess.

On the anniversary, when lha offer,

enters the bathroom and out with the scarf post.

Only with the scarf. See? Since the day we were married.

It is a picture of a man.

Oh, if instead of stupid were a horse, my beautiful, everything would be different.

Do not take it badly. Each one is as it is.

But is that Bea called me Pancho Panza. Understand? It was very bad.

Come.

Hi. - Hi, Pancho. What are you doing here?

I've been dealing with you. I propose you a deal.

What have you got to sell?

Not seeing, come buy.

C� I want to bring some friends, but only if you do me a special price.

And how many are?

We are eight with me or nine, if the Chanquete comes.

And how much money do you have?

Just got this.

With this, you can have a paella for everyone

with gas, wine, dessert, coffee and cigars if you want.

Thank you. - And what time is the party?

Tomorrow, at around two.

So, tomorrow you come to quarter for the two to mark the table.

You know how things are complicated lunchtime.

And I am ready to paella in two point. Deal?

Bye. - Bye.

What are you doing here again?

They told me they bought a white mare, was not it?

It was, yes sir.

The mare most beautiful of all Andalusia. There is no hazing that as well as her.

Borrow-ma, for a walk?

Borrow?. But you are right in the head? You slept well tonight?

You must be the bad apple. - Working for you a week.

Even if you were my slave for life I lent the mare.

In addition, it does not lend itself mounts.

Understand? - Yes, goodbye.

Where else would I lend my horse.

With that cost me to put the mare in condition.

Furthermore, women, pens and mares do not lend.

That's my rule.

Here, here.

Toma.

Good afternoon, Chanquete.

Are you coming on foot? - Yes

So, a good sign. The foot is already good, no?

Want a beer? - Could be.

So will it get it. You know where they are.

What brings you here?

Came to see if you come with us tomorrow, with all the stem Layo.

A good guy and my friend. Of course I will. Why is this invitation?

They helped me in the distribution and I thank them.

To them and to them. Not? Especially one of them.

Sometimes we wonder why is life so complicated.

We feel joy for what we have, and lack of what we have.

And we feel so much that it hurts, right?

You're right, Chanquete. But because her dream with white horses?

That's what makes things more difficult.

Now, I who do not get it.

Of course, I explain to you. But first tell me one thing. Es Layo friend?

Yes - Very friend?

So much so, no.

For example, if you say I need a little of his blood.

I am sure that ask him if he gives me.

That is being a good friend.

Yes, but if you say... Hopes that just does not suit.

If you say you want to take a walk on his white mare.

I am also sure that I would say no.

So the thing is wrong.

So that was it? Listen to me. This mare is a very special thing.

For Layo, of course. Understand?

I wonder why, we like a girl,

we are able to make nonsense without realizing it.

You're going to a masquerade ball, Pancho?

No, I'm not going to any masquerade, but I need to make a complete nonsense.

Otherwise, I feel I failed.

Until tomorrow, Chanquete. - See you tomorrow.

We will be waiting for you at the beach, do not miss.

No, man, do not miss. Until tomorrow.

Pancho, beware.

Attacks on private property are punished by the Penal Code.

You are a friend of Lucas, the commander of the post, right?

Yes, I know him.

I hope that if I need help, Give me a hand.

I need to make a dream come true,

and this is more important than anything else.

Goodbye.

'I hope you in Cala Chica, when the sun touch the mountain.

Come alone. The masked rider.'

Paella.

Easy. Easy.

Come on. Hurry.

Come on, hurry.

First the girls. The girls are first.

Thanks, Pancho, thank you.

God. I do not know if I can eat it all.

You prove, first of all. You'll see how it changes your mind.

Want a little more? - No, no.

It looks good, no?

Ena, Tito.

Ena, Pira�a, our lady. Blessed are you, are not you?

He is good mate He is good mate

He is good mate And it is never too

And it never hurts.

Well, to pitch in. Come on, Pira�a, throw yourself to it.

Looks fantastic.

Frankly good.

Look, what I told you about earlier

'I hope you in Cala Chica, when the sun touch the mountain.

Come alone. The masked rider.'

Who will be the joker? - Who knows, one of these idiot.

Wish that were true, no?

Were the boy's dream, yes.

If I, you, went to the meeting.

How? - I advise you to try.

It can be very beautiful. Can be even one thing that you'll never forget.

But you have to go alone. And do not you be afraid.

You can tell that mystery is that?

Julia, I almost forgot.

You do not have paced, ultimately, the sides of the house of Layo, do you?

No. - So waiting there for you this afternoon.

Just before the sun touch the mountain.

Dialing a romantic rendezvous?

It is a meeting of honor. Let's see Layo accelerate like never before.

Layo. Layo. For. What was spilled?

Chanquete. It happened to me a very great misfortune.

Very big. - Your mother died?

Worse than that. - Come on, what can be worse than that?

Yes. I stole the white mare.

Come on. Calm down.

Have calm?. Of course, it's nothing you.

No, take it easy. We know everything.

Know everything? How?.

Yes, do not worry. And do not go to complain

Police, which is where ideas, right?

Yes, go there immediately.

Come on, but it is with us. - On top gozas me?.

Julia, tell him you.

Nothing happened, Layo. - How nothing happened?.

Come with us and nothing else. Go see it with their own eyes.

And where am I going with you?.

We go to Cala Chica.

Why scare you, girl?

But the Panca Pancho.

Crap. This is not an ass.

Well no, do not be so. I see that is a horse.

Is a horse, the best of Andalusia, so you know.

Also do not exaggerate.

Well, I can never come back to draw Pancho Panza, please.

Okay.

Come on, now rises. Let's take a walk.

Look, that night, dreamed of a white horse, right?

Well.. perhaps a mare.

Since there is not clear, not even in dreams

But it was white? - Yes

Good, because here come up with this mare...

was the power of work.

And I still have not got off. But those enjoying the walk?

I love it.

Look, when you go with the masked the horse, what happened?

That you wanted to know, was it?

Why? Never gonna trust me?

No.

You can not say the boy does not ride well, did you?

Chanquete do not know if he's doing well or badly,

but the fright that I preached that Panchito no one will take mo.

When the catch, will work to me about three weeks in the restaurant.

But the serious work. Go wash dishes,

pick up cigarette butts, cleaning tables and serving.

Will do it all.

But, Layo, look, thanks to his mare, a dream became reality.

Do not you think that cute?

Our thanks to the people Nerja for their assistance.