Original subtitles

BLUE SUMMER

NOT MATHEMATICS, MY PLANET, PLEASE.

Our world is the Earth

We will take good care of her

not kill my planet, please

Now everyone, go, boys.

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

Now, I alone.

We find Very together in marriage

The way to fight against contamination

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

We clean all the pollution

From the air, the forest and the sea And everything that soLiLumina

Our world is the Earth.

Do what you do well?

You sorry. I did not know

I almost part of the head this crap.

It's just a bottle with a message inside.

Well, with confetti inside.

You dirty the sea, with glasses and confetti.

Damn. It's just trash.

God.

Do not get me j� the mess of oil, ma'am?

No, it does not. Of course not. Each of pollution as you can.

Some of such oil spills, with other acids and discharges,

and you, with your confetti. Gross.

Yes, ma'am, disgusting.

I'm just to send messages.

Well... messages. Messages dirty dirty people.

Damn. Do not you see?

If it were a little smarter was another bump that sing.

Excuse me?

Another bump. But is deaf or what? Do you hear?

Come on, it's your turn.

I told you this is nonsense and I do not know.

Come on, it's your turn. And it loud.

All right

No. So, no. So

No. So, no. So

You are the cock and I chicken.

Good morning.

Hello. It was the roosters that you agreed?

Yes, here you can not sleep, with so many cocks in the neighborhood.

What do you want?

The parrot. The Chanquete made us a parrot...

and told us that those who had was you.

And the ideas paint.

Well, thought the Chanquete I wanted to surprise you.

But from what I see, he does not lose time. Come.

Like?

Yes. - Yes.

It's fantastic, is not it?

It is a flying dragon.

We can take it?

It's yours. But I think it's a little early.

Here it took the breakfast?

I, yes. - Me, too. Few.

Julia, we want to hold the parrot the beach before everyone arrives.

Want to come with us? If you like, let you play around with it.

It is too early for me. Seriously I do not fancy a glass of milk?

To me, no. - To me, milk does not.

Come on, let us go.

Wait a moment.

Take, are very good.

Thank you. - Thank you.

Come on, go away.

I'll see you later. - Okay.

Let me. The parrot is also mine.

See how well you do. If loose, falls. See.

Yes Let me do me.

Let's see how you'll make, wise guy.

Let me me now, man.

See? Look at the mess you made.

Did you you threw me the ball to the ground.

Dead Fish.

Look, there's more.

Other. And another.

The fish all died today. Let's take them?

Be quiet. You know what this means?

What? - How come the end of the world.

For fish? - For all living beings.

The sea is poisoned.

Captain Cousteau had already warned that the sea was sick.

And now... - And now what?

Now this. Finally, the sea gave a fart and ended up grilled prawns.

Mankind will perish.

Come on, let yourself things. Incidentally, you only comes prawns?

How great is your ignorance, small.

Five-sixths of the world are in March And if the sea dies, the world is fine.

So what do we do?

Notify the authorities.

I'll warn Chanquete who knows more fish than you.

And to fewer stories.

Tito, Tito, wait. We have to take the parrot.

Hi, Julia. Good morning.

Hi, what a coincidence to find it here. Good morning.

Coincidence? Is not the first time we are here, do you?

No, no. But is this night I dreamed you.

This is beautiful. - What?

Listen, in the morning, a beautiful woman we are the man of her dreams.

Well, well, I have to clarify one thing.

It was a wet dream.

Oh really?

No, it was a dream... scheme.

My voice, in a well. I am a failure. This is good, take it.

Thank you. Yes, you were the sea. The personification of the sea.

What? What's so funny?

Sorry, but did you was very comical.

You were the sea and is very angry because all the water throwing rubbish.

What? What happened?

Chanquete. - Yes, what?

Look. - What?

Dead Fish.

The Pira�a and he told us that the beach is full of dead fish.

And yes, we've seen. - There are hundreds.

Thousands. - Millions.

Yes, yes... this is something of Nitro.

The sea is poisoned.

And he gave a fart and killed all the fish. Not?

But what you say, Tito?

The sea? These are not fish in the sea are trout, freshwater fish.

Nitro was that did it.

Who?

Nitro, SA, a chemical plant.

It is 30 km upstream. This has happened three years ago.

Blew a deposit the river and destroyed.

Neither the frogs survived.

How then someone poured water on the mess, right?

Pay attention to your dreams, Julia. Are magical.

Vicente. Put this part, I come back later. Come on, come on.

Where are we going?

We offer your fishery the Mayor.

I'm going. What do I owe for this, please?

What was it?

What?

Come on, come on.

The Epifanio est� in his office?

The President is meeting

with the Secretary and the chief committee of the party.

The same party that we speak. We want to dance to this rhythm.

Tell him you are here and the Chanquete you need to talk to him urgently.

Here they are said in the meeting. Sorry.

Humanity is in danger, Officer.

Come on, Floro. Give it to Epifanio,

and tells you just what are the famous tv show

but he who does not eat them that are the river,

but were at sea.

Excuse me, Mr. Epifanio?

Between.

Do you think we can go?

We do not expect or five seconds.

Let's see if it's true.

Um.. two... three... four

Come on, Tito, let me pass. Beware of the parrot.

Hi, Epifanio. How est�s?

Hi, Chanquete. What is real?

Do not you see that right?. Were the kids on the beach that took them.

Come in, come all.

The beach has bu� millions of dead fish.

There you go, Epifanio: bu� million.

If I were you, I called since the manager of Nitro and ask for explanations.

Give us a minute, Luis. But you think that...?

I have no doubt. It's like last time. And if it was in the tank number three

the barrel was number seven, or anywhere else I know,

but you can be sure of that.

You heard, Felipe. Call Nitro and that they send a representative.

Let's raise a self In sito, and complain immediately.

Sorry... but it would be prudent to first be sure that really

Do what I say, Felipe. And when there's health services.

When Chanquete says one thing, he knows whereof he speaks.

Thus, we save time.

This is new c�, no?

Felipe, the Secretary? And yes, sorry not to have presented.

Nor do I have the pleasure to know you

It's Julia, a friend. And this is the patrol monitoring ecological

Ecology... crap and more crap. Sit.

What this country needs, more than anything else,

is a minimum of civility. If we

Therefore, everything else would come in addition.

We have to think about it we is closer

where we live, our city, our town

Solidarity and citizenship. It is what is needed.

And know what it is all and what we all benefit

must be protected by all.

The water, the forest, the sea... - The street, the beach

You know what we spend, this year, in rubbish bins?

And for what? They are always empty.

And why not fill them?

That, my son, is what I ask myself.

'Why not use them?' And whenever I get the same answer

Because we are not citizens,

are individuals who walk by c� with a bestial selfishness.

And I'm sorry beasts, because these, at least, know where shit do not bother.

Some.

Then, acknowledge that yes. Unloaded the river 20,000 liters of acid?

It needed it, had they done on purpose.

Of course I believe it was a failure, but we also believe

that you have this in mind in your security system.

Analysis? Of course they will appear in our report.

And an assessment of damages.

Yes, yes, of course

For the local authority will complain and if your representative will not come here,

worse for you, because due and warned that appear in the court record.

Goodbye. Put that shit in the fridge, please. The lab comes to get it.

Listen, Florus, by the way... Who is this such a Chanquete?

The famous tv? - I think that's what he said.

The Chanquete. Well, that makes me look a good question, who is Chanquete.

But, listen, it is so difficult tell me who is this guy?

Look, yes. Let me see if I can explain anything.

He is a man who lives on a boat, and that boat is stopped in a garden

surrounded by tomatoes, green beans

In other words, is a little evil head.

No, I would not say this, but it is a little strange, it is.

Do what gives the melodies and nobody knows what he thinks.

If it's right is left.

Here, I. It is an anarchist. - Nor.

Why do not you ask him what you mean?

For me, the Chanquete Chanquete. And it's all said.

If the play dominoes with him, try be his team or lose the game.

You can be sure. - Look I do not know.

Is closed.

5, 10, 1 7, 23, 24. Three for us and ended the game.

Pay the masters.

It's still early, not getting in a rematch?

The Epifanio was the head of kids and are preparing something for tomorrow.

I promised to give them a hand.

Bottle, put a round than you want in my account.

They do something they called 'Operation Clean Planet.'

Little thing. But keep secret, they want to surprise people.

Bye. - Bye.

Sorry, man. But you happened to you.

You will be the man-sandwich. Obviously.

But I brought the toilet.

Look at this, and I drew a good stick, but it was for Javi. And I bucket.

Come on, guys, do not refill. Whatever that each one does is important.

I brought the cane for my grandmother that picks up very well.

We said that the operation began at 12 o'clock. Could?

How much longer? - Lack half a minute.

Everyone already knows the areas that compose it, is not it?

And nothing to do in secret. No shame.

Everyone must understand the meaning this operation.

Silence. Will start the countdown.

Five, four, three, two, one... zero.

I hope it's done well, friends.

Good luck, boys. Goodbye.

We will triumph.

BEACH IS AT ALL, NOT SUJES.

BEACH IS AT ALL, NOT SUJES.

Come on, let's work.

Look over those children. What are you doing?

Let's see.

What are all to do, Javier?

I do not know.

Is it some nudist?

That you wanted. They must be doing a movie.

Or is it for an ad. It makes you know.

But they are ours.

As our?.

Our children. - No.

They are getting away.

What horror, and the girls are too.

Do not pass up, woman. They see...

they are making an example of good citizenship?

Yes, but I do not think any of this joke.

Well, this is something of a painter.

Or such Chanquete.

But son... what are you doing?

'Operation: Clean Planet.'

But you have to be?

'Very lmportant Person'.

No, 'Intensive Monitoring of the Beach'. And I hope that when they leave,

do not let the newspapers in the sheet as they usually do.

And if you were to make mincemeat with your father.

Listen... your child is dispatched, right?

True.

Here got a job here at the beach.

Manolito.

Manolito.

Come here.

It has a bit of patience dear, is almost ready.

Look, this boy also wants suminho, right?

So what do you want, dear?

Nothing, I'm just looking and waiting.

Well, seems a bit late, the poor thing.

Okay, my baby is here is suminho.

I knew I knew.

Tito, wait. - What?

I'm by the hair.

Why are you taking this? It is not time.

Javi said to do up to one.

Yes, but you have to take you you. My mother will not let me go with it.

Give me me the stick.

No way. Those who have this operation Javi is, and it was he who gave ma.

So no longer do anything else. My mother will not let me.

Why? Did you tell what this means?

I told him everything, and she will not let me.

I'll take a bath.

Where are you going? Hi, Tito. - Hiya.

Where are the others?

So they are cleaning the beach.

And Bea? - It goes to clean the beach.

And you, why not support the operation?

Put that if you are man. The mother of Pira�a not let him.

Does your mom neither do they leave?

No, Tito. I have no mom.

Oh, that bad.

Oh what pain.

Does anyone know the mother of this boy?

Remind her that took him to the post relief, he cut his foot.

Lady, lady. - What?

The Manolito cut a foot and go to the emergency service unit.

Oh My God. Where?

Go there. - Oh what if I die son.

How did that happen? - It was a can.

Was a kid who cut a foot and is bleeding heavily.

It has hurt a lot? Did you see him? - He had a cut of this size.

They saw what happened to Pira�a? - Yes

And what do we do? - What should we do?

Continue. We were told it was up to one.

Who put the poster of the poster Pira�a was Pancho.

Here vi. This is all to be at the foot of Bea.

Look at Tito, seems dumbfounded.

What was it, kid? Anchovies smell good?

You Fomec?

So what happens? Have monkeys in the face?

Then, it turns out of here.

Go away from here VIP or else what's your name.

Do not bother me.

I came here to get a bronze and thou tapas me the sun.

What are you gonna do with the can?

I take it or put anything.

And with the bottle? - What gives me the gana.

I will hurt you, kid. Strip view. Come on.

Pancho.

OPERATION CLEAN PLANET

BEACH IS AT ALL, NOT SUJES.

Take it easy. That is what I wanted, was not it?

There a couple of dustbin.

Look kid, you tell me that again,

waves and a kick in the ass so big...

that you stay sitting on top of the lighthouse.

Titus picks up the bottle and let's go.

No, ma'am. It is there, he is mine and I like to see it.

Pimp-my view. Understand?

Now, get away from here. Come on.

Come on.

These kids

And they gave me a tetanus shot, Julia. I almost oozed blood.

I think it's a big wound, but is not that big.

You did not see me bleeding, gushing. Promise.

I must have lost at least two million cells.

Or three, who knows.

Do not worry, with good mouth

God has given you one day recover everything.

Hear Julia, you do not bring to the beach nothing to eat?

No.

But here is that smells like fried squid. - But no. Sorry.

This lipstick smells like squid sandwich.

What do we do?

I think that guy ruined the operation.

What do you think, Javi? He laughed at us.

I think every one should take with what they like. And just, is not it?

What do you mean?

The following... What is he like? - From trash.

This, of crap.

Crap. We give you shit. It is what is fair, is not Javi?

Here, son. Your sandwich squid.

We have to take those minutes of life

which can be intensely happy with anything.

Thanks, Julia. - You're welcome, and good appetite.

Never forget what you did for me, when I was a poor invalid.

Well, Pi. But if they also come hungry, you'll have to share.

Hiya. - Hiya.

Hiya. - So how did it go?

Well, but we need your help. - Why?

We want them to write it on a poster.

In English too for tourists realize.

Do you like to explain what it is?

No need, I suppose. Come.

Go anywhere, Tito.

Are you sleep and is snoring. So

Come on, guys.

But... but what are you doing here?

What happens? What happened?

Ready?

I pollutes.

You pollute.

It pollutes.

We have polluted.

You pollute.

They pollute.

I pollutes.

You pollute.

It pollutes.

We have polluted.

You pollute.

They pollute.

I pollutes. You pollute. It pollutes. We have polluted.

You pollute. They pollute.

But this mess of this town is all wrong the cone, or what?

Do not thank me. We know what is in need.

I AM A PIG, THE TASTE POLUl��O.

What lousy earth. If you want to know, never to return here.

Who laughs last, laughs best.

'They call me: The Pig.'

And then what happened?

Apparently, the man did not know where meddle. And left there to run, right?

I think I will remember this for life.

And think twice before re-let a can of preserved on the beach.

Well, because if this happens.

Look at the beautiful sandwich with fries. What good they are.

Gift House.

This does not happen every day, boys. Do not think that Epifanio

Thank you.

How you are going to stay, Pi.

Forget it. With this history of the foot, I lost my appetite.

Good thing you lost.

President

In order to follow the example of 'Operation Clean Planet'

and for these kids, who are amazing.

After all, what happened to Nitro?

Nitro? Tell me about it. Were 215 fish, it was Philip?

215.

215 were the Floro and Felipe told here.

I got 15 for the laboratory the other 200 I sent a package.

I had a beautiful smell, the Director and the board of Nitro,

with a note that read:

'The dead are those who kill them. Can eat them grilled or au meunier.

It is to be fast, you stink.' And they answered me with this letter.

'Dear Sir,

We have received your package and the letter

demonstrating bad taste and lack of delicacy of the author.

Little can be expected of a board whose chairman

is an example of the savagery and brutality, centuries of our people.

Faced with such a display of barbarism this administration

take appropriate measures in accordance with the law. Sincerely... Etc. Etc...'

They're idiots. Find a savage I send them the package,

but they say nothing of the death of those fish...

because of his acid.

Mr President? - What?

The paper.

Are plotted, kid.

Do you think that's okay?

Ok, you're much better, Epifanio.

She will sing, shut up anywhere. Come on, Julia.

Come.

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

Now everyone, go, boys.

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

Now, I alone.

We find Very together in marriage

The way to fight against contamination

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

We clean all the pollution

From the air, the forest and the sea And everything that soLiLumina

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

Come on, Chanquete.

Our world is the Earth We will take good care of her

not kill my planet, please

Well. Bravo. Well.

Listen, Julia. You know that this was very beautiful?

Think? Seriously

The sea notes, fun, the play of children.

I think this Neptune is a little like

With whom?

I do not know... with someone I know, but I do not see.

How will you draw the picture?

After listening to our song, I imagine that there will be no surprise.

Do not kill my planet, please.

Our thanks to the people Nerja throughout their collaboration.