Original subtitles

BLUE SUMMER

MEETING

My name is Julia.

This village that you see here, was where I spent my summers in a...

No, sorry, was not one of the summers. was the best summer of my life.

I came here in mid-July, are looking for light and calm.

In the early days, in those early days convalescence,

my loneliness voluntary

knew me as a caramel I savored with delight.

And when my caramel began to lose flavor,

appeared sympathetic to that group, whether I wanted or not,

I was dragging with them, Taking me to the world that small and fun.

Look what she is painting. - Let's see what it is.

What is that? What is she painting?

Looks like a jar. - Well, it seems.

Like my picture?

What bodega.

Javier. - What?

Who are you? - With the Quique and Tito.

I love you at noon on the sheet. Here you know.

All right.

That's how I met one of them.

heard them say that my picture was a bodega.

And they were right. was a true bodega.

My spirit was not yet calm,

to do anything even remotely beautiful.

The next day, very early, returned to find them.

were sitting on the sidewalk, eating seeds.

I was doing my daily workout, along with painting,

was a part of my treatment.

And they, using their own language, got into me.

never imagined that this summer could be so rich in images,

so full of experiences, so full of emotions.

However, it was so.

was a summer blue, intensely lived all those

that were part of that strange group.

From that unusual bunch.

And it was so, that our friendship began.

With this jogging group, a Bright morning, the beginning of August.

They thought I had not seen them? But of course he had.

One moment.

Let me concentrate.

I have powers.

I'll find your names.

Look at my eyes.

Staring without blinking.

Now, give me your hand.

Yes.. your name starts with J.

Right? - Yeah.

And I can see it.

The current psychological and magnetic unites us tells me that.

Javier. Exactly. Your name is Javier.

Now you. Look at my eyes. Give me your hand.

I can not see it. I can not see it.

I have no current.

Shake hands. Now, yes. Now, yes. Your name begins with Q.

And it is Quco.

Yes now, already see, Quique. You call yourself Quique.

Now you, Tito.

But you are stupid?. Why him say?.

He escaped me, dwarf. Was unintentionally.

You call up Tito.

So, until my father could.

Here come the girls.

That's my sister.

What? - The left.

Javi like it. - Shut up, dwarf.

It's true. Question to Quique. - Shut up or delivery your mouth.

Tito. Tito. The father is calling you. You have to go study.

Now? But we agreed before lunch.

But he said now.

Hiya. - Hiya.

You like, you like, you like my sister.

You gonna make you laugh but it's your father.

Go play with your age.

Dwarf idiot. Droppings.

Javi.

Tito, look, a live fish.

Hi, Pancho. - Hiya.

You know the Pancho?

It is from here, from the village. And if you want to learn to fish,

he can teach you, fish because he knows very well. Not?

I know fish. And the fish port not interested, they know the oil.

You can get it if you want.

The bracelet. My bracelet gift from my father.

Wow. Awesome. - I'm going.

Force, Javi.

Come on, Javi, v�.

Come on, Quique. You too.

You go ape I do not know diving.

Force, Javi.

I do not think the find, Bea.

Javi is that you will find, because it dives very well.

My father will have a very great grief, when you know that I lost.

Relax, Beatriz. Trust in your friends.

Ai, ai, are the avenged.

Come on, Javi. Might.

Come on, Pancho. - Force, Javi. Find it.

They found it? - Not yet.

Here is the bracelet.

Good. Good. Won Javi. Good. Well.

Take the bracelet. - Thank you, Javi.

Now, go anywhere dress up.

And you also, Pancho. Thank you.

Of course. So, we are there, no?

Goodbye, Pancho. - Bye.

Javi was lucky, but you better than you dive it, right?

How do you call the bracelet?

Bea. Beatriz. Is my sister. You also like her, right?

Goodbye. - Bye.

Wait for me.

Javier, dear. Beatriz saw there?

It was with Desi in the village.

But, son, where have you been?. Look at your hair. But what is this?.

The oil port.

Oil? But did you fall?

He threw himself to dive with Pancho, was not, Quique?

You shut up, that was not you that you asked.

And who is this Pancho?

One who was there. - A boy from the village.

I think it's the dairy.

I am well arranged with you. Do not come near the beach?.

You still have to go bathe in the port with anyone who shows up?

Let. Leaves that I speak with him.

Son, I have to remember one thing, and is not the first time we talked about it.

Beware of companies. Select your friends.

Tell me with whom you... Finally, you understand.

We here, we know these families well.

Search your friends in your environment.

Father, let yourself in conversations. I threw myself,

to pick up the bracelet of Bea.

I do not know who's told that Pancho is my friend.

True. First shot is the Pancho, then Javi, and who was found Javi.

One moment. One moment that things change so much.

You threw up the water to pick up the bracelet?

Because of course that the bracelet was from Beatrice.

I've said it, or not?

And you won the other? Well.

And I know that I, your father.

I am very proud to have a child the soul of a champion. It should be.

Well, go to the bathroom. Coming, Quique?

I'm going.

I like that my dog can fight.

Life is a war, believe me, and not just be the best,

also need to know to show it.

Do not agree?

Not quite, Javier. Not quite.

On this subject, would have much to discuss.

Where are you going, dwarf? - I bathe with you.

I do not think is possible. - And why?

Because you are a snitch. Always speak more than you should.

If you want to walk with us to learn to see, hear and be silent.

Est�s to bite?

Your daughter goes very well with my boy. Have you noticed?

These are things kids. Much still couple of water-running.

But did not like, and this is an assumption,

that tomorrow your daughter had next to a winner

and not a coward or a loser?

Well, if you do not mind, let's not talk about.

We are talking about different things and the discussion would be delayed.

I just want to clarify one thing, for you to notice what is my advice.

There are many types of struggles.

And win the other is easier than winning to himself.

This is philosophy. - For clear, and cheap.

Invites me to take a vermouth? - Yes

We'll take a vermouth, Carmen. - Want something? Goodbye.

Pira�a. Pira�a.

Hi, Pi.

Do not call me that.

Pi, I just said Pi. Pi does not mean anything.

Pi is equal to 3.1416. - Okay, fine.

Are you playing to? - Nothing.

I am planning a hunt for this afternoon. I hunt frogs.

Have you ever tasted frog meat?

And you? Here eaten frogs?

Yes, once in my uncle's house. It's great.

Boy, you like everything. And the frogs are green.

Look at this. And the pears also and melons, and we eat them.

Do you know how to hunt the frogs?

I do, hunt them with guns. - And you have one?

I have an air pressure. - Why not teach me to hunt frogs?

All right, if you want.

Hey, Tito.

A worm Gothic.

So much for my body.

You said this would be a great safari and nothing.

Is that in this area, the frogs are rare. If we had gone over to America

Do you think Call now the flashlight? - Delete it.

Because I think that here there is no frogs, Pira�a.

Shut up. And do not come back to call Pira�a,

or I start up the head.

Here 's very dark, Pi... I plug it into?

No, only when I say. Listen. Est�s to hear them?

Yes, how many do you think they are?

I do not know. Frogs are like ants, Where is a are always many.

But when is that we need to illuminate?

Only when we are near them, near the lake.

But is that I get to be boring, man.

Listen to this, small.

Do you know who were the Stanley and Livingston?

I have no idea.

And Roberto Alcazar and the Pedrin? - Nor.

And the Romeo and Juliet? - No.

They were all famous explorers, who walked in pairs as you and I,

and never got angry, had patience.

Look.

It is a UFO, swear.

What a monster.

Now begins the song as the 'Lmediatos Encounters of the Third Kind.'

Here we found. They have radar.

I'm a blur whole Pira�a, I'm leaving.

It's there. - Are you sure?

Swear.

If you lie, they get good. - Well, but how you pick

What may have happened he is no longer there to be.

Do not make excuses, Pira�ita.

How do you know that is no longer there?

Because they always do this,

collect plants and land for the experiments and then go away.

And never take people?

Sometimes, yes. They take in kids from 8 years...

gorditos, and lead us to their planet.

I will not.

Come on, Tito, do not be stupid Javier is the playing.

It's here.

Here are your UFO.

But it's a boat.

What a scene, man.

But what makes a boat here? How came here to stop?

Came to fly. Must be a flying boat, as the discs.

Do not say nonsense, dwarf.

But it may be a 'mirage.'

Despite that boat was there, It is not, is in port.

It is merely a reflection of light in the atmosphere.

I studied it in school.

You want to continue with us, man?

I show you.

You see? Is serious. - How strange.

From who?

Must have been a 'Tifa' I brought it here. I bet you do.

And it should be full of sailors.

You want to be silent, Tito?. Caladinho is that it's cute.

We see that people live there. Why can not we go see him?

Let.

PA, what a great boat. - Shut up.

Not hear anything.

Come here, Tito.

Come up to my shoulders and look out the window.

What do you see? - Nothing. It's dark.

Why not get an inside and throw a rope?

I do not see any rope. I see a table, a chair, a closet

And what else?

Tito. Tito. What happened to you? Are you hurt?

Pira�a? Javi? Quique?.

What? - What?

Shit for you.

Tito, throw us a rope.

No strings.

Then open the door for us.

Is locked.

What are you doing?

But what are you doing?

Help me I can not let down.

Care, Titus care. Seems that someone's coming.

Caracas. Let's go.

Anyone here?.

Look, they are there.

Julia.

The Tito was closed in a boat. We have to go get it.

He is on that boat there.

Look.

What folly.

The Titus is there? - This.

It's amazing. - He went through that window.

Ai was? But what is this?

You can?

Please?

Tito?

Rise.

Tito?

Come on up.

How beautiful. It's beautiful to have a boat up here, right?

See, and has plants.

Tito.

Tito.

Wow I climb by that ladder to stick up.

Tito.

Pi, look what you dock. Let's see the bridge.

Tito.

He is not here.

How crazy.

Tito.

Tito.

Pancho.

Pancho.

Hi, Julia.

Have you seen Tito, the brother of Beatriz?

Yes, is there a fish with Chanquete.

So little Portuguese? Is everything okay?

It's fine.

Look. Look at the float.

This is also our own? - Sure.

But those already being caught.

He wants to bite me.

He is the know. Each one holds out as he can.

But I'm not gonna hurt them.

Yes, but you are greater than they and they are afraid of it.

Look at this, buddy.

What prawns, man.

I've never tasted prawns so big.

Well, we agreed to do four laps, right?

You see that rock there?

Since then, until now. Combined?

Four times, when you get there, turn and here is around the machine.

Ready? Bea, you give the game. Come on we'll cheer for them. Come on, boys.

Wait.

Come on, let's see it.

Come on, I'm ready.

Preparations

Get Ready

Departure.

Are you getting to the rear. Run.

Come on, courage, you're beyond it.

Hurry.

Give the back, give back.

Corre, Javi, what are you left behind.

Come on, Pancho. Come.

Come on, Javi.

Come on, faster.

Congratulations, champ.

It was a great race. It was, Javi?

Kiss, kiss.

Come on, Bea, do not be silly.

A photograph to prosperity.

Come on, a photograph.

How does it feel after his astounding victory?

Do not bother me, v�.

Pancho. - Yes?

I bet you like how I pick more crabs than you.

Crabs? All right, what you want.

Look, Paw Chula back to the port.

Who is Chula Pata?

Is the commander of this boat. Was sardine.

And is your friend?

Yes, we play dominoes in the bar of the bottle.

Chula Pata, the Chanquete is calling you.

I was thinking about this, and you are not good friend.

What you did with the Pito Doble, have no excuse. You tricked me.

Where to fish that dolphin?

Comes from the city, but it is a kind healthily.

And the best I have seen lately.

What about sardines?

Am well loaded.

Fancy a lobster? To me, knew me and dozens of yours.

You can make the switch, but it's Pito Doble,

not to apologize, old wolf.

Javi, do not go there that the tide is rising.

I bet that, here, a couple more crabs.

Look, now there are.

Tito. Tito.

The Pancho was right, because there are.

Hi, Bea. Ol� Quique. We saw the fishing.

Who are they, are your friends?

Yes, and my sister Bea. The Pata Chula changed us sardines.

And seafood lobster and prawns.

'After much work, see their projects forward,

projects in which they worked hard '

What do you think? - Okay.

They saw the kids?

No. And I walk with them sick.

The Tito left very early this morning, Cycling. And Bea was doing jogging.

Our bike also left early.

To me told me that saw them go Cycling, with a company called Julia.

Who is Julia? - I also like to know.

Because this woman, just know it's a crazy,

who walks around all day, painting and running.

To these our children must have them on a short leash, Javier. Short Leash.

Because if not, trammel up.

I do not like these friendships with walking now.

But, Luisa, also do not exaggerate. No one will kidnap.

Do not believe it that how things go

There are ominous, pay attention to my horoscope.

Account l�.

'In the affair, will have more activity. Do you miss good opportunities,

to win the affection of the beloved.'

'The best day is Thursday.'

Today is Thursday.

Number: 13

Chanquete.

Chanquete.

Chanquete.

Chanquete.

Something happened.

And Javi, was not with you?

What the hell happened, Pancho?

Javi was on the other side of the rocks. The tide rose and now can not go back.

But how could this happen?.

I told him, Chanquete. Told him not to go when the tide was rising,

but he did not call me.

Inside, it is impossible, the sea is strong. He pushed us against the rocks.

And if avis�ssemos the captaincy of the port?

It may come too late.

Above, we have to go over. Go find out great, Pancho.

Come with me, I need everyone's help.

And Javi, he can die?

Come on walk and shut up.

The fat, is not it? The fat?

Javi.

Javi. - There he is.

Come on, all back now.

Here we have enough problems, v�.

Hurry.

This is ugly, Pancho, is ugly.

Maybe if you throw the rope, he can climb.

Maybe, yes. Maybe not. That kid must be scared to death.

And do not know if it is good to climb or not.

Javi, hold on to the rope.

Where are those going?

Go get the bicycles and call the parents.

For parents

Tie the rope to your waist.

But what is going on? Why did he not rise?

Is in a panic.

Good grief. Why not teach kids to respect the sea?

We need to ask for help. - But who? No time.

The tide is rising and, at any time, a wave can throw it down.

Let me go down there, Chanquete.

No, boy, no. We need two misfortunes, as in just one.

I can not.

Tries, Javi. Try again.

Come on, we help you.

Nothing. It is useless, it does not rise.

Let me go down there, Chanquete. I know that I can help.

All right, son. Go and be what God wants.

Javi.

Do not be frightened, the Pancho will help you.

Come on, guys, help us. Hold the rope. Come.

Can hold Chanquete.

When you want.

Can hold. More.

More.

More.

Be careful.

Good luck, Pancho, son.

Okay, Pancho, you're doing well.

Already there below.

Fast.

Open your legs a bit.

We have to go help Javi. He's stuck.

Quique. So?

No, Javi got stuck on the cliffs and the tide is rising.

Javi?. - Yes, and they are pulling it with a rope.

Yes, we need to hurry. He needs help.

Javi. Come on, hurry. - Fast.

Javi is already in jail.

Well, get ready, boys. Come on, pull the rope.

Gently, okay?

Up... up... Hold on to the rocks.

With hands and feet.

Come on, good luck.

Come on, they pull for you.

Force.. Force.. Only a little. Come on, Portuguese

Javi.

There is unnerved. Still fall.

Javi. Javi. - My God, my son.

Do not look, Luisa. He can go, calm down.

We can help more on the line, man. Come on.

Yes, slowly. So.

Son, comes

Here it is here, Chanquete. Here it is.

Come on, Javi. Only a little, son.

Come here. How are you, son?

How are you? Son, how are you?

This man did.

You okay, boy?

So, let's go get the Pancho.

Take the rope.

Come on, boys.

Pancho, I'll throw you the rope. Now are you.

Come on, boys. Now we have to pull the Pancho.

First, we have to pull the rope. - Yes, it's over.

Come on, famous tv show that Pancho is in danger.

Yes, are you ready?

Come on, when they want.

One moment.

Come on, I'm ready.

Come on, he is ready, come on.

Slowly.

Easy.

Come on, Pancho.

Come on, boy.

Tu es really good, man.

Now remember that thou wast champion in climbing.

Congratulations, young man, very well.

Thank you, sir... - Chanquete. My name is Chanquete.

But thanks to Pancho's.

Without it we would not have done anything.

Thank you, Pancho. You did very well.

Yes, yes, very well.

Beatriz, daughter, let's go. Desi, comes too.

I am the mother of Beatrice. Congratulations, man.

Come on, Javi, we have to go see that knee. Quique, walks with us.

Want lunch some sardines with us?

No, thanks.

They finished fishing. - Here it is lunchtime, are waiting for us.

Thank you. - Thank you.

Goodbye.

Goodbye, Pancho.

Goodbye, Javi.

Julia, Chanquete.

Bye. - Bye.

These Portuguese... And a curse, this invention vacation

Invade everything.

The called Chanquete Portuguese all holidaymakers.

Is that there are only two kinds of people: those who are here, and the outsiders.

Thank you, thank you.

Are Portuguese, German or local residents, appropriate.

To me, they are all Portuguese.

Is that they come from everywhere. Up Zaragoza and Lleida already here have.

Now, guess where each a lot of work. And I'm not for it.

And you not like sardines?

I mean... is that I am an outsider... Portuguese, I mean.

No, it's very different, you have been here for fifteen days.

E is called Julia, is not it?

This is a small town, and is known all over everyone.

I was saying something... - Yes, I like sardines.

It must have been difficult to bring c� this boat up, no?

'The Golden Age'? Gave a lot of work. And also cost something.

With the same money, could have built a house.

I find it fantastic, almost unreal.

If I spent most of my life sailing on it,

because there would be continue embarked on earth?

Is not that a good reason?

We do not need reasons to do what we want.

Look, look, we have visitors.

So? - We eat sardines with you.

Come back soon, that the party will start.

Good afternoon. Hello.

We see how the Javi was and told us that

Yes, he had been eating sardines. Come on, sit there.

The what the Portuguese did little?

The Tito?

Other.

The Titus is not here?

Do not distress, that you come to smell sardines from the beach.

Never mind that they have combined do you, Pancho?

Look, Chanquete.

My boat is my treasure. My God, my freedom.

My law, the force of the wind... And my only home is the sea.

Well, well, Portuguese.

Hi, Chanquete. Hi, Julia.

What are you doing there?

Well, Julia, you serve the people, I'll get the turntable.

Come eat sardines, are very delicious.

First, the wounded.

No, no, I want ten.

I want December - I want another.

They are very good.

Our thanks to the people Nerja throughout their collaboration.