Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,992 --> 00:00:10,234
Oh, oh, oh, I'm comin' down
2
00:00:10,235 --> 00:00:15,240
With a bad case of you
3
00:00:15,241 --> 00:00:17,962
Please help me, darlin'
4
00:00:17,963 --> 00:00:19,884
- You know what?
- Oh, crazy.
5
00:00:19,885 --> 00:00:22,726
- And then he... yesterday?
- Yeah?
6
00:00:22,727 --> 00:00:24,448
He takes me on a hike.
7
00:00:24,449 --> 00:00:25,569
Where, like in the woods?
8
00:00:25,570 --> 00:00:27,010
- Yeah.
- Oh, no. Nuh-uh.
9
00:00:27,011 --> 00:00:28,931
Why would anyone choose to
go hiking in the woods?
10
00:00:28,932 --> 00:00:30,613
Uch, there's rapists out there,
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,054
and worse... no, no, no, no, worse,
12
00:00:32,055 --> 00:00:33,936
coyotes and I don't know, bear shit.
13
00:00:33,937 --> 00:00:35,658
Well, it was his idea.
14
00:00:35,659 --> 00:00:36,739
You know, he's always coming up
15
00:00:36,740 --> 00:00:38,220
with these little adventures.
16
00:00:38,221 --> 00:00:39,821
I mean, it's so cute.
17
00:00:39,822 --> 00:00:42,063
Yeah, yeah. He'd better be cute
18
00:00:42,064 --> 00:00:43,504
if he's going to steal you away from me.
19
00:00:43,505 --> 00:00:45,506
Oh, (SCOFF). Oh. Oh, here he is.
20
00:00:45,507 --> 00:00:47,228
I can't wait. You're going to love him.
21
00:00:47,229 --> 00:00:48,949
- Mm-hmm. I'm sure.
- Hey. Hi.
22
00:00:48,950 --> 00:00:50,952
Hi.
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,914
Sorry to keep you waiting.
24
00:00:53,915 --> 00:00:56,357
Morton Pfefferman, Shelly Lipkin.
25
00:00:56,358 --> 00:00:57,717
Mort.
26
00:00:57,718 --> 00:00:59,720
Shelly.
27
00:01:01,362 --> 00:01:03,082
Wow. Here I was beginning to think
28
00:01:03,083 --> 00:01:05,724
you were entirely imaginary.
29
00:01:05,725 --> 00:01:07,046
- (CHUCKLE)
- Yeah.
30
00:01:07,047 --> 00:01:09,610
Well, here I am.
31
00:01:11,251 --> 00:01:13,492
That's a... That's a
hell of a dress, Deb.
32
00:01:13,493 --> 00:01:16,134
Oh, Shelly picked it out.
She's got a good eye.
33
00:01:16,135 --> 00:01:17,535
- Yeah?
- I do.
34
00:01:17,536 --> 00:01:19,017
I do have a great left eye.
35
00:01:19,018 --> 00:01:20,297
Really strong left eye.
36
00:01:20,298 --> 00:01:21,418
It's good.
37
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
(MUSIC GETS LOUDER)
38
00:01:22,620 --> 00:01:24,622
(CHATTER)
39
00:01:26,864 --> 00:01:28,545
(NO AUDIBLE DIALOGUE)
40
00:01:28,546 --> 00:01:30,306
They tell me
41
00:01:30,307 --> 00:01:34,391
I'm comin' down
42
00:01:34,392 --> 00:01:38,794
With a bad case of you
43
00:01:38,795 --> 00:01:42,838
Please help me, darlin'
44
00:01:42,839 --> 00:01:46,161
Say you love me, too
45
00:01:46,162 --> 00:01:51,240
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
46
00:01:54,735 --> 00:01:56,656
They tell me
47
00:01:56,657 --> 00:02:00,419
I'm comin' down
48
00:02:00,420 --> 00:02:04,863
With a bad case of you
49
00:02:04,864 --> 00:02:08,986
Please help me, darlin'
50
00:02:08,987 --> 00:02:12,510
Say you love me, too
51
00:02:32,769 --> 00:02:34,049
(BASEBALL BAT HITS BALL)
52
00:02:34,050 --> 00:02:35,850
(FAINT BASEBALL GAME NOISES)
53
00:02:35,851 --> 00:02:38,213
MAN: Wake up, Mort!
54
00:02:38,214 --> 00:02:41,936
- Young man, wake up!
- Mort, get the ball!
55
00:02:41,937 --> 00:02:44,058
- (APPLAUSE)
- What are you doing? Get up!
56
00:02:44,059 --> 00:02:46,380
Right there next to you, the ball!
57
00:02:46,381 --> 00:02:49,863
Get the ball! Mort!
What is wrong with you?
58
00:02:49,864 --> 00:02:51,505
ANNOUNCER: That's another
run for Pasadena!
59
00:02:51,506 --> 00:02:54,307
Get in here! Hit the bench, Mort!
60
00:02:54,308 --> 00:02:55,668
Way to go!
61
00:02:55,669 --> 00:02:56,989
I can't believe
62
00:02:56,990 --> 00:02:59,071
that faigele is my grandson.
63
00:02:59,072 --> 00:03:00,593
MAN: How are we doing?
64
00:03:00,594 --> 00:03:01,874
You were fast asleep out there.
65
00:03:01,875 --> 00:03:02,915
Sit down!
66
00:03:02,916 --> 00:03:04,116
Hit another one.
67
00:03:04,117 --> 00:03:05,518
- WOMAN: Come on now.
- Jerry.
68
00:03:05,519 --> 00:03:07,159
Jerry, get your mitt! You're in.
69
00:03:07,160 --> 00:03:10,722
MAN: All right, Jerry, let's
get some runs out there!
70
00:03:10,723 --> 00:03:13,925
All right now. Okay, okay!
71
00:03:13,926 --> 00:03:16,167
Look alive! Look alive!
72
00:03:16,168 --> 00:03:18,209
WOMAN: What's going on today?
73
00:03:25,816 --> 00:03:27,577
- Home.
- All right, all right!
74
00:03:27,578 --> 00:03:30,339
Don't look at Bryna. Your
sister can't help you.
75
00:03:30,340 --> 00:03:32,823
Hey, Jerry, you all right there?
76
00:03:35,224 --> 00:03:37,346
Try second. Second!
77
00:04:18,583 --> 00:04:20,785
(VOICES ON TV)
78
00:04:33,397 --> 00:04:35,558
Hey, your mother is going
to be back from work soon.
79
00:04:35,559 --> 00:04:37,640
You'd better have your
homework done, you know.
80
00:04:37,641 --> 00:04:38,961
(DOOR CLOSES)
81
00:04:38,962 --> 00:04:40,202
For a little respect around here.
82
00:04:40,203 --> 00:04:41,843
A nice warm meal...
83
00:04:41,844 --> 00:04:47,608
Don't start collecting things
84
00:04:47,609 --> 00:04:52,534
Give me my rose and my glove
85
00:04:54,055 --> 00:04:57,097
Sweetheart
86
00:04:57,098 --> 00:05:00,700
They're suspecting things
87
00:05:00,701 --> 00:05:05,826
People will say we're in love
88
00:05:08,027 --> 00:05:10,229
Wonderful, Shelly. Wonderful.
89
00:05:10,230 --> 00:05:12,871
Uh, brass section instruments, please.
90
00:05:12,872 --> 00:05:13,952
Hold on.
91
00:05:13,953 --> 00:05:16,394
You're very natural.
92
00:05:16,395 --> 00:05:18,516
There's still room for
improvement, though.
93
00:05:18,517 --> 00:05:20,118
Why don't you come by after school?
94
00:05:20,119 --> 00:05:22,120
We'll work on it.
95
00:05:22,121 --> 00:05:24,123
Good.
96
00:05:28,567 --> 00:05:30,967
Okay, brass section.
97
00:05:30,968 --> 00:05:33,089
Somebody likes you.
98
00:05:33,090 --> 00:05:35,893
- Have we been practicing?
- (BELL RINGS)
99
00:05:45,421 --> 00:05:48,543
Okay, Shelly, see you at
rehearsal for the play.
100
00:05:48,544 --> 00:05:50,225
It took you long enough.
101
00:05:50,226 --> 00:05:52,147
What were you doing?
102
00:05:52,148 --> 00:05:54,228
I never even heard you singing.
103
00:05:54,229 --> 00:05:56,230
Did you sing?
104
00:05:56,231 --> 00:05:58,993
If you did, what did you sing?
105
00:05:58,994 --> 00:06:00,754
WOMAN: We've tried everything.
106
00:06:00,755 --> 00:06:02,156
We've brought her to the rabbi.
107
00:06:02,157 --> 00:06:03,877
We've seen a psychologist.
108
00:06:03,878 --> 00:06:05,358
I made cheese omelets,
109
00:06:05,359 --> 00:06:07,240
her favorite since I can remember.
110
00:06:07,241 --> 00:06:09,962
Nothing. She was fine, then
all of a sudden she...
111
00:06:09,963 --> 00:06:11,884
She quit the play, and
she stopped eating.
112
00:06:11,885 --> 00:06:14,368
Why won't you eat?
113
00:06:17,850 --> 00:06:20,211
(SIGH) It's been weeks at this.
114
00:06:20,212 --> 00:06:21,693
Shelly, I want to help you,
115
00:06:21,694 --> 00:06:23,654
so I'm going to ask you
a series of questions,
116
00:06:23,655 --> 00:06:26,018
and you can just answer yes
or no. How about that?
117
00:06:28,380 --> 00:06:30,621
Are you having trouble
falling asleep at night?
118
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
Are there nightmares you
want to tell me about?
119
00:06:36,067 --> 00:06:38,429
Have you ever taken reefer
or any other drugs?
120
00:06:40,430 --> 00:06:42,551
Are you afraid you're going
to be a disappointment
121
00:06:42,552 --> 00:06:44,554
or that you might let your family down?
122
00:06:46,195 --> 00:06:48,197
God damn it, Shelly, answer the doctor.
123
00:06:50,360 --> 00:06:53,681
Well, I'm going to give her
a Miltown prescription.
124
00:06:53,682 --> 00:06:56,044
- MOTHER: What for?
- Anxiety.
125
00:06:56,045 --> 00:06:57,805
Eventually, she's going
to get hungry enough,
126
00:06:57,806 --> 00:06:59,326
and she'll eat.
127
00:06:59,327 --> 00:07:01,048
Do you know how lucky you are
128
00:07:01,049 --> 00:07:03,851
to have what you do after
what we've been through?
129
00:07:03,852 --> 00:07:05,853
We came here to get away from starving.
130
00:07:05,854 --> 00:07:07,694
And to choose not to eat?
131
00:07:07,695 --> 00:07:09,697
It's not the Holocaust.
132
00:07:10,698 --> 00:07:12,700
Do you want a barren womb?
133
00:07:14,982 --> 00:07:16,984
(BELLS)
134
00:07:22,749 --> 00:07:25,350
JONI JAMES:
Ask me how do I feel
135
00:07:25,351 --> 00:07:29,835
Ask me now that we're
cozy and clinging
136
00:07:31,556 --> 00:07:33,878
Well, sir, all I can say
137
00:07:33,879 --> 00:07:39,882
Is if I were a bell, I'd be ringing
138
00:07:39,883 --> 00:07:43,967
From the moment we kissed tonight
139
00:07:43,968 --> 00:07:47,650
That's the way I've
just got to behave
140
00:07:47,651 --> 00:07:50,372
-
Boy, if I were a...
- Rose.
141
00:07:50,373 --> 00:07:52,294
You hear that?
142
00:07:52,295 --> 00:07:53,375
Yes, I do.
143
00:07:53,376 --> 00:07:54,657
So where are you going?
144
00:07:54,658 --> 00:07:55,857
Inside. I'm exhausted.
I'm gonna lie down.
145
00:07:55,858 --> 00:07:57,299
You know what he's doing down there.
146
00:07:57,300 --> 00:07:59,781
So what? Can't anyone be happy?
147
00:07:59,782 --> 00:08:01,784
It brings down God's judgment.
148
00:08:03,465 --> 00:08:05,186
Go talk some sense into that boy
149
00:08:05,187 --> 00:08:07,189
before it's too late.
150
00:08:08,870 --> 00:08:10,872
If you don't, I will.
151
00:08:13,114 --> 00:08:15,354
And if I were a watch
152
00:08:15,355 --> 00:08:21,400
I'd start popping my spring
153
00:08:21,401 --> 00:08:23,442
Or if I were a bell
154
00:08:23,443 --> 00:08:27,887
I'd go ding-dong ding-dong ding
155
00:08:29,649 --> 00:08:31,729
Ask me how do I feel
156
00:08:31,730 --> 00:08:36,455
From this chemistry
lesson I'm learning
157
00:08:37,976 --> 00:08:40,136
Well, sir, all I can say
158
00:08:40,137 --> 00:08:46,143
Is if I were a bridge,
I'd be burning
159
00:08:46,144 --> 00:08:49,826
Yes, I knew my morale would crack
160
00:08:54,031 --> 00:08:56,711
Morty, we talked about this.
161
00:08:56,712 --> 00:08:58,714
Huh?
162
00:09:01,317 --> 00:09:02,677
Get dressed.
163
00:09:02,678 --> 00:09:04,119
You have to get upstairs
164
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
before your zayde comes home.
165
00:09:05,801 --> 00:09:08,202
Listen to me. He can never
ever know about this.
166
00:09:08,203 --> 00:09:10,365
Understand? Understand?
167
00:09:13,208 --> 00:09:15,209
You're a very pretty dancer.
168
00:09:19,213 --> 00:09:21,215
Your tante Gittel gave me this ring.
169
00:09:23,257 --> 00:09:25,538
Is Gittel Gershon's wife?
170
00:09:29,022 --> 00:09:30,422
Get dressed.
171
00:09:30,423 --> 00:09:32,425
Quickly.
172
00:09:46,077 --> 00:09:48,359
(CHATTER ON TV)
173
00:09:53,604 --> 00:09:55,204
- MAN: You ready?
- WOMAN: Yes.
174
00:09:55,205 --> 00:09:57,086
Have you lived in the South? You have...
175
00:09:57,087 --> 00:09:58,808
- Yes, I have.
- Well, I thought
176
00:09:58,809 --> 00:10:00,569
there was a little Southern
dialect leaking through.
177
00:10:00,570 --> 00:10:02,572
I assume this is rigged, right?
178
00:10:04,853 --> 00:10:06,574
Without question.
179
00:10:06,575 --> 00:10:08,256
What do you want if you're
Queen For a Day, Carol?
180
00:10:08,257 --> 00:10:11,179
Education aid and a collie
dog for my older son.
181
00:10:11,180 --> 00:10:14,461
Yeah? Your older son? Well, now...
182
00:10:14,462 --> 00:10:16,504
- Where are you going?
- Out.
183
00:10:16,505 --> 00:10:17,745
- Where?
- Where?
184
00:10:17,746 --> 00:10:19,026
Good night.
185
00:10:19,027 --> 00:10:21,028
Where?
186
00:10:21,389 --> 00:10:24,070
Sneaking in, sneaking out.
187
00:10:24,071 --> 00:10:26,073
Never home.
188
00:10:26,914 --> 00:10:28,914
Where is she going anyway?
189
00:10:28,915 --> 00:10:32,278
To Tom's or Joe's or Saul's.
190
00:10:32,279 --> 00:10:33,799
She's gone all the time.
191
00:10:33,800 --> 00:10:36,482
Expects us to fix her meshuggeneh kid.
192
00:10:42,207 --> 00:10:44,729
You like the meat loaf?
I made it with...
193
00:10:44,730 --> 00:10:46,450
cornflakes.
194
00:10:46,451 --> 00:10:49,493
It's as filling as meat, though, right?
195
00:10:49,494 --> 00:10:52,416
Mm-hmm. It's good.
196
00:10:52,417 --> 00:10:53,937
I never should have left you.
197
00:10:53,938 --> 00:10:55,698
Ha. You came back.
198
00:10:55,699 --> 00:10:57,019
You were the better woman.
199
00:10:57,020 --> 00:10:59,942
Yeah, yeah. She left you.
200
00:10:59,943 --> 00:11:01,904
Bryna.
201
00:11:01,905 --> 00:11:03,906
Yeah?
202
00:11:08,471 --> 00:11:10,552
Do you think I'm weird?
203
00:11:11,914 --> 00:11:13,915
No.
204
00:11:47,986 --> 00:11:49,186
MAN ON RADIO: There is no doubt...
205
00:11:49,187 --> 00:11:50,348
And I thought of everything.
206
00:11:50,349 --> 00:11:52,870
We got, um, candlesticks,
207
00:11:52,871 --> 00:11:55,192
matches, cartons of cigarettes.
208
00:11:55,193 --> 00:11:57,394
Oh, that's wonderful.
I... I worried about
209
00:11:57,395 --> 00:11:59,356
what I was going to
do in the apocalypse.
210
00:11:59,357 --> 00:12:01,157
Uh-huh. Well,
211
00:12:01,158 --> 00:12:03,959
earthly pleasures will
keep us sane, Yetta.
212
00:12:03,960 --> 00:12:05,521
Will we have chocolate?
213
00:12:05,522 --> 00:12:08,764
Chocolate? We got what,
60 bars of chocolate.
214
00:12:08,765 --> 00:12:11,807
And we've got nine jars of pickles,
215
00:12:11,808 --> 00:12:14,009
uh, three dozen cans of tuna.
216
00:12:14,010 --> 00:12:15,410
Your zayde thought of everything.
217
00:12:15,411 --> 00:12:16,611
Don't you worry.
218
00:12:16,612 --> 00:12:18,372
It'll all be taken care of.
219
00:12:18,373 --> 00:12:21,375
If we each eat one bar
of chocolate a week,
220
00:12:21,376 --> 00:12:23,898
then we'll have enough
chocolate to last us 12 weeks.
221
00:12:23,899 --> 00:12:25,499
That's right. That's right.
222
00:12:25,500 --> 00:12:27,300
Look at this kid. he's a real Einstein.
223
00:12:27,301 --> 00:12:29,143
Oi, oi, oi, oi.
224
00:12:29,144 --> 00:12:31,585
12 weeks down there. The
thought makes me cuckoo.
225
00:12:31,586 --> 00:12:33,346
Oh, but we'll all be together.
226
00:12:33,347 --> 00:12:35,707
And we're all going to be safe.
227
00:12:35,708 --> 00:12:37,109
(SIGH)
228
00:12:37,110 --> 00:12:39,112
What a guy.
229
00:12:42,635 --> 00:12:44,395
I'm still your father.
230
00:12:44,396 --> 00:12:45,557
- BRYNA: Zayde.
- Hmm?
231
00:12:45,558 --> 00:12:47,559
I want to try a math problem.
232
00:12:47,560 --> 00:12:50,281
- I want to do one.
- Okay. Okay, okay, Bryna.
233
00:12:50,282 --> 00:12:52,684
How many cans of soup do
we need for six months...
234
00:12:54,085 --> 00:12:56,847
if we all share two cans a day?
235
00:12:56,848 --> 00:12:59,849
Um, how many months?
236
00:12:59,850 --> 00:13:01,771
Does Mom have a bunker at work?
237
00:13:01,772 --> 00:13:03,092
I'm not sure.
238
00:13:03,093 --> 00:13:04,293
- Hey!
- If she doesn't,
239
00:13:04,294 --> 00:13:06,496
won't she get nuclear exploded on?
240
00:13:06,497 --> 00:13:09,059
No. She gets under her
desk. That's second best.
241
00:13:10,179 --> 00:13:12,221
Sure, sure, but if you...
242
00:13:12,222 --> 00:13:14,823
if you see a bunker, you run there.
243
00:13:14,824 --> 00:13:16,265
You don't want your eyeballs melting
244
00:13:16,266 --> 00:13:17,665
straight out of their sockets.
245
00:13:17,666 --> 00:13:19,587
Can eyeballs really melt?
246
00:13:19,588 --> 00:13:21,950
I don't want Mom's eyeballs to melt.
247
00:13:21,951 --> 00:13:23,070
That's not going to happen.
248
00:13:23,071 --> 00:13:24,431
If anything, you know,
249
00:13:24,432 --> 00:13:26,394
she'll turn into a three-headed monster.
250
00:13:26,395 --> 00:13:28,796
What if Mom doesn't make
it to the bunker in time?
251
00:13:28,797 --> 00:13:30,437
Sweetie, eventually,
252
00:13:30,438 --> 00:13:33,199
we will all be together in Olam HaBa'a.
253
00:13:33,200 --> 00:13:36,362
- Not to worry.
- Heaven sounds like more fun.
254
00:13:36,363 --> 00:13:38,044
- The kids at school said...
- ZAYDE: Yeah?
255
00:13:38,045 --> 00:13:39,685
That the roads are paved with gold
256
00:13:39,686 --> 00:13:41,327
and you can walk on marshmallow clouds.
257
00:13:41,328 --> 00:13:42,928
- Hmm.
- Oh, yeah? Convert.
258
00:13:42,929 --> 00:13:45,450
Go eat a Waldorf salad.
Go to goyische heaven.
259
00:13:45,451 --> 00:13:47,453
(ZAYDE LAUGHS)
260
00:13:49,975 --> 00:13:51,977
(EASY LISTENING)
261
00:14:00,625 --> 00:14:03,827
SARAH VAUGHN:
Ooh-ooh
262
00:14:03,828 --> 00:14:06,310
Make yourself comfortable
263
00:14:06,311 --> 00:14:09,792
Ooh-ooh
264
00:14:09,793 --> 00:14:12,275
Make yourself comfortable
265
00:14:12,276 --> 00:14:15,598
Ooh-ooh
266
00:14:15,599 --> 00:14:19,882
Make yourself comfortable, baby
267
00:14:24,046 --> 00:14:29,971
I've got some records here
to put you in the mood
268
00:14:29,972 --> 00:14:33,333
The phone is off the hook,
so no one can intrude
269
00:14:33,334 --> 00:14:35,895
Did you lock the door? Ooh
270
00:14:35,896 --> 00:14:37,538
I feel romantic
271
00:14:37,539 --> 00:14:42,983
And the record changes
automatic, baby
272
00:14:44,504 --> 00:14:46,345
Sweetheart
273
00:14:46,346 --> 00:14:49,788
We've hurried through our dinner
274
00:14:49,789 --> 00:14:52,670
Hurried through the dance
275
00:14:52,671 --> 00:14:56,195
(CIVIL DEFENSE SIREN)
276
00:15:04,843 --> 00:15:06,844
Yetta!
277
00:15:07,405 --> 00:15:09,407
Yetta!
278
00:15:10,328 --> 00:15:11,687
Rose?
279
00:15:11,688 --> 00:15:13,209
Get up, get up.
280
00:15:13,210 --> 00:15:14,730
In the bunker. Let's go.
281
00:15:14,731 --> 00:15:16,051
It's just a drill.
282
00:15:16,052 --> 00:15:17,933
You don't know that. Get up. Come on.
283
00:15:17,934 --> 00:15:19,335
Okay, everybody.
284
00:15:19,336 --> 00:15:21,937
Yetta, Yetta, come on.
In the bunker now.
285
00:15:21,938 --> 00:15:23,218
We don't need everything.
286
00:15:23,219 --> 00:15:24,539
Let's go. We're not fleeing Egypt.
287
00:15:24,540 --> 00:15:26,060
Where is Mort?
288
00:15:26,061 --> 00:15:27,462
Out you go, out you go.
289
00:15:27,463 --> 00:15:28,943
Move it, move it, move it, move it.
290
00:15:28,944 --> 00:15:30,144
Where is he?
291
00:15:30,145 --> 00:15:31,666
- He's here?
- (SIREN BLARES)
292
00:15:31,667 --> 00:15:33,387
- What is he...
- Stop it!
293
00:15:33,388 --> 00:15:34,789
All right, all right,
all right, all right.
294
00:15:34,790 --> 00:15:37,070
Get in there. Turn around.
295
00:15:37,071 --> 00:15:38,752
Get in. Go. Keep going.
296
00:15:38,753 --> 00:15:40,755
Go. Keep going.
297
00:15:44,479 --> 00:15:47,039
- Shh.
- Why are you wearing Mom's nightie?
298
00:15:47,040 --> 00:15:48,241
- YETTA: I'm going.
- ZAYDE: Keep going.
299
00:15:48,242 --> 00:15:49,242
I'm going.
300
00:15:49,243 --> 00:15:50,963
I want you to hurry up.
301
00:15:50,964 --> 00:15:52,805
Go, go. You know what you're...
302
00:15:52,806 --> 00:15:54,807
You don't hear the siren? Stand up.
303
00:15:54,808 --> 00:15:56,568
ZAYDE: Why are you blocking the ladder?
304
00:15:56,569 --> 00:15:58,250
Hurry up. You want...
305
00:15:58,251 --> 00:15:59,851
- ZAYDE: Keep going.
- Oh, Mort.
306
00:15:59,852 --> 00:16:01,612
- Okay. Come on.
- Can't get his pants up.
307
00:16:01,613 --> 00:16:03,094
Why are you blocking the ladder?
308
00:16:03,095 --> 00:16:04,575
Nobody's blocking.
309
00:16:04,576 --> 00:16:06,017
ROSE: Come on. Pull your pants up.
310
00:16:06,018 --> 00:16:08,019
Turn it. Turn it.
311
00:16:08,580 --> 00:16:10,782
- You need help?
- There we go.
312
00:16:15,707 --> 00:16:17,587
What the fuck is wrong with you, Mort?
313
00:16:17,588 --> 00:16:19,428
- Mom said it was okay.
- Shh.
314
00:16:19,429 --> 00:16:21,430
What, you let your little
faigele wear a dress?
315
00:16:21,431 --> 00:16:23,952
Stop yelling, okay? It's not her fault.
316
00:16:23,953 --> 00:16:25,914
Oh, for God's sake. I don't let
him go to school like this.
317
00:16:25,915 --> 00:16:27,835
He's down here. He's
playing. It's nothing.
318
00:16:27,836 --> 00:16:29,598
Oh, he's playing? What kind...
What is he playing at?
319
00:16:29,599 --> 00:16:32,279
What is this? He needs to see a doctor.
320
00:16:32,280 --> 00:16:34,923
And this... Is this...
Hey, is this yours, too?
321
00:16:34,924 --> 00:16:38,366
What the hell is all this, huh?
322
00:16:38,367 --> 00:16:39,526
- What is this?
- YETTA: All right.
323
00:16:39,527 --> 00:16:40,608
This necklace.
324
00:16:40,609 --> 00:16:42,249
I... I bought you these pearls.
325
00:16:42,250 --> 00:16:44,811
I know. give it to me.
Enough with the yelling.
326
00:16:44,812 --> 00:16:46,573
You want to get thrown in the loony bin?
327
00:16:46,574 --> 00:16:49,295
All the Boymelgreen men,
they want to be women.
328
00:16:49,296 --> 00:16:51,457
This... This family is cursed is what.
329
00:16:51,458 --> 00:16:54,260
It's not a curse on our
family. This is our family.
330
00:16:54,261 --> 00:16:55,821
Family? Oh, family?
331
00:16:55,822 --> 00:16:57,903
You don't know anything
about being in a family.
332
00:16:57,904 --> 00:17:01,226
You're gone all night.
You sleep all day.
333
00:17:01,227 --> 00:17:04,228
This is my house. It's my rules.
334
00:17:04,229 --> 00:17:06,991
You don't pay for shit, my child.
335
00:17:06,992 --> 00:17:09,473
You do nothing, you get to say nothing.
336
00:17:09,474 --> 00:17:12,195
This... This is all your fault.
337
00:17:12,196 --> 00:17:14,358
You want him to end up like Gershon?
338
00:17:14,359 --> 00:17:15,519
- YETTA: Haim!
- Do you?
339
00:17:15,520 --> 00:17:16,759
- Haim!
- Morty, come here.
340
00:17:16,760 --> 00:17:18,481
- Come to me. Look at me.
- Ow!
341
00:17:18,482 --> 00:17:20,043
Come here. It's okay.
Sweetheart, come here.
342
00:17:20,044 --> 00:17:21,364
- Help me.
- Leave him alone.
343
00:17:21,365 --> 00:17:22,846
- Leave the boy alone.
- Mom!
344
00:17:22,847 --> 00:17:24,167
Come here. You want to know
345
00:17:24,168 --> 00:17:25,447
what happened to your uncle Gershon?
346
00:17:25,448 --> 00:17:26,648
- Do you?
- Haim! Stop that.
347
00:17:26,649 --> 00:17:28,490
You're being a schmuck! Stop that!
348
00:17:28,491 --> 00:17:30,172
He burned to death in the oven.
349
00:17:30,173 --> 00:17:31,893
- Oh, you...
- You want to know why?
350
00:17:31,894 --> 00:17:34,215
Because your mother and your grandmother
351
00:17:34,216 --> 00:17:36,217
let him run around in a skirt!
352
00:17:36,218 --> 00:17:38,299
He only does it when he's alone.
353
00:17:38,300 --> 00:17:40,781
It's just it makes him
happy. It's nothing.
354
00:17:40,782 --> 00:17:41,942
(MORT CRYING)
355
00:17:41,943 --> 00:17:43,945
Is Gershon happy?
356
00:17:46,107 --> 00:17:48,749
You make him stop this,
357
00:17:48,750 --> 00:17:50,991
or you get out of my house!
358
00:17:56,156 --> 00:17:58,558
It's the sirens, you know.
They make him crazy.
359
00:17:59,760 --> 00:18:01,762
They make him crazy.
360
00:18:03,843 --> 00:18:05,845
Watch your head.
361
00:18:09,248 --> 00:18:11,169
You do what your zayde says, okay?
362
00:18:11,170 --> 00:18:14,371
(SNIFFLING) I will. I promise.
363
00:18:14,372 --> 00:18:17,054
Don't listen to him. Please don't leave.
364
00:18:17,055 --> 00:18:19,096
Okay. You put your clothes on now, okay?
365
00:18:19,097 --> 00:18:21,099
Go get dressed.
366
00:19:01,535 --> 00:19:04,097
(FOOTSTEPS)
367
00:19:07,620 --> 00:19:09,622
Mom?
368
00:19:23,634 --> 00:19:25,595
- BOY: Tommy, throw it!
- Okay, let's go!
369
00:19:25,596 --> 00:19:27,678
(CHATTER)
370
00:19:29,480 --> 00:19:34,963
Red Rover, Red Rover,
send Mary right over!
371
00:19:34,964 --> 00:19:37,166
(SHOUTING)
372
00:19:38,768 --> 00:19:44,332
Red Rover, Red Rover,
send Diane right over!
373
00:19:44,333 --> 00:19:46,335
(SCREAMING)
374
00:19:47,256 --> 00:19:49,176
Stop!
375
00:19:49,177 --> 00:19:51,338
- Let's play it again.
- Yeah.
376
00:19:51,339 --> 00:19:52,580
Yeah, let's play again.
377
00:19:52,581 --> 00:19:54,060
Come on, let's play it again. Yay!
378
00:19:54,061 --> 00:19:57,183
Hey, wait. I didn't get
my chance to cross over.
379
00:19:57,184 --> 00:19:58,985
The boys are over there.
380
00:19:58,986 --> 00:20:01,507
Red Rover is for girls only.
381
00:20:01,508 --> 00:20:03,510
(GIRLS LAUGH)
382
00:20:06,112 --> 00:20:08,114
Bryna?
383
00:20:12,318 --> 00:20:14,279
You're a boy, Mort,
384
00:20:14,280 --> 00:20:17,242
no matter how many of
Mom's dresses you wear.
385
00:20:17,243 --> 00:20:19,244
(GIGGLING)
386
00:20:25,810 --> 00:20:27,812
Aah!
387
00:20:37,020 --> 00:20:39,022
(PANTING)
388
00:21:04,845 --> 00:21:08,208
(BELL RINGS)
389
00:21:17,336 --> 00:21:19,338
(CHATTER)
390
00:21:20,940 --> 00:21:22,219
Ow!
391
00:21:22,220 --> 00:21:23,581
- What happened?
- Are you okay?
392
00:21:23,582 --> 00:21:26,104
- Bryna, are you okay?
- (BRYAN CRYING)
393
00:21:26,105 --> 00:21:28,105
Go get help!
394
00:21:37,715 --> 00:21:39,716
(ROCK GUITAR)
395
00:21:52,007 --> 00:21:55,369
Velvet Underground and Nico:
There she goes again
396
00:21:55,370 --> 00:21:57,732
She's out on the streets again
397
00:21:57,733 --> 00:21:59,413
There she goes
398
00:21:59,414 --> 00:22:01,896
She's down on her knees, my friend
399
00:22:01,897 --> 00:22:03,497
-
There she goes
-
But you know
400
00:22:03,498 --> 00:22:05,458
She'll never ask you please again
401
00:22:05,459 --> 00:22:07,901
There she goes
402
00:22:07,902 --> 00:22:09,542
Now take a look
403
00:22:09,543 --> 00:22:12,384
There's no tears in her eyes
404
00:22:12,385 --> 00:22:14,747
She won't take it from just any guy
405
00:22:14,748 --> 00:22:17,829
-
What can you do?
-
There she goes
406
00:22:17,830 --> 00:22:20,151
You see her walkin'
on down the street
407
00:22:20,152 --> 00:22:21,753
There she goes
408
00:22:21,754 --> 00:22:22,954
Lookin' at all your friends
409
00:22:22,955 --> 00:22:24,275
That she's gonna meet
410
00:22:24,276 --> 00:22:26,077
There she goes
411
00:22:26,078 --> 00:22:27,478
You better hit her
412
00:22:27,479 --> 00:22:29,480
Thank you, hon, for believing in me.
413
00:22:29,481 --> 00:22:31,642
I never would have done
any of this without you.
414
00:22:31,643 --> 00:22:34,645
Oh, well, it's all wonderful, my dear.
415
00:22:34,646 --> 00:22:36,647
What's your favorite one?
416
00:22:37,168 --> 00:22:39,168
Oh, it's rare for me
417
00:22:39,169 --> 00:22:41,931
to be inspired by an individual piece,
418
00:22:41,932 --> 00:22:43,773
but I...
419
00:22:43,774 --> 00:22:46,735
I absolutely love the frames.
420
00:22:46,736 --> 00:22:48,297
(SPUTTER) Ridiculous.
421
00:22:48,298 --> 00:22:49,938
Go, go. Receiveth your people.
422
00:22:49,939 --> 00:22:50,979
Should I say something?
423
00:22:50,980 --> 00:22:52,341
Uh, okay.
424
00:22:52,342 --> 00:22:55,263
Uh, I have a few words for everyone.
425
00:22:55,264 --> 00:22:57,945
Hi. Hi. Thank you guys for coming.
426
00:22:57,946 --> 00:23:00,707
Um, I'm just gonna say a few things.
427
00:23:00,708 --> 00:23:03,230
Um, having an opening like this
428
00:23:03,231 --> 00:23:05,752
has always been a dream of mine,
429
00:23:05,753 --> 00:23:07,474
and it's wonderful
430
00:23:07,475 --> 00:23:10,196
to have so many loved
ones witness its birth.
431
00:23:10,197 --> 00:23:12,438
So thank you.
432
00:23:12,439 --> 00:23:15,081
Uh, I think my journey all started
433
00:23:15,082 --> 00:23:17,883
when I was a kid with crayons, right?
434
00:23:17,884 --> 00:23:20,686
I just remember sitting, watching TV,
435
00:23:20,687 --> 00:23:22,247
and my mom gave me crayons
436
00:23:22,248 --> 00:23:23,848
because I could never focus on the TV,
437
00:23:23,849 --> 00:23:26,451
and I remember I couldn't stop.
438
00:23:26,452 --> 00:23:29,254
And I would play with crayons.
439
00:23:29,255 --> 00:23:32,856
But the way my mom and my
daddy would talk about it,
440
00:23:32,857 --> 00:23:35,419
it's like that was me kind of finding
441
00:23:35,420 --> 00:23:36,980
what I needed to do.
442
00:23:36,981 --> 00:23:38,782
And I got older.
443
00:23:38,783 --> 00:23:41,184
I remember doing ceramics and pottery,
444
00:23:41,185 --> 00:23:43,987
and it was a school
thing, and it was good.
445
00:23:43,988 --> 00:23:45,988
- It was good, but it...
- What are you doing?
446
00:23:45,989 --> 00:23:47,230
But it wasn't it.
447
00:23:47,231 --> 00:23:49,232
Follow me.
448
00:23:50,753 --> 00:23:53,155
But wait for 180 seconds.
449
00:23:53,156 --> 00:23:57,439
My voice. Acrylic is
really my media now.
450
00:23:57,440 --> 00:24:00,682
Um, and it was a journey to get there.
451
00:24:00,683 --> 00:24:02,643
And when you look at each piece...
452
00:24:02,644 --> 00:24:04,525
- 1...
- it's not just one...
453
00:24:04,526 --> 00:24:07,048
- 2, 3...
- I think when you put a collection together,
454
00:24:07,049 --> 00:24:09,411
- 4, 5, 6...
- it really is a meditation.
455
00:24:18,218 --> 00:24:19,458
(SHELLY GIGGLING)
456
00:24:19,459 --> 00:24:21,461
(APPLAUSE)
457
00:24:22,662 --> 00:24:24,503
That ring should be on your finger.
458
00:24:24,504 --> 00:24:26,145
What? No. No, no, no.
459
00:24:26,146 --> 00:24:27,706
I want a pretty ring, Morton,
460
00:24:27,707 --> 00:24:29,547
not that facacteh thing.
461
00:24:29,548 --> 00:24:30,709
I don't...
462
00:24:30,710 --> 00:24:33,071
What are we gonna do?
463
00:24:33,072 --> 00:24:35,074
I don't know.
464
00:24:36,155 --> 00:24:38,235
Hmm. I just...
465
00:24:38,236 --> 00:24:39,637
I just need some time.
466
00:24:39,638 --> 00:24:43,440
I just need some time to
figure some stuff out.
467
00:24:43,441 --> 00:24:45,562
Okay.
468
00:24:45,563 --> 00:24:47,564
But until then...
469
00:24:50,487 --> 00:24:52,489
can you keep a secret?
470
00:24:55,331 --> 00:24:57,333
Can you?
471
00:24:57,694 --> 00:24:59,585
(ROCK GUITAR)
472
00:25:01,264 --> 00:25:06,924
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
473
00:25:12,067 --> 00:25:14,188
There she goes again
474
00:25:14,189 --> 00:25:15,909
There she goes
475
00:25:15,910 --> 00:25:17,911
She's knocked out on her feet again
476
00:25:17,912 --> 00:25:19,833
There she goes
477
00:25:19,834 --> 00:25:21,955
She's down on her knees, my friend
478
00:25:21,956 --> 00:25:23,636
-
There she goes
-
But you know
479
00:25:23,637 --> 00:25:25,718
She'll never ask you please again
480
00:25:25,719 --> 00:25:28,040
There she goes
481
00:25:28,041 --> 00:25:29,681
-
Ooh
-
Now take a look
482
00:25:29,682 --> 00:25:32,404
There's no tears in her eyes
483
00:25:32,405 --> 00:25:35,207
Like a bird, you know she will fly
484
00:25:35,208 --> 00:25:37,929
-
What can you do?
-
There she goes
485
00:25:37,930 --> 00:25:40,171
You see her walkin'
on down the street
486
00:25:40,172 --> 00:25:41,612
There she goes
487
00:25:41,613 --> 00:25:43,014
Look at all your friends
488
00:25:43,015 --> 00:25:44,215
That you're gonna meet
489
00:25:44,216 --> 00:25:46,176
There she goes
490
00:25:46,177 --> 00:25:48,179
You better hit her
491
00:25:48,229 --> 00:25:52,779
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
