Original subtitles

P�N� �N SEPTEMBRIE

Pasagerii care pleac� cu zborul TE 222, se vor �mbarca prin poarta num�rul 7

Hei...

- Uite cum miroase asta. - Miroase bine. Sun�.

M� duc.

Intr� mereu o �nregistrare stupid� �n francez�.

Ne vedem �n avion. Poarta 7. Nu �nt�rzia prea mult.

Mai �ncerc o dat�.

Ultimul apel pentru pasagerii zborului TE 222, spre Var�ovia.

Prezenta�i-v� de urgen�� la poarta 7 pentru �mbarcare.

- V� rog, poarta 7? - Nu �tiu.

- V� rog, poarta 7? - Sunt dezolat, dar nu �tiu. E pe acolo.

- Da? - O iei pe aici...

Doamna Alexander s� se prezinte imediat la poarta 7 pentru �mbarcare.

E avionul meu...

E avionul meu... Sigur este avionul meu.

- E avionul meu. V� rog, e avionul meu! - Da.

- Avionul meu... - Da.

- Spune�i-le s� opreasc� avionul. - E imposibil acum.

Nu este posibil.

- Chile? - Santiago.

- Bine. Peru? - Lima.

A�a e.

Aten�ie!

- Afganistan? - C�nd o s� vii �i tu, tati?

De �ndat� ce voi putea. Am mult� treab� la Paris.

- Sunt tri�ti c� nu po�i s� vii. - �i eu.

Orice ar fi detaliile, trebuie s� m� al�tur grupului meu.

Bine. Imediat.

Da... Pot s� v� rezerv un loc la zborul de vineri spre Var�ovia.

- De vineri? - Da, vineri.

Ce companie mai zboar� la Var�ovia?

Air France.

- Trebuie s� schimb astea acum. - Deschidem la 14:00.

- Mai sunt dou� ore! - Mi-e foame, e pauza de mas�.

- Deschidem la 14:00. - Mul�umesc!

Chantal?

Alo...

C�uta�i pe cineva?

- Domni�oara Fosse st� aici? - Nu, st� acolo.

- Slav� Domnului c� vorbe�ti engleza. - E �n vacan�� p�n� �n septembrie.

- E�ti iubitul ei? - Nu, eu stau aici.

�mi cer scuze.

Am r�mas la Paris �i m-am g�ndit c� a� putea sta la ea c�teva nop�i.

- Nu mi-a zis nimic. - Nu m� a�tepta.

De unde o cuno�ti pe Chantal?

- Am fost colege de �coal� �n St. Louis. - Ah... Ce curios.

- Da... - Da.

�mi pare r�u.

- Cred c� voi sta la hotel. - Cum dore�ti.

- Sunt hoteluri �n apropiere? - Nu �tiu.

- Sunt hoteluri �n apropiere? - �mi pare r�u, nu vorbesc engleza.

Hotel. Se spune h-o-t-e-l. �i voi scrie�i la fel, am v�zut.

- Sunt hoteluri �n apropiere? - Da, e unul �n cap�tul str�zii.

- Te conduc p�n� acolo dac� vrei. - Mul�umesc.

Asta e o vreme tipic� de var�?

Cu siguran�� nu, dar de obicei, nu sunt �n Paris �n august.

Nu te condamn.

- Apropo, m� numesc Xavier de la P�rouse. - Poftim?

- Xavier de la P�rouse. - Mo. Mo Alexander.

�tii... Nu-i �n�eleg pe francezi,

sunt nepolitico�i, arogan�i, nu sunt amabili,

se poart� de parc� necunoa�terea limbii franceze e o boal�.

Nu-mi dau seama, �i ur��i pe to�i str�inii, sau doar pe americani?

Sau e vorba de o profund� nesiguran�� cultural�?

De ce ai venit aici?

O prieten� m-a convins s� �nso�esc un grup de elevi.

Am f�cut o escal� la Paris,

m-am r�t�cit �n aeroport �i am pierdut avionul.

Cum s-a �nt�mplat?

E un aeroport �ngrozitor. N-am g�sit poarta.

Oh, nu. Este complet gre�it.

Charles de Gaullee unul dintre cele mai bune aeroporturi din lume.

Eu nu pot spune asta.

Acum sunt aici, f�r� bagaje, f�r� haine, f�r� pantofi.

M� simt ridicol merg�nd probabil pe una dintre cele mai elegante str�zi din Paris.

- Da, a�a e. - Ce �i-am spus.

Acesta este hotelul. Sper c� �ederea ta va deveni mai pl�cut�.

N-a fost chiar a�a de rea. Uneori, tind s� exagerez.

- Mul�umesc. - La revedere.

Ai cei mai frumo�i ochi... pe care i-am v�zut.

A� vrea s� sun �n Statele Unite. �n St. Louis, Missouri.

Hei Carol, e sora ta la telefon.

Mami, gr�be�te-te, e m�tu�a Mo!

Mo, bun�! Ai ajuns cu bine? Unde e�ti?

Am cobor�t din avion s� te sun,

fiindc� am uitat s�-�i spun de livrarea de m�ine.

Jemos va aduce 20 de r�saduri �i i-am promis...

Mi-ai spus, ai notat.

Da?

Da, nu-�i mai face griji. Totul e bine, doar c� sunt 41 de grade.

D�-mi-o �i mie.

Bine...

Dac� sun� Marica, spune-i s� lase un mesaj �i un num�r de telefon

la agen�ia de turism, �tie ea care.

Trebuie s� �nchid. Cred c� cost� o avere.

- Ascult�.. Te iubesc foarte mult. - �i eu.

La revedere.

La revedere.

- Unde e? - La Paris.

Unde e asta?

Unde se face tocan� de iepure, cum vom face �i noi din Harvey disear�.

Intr�!

- Bun� seara, domni�oar�. Poftim. - Mul�umesc mult.

Am sunat-o pe Chantal, po�i s� stai la ea. Insist�.

Foarte amabil din partea ta.

Spune c� tu te pricepi foarte bine la plante,

iar eu nu.

Vrei s� iei cina cu mine �n saera asta... dac� nu ai alte planuri?

- Oh, nu. - Nu?

- Adic� da. - Da sau nu?

- Da. - Perfect.

Apropo, ai cea mai frumoas� p�tur� pe care am v�zut-o �n via�a mea.

Mul�umesc.

- Te a�tept jos. - Mul�umesc.

Oh, nu.

- E ridicol, deja au �nchis pe var�. - E amuzant... Vor rata perioada turistic�.

Da, probabil c� turi�tii sunt exact clien�ii pe care vor s�-i evite.

Localul �sta e deschis.

Acesta este... Nu, nu. Cred c� mai bine am �ncerca �n alt� parte.

- E frumos �n�untru. Fac eu cinste. - Nu e vorba de bani. Nu.

N-am vrut s� spun c� nu-�i po�i permite, ci, cum eu l-am ales, vei fi invitatul meu.

Nu sunt... Nu sunt obi�nuit ca femeile s� pl�teasc� pentru mine.

- M� face s� m� simt inconfortabil. - Bine, pl�te�ti tu.

Da.

Problema e c� nu suntem �mbr�ca�i corespunz�tor.

Ce vrei s� spui, por�i costum...?

Adic� eu nu am o roche corespunz�toare.

- Nu te-ai sim�i bine acolo. - Sau poate tu nu te-ai sim�i bine.

�ntotdeauna r�st�lm�ce�ti spusele oamenilor?

Numai c�nd oamenii nu spun ce cred de fapt.

Uite... Sunt prea obosit� pentru asta. Du-te tu, eu voi lua un sanvi�.

Haide... De ce e�ti at�t de sensibil�? Unde te duci?

Uite... Ce e cu tine?

Nu te �n�eleg. E�ti foarte nepoliticoas�.

Te-am invitat la cin� �i te por�i ca un copil.

Asta pentru c�...

Uite... �mi pare r�u.

N-am dormit de dou� zile,

sunt obosit�, fl�m�nd� �i nu mai vreau s� fiu aici.

Una peste alta, am avut o zi foarte proast�. Iart-m�.

E�ti foarte frumoas� c�nd te �nfurii.

Cum ��i plac spaghetele, al dente, cu sos de ro�ii �i parmezan?

- Pot s� te ajut cu ceva? - Nu, m� descurc.

E �n regul� dac� bem Nescafe? M� tem c� am r�mas f�r� cafea natural�.

Sigur. E �n regul�.

Credeam c� Nescafe e cafea adev�rat�.

Asta e familia ta?

Da.

So�ia ta e �nc�nt�toare. E foarte... fran�uzoaic�.

C�nd te duci s� fii cu ei? Mi-ai spus deja.

Deci e�ti horpi..., te ocupi de plante?

- Da, sunt horticultoare. - Horticultoare, da.

Am o ser� �n St. Louis cu sora mea, Carol.

- Sigur nu ai nevoie de ajutor? - Caut ce�tile.

- Ce�ti... Pun pariu c� sunt aici. - Nu, deja...

- Sigur locuie�ti aici? - Nu...

Eu stau acolo. De buc�t�rie se ocup� menajera.

Asta e f�cut� �n Portofino, la casa socrului meu.

Ne... ducem acolo �n vacan�� �n fiecare var�.

Mi-ar pl�cea. Mul�umesc, domnule De la P�rouse.

Am cerut o nou� viz� de la Consulatul Poloniei.

Va dura dou� s�pt�m�ni.

Nu e bine.

Potrivit acestui telex de la prietena mea, vor fi �n Moscova atunci.

Viza pentru Moscova se ob�ine mai repede, �n 7-10 zile.

�n 10 zile, vor fi �nc� la Praga.

Uite... Da�i-mi itinerarul �i vom vedea ce putem face.

Poate m� voi �ntoarce acas�.

Doamn�... Ai putea fi �ntr-un loc mult mai r�u dec�t Parisul.

- �sta e un accent din Sud? - Da, doamn�.

Alo...

Bun�, Chantal. Mul�umesc mult pentru apartament. E minunat.

Cine, domnul De la P�rouse? Este nemaipomenit.

E un bun vecin, crede-m�.

Imediat!

Am primit mesajul.

�i �n haine fran�uze�ti ar��i ca o american�.

Mul�umesc.

Te �nv�� un mod simplu de a recunoa�te vinurile.

Vinul Bordeaux e �n sticl� ca asta, Burgundy, �n sticle ca asta.

Iar vinurile de pe Valea Rinului sunt �ntotdeauna �n sticle a�a.

�i acum ��i spun un secret pe care-l �tiu foarte pu�ini oameni.

Dac� sticla are o stea pe fund po�i primi banii �napoi pe ea.

E ceva tipic fran�uzesc.

Acum gust�-l pe acesta. E un vin mai complex.

Cum de �tii s� vorbe�ti �n englez�?

Engleza e limba banilor. Sunt bancher, deci vorbesc engleza.

Tu unde ai �nv��at franceza?

La ora doamnei Becker, �n clasa a cincea.

E�ti foarte frumoas�.

- Am ajuns acas�? - Da.

�mi pare r�u. Am f�cut-o din nou, nu? Sunt foarte obosit�.

Nu.

Nu face asta.

De ce nu?

Uite...

Oricare ar fi motivele, toate duc la aceia�i concluzie: nu.

Cum se deschide?

- Nu e�ti atras� de mine? - S� nu complic�m lucrurile.

Ce zici de faptul c� e�ti c�s�torit?

Oh... Nu te-am cerut �n c�s�torie.

Cum se deschide?

Spune-mi...

De ce ai ie�it cu mine �n seara asta? Ca s� afli istoria vinului?

Xavier, eu nu asociez neap�rat a m�nca, a bea �i a face conversa�ie...

cu a face dragoste, sau nu �tiu cum s�-i spun, a te regula, a �i-o trage.

- Asta e a ta. - Mul�umesc.

Oricum, ce te face s� crezi c� sexul era inclus �n seara asta?

Mi-ai acceptat invita�ia, nu?

Adic�... dac� nu aveam de g�nd s� m� culc cu tine, ar fi trebuit s� refuz invita�ia?

A�a ar trebui.

Dac� a� fi �tiut c� nu te vei culca cu mine, nu te-a� fi invitat.

Grozav. Foarte interesante reguli. Sunt fran�uze�ti?

- Te rog s� vorbe�te mai �ncet, unii dorm. - Tu vorbe�ti mai tare dec�t mine.

Ai vrut s� ie�i cu mine. Nu-mi spune c� nu te-ai g�ndit la asta.

Mi-am dorit s� ies cu tine, chiar am dorit foarte mult s� ies cu tine

din primul moment c�nd te-am v�zut pe palier,

cu stropitoarea �n m�n�.

Dar nu mai sunt de mult o feti��. Simt altfel lucrurile acum.

Bine... bine. Te �n�eleg.

Mul�umesc... ��i mul�umesc pentru o sear� frumoas�, pe care n-o voi uita.

Noapte bun�.

Mari vinuri fran�uze�ti

Mo... Somn u�or!

Dar a�tept�m cu to�i domnule Mauriac...

- Sunt �nc� �n Riad. - �nc� �n Riad?

C�t mai trebuie s� st�m s�-i a�tept�m? Trebuie s� ne spun�.

O s� m� ocup de asta domnule... La revedere domnule.

- Va veni peste o s�pt�m�n�. - S� mergem s� le spunem.

- Sun-o din nou pe doamna Alexander. - Da domnule.

Au fost �nt�rzia�i. Trebuie s� lu�m o pauz� de o s�pt�m�n�.

De ce aceast� �nt�rziere?

Domnul Mauriac �ncearc� s�-i conving� pe saudi�i

s� acopere jum�tate de miliard din �mprumut.

- Ce facem, st�m �i a�tept�m? - A�tept�m, dar nu st�m.

Relaxeaz�-te, Carry. �nva�� s� te relaxezi.

Ai sunat la doamna Alexander? Mai �ncearc�, te rog.

Haide... Po�i s� o faci...

- D�-i drumul... - Toat� lumea s� se mi�te...

Haide... Trimite-o �n Kansas!

- Haide... Haide... - �n regul�...

Du-te la baza a doua! La baza a doua...

E �n regul�... Haide, haide! Mai repede...

Parisul �n august e groaznic. Nimeni nu r�spunde la telefon.

Secretara mea e �n concediu

�i �nlocuitoarea ei nu �tie s� fac� un Bloody Mary bun.

Bietul amant p�r�sit!

Dup� cum v�d eu lucrurile, so�ia �i copii sunt �n vacan��,

iar tu tocmai ai ob�inut o s�pt�m�n� liber�, ca s-o petreci probabil �n pat, cu Nathalie.

Mi se rupe sufletul.

Nathalie m-a p�r�sit.

Sincronizarea ei a fost mereu bun�.

Nici nu am cu cine s� iau cina �n seara asta.

Vrei s� iei cina cu mine �n seara asta?

�mi pare r�u b�tr�ne, prefer s� m�n�nc �unc� cu ou� acas�, cu so�ia mea.

- Dar e�ti binevenit la noi. - Nu, mul�umesc foarte mult.

Bine. Noapte bun�.

- Te-ai a�ezat pe locul meu de parcare. - Nu stau mult...

Este dificil, c�ci e circula�ie... - Uite...

Taxi!

Vede�i, a sosit...

Xavier...

- Speram s� ajungi �nainte s� plec. - �mi pare r�u, dar am lucrat p�n� t�rziu.

M� duc la un concert cu un american pe care l-am cunoscut ieri.

- Va fi frumos. Vrei s� vii? - Nu, mul�umesc, am avut o zi grea.

Uite adresa, �n caz c� te r�zg�nde�ti.

- Nu. Nu fac niciodat� asta. - Ia-o.

V� rog!

S� v�d... Bine.

- A�teapt�! - Mul�umesc pentru cartea despre vinuri.

M�rturisesc c� nu la asta m-am a�teptat c�nd m-ai invitat.

- Nu? Dar la ce te a�teptai? - Nu �tiu. La oameni cu p�rul verde.

- Xavier, e�ti infatuat. - �mi pare r�u. Dac� spui tu...

De ce un concert rock nu ar fi fost la fel de bun?

Sunt sigur c� ai dreptate. N-am venit pentru muzic�.

Mo, mergem cu to�ii la Apocalypser, mai jos pe strad�. Vrei s� vii �i tu?

- Mi-ar pl�cea. - Bine.

- Nu vii �i tu? - Poftim?

- Nu vii �i tu? - Nu, mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult. Sunt foarte... nu.

Las�-m� s� o iau eu �nainte.

Francezul �sta spunea �ntr-una: "Renumitul poet englez Lord Beeron".

Lord Beeron... Iar eu �l �ntrebam: "Cine?"

Bun� seara.

Ai pierdut o sear� minunat�. Ar fi trebuit s� vii.

Nu, trebuie s�-mi fac bagajele. Plec la Deauville m�ine diminea��.

- Pleci? - Da...

�i-l aminte�ti pe Andrew?

Oh... Sigur, ai c�ntat grozav.

- Mul�umesc. - Bun� seara. Bun�... Mul�umesc...

Bun� seara!

Noroc, sper s� ajungi la Budapesta sau unde te duci.

Mul�umesc pentru compania ta �nc�nt�toare.

Asta-i tot...

Noapte bun�.

Poate ar fi trebuit s�-�i spun mai devreme...

ce companie �nc�nt�toare ai fost.

Iart�-m�.

Noapte bun�. Bonsoir

Noapte bun�.

El era?

Vino cu mine la Roma pentru c�teva zile.

Scuze c� te deranjez,

dar o s� uzi plantele c�t timp voi fi plecat?

Plantele? Sigur.

Am replantat crotonul �ntr-un vas special, ca s� nu trebuiasc� udat.

�i o s� le ud pe celelalte �nainte s� plec.

Bine.

Sunt sigur c� va fi �n regul�.

- Andrew e... - S-a �ntors la hotel.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Unde vrei s�-�i las cheia? - Ah... S� ��i ar�t.

- Chiar aici. Vezi? - Sub covor.

- Cum portarul nu e aici... - Nu este aici. Bine.

- Da. Cred c� e cel mai bine. - Sigur. Da.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Da? - Noapte bun�.

Cine vrea mai mult?

De ce e�ti at�t de dificil�?

Lucrurile nu mai sunt a�a de simple ca �n trecut.

Lucrurile sunt simple, tu le complici.

Oh... Iar ai �nceput!

- A�teapt�! - Oh, nu...

S� a�tept? Am a�teptat toat� s�pt�m�na.

Nu vrei dec�t s� te joci cu mine.

Nu e�ti femeie, e�ti feti�� �i te joci cu b�rba�ii.

Nu.

- Ai venit la club, nu-i a�a? - La ce club?

Te-am v�zut... plec�nd.

- De ce ai plecat? - Am venit acas�, s� fac bagajele.

E�ti at�t de m�ndru...

at�t de frumos...

- Frumos? - Da.

Domnule De la P�rouse?

- Ai l�sat u�a deschis�? - La naiba!

Da?

- Sunt doamna Durand. - La naiba!

Am auzit un zgomot �i u�a era deschis�...

Da, am l�sat-o deschis�, s� intre lumina. �mi caut verigheta. Am g�sit-o!

Mul�umesc, v� rog �nchide�i dumneavoastr� u�a.

Mi-ai distrus reputa�ia. �ti asta?

Ai s�ni frumo�i.

- Sunt prea mici. - Nu. Nu...

�tii.. sunt mici, dar sunt frumos propor�iona�i.

So�ului meu �i pl�ceau s�nii mari.

Ce �tia el despre s�ni? Spune-mi.

Dac� era de�tept, ar fi fost cu tine acum.

Prive�te-i, sunt rotunzi, sunt fermi, sunt doi. Sunt perfec�i.

Ce e asta?

O cicatrice de la o pocnitoare. O am de c�nd eram mic�.

- Oh... Nu! - A fost o pocnitoare mic�.

- Tu ai cicatrice? - Da.

Una uria��, pe spate. M-a mu�cat un leu.

- Unde? - �n Africa.

- �ntr-un safari. - Unde e?

Nu... Nu te mi�ca!

- A fost un leu mic. - Un leu mic...

- Ce faci? - Te miros.

Nu miro�i la fel ca un alt francez pe care-l cunosc.

Vrei s� spui c� nu sunt primul t�u francez?

Nu...

Oh nu!

E adev�rat c� to�i francezii au amante?

Nu to�i.

- Tu ai? - Ce?

- Ai, nu-i a�a? - Da.

Cum arat�?

Are 89 de ani, un picior de lemn �i negi pe fund.

- Sunt sigur�. - Dar m� �n�elege.

- Bine. - E foarte rea.

- Cum ��i aminte�ti... - De ce?

- De mirosul acestui francez? - A!

Am o bun� memorie a mirosurilor,

re�in mirosurile oamenilor, locurilor, florilor, plantelor.

- Cum era? - Cine?

- Cum cine? Francezul. - Francezul?

Da. Cel dint�i. Da.

Frumos, �armant, glume�.

Dar, dac� m� g�ndesc mai bine, era un tic�los.

Miro�i minunat. Pielea ta, gura ta, p�rul t�u...

La naiba! Trebuie s� m� scol. Vin s� te s�rut de r�mas bun.

Ai preg�tit micul dejun. Ai fost foarte rapid�.

- Trebuie s� pleci? - E vorba de afaceri. �tii asta.

- De ce nu te �ntorci �n pat? - Nu, �i eu trebuie s� m� scol.

- De ce? - Plec azi.

- Ai primit viza? - Nu �nc�.

Este o alt� c�l�torie.

Andrew �i prietenii lui m-au invitat s� merg la Roma �i cred c� voi merge.

Grozav.

E vorba de afaceri, dar a� putea s� m� �ntorc m�ine, dac� m� a�tep�i.

Dac� r�m�i, r�m�n �i eu. Dar nu te voi a�tepta.

Bine. �sta e pentru tine.

Bine... L-am cump�rat pentru altcineva, dar prefer s� �i-l ofer �ie.

Miros ca o fran�uzoaic�?

- La revedere. - La revedere.

M� bucur c� te-am cunoscut.

- La revedere. - La revedere.

- Vino aici. - Ce e?

- Mul�umesc. La revedere. - La revedere.

�ncotro?

La naiba!

Scuza�i-m�, m-am r�zg�ndit.

- Mo! - Ai p��it ceva?

Sunt bine. N-am p��it nimic.

- Ai uitat ceva? - N-ai plecat la Roma?

Ce s-a �nt�mplat? De ce pl�ngi?

Pentru c� eu...

- Mi-ai rupt m�na. - Nu! E�ti un copil.

�i tu. Doar c�nt�re�ti mai mult.

Spune-mi... ce s-a �nt�mplat cu chitaristul t�u?

Am decis s� r�m�n �n Paris.

- Cum r�m�ne cu Deauville? - Care Deauville? Ur�sc Deauville.

Acum, c� suntem aici, o s� stai cu mine?

- Chiar aici? - Nu, nu chiar aici. Nu.

- P�n� c�nd? - P�n� �n septembrie.

Bine.

Grozav!

- E chiar un c�ntec de cowboy? - Da, a fost preferatul bunicului.

- De unde e familia ta? - Din St. Louis.

- �tiu, dar de unde sunt str�mo�ii t�i? - Am s�nge amestecat.

Familia mea e �n Vestul Mijlociu de genera�ii.

Str�bunicul meu a fost �erif �n Oklahoma,

�i str�-str�bunica mea a fost indian� cherokee.

- E�ti o adev�rat� american�. - �ntradev�r.

- Vii des �n SUA? - Destul de des.

- �i n-ai fost �n Vestul Mijlociu? - �mi pare r�u. Nu �tiam c� e�ti tu acolo.

Oh Doamne...

P�n� n-ai v�zut Vestul Mijlociu, n-ai v�zut America. E foarte frumos.

Lanurile de porumb �i de gr�u se �ntind c�t vezi cu ochii.

Iar cerul e infinit. Noaptea, cerul e plin de stele.

Bunica mea st�tea noaptea afar�, cu c�inele ei, �i privea cerul ore �n �ir.

- Nu-i �n�epenea g�tul? - Ei nu, c�inelui da.

- Sigur c� pot. - Tri�ezi.

- E foarte u�or... - P�n� la gur�.

Sigur nu �i-e foame?

Nu, nu, nu e o idee bun� s� m�n�nci la ora asta?

Ce naiba e asta?

Toast fran�uzesc. E singurul fel fran�uzesc pe care �tiu s�-l fac.

- Nu e de loc fran�uzesc. - Nu e?

Nu.

Dar cartofii fran�uze�ti?

Asta e altceva. Cartofii sunt fran�uze�ti sunt foarte fran�uze�ti �i sunt delicio�i.

Chiar vrei o lec�ie despre istoria cartofilor fran�uze�ti?

- Nu. - Bine.

- Sunt sigur c� ai un mod ciudat de a m�nca. - Cum adic�?

Uite...

�ncearc� a�a. �ine furculi�a a�a �i folose�te cu�itul a�a.

A�a fac.

Da, dar dup� aceea, nu mai trebuie s� b�jb�i.

Nu b�jb�i.

Lini�te�te-te, spun doar c� e o tehnic� superioar�.

Uite: unu, doi, trei.

Cred c� te gr�be�ti at�t de tare

s� o duci la gur�, �nc�t n-o faci cum trebuie.

Nu m� gr�besc. Uite: unu, doi, trei.

Spune-mi un lucru, tu te �n�eli vreodat�?

Nu, poate c� nu am �ntotdeauna dreptate, dar nu m� �n�el niciodat�.

Cu siguran�� nu e un fel fran�uzesc.

Nu �i-e foame, nu?

Oh, da... Trebuie s�-�i ar�t ceva minunat.

- Chiar a�a? - Da.

- Vezi toat� apa asta? - Da.

- E un r�u numit Sena. - Da.

- Se vars� direct �n mare. - �mi pare r�u.

Se arunc� �n mare. �tiai asta?

Ai v�zut pe cineva cunoscut?

- La naiba! - Ce s-a �nt�mplat?

Vin imediat.

- Bun�. - Ce face�i?

- Unde e Isabelle? - �n Portifino, cu copiii.

- Cine este aceea? - Te deranjez?

Nu... E �n regul�.

- Merci. - La revedere.

- E�ti bine? - Da.

Ai reu�it s� vii!

- Bun�. - Ea este Mo.

- Eu sunt Philip. - Bun�.

So�ia mea e pe undeva, pe aici, dar v� conduc eu �n camer�.

Jean Pierre, ia, te rog, valizele. Mul�umesc.

- Cum a fost drumul? - Minunat.

Am ceva pentru tine. Lua�i-o �nainte.

�tii drumul. Haide �n�untru.

Asta e.

- Ce cas� veche �i frumoas�! - Sper s� te sim�i bine aici.

Nop�ile au fost cam reci �n ultima vreme.

Cred c� ve�i avea nevoie de asta. S� v�d ce mai e.

- Baia e acolo. Totul e rustic. - Asta e adev�rata Fran��.

Te-ai descurcat bine pentru un bancher.

Mul�umesc. V� las s� v� aranja�i.

Apropo... Noi mergem �n sat mai t�rziu, dac� vre�i s� veni�i �i voi.

Duminic�, e o petrecere mare �i ajut�m la organizare.

Ei bine... Ne vedem mai t�rziu.

- Aceea e so�ia lui Philip? - Da.

- Bun� Sylvia! - Nu sunt prieteni cu Isabelle?

Nu. Sylvia �i Isabelle nu se �nt�lnesc.

Dansa�i cu mine?

V� rog, un singur dans.

Domni�oar� v� rog un dans.

- A� vrea s� v� invit la urm�torul dans. - Da, de acord.

�mi place de ea.

- �i lui Xavier �i place. - V�d asta.

- �mi permite�i s� dansez cu Sylvia? - Desigur.

Ne vedem mai t�rziu.

- O iube�ti pe Isabelle? - E o femeie excep�ional�.

- �tiu, dar o iube�ti? - Ne potrivim bine. Suntem a�a.

Nu-mi r�spunzi la �ntrebare.

Uite... S� schimb�m subiectul.

Nu �n�elegi �i nu e treaba ta.

Haide... s� mergem s� dans�m.

- Spune-mi... tu �i-ai iubit mereu so�ul? - Da, foarte mult.

- Atunci de ce ai divor�at de el? - Nu am divor�at eu, el a divor�at de mine.

Nu m� mai iubea.

�sta nu e un motiv serios.

Bine, poate c� nu-mi iubesc so�ia,

dar am nevoie de ea �i ea are nevoie de mine.

A fost �n interesul am�ndourora s� ne c�s�torim �i s� r�m�nem c�s�tori�i.

�i s� ai aventuri cu alte femei, ca aceast�...

- Cum o cheam�? - Nathalie.

- De c�nd te vezi cu ea? - De trei ani, cu �ntreruperi.

- Au mai fost �i altele �nainte? - C�teva.

- E groaznic. - E�ti naiv�, Mo.

Lui Isabelle nu-i pas� sau nu �tie.

M� asigur c� nu �tie.

- Cred c� min�i foarte bine. - �ncerc s� fiu diplomat.

Dipomatic... Asta nu e diploma�ie, e duplicitate.

Sunte�i patetici... cu to�ii... tu, so�ia ta �i amantele tale.

Stai pu�in... Tu e�ti una dintre amantele mele.

�tii asta.

�tiai c� sunt c�s�torit atunci c�nd m-ai cunoscut.

G�nde�ti ca un copil. Maturizeaz�-te!

- Mo? - Pleac�.

- Ce faci acolo? - Sap gropi... pentru lev�n�ic�.

- Dar nu vezi nimic. - Nu trebuie s� v�d... pip�i.

- Nu m� iei �n serios, nu? - Bine�n�eles c� o fac.

Nu, nu m� iei.

Pe so�ia ta o iei �n serios.

�i pe...

�i pe amantele tale le iei �n serios.

Dar eu sunt doar... o fat� oarecare, cu care ��i umpli o lun� liber�,

�n care nu �tiai ce s� faci.

Dar Mo... asta ne-a fost �n�elegerea, nu-i a�a?

Totul a fost foarte frumos.

Hai s� nu stric�m totul. Nu distruge amintirile.

Amintirile?

Trebuie s� m� scol peste patru ore.

Stai aici, cu Sylvia, c�t eu �i Philip ne ducem la Paris?

E�ti ciudat� uneori.

Apoi, a trebuit s� se duc� s�-l prind�.

Dup� ce l-a �ntors �i s-a f�cut negru, la pus �n g�leat�.

Oh... Mul�umesc.

- E foarte dr�gu��. - Da, a�a cred �i eu.

Nu fi trist�. Te-ai �ndr�gostit de un b�rbat �nsurat.

�tiu cum este, �i mie mi s-a �nt�mplat. Doare �ntotdeauna.

- �n�elegi? - Da... �n�eleg.

N-a fost a�a de r�u, nu-i a�a?

Nu, cred c� nu.

- Mingea a c�zut �n ap�! - Sophie!

- Oh Doamne! - Sophie!

- Sophie! - Sophie!

Caut� sub barc�!

Colonelul Viola m-a asigurat

c� deficitul na�ional va fi mult mai mic dec�t ne a�teptam.

- Ce face? - Nu �tiu.

O s� fie bine. Bine...

Dup� cum vede�i, orientarea se supune standardelor FMI.

Vom reduce importurile de la 20,5 la 17 miliarde $.

- Gr�be�te-te! - Pe unde o lu�m?

Ai grij�.

Aceste schimb�ri vor fi foarte eficiente �n infrastructura agricol�.

C�nd vom �nceta s� ne purt�m ca ni�te juc�tori

�i vom �ncepe s� ne purt�m ca ni�te bancheri?

Carry, te rog, s�-l ascult�m p�n� la cap�t. �tim c� consecin�ele sunt...

Philip, e Sylvia. Trebuie s� mergem.

Haide!

- Bun� drag�. - Mami, sunt la spital.

Da, e�ti. Mul�umesc domnule.

- Uite-le. - Sylvia!

�tiam asta... E �n regul�.

- Tati, sunt la spital. - V�d c� e�ti.

- A�i ajuns repede. - Am fost �ngrigora�i

- Vreau acas�? - Te sim�i bine?

- Ma�ina e �n parcare. - Hai micu�o, s� mergem acas�.

Slav� Domnului c� e�ti aici.

O s� fie bine.

- De c�nd ne cunoa�tem? - De aproape trei s�pt�m�ni.

Simt c� am tr�it o via�� al�turi de tine.

Vremea se schimb� foarte repede aici.

- Bun�, eu sunt. - Mo, ce or� e acolo? E�ti bine?

Vroiam doar s�-�i aud vocea.

Cred c� mi-e dor de cas�.

De ce nu vii acas�? Te a�tept�m cu to�ii. Ne e dor de tine.

Iepurele s-a pierdut �i Jenny a fost foarte sup�rat�.

Doarme l�ng� mine. Vrei s� vorbe�ti cu ea?

- Jenny! - Nu, n-o trezi!

Bun�, Jenny. Nu-�i face griji �n leg�tur� cu Harvey. Va fi bine.

Asta a spus �i mami. Dar cine va avea grij� de el?

Fi lini�tit�... �tii c� iepurii seam�n� mult cu oamenii.

Le e greu s� stea singuri. Probabil s-a dus s�-�i caute o so�ie.

Doamn�, la telefon.

Mul�umesc.

Xavier? Bine, tu? Ce faci?

Cum e la banc�... situa�ia este tot blocat�?

Nu, cred c� vom ajunge la o �n�elegere s�pt�m�na asta.

- O s� ne vedem �n weekend? - Po�i s� vi la Paris?

Am nevoie de tine.

Ascult�... Dac� e vorba despre ce cred eu c� vrei spui, nu vreau s� aud. Bine.

Te las, te sun disear�.

�mi caut cheile.

Iepurele lui Jenny a fugit. Era foarte sup�rat�.

P�cat.

- Pot s� vorbesc pu�in cu tine? - Nu acum, am �nt�rziat.

- Ast�zi trebuie s� fac rezervarea. - Bine, f�-o.

Trebuie s� stabilesc data. �n ultima clip�, nu vor mai fi locuri.

Tu hot�r�ti.

Mama... vine aici?

Da, ca asta. Pentru iepure.

Pentru c�, m�ine, zbur�m cu avionul �n America.

- A, da, da. Pentru transportul iepurelui. - Da, da. Pentru transport.

- Pe care o vre�i? - Ca aceea.

- Pofti�i. - Mul�umesc mult.

- Nu merge? - Nu merge.

- O iau pe sc�ri. Pot s� te ajut? - Mul�umesc, mul�umesc.

E greu. Ce e �n�untru?

Un iepura� pentru nepoata mea, din Missouri.

E foarte dr�gu�. Mergi la ultimul etaj?

- Da. E�ti prieten� cu Chantal? - Nu.

- Domnule De la P�rouse. - Drum bun.

Xavier, asta e pentru Mo, de la Sophie.

Dr�gu� din partea ei. Mul�umesc.

S� nu uit...

Sper c� ve�i reveni cur�nd s� ne vede�i la �ar�.

�tiu c� Sophie �i Sylvia s-ar bucura s-o vad� pe Mo �nainte s� plece.

�i... Mul�umesc.

S� v� conduc �n camer�.

- Gata. - Mul�umesc.

BATEAUX- MOUCHES Croazier� pe Sena.

Trecem acum pe sub cel mai vechi pod din cele 37 de poduri

care unesc Malul St�ng cu Malul Drept.

Fiecare piatr� e cioplit� manual.

�n st�nga, renumita catedral� Notre Dame.

Cel care a proiectat-o, n-a tr�it s-o vad� terminat�.

Am ajuns.

V� a�teapt� cineva domni�oar�.

- Ce-ai p��it? - Am c�zut �n r�u.

- Cum s-a �nt�mplat? - Am fost cu Bateau-Mouche.

- Mo, te-am avertzizat. - Xavier, m� calci pe nervi.

M� duc la culcare. La revedere �i noapte bun�.

- De ce fugi mereu? - De ce min�i mereu.

- C�nd te superi, fugi. - R�spunde-mi!

- La ce s�-�i r�spund? - Unde ai fost?

- �tii unde am fost. - Spune-o!

Am fost cu Nathalie.

Oricum nu conteaz�. M�ine pe vremea asta, voi fi la New York.

Mi-a fost fric�.

- Ai... f�cut dragoste cu ea? - N-am putut.

�tii... Via�a mea era foarte ordonat�.

Am muncit din greu ca s-o p�strez a�a, �i acum, totul se duce de r�p�.

- Nu pleca, te rog. - De ce?

Poate nu m� exprim clar. �ncerc s�-�i spun c� te iubesc.

De ce?

- Te iubesc. - �i eu...

- Mi-e foame. - Chiar a�a?

- O s�-�i g�tesc ast�zi. - Tu?

- Da. - Trebuie s� v�d asta.

- Nu avem p�ine. - Cine are nevoie de p�ine?

- Eu. - N-ai nevoie de p�ine.

Bine, las�.

Nu. �ine iepurele �i eu m� duc s� caut p�ine.

Duc asta sus �i m� apuc de g�tit.

- Avem nevoie de vin? - Aduc de la mine.

- Mo, s� nu mai fugi de data asta. - Du-te �i �nva�� s� g�te�ti.

Am g�sit.

Xavier... Xavier, e�ti aici?

Ghici ce am g�sit!

Ce dori�i?

- Domni�oara Fosse locuie�te aici? - O c�uta�i pe Chantal.

- Sunte�i americanc�? - Da.

Chantal st�... acolo.

Dar e �n vacan��. Se va �ntoarce �n septembrie.

Ei bine... Mul�umesc.

V� rog. Lua�i liftul. Acum func�ioneaz�.

Dup� cum vezi, totul a revenit la normal.

Nu, mul�umesc. Prefer s-o iau pe sc�ri.

�ncotro?

La Aeroportul Charled de Gaule, v� rog.

Ultimul apel pentru pasagerii zborului TWA 803 c�tre New York,

s� se prezinte la poarta 2

- �ine. - Mul�umesc.

A� vrea s� trec, v� rog, spre �mbarcarea pentru...

- Spre poarta de �mbarcare.. - Ave�i bilet domnule?

Nu, dar pot s� v� las cartea de identitate.

Trebuie s� ave�i bilet. Nu pute�i trece.

Lua�i-o pe aici v� rog �i v� lua�i un bilet. V� rog s� o lua�i pe interior.

Aten�ie, v� rog. Pasagerii pentru New York

sunt a�tepta�i de urgen�� la poarta 2, pentru �mbarcare.

Un bilet pentru urm�torul zbor spre New York, v� rog!

�mi pare r�u. Nu mai sunt locuri azi. Oricum, a�i ajuns prea t�rziu.

Bine. Da�i-mi un bilet c�tre orice destina�ie!

Dar acum.

Pute�i trece domni�oar�.

Domnule...

Pute�i trece.

V� rog domnule!

- Trece�i. - Mul�umesc.

Nu pute�i trece domnule. Direc�ia dumneavoastr� e pe aici.

Mo...

Mo, a�teapt�-m�!

A�teapt�-m�...

Traducerea �i subtitrarea: Victor Macarie