Original subtitles

Döda honom, Raphael!

Döda honom! Vi sticker!

När du ser den här videon

är jag antagligen död.

Polisen är efter mig,

för jag har nåt som är mycket värdefullt för en mäktig politiker.

Men jag tänker inte ge tillbaka det.

De får komma och ta mig.

Jag var rädd förut, men inte nu längre.

Jag tänker avsluta det Jose Angelo påbörjade.

BASERAD PÅ EN ROMAN AV ANDY MULLIGAN

-Jag har hittat nåt åt oss. -Vadå?

Jag visar dig sen.

Chefen är en skitstövel

som betalar mindre för att jag är ett barn.

Jag sa ju att jag hade nåt bra, eller hur?

Känn doften av pengar.

Sluta!

Ser du? De är dina.

Resten, då?

Lita på mig.

Gå och växla de här.

Skynda dig.

Kasta bort den här.

Var inte dum.

Vi ses i kyrkan.

Jag vill ha tillbaka mina pengar!

Galning.

José Angelo.

Djurlotteriet...

Kongressledamot Santos...

Det här får inte hända under valperioden.

Få det ur honom.

Vi vill ha pengarna och boken.

Berätta.

Vad fanns i plånboken?

Ingenting.

Jag vet hur vi kan fixa det här.

När vi är klara, ska vi äta.

Den här. Kan du?

Fjorton?

Nej, inte lotterinumret.

Namnet på djuret.

"Katt".

Ja, "katt". Kan du säga "katt"?

-"Katt". -"Katt, katt".

Okej, den här, då?

"Orv".

En vad? "Orv"?

-Ja. -Nej.

-Inte? -Nästan.

Hej, Gardo.

Eller "hat".

Titta vad jag har.

Färsk kyckling.

Slösade du bort alla våra pengar?

Det här, då?

Vet du vad det här är, Gardo?

Gardo?

-Miss Olivia? -Ja.

Katt. Flera!

Giraff.

Är lärarinna...

mycket vacker.

Vilken fåntratt.

Den här, då? Vi gjorde just den.

-Hej då, fröken. -Mus. Hej då.

Vi låter Maria laga till den.

Hur går det?

-Elefant. -Stannar du på middag ikväll?

Hur kan jag säga nej till ris och bönor?

Med extra bönor.

-Elefant. -Elefant.

Geronimo!

God mat ikväll, hör ni!

En vän har förlorat nåt viktigt.

Han betalar 20 real till alla som hjälper till att söka.

Vi vet att den finns här.

Tappa den inte!

Försiktigt, Gardo.

Tar du bilder? Ta en bild på mig!

Posera snyggt.

Vad gör ni?

Vi letar efter nåt.

En plånbok.

Den har försvunnit, vi måste hitta den.

Blir det hittelön?

Hur mycket?

1 000 real.

Vad heter du?

Gardo.

Och du?

Raphael.

Hur gammal är du?

14 år.

Också 14.

Svarar du alltid för din pojkvän?

Om han är det eller inte har du inte med att göra.

Fattar du?

Varför är polisen här?

Plånboken är viktig.

Mycket viktig.

Den är en ledtråd till att lösa ett brott.

Jag fattar.

Kommer du och hjälper mig imorgon?

Visst.

Duktig pojke.

Hur betalade du för den här?

Som jag alltid brukar säga...

Lita aldrig på en polis.

Polisen behandlar fattiga som skräp.

Alla vet det.

Utom den här idioten.

Imorgon jobbar vi och får våra 20 real,

lämnar in plånboken och får hittelönen på 1 000 real.

Lätt.

Varför inte?

Jag tror inte ett ord av det.

Du är knäpp - han är cool.

Vad är problemet?

1 000 real för en plånbok? Han är ute efter nåt annat.

Som vadå?

Han här.

Det är bara en kille.

Imorgon kanske plånboken är värd 2 000 real.

Det vet man inte.

Jag vet inte om jag är galen eller bara för envis.

Du är absolut envis.

Vart ska vi?

Till Rat.

Inte till Rat!

Han stinker.

Han är vårt enda val.

Varför till Rat?

Ingen kommer att söka där.

Du är paranoid.

Du lät polisen fotografera dig

och sa vad vi hette.

Du är en idiot.

Och du har hönsskit i hjärnan.

Det har jag inte alls.

Jo.

Nähä.

Titta på alla råttor - jisses!

Jag väntar här.

Rat!

Rato.

Gör oss en tjänst.

Vad då?

Kan du förvara en sak åt oss?

Polisen letar efter den.

Var är pengarna?

Vilka pengar?

Då blir det inget, skithuvud.

Okej, de är slut.

Inga pengar och ni vill ha hjälp?

Vad tjänar jag på det?

Det blir hittelön.

Hur mycket?

50 real.

Skit i det, idiot.

Vi går, han är en idiot.

Jag ger dig en andel.

En rättvis andel?

Det är ingen idé, vi går nu.

Det är säkert den här de vill ha.

Jag vet vart den går.

Berätta.

Delar vi lika?

Folk gillar inte mig på soptippen.

Jag är kloak-ungen.

Det är min sjukdom.

Vad kan man göra?

Vi måste följa efter Rat! Kom!

Hur kommer vi förbi polisen?

Vart tog han vägen?

Ditåt. In där.

Rato.

Vad gör du här inne?

Jag måste gå in.

-Vilka är det där? -Mina vänner.

Är det en fälla?

Du är en pest. Du har inga vänner.

Kolla dem, kackerlacka.

Vem är det?

Om ni vill gå förbi, måste ni betala.

Det räcker inte, jag måste få mer.

Bossen vill veta varför ni är här.

Bossen? Låt mig prata med honom.

Håll tyst.

Kanske jag tar det här örat.

Det är alldeles för stort.

Hämta en kniv.

Vi kan göra en deal.

Han bara skojar med din kompis.

Jag tog med det till dig, en present.

Släpp igenom dem.

Har du problem?

Vill du dö?

Hur känner du den idioten?

Jag har jobbat här.

Inte konstigt att du är ett freak.

Den går till en skåpdörr där borta.

Ge mig nyckeln.

Litar du på mig?

Ska vi gå tillsammans?

Det finns poliser överallt.

Spelar roll.

Är du boss nu?

Det finns ingen boss här.

Vi måste samarbeta.

Jag fixar det.

Vart går han?

Inte vet jag, det är din vän.

Skrik! Skrik!

Högre!

Han är ett geni!

Äsch, bara ett kuvert.

Sug på den, era rasistiska skitstövlar!

Efter dem!

Ta fast dem!

Öppna!

Vad hittade du?

Gardo!

Hur mycket?

Miljoner!

Ta med mig!

Gardo!

Vad är det, killar?

Jag bjuder på drinkar.

Är du galen?

Du skrämde mig.

Han sa att jag skulle göra min grej.

Var är prylarna?

"Leverera till fången Joao Clemente"

"Cova-fängelset"

Var det allt?

Är vi rika?

Vem är det?

José Angelo.

Det var en katastrof.

Jag blev nästan dödad för ett brev!

Det var inte bara ett brev.

Raphael ville veta mer.

Så han behövde mig fortfarande.

För jag är mannen med en plan!

Trots hettan och trafiken är jag så glad att få vara här.

Olivia!

-Trevligt att ses. -Hej då.

Tack.

Utan frivilliga som du skulle kyrkan inte hålla ihop.

Tack.

Gud kommer att belöna dig.

Jag uppskattar det du gör här, John.

Tack, fader. Det uppskattar jag mycket.

João Clemente.

João Clemente.

Trevlig resa, fader.

Internet är långsamt.

Skaffa luftkonditionering, John.

Så många länkar.

Han var advokat.

Hur gick det?

Dåligt.

Om det inte hade varit för checken skulle jag ha strypt den hycklaren

innan han hunnit ut genom dörren.

Han behöver en drink.

Var kom du ifrån?

Han behöver en drink.

-Behöver han en drink? -Ja.

Ja, det gör han. Nu går vi.

Okej.

Skynda dig!

Det kan inte ha varit så illa. De avskedar ju inte dig.

Nej, han kunde inte avskeda mig,

men han hotade att omplacera mig.

Är du hungrig, Gabriel?

Aktivist, vad är det?

Han byggde många hus till de fattiga.

Gillar du skinka och ost?

Tomat, ja.

Kan du skiva upp den?

De stoppade honom.

Varför en omplacering?

För att tysta mig.

Där det finns korruption och orättvisa,

och polisbrutalitet,

måste jag blunda, hålla tyst och be mina böner.

Titta här.

Han demonstrerade.

Mer smör.

Otacksamma lilla bastard.

"Bas"? "Bas"?

Sen satte de honom i fängelse.

Det är nåt som inte stämmer.

Här. Du får göra om smörgåsen.

Jag måste till banken och växla in checken,

ifall att hans höghet tänker makulera den innan han lämnar stan.

Vi ses sen. Tack.

Vad är det nu då?

Skriv ut!

Vad är det?

Välsigna mig.

Smör?

Sallad?

Mer ost?

Jag hittade den!

Nej, tillbaka till jobbet.

Kom hit!

Är alla här?

Ja.

Känner du pojkarna Raphael och Gardo? Är de här?

De kom inte till jobbet idag.

Killen i fängelset är en seriemördare.

Och Jose Angelo begraver kropparna.

Inget av det står här.

Du kan inte ens läsa!

Betala mig två real för att spela mitt spel.

Han tror att jag betalar för det!

Det här spelet är coolt.

Vill du köpa det?

Hur mycket?

800 real.

Ge tillbaka plånboken, så kan vi köpa spelet.

Jag vet inte.

Allvarligt, vi hämtar belöningen.

Inte än.

Vi snackar med fången först.

Inte jag.

Då går jag själv.

Du, Raphael.

Glöm killen i fängelset.

Vi ger Rat 500 real.

Han tar det.

Spelet är inte värt mer.

Vi hyr ut det...

50 cent för 30 minuter.

Gardo!

Jag håller på att vinna!

Skitspelet kraschade.

Gardo! Gardo!

Raphael!

Gardo!

Raphael! Raphael!

Tror du han kan hjälpa oss?

Han är präst!

Ni får inte väcka honom!

Vänta här.

Fader Julliard!

Vakna!

Fader Julliard!

De har tagit Raphael.

Du borde ha tagit mig på allvar.

Har du ätit middag?

Jag vill inte att du sölar ner bilen.

Jag söker en pojke.

Raphael Fernandes. Här är en bild.

Vi har inte minderåriga här.

Jag vet att han är här.

Inga minderåriga, det här är en polisstation.

Vatten?

Jag hittade

300 real.

Så du ljög.

Du hittade nåt.

Hittade du nåt mer?

Raphael...

Gillar du att åka bergochdalbana?

Vilket skämt.

Visa lite respekt, gamling.

Raphael Fernandes!

Kan du höra mig?

Raphael, det är fader Julliard!

Jag är här för att hämta hem dig!

Raphael!

Svara mig!

Era skitstövlar.

Ni kidnappade pojken

och ni kommer inte undan med det!

Era skitstövlar!

Han heter Raphael Fernandes. Hör ni mig?

Ledsen, vi hittade honom inte.

Han är antagligen död nu.

Slösa inte bort livet på att utkämpa strider som gör dig bitter

eller död.

Raphael Fernandes.

Han är hos Gud nu.

Vill du veta hur Jose Angelo dog?

Ber du?

Må Gud beskydda dig.

Gör slut på honom.

Vad tänker du säga åt Santos?

Du fegade ur.

Santos kan göra sitt eget skitgöra.

Jag jobbar inte längre.

Hjälp!

Det står en unge där uppe på vägen!

Gardo!

Om ni hittade plånboken,

är det bäst att ni tar er ur knipan

medan ni ännu kan.

Det är inte fegt.

Det är det modiga sättet.

Om ni ger mig plånboken,

så hämtar jag

hittelönen.

Allas liv

blir lite bättre.

Lite bättre är bra.

Lite bättre är

mycket bättre än inget alls.

Okej?

Tack, fader Julliard.

Ingen orsak. Ursäkta.

Kommer du med problem till oss?

Vill du ge upp?

Över min döda kropp.

Du ska veta...

att jag följer dig vart som helst.

Jag måste bara vila lite först.

Även om snutarna inte dödade mig den här gången

så gör de det nästa gång.

Det var det.

Vi var tvungna att fortsätta.

Allt vi hade var ett namn.

Det var bara en sak:

Hur skulle vi ta oss in i fängelset?

Vi behövde en plan.

Vi behövde ett mirakel.

Det också.

Mer.

Pojkar, vad gör ni här?

Vi sa att ni skulle sova i kyrkan.

-Miss Olive... -Nej.

Miss Olivia, vi behöver dig.

Vi behöver tjänst.

Polisen...kommer att...

döda...honom.

Raphael är i fara, miss Olivia.

-Hjälp. -Pojkar...

Raphael behöver ljugare.

-Behöver han en ljugare? -Ja.

Jag förstår inte.

Visa henne.

Rättvisa.

En jurist?

-Ja. -En jurist.

Min farfar är mycket jurist.

-Är din farfar jurist? -Ja, han kan hjälpa Raphael.

Jaså?

Var är din farfar?

Min farfar är fånge.

Ja. Fängelse.

Varför...

Varför behöver ni mig?

Du är amerikan.

Jag är amerikan

-Du vit. -Du vit.

Du svart.

Du vit.

Vit.

Jag ser fattig ut.

Min bror.

-Är de dina bröder? -Ja.

Du min mamma.

Miss Olive,

vi behöver dig.

Gardo. Gardo.

Jag kom ihåg nåt.

Snutarna pratade om en kille som heter Santos.

Jag tror att han vill ha brevet.

Jag vet vem Santos är.

Han är den där politikern.

Den fete skitstöveln vill bli borgmästare.

Vet du var han bor?

Där alla feta skitstövlar bor, nära stranden.

Jag kan ta med er dit.

Vad vill Santos mig? Varför vill han döda mig?

Jag har inte gjort honom nåt.

Det stämmer inte.

Jag ville bara åka till stranden.

Tjena, snygging!

Jag har aldrig varit på stranden.

Jag bodde på stranden. Jag är född där.

Hur var det?

Det var vackert.

Långt härifrån.

Perfekt vatten. Man kan se fiskarna.

Man är aldrig hungrig där.

Man tjänar pengar på att fiska.

Livet är bra där.

Jag tänker flytta tillbaka, du borde följa med.

Låter bra.

Om ni inte har passerkort kommer ni inte in.

Vi måste ställa oss i kön.

Är du säker på att det här är Santos hus?

Ja, jag såg det på tv.

Besök till mr Clemente är vanligen begränsade.

Så... jag beklagar.

-Vad pågår här? -Vi plockar bara frukt.

Är ni beväpnade?

Nej, nej.

Det här är hans barnbarn,

så finns det inget vi kan göra för att ordna det?

Hans barnbarn?

Ja.

Jaha,

jag kan ordna det om du vill, men...

-Ja. -Du måste hjälpa till.

Ni är galna som hoppar in på privat mark så där.

Stick!

Få tyst på hundarna nu!

Måste jag göra allting själv?

Galna kvinna.

Ner.

Om mrs Santos får tag på er, dödar hon er.

Ni valde en dålig tidpunkt att titta in.

Vad är det som pågår?

Godmorgon.

Talar du mitt språk?

Lite.

Tack för besöket.

Jag hoppas att det inte var alltför traumatiskt.

Vad heter du?

Gardo.

Gardo.

Varför kommer ni för att besöka mig?

Det var dyrt, eller hur?

Gardo här

ville verkligen prata med dig.

Eller hur, Gardo?

Du ville träffa honom.

Vad har han med mig att göra?

Han sa att du är en släkting.

Sa han det?

Och du trodde på det.

Vem gav dig mitt namn?

Vad försöker du med, din skit?

Okej.

Jag tror att vi borde gå.

Varför är det så många vakter?

Nåt viktigt blev stulet från chefen.

Var det en plånbok?

Om det var så väl.

Kan man klämma in tio miljoner i en plånbok?

Vem stal det?

Han heter Jose Angelo.

Chefens högra hand.

Det krossade honom.

Kan ni hjälpa mig?

Jag räddade er.

Hämta säckarna på gräsmattan.

Hallå?

Jag har ett meddelande till dig.

Han säger att han har ett meddelande.

Vadå för meddelande?

Från Jose Angelo.

-Jose Angelo? -Ja.

"Var inte orolig, det är uträttat."

Hur vet du det?

Det var i ett brev vi hittade, adresserat till dig.

Vad sa han?

-Pratar ni om Raphael? -Nej.

Jose Angelo är min brorson.

Har du brevet här?

Nej, det är här.

Jag memorerade det.

Berätta.

Det stod så här:

Bäste sir.

Jag har inte skrivit på länge, men jag tänker ofta på dig.

Jag har nåt viktigt att berätta,

med samma ord som du en gång sa:

"Var inte orolig, det är uträttat."

Snart kommer jäveln som satte dig bakom galler att fängslas,

och hans korruption och lögner kommer att avslöjas.

Din kamp var inte förgäves.

Jag lovar.

Santos är slut och om Gud vill så är han den första brickan som faller.

Din kamp mot korruptionen som förstörde vår dröm om rättvisa, fortsätter.

Folket strömmar ut på gatorna och utstrålar det hopp som du hjälpte till att tända.

Förändringen är på väg.

Men med glädje kommer sorg.

Om du läser det här betyder det att jag har tagits till fånga.

Och de kommer inte att vara snälla.

Men drömmen du gav mig förs vidare till nya generationer.

Jag är ledsen att jag är en börda. Du har lidit tillräckligt.

Det här brevet innehåller hemligheten. Det beseglar våra fienders öde.

Gör det som måste göras.

Jag ber för dig och för min dotter Pia,

och för alla som kämpar för vårt folk.

Halleluja.

Hur gjorde Jose det?

Du är nyfiken.

Bara säg det.

Det är det lustiga.

Ni kommer inte att tro mig.

Som jag sa, så var han chefens högra hand.

Hur står det till, kongressledamoten?

Bra, alla är här.

En sån generositet.

Nu ser vi till att jag blir borgmästare.

Jag älskar affärsmän.

De har täckt alla mina utgifter i valkampanjen.

Jag kanske till och med ger polisen lite pengar.

Ingen dator.

Allt finns i min lilla bok.

Förvara den på en säker plats.

Jose.

Tack för allt.

Det var så lite, chefen.

Trevlig resa, kongressledamoten.

Vatten överallt.

Frysen har gått sönder igen.

Den går inte att fixa mer.

Vi kastar ut den och skaffar en ny.

Vad gör du med soporna?

Ditt jobb.

Hur länge ska frysen stå här?

De hämtar den imorgon.

40 real för att köra frysen hem till mig?

Är det långt?

Jag följer med.

20 real till för att bära upp den.

Okej.

-Jose, vart tar du skräpet? -Hem.

Jag tänker fylla den med glass till min dotter.

Var det nåt mer?

Det fanns en bild.

En bild med siffror.

Jag behöver min bibel, Marco!

Marco.

-Ja, mr Clemente? -Jag behöver min bibel.

Besöket är över.

Hon har kommit för att hjälpa mig.

Pojken har ett budskap.

Jag måste svara.

Om jag hämtar bibeln nu kan det gå illa för oss.

Be dem komma igen imorgon, så ger jag den till dem.

Det är för farligt.

Han kan inte hjälpa oss nu.

Kom tillbaka imorgon. Hitta honom.

Han ger er bibeln.

Bibeln har en kod.

Sida, kapitel och vers.

Det är enkelt. Du förstår det lätt.

Två identiska biblar.

Det var så vi skickade meddelanden.

Använd min

för att se vad Jose har gömt.

Du måste hitta det.

Hjälp oss.

Tack.

Vi kommer inte att ses igen.

Men vi är för alltid tillsammans.

Jag pratade med Marco.

Han vill ha 1 000 real för bibeln.

Jag tror att det är koden.

Han säger koden.

-Från bibeln? -Ja.

-Olivia. -Ja.

Brevet?

Javisst.

Varför gör ni allt det här?

För att det är det rätta.

Vi behöver pengar. Vi behöver bibeln.

Marco vill ha pengar för bibeln.

-Såklart att han vill. -Raphael.

Vad tycker du?

Jag tror inte att hon ger oss pengarna.

Då går det inte.

Ta det lugnt.

Att skaffa pengarna är lätt.

Vi fick henne till fängelset.

Pengarna blir lätt.

Pengar är aldrig lätt.

Vill ni pröva en grej?

Vill ni göra en video?

Jag tror att hon vill göra porrfilm.

Vill ni göra en film?

Ni berättar historien från början, så filmar jag.

Ledsen, hon vill göra en film, men inte en porrfilm.

Vi berättar plånbokshistorien och hon ställer frågor. Coolt?

Måste jag ta av mig kläderna?

Pojkar?

Ja.

Vi gör det.

Okej, vi gör det.

Vi gör det där borta.

Berätta er historia.

Jag heter Raphael.

Jag är 14 år.

Jag jobbar på soptippen.

Polisen

slog mig.

Jag gillar inte polisen.

Medan du körde omkring ungar på tivoliturer

var en gringa och en soptippspojke hos Clemente.

En pojke i vilken ålder?

Hör på.

Jag vill ha mina pengar.

Jag vill ha min bok.

Jag vill att du river stället.

Riv hela tippen.

Stäng ner den!

Santos verkar trevlig på tv,

men vi har inga skolor och sjukhus.

Gå.

Du jobbar här.

Så...

du behöver en specialstämpel för det.

Jag vet inte om du tar kritik bra, men jag måste säga som det är.

Att smuggla in en minderårig i fängelset

är inte särskilt smart.

Och att muta folk...

Jag vet inte hur det är i ditt land, men här

är det ett väldigt allvarligt brott.

Du måste följa med mig.

Det händer nåt på soptippen!

Ser du nåt?

Vänta...

Herregud!

Den är borta.

Vi måste sticka! Polisen gjorde det här.

De kommer att hitta oss.

Vad har vi gjort?

Jag vet inte.

Vi hämtar den där bibeln. Kom.

Fader vår som är i himmelen,

helgat varde ditt namn...

Sluta.

Gud har glömt oss.

Gud tar hand om de fattiga.

Kommer Gud att ge oss pengar?

Vi ses på stationen.

Släpp in dem, släpp in alla.

De har förlorat sina hem.

Nej, Jonathan, gå ut.

Vi har ingen mat, ingen medicin...

Var är Olivia?

Det var som...!

Här är pengarna.

Nu vill vi ha bibeln.

Varifrån fick du allt det här?

Kommer Gud att förlåta mig?

Gardo!

Du får bibeln från Marco.

Ge den till Rat...

Rat ger den till mig i gathörnet.

Jag måste få sova.

Du måste lyssna noga.

Jag tänker säga det igen.

Lyssna nu...

Hämta bibeln och ge den till Rat.

Rat kommer att vara där och spela kort.

Tog du med pengarna?

Var är min bok?

Ge mig pengarna först.

Kolla bibeln innan du ger honom pengarna.

Om den är fel, betala inte.

Duktig pojke.

Var fick du tag på det här?

Jag gjorde min grej.

Jag fattar.

Som utlovat...

Din farfars, eller hur?

Nu kan du ta tillbaka den till dina vänner.

Jag har den här, om han försöker med nåt.

Kommer den att göra dig trygg i helvetet?

Vilka vänner?

Polis! Hjälp!

Allt kommer att gå bra.

Inget kommer att gå fel.

Kasta ner den!

Ingen känner Rat.

Om han får bibeln är vi säkra.

Dra inte uppmärksamhet till dig,

och kasta inte bibeln.

Är du blind?

Rat går därifrån.

Mycket, mycket långsamt...

Okej, jag ska inte springa.

Rätt åt er!

Raphael!

In i favelan!

Skjut inte!

Du måste ha tro.

Tro kan förflytta berg.

Fan ta dig! Bibeln är vår!

Följ mig - den här vägen!

Inte den vägen!

Känner du inte till den här platsen?

Det gör jag, sätt fart!

Det är runt hörnet.

Åh nej!

Vad är det nu?

Kommer vi upp?

Har du skit i skallen?

Lugna dig!

Är du säker på att det är rätt bibel?

Klart att den är rätt.

Kollade du den?

När hade jag tid med det?

Den är på engelska!

Jag är ett geni!

Du är en idiot.

En idiot som just räddade dig.

En idiot ändå.

Det är inte sant.

Det här är hopplöst.

Det är alldeles för öppet.

Vi är för utsatta här, vem som helst kan se oss!

Det är som om vi var på tv.

Vad är koden?

Nånting att göra med

siffror och kapitel.

Jag minns inte riktigt.

Han sa att det är lätt.

Den är på engelska, jag förstår inte ett ord.

Kan du engelska?

Låt mig vara!

Jag fattar inte!

Vad gör du?

Ni är två idioter!

Jag går och skaffar nåt att äta.

Ni två är bara problem.

Kan du hjälpa mig?

Snälla.

Det ordnar sig.

Vi reder ut det.

Vi löser koden.

Vad är första siffran?

909

Det kan vara en sida.

Kanske.

Nästa siffra?

Fyra.

Det finns tre fyror.

Vi prövar med den här fyran.

Nånting som en psalm...

Nästa siffra?

Bara en trea, måste vara den här.

Tio?

Det finns ingen tia här.

Får jag se?

Jag har en idé.

Det här är så svårt!

Försök räkna tio ord framåt från tre.

"Cow."

"Cow." "Cow."

"Cow."

Ko!

Nästa?

Titta, det är samma - kapitel 24.

Det finns bara en nia här.

Lejon.

Ett djur till.

Vi närmar oss.

Häst.

Björn.

Det är som djurlotteriet.

Jag behöver nåt att skriva med.

Hallå, är du hungrig?

Är du sugen på nåt gott?

Ja.

Vad är det där?

En fest. Kom igen, nu gör vi det färdigt.

Det betyder att snutarna är här.

Om det är djurlotteriet, skriv ner siffrorna.

Ko.

KO, 25

Lejon.

KO LEJON HÄST BJÖRN

Häst.

Björn.

Gud, hjälp mig.

Hallå!

Måste. Betyda. Något.

Skynda er!

Snutarna är efter mig!

Vad är det med siffrorna?

Vems telefonnummer?

Ni följer mig den här gången.

Ta det här.

Håll i den.

Kasta bibeln!

Vi behöver en telefon!

Hoppa! Hoppa!

Jag kan inte.

De kommer att skjuta dig!

Jag sa ju att du skulle gå.

Får vi låna din mobil?

Du är galen, du måste gå.

Kom igen.

Kan du ge mina vänner skjuts?

Polisen är efter dem.

Jävla snutar.

Kör!

Lycka till!

Se upp, han är här.

Sankt Franciskus begravningsplats.

Vi har öppet mellan kl. 9 och 18.

Vart är vi på väg?

Följ mig.

Vad gör vi nu?

Letar efter pengarna.

Var ska vi leta?

De kan finnas var som helst.

Den här platsen är enorm.

Låt mig tänka.

De är nog i en grav.

Vi tittar. Det ska stå Jose Angelo.

Ingen idé att sitta här, vi går.

Vi letar efter Jose Angelo.

Da Silva...

Inget namn...

Område 4 - Grav 6

När jag dör

vill jag ha ett sånt här hus.

Gyllene och fullt av nakna kvinnor.

Och jag inuti.

Det blir fint.

Det är kasst. Du kan inte ens rimma!

Pia Angelo.

Ljuset i våra liv.

Vad gör du?

Jag bara tittar.

Vad heter du?

Raphael.

Och du?

Pia.

Om du är här... vem är då där inne?

Jag vet inte.

Varför viskar du?

För att jag gömmer mig.

Han sa att jag skulle vara trygg här.

Pia!

Pia Angelo.

Kom och prata med mig.

Jag är en vän.

Du behöver inte gömma dig mer.

Vi pratar en stund.

Jag har varit här länge. Har du nån mat?

Jag kan hjälpa dig.

Vad gör du här?

Jag väntar på min pappa.

Varför det?

Han sa att om nåt hände

så skulle vi ses här.

Sa han det?

Känner du honom?

Nej, men han vill nog att du ska ha den här.

Tack.

Vänta här medan jag hämtar mina vänner.

Gardo!

Sluta skoja nu!

Var är de?

Pia!

Pia!

-Spring! -Var var ni?

Lugna dig!

Har du hittat den?

Du borde inte ha berättat för honom.

Vissa kackerlackor ger inte upp.

Man krossar dem, krossar dem,

men de jävlarna vägrar dö.

Nu sätter vi igång.

Raphael?

Dra fram den.

Kolla den.

Gör det.

Här är dina pengar.

Lägg tillbaka dem.

Se om det finns en bok där.

Santos.

Jag hittade boken.

Men...

pengarna är borta.

Kom igen, tjejen, den här vägen!

Döda honom, Raphael!

Vad gör vi nu?

Hoppa ner.

Det är smutsigt.

Man vänjer sig.

Nu, då?

Nu åker vi hem.

Pia!

Gör vi det här på riktigt?

Visst, nu får vi dem att häpna.

Är det okej?

Visst, det var min idé.

Ja, starta revolutionen!

Vi måste vara snabba.

Vem där?

Hej.

Läget?

Jag tackar Gud

för att jag lever

och för vår seger.

För vår seger.

"Var inte orolig, det är uträttat."

Uträttat.

Vi måste få skjuts!

Varför så bråttom?

Det är en lång resa.

Olivia! Olivia!

Har du hört?

Fader, berätta om miraklet!

Hej!

Vart är alla på väg?

De utvandrar.

Hur är det med dig?

Det är en lång historia.

Har du hört av pojkarna?

De var ledsna.

Nu är de glada.

-När fick du det här? -I morse.

Och de lämnade en fin present.

Jag har en liten present till dig.

Vad är det?

Uppenbarelser.

Uppenbarelser av vad?

När du ser den här videon

är jag antagligen död.

Polisen är efter mig.

Santos är korrupt, men han kommer inte undan med det.

Om något händer oss,

så var det Santos som gjorde det.

Polisen slog mig.

Jag gillar inte polisen.

Jag är oskyldig.

Vad ska du göra med det här?

Vi kan ladda upp det på några sajter,

så kommer förhoppningsvis

några bloggare att plocka upp det.

Vi måste komma på några bra sökord

så att det dyker upp

när folk söker efter det.

Vad betyder det?

Det betyder att...

Det betyder att många kommer att se det.

Det kan bli farligt.

För vem?

För pojkarna, för dig, för oss alla.

Genom allt det här,

varför fortsatte de?

För att det var det rätta.

Bäst att du visar mig hur man använder den här.

Okej.

Kommunens vattenverk...

534 226 real.

Okej.

Eternal byggbolag...

224 152 real.

Universal-kyrkan...

786 412 real.

Bäst att du gör rum för den här.

International Stadiums Inc,

557 421 amerikanska dollar.

Gå ut på gatorna.

Låt oss slåss för våra rättigheter.

Annars är jag rädd att Brasilien kommer att fortsätta sjunka.

Vi är alla människor och alla borde behandlas lika.

Vi måste tänka mycket mer på det.

Den dag då folk börjar demonstrera, kan du vara säker på,

tro mig,

att ingen kommer att stoppa oss.

YouTube-sensationen med tre pojkar i Brasilien,

som avslöjade polisbrutalitet och politisk korruption i Rio de Janeiro,

har resulterat i gripandet av borgmästarkandidaten Antonio Santos,

och andra ledande politiker och poliser.

De tre pojkarna saknas och man befarar att de har bragts om livet.

Skandalen efter videon har åter väckt liv i proteströrelsen

som fick miljoner att demonstrera på Rios gator ifjol.

Vreden riktas särskilt mot mutorna som kongressledamot Santos har tagit emot,

och den utbredda korruptionen i hela delstaten Rio.

Demonstranterna vädjar nu om en politisk och social förändring.

Var finns de?

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com