Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,089 --> 00:00:26,360
Hey, dad. I'm here to help you pack up.
2
00:00:26,460 --> 00:00:28,162
Okay.
3
00:00:39,239 --> 00:00:41,608
I think I'm gonna come out to Joshy next.
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,778
Okay. Do you want me to be with you?
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,813
No, I'll do... I'll do it alone.
6
00:00:46,913 --> 00:00:49,583
Alright, well, I'll just have
him come over here, then.
7
00:00:49,683 --> 00:00:52,419
- Do you think he's ready?
- No, you never are.
8
00:00:52,519 --> 00:00:53,953
It's like having a baby.
9
00:00:54,053 --> 00:00:59,793
You know, just one day the baby
shows up and you figure it out.
10
00:01:03,096 --> 00:01:05,299
- Honey?
- What?
11
00:01:05,399 --> 00:01:08,001
Are you okay with me?
12
00:01:08,101 --> 00:01:10,069
Oh, God, yes.
13
00:01:10,204 --> 00:01:12,206
- No, I'm happy.
- Yeah?
14
00:01:12,272 --> 00:01:13,640
Yeah, it's... it's...
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,209
It's inspiring.
16
00:01:15,242 --> 00:01:19,379
I mean, I'm so glad you
get to be who you are.
17
00:01:19,479 --> 00:01:22,249
That's what we should all be.
18
00:01:22,349 --> 00:01:25,811
Not my business, but how long have
you and Tammy been carrying on?
19
00:01:27,321 --> 00:01:30,224
Not my business.
20
00:01:30,290 --> 00:01:32,759
I can't stop thinking about her.
21
00:01:32,859 --> 00:01:35,229
I... it's like... it's just, like,
22
00:01:35,295 --> 00:01:36,896
we just reconnected, after all this time,
23
00:01:36,996 --> 00:01:38,532
and it just happened.
24
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
Now we're just, like,
connecting every second.
25
00:01:40,267 --> 00:01:43,237
I cannot stop texting her.
26
00:01:43,337 --> 00:01:44,838
You know, it's like,
"What are you doing? "
27
00:01:44,938 --> 00:01:46,406
"Eating a sandwich."
28
00:01:46,506 --> 00:01:49,443
"How is it?" "It's amazing."
29
00:01:49,543 --> 00:01:51,311
You know... the thing that you do
30
00:01:51,411 --> 00:01:52,946
when you're falling in love?
31
00:01:53,046 --> 00:01:55,482
Not really.
32
00:01:55,582 --> 00:01:56,583
[Ahem]
33
00:02:04,424 --> 00:02:06,426
So you're not in love with Len?
34
00:02:06,526 --> 00:02:08,127
No. I mean, whatever.
35
00:02:08,262 --> 00:02:09,863
I mean, I... I... I'm...
I'm staying with Len.
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,998
I'm gonna stay with Len.
I'm happy to stay with Len.
37
00:02:12,098 --> 00:02:14,334
I just... you know, I just wonder, you know,
38
00:02:14,434 --> 00:02:16,336
what would it feel like to be loved
39
00:02:16,436 --> 00:02:20,540
by someone who's actually
moved by loving you?
40
00:02:20,640 --> 00:02:22,309
Why don't you tell him what you want?
41
00:02:22,409 --> 00:02:23,877
I don't want to have to tell someone.
42
00:02:23,977 --> 00:02:25,279
That is... that is the whole...
43
00:02:25,379 --> 00:02:28,282
You can't tell someone that.
44
00:02:28,382 --> 00:02:34,354
Mm. Which one of you are
gonna take the encyclopedias?
45
00:02:34,454 --> 00:02:36,956
None of us, dad.
46
00:02:37,056 --> 00:02:38,792
Nobody in the world wants those.
47
00:02:38,892 --> 00:02:42,529
These are the bicentennial encyclopedias.
48
00:02:42,629 --> 00:02:46,300
Ugh. Would it be okay with you
if I just crashed here tonight?
49
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Of course, sweetie.
50
00:02:48,502 --> 00:02:51,605
[Gentle piano music]
51
00:02:53,726 --> 00:02:58,912
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
52
00:03:36,550 --> 00:03:39,453
But I wanted you to know
that I was thinking about you,
53
00:03:39,553 --> 00:03:44,891
and... I really loved your
message earlier, so...
54
00:03:44,991 --> 00:03:47,427
Please leave me more,
55
00:03:47,527 --> 00:03:51,398
'cause when I hear your voice,
56
00:03:51,498 --> 00:03:54,000
I feel better.
57
00:03:56,403 --> 00:03:59,138
Okay, guess I'll go. [Laughs]
58
00:03:59,238 --> 00:04:00,874
I'm sorry I keep calling you.
59
00:04:00,974 --> 00:04:02,041
[Giggles]
60
00:04:09,383 --> 00:04:11,718
[Exhales]
61
00:04:39,613 --> 00:04:42,048
Hey, Kaya. Don't know why
you're not calling me back,
62
00:04:42,148 --> 00:04:45,519
and I'm sick of getting
your voicemail, so, anyhoo,
63
00:04:45,619 --> 00:04:48,422
maybe you might want to think
about answering your phone
64
00:04:48,455 --> 00:04:51,024
and saying hello? [Drumsticks tapping intro]
65
00:04:51,124 --> 00:04:54,227
I don't want to be seen,
I don't want to be heard
66
00:04:54,327 --> 00:04:57,096
[Continues singing indistinctly]
67
00:04:57,196 --> 00:04:58,898
68
00:04:58,998 --> 00:05:01,067
Ooh ooh ooh-ooh
69
00:05:01,167 --> 00:05:03,269
What's your ish?
70
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
What do you want, Josh?
71
00:05:05,539 --> 00:05:07,707
Come here. Let's go.
72
00:05:07,807 --> 00:05:10,343
I'm in the middle of rehearsal
73
00:05:10,444 --> 00:05:11,645
Come on.
74
00:05:11,745 --> 00:05:13,847
Fine. [Music winds down]
75
00:05:13,947 --> 00:05:16,550
One second, you guys. What's up?
76
00:05:16,650 --> 00:05:18,852
Where the fuck is Kaya?
She's not answering my calls.
77
00:05:18,952 --> 00:05:21,287
- She's not answering my texts.
- I don't know, dude.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,823
- Is she avoiding me?
- I couldn't tell you.
79
00:05:23,923 --> 00:05:26,225
Did she not tell you that
we might be getting married?
80
00:05:26,325 --> 00:05:27,761
- Married?
- Yeah.
81
00:05:27,861 --> 00:05:30,630
- I love her. I proposed, okay?
- Oh, my God.
82
00:05:30,730 --> 00:05:33,633
You weird, old, sad fellow.
83
00:05:33,733 --> 00:05:36,202
Married? Are you living in
a fucking dream world?
84
00:05:36,302 --> 00:05:39,305
Are you such a fetus that
you've not been in love before?
85
00:05:39,473 --> 00:05:41,074
- Yeah, like a million times.
- Thank you.
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Why don't you help me out
and make her call me back
87
00:05:43,777 --> 00:05:48,181
and make sure she's here
for the meeting with Ryan.
88
00:05:49,483 --> 00:05:54,821
[Phone ringing]
89
00:05:54,921 --> 00:05:56,823
- What do you want?
- You got to get over here,
90
00:05:56,923 --> 00:05:59,158
asap, 'cause dad's got me
packing up all his crap
91
00:05:59,258 --> 00:06:02,295
to donate to Haddasah League,
and it's now or never.
92
00:06:02,395 --> 00:06:05,098
Um, no, I can't do that today.
93
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
What about the cereal boxes?
94
00:06:07,133 --> 00:06:12,105
Do not think about touching
those or opening those.
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,141
Yeah, it's too late, actually,
for that, 'cause I already did.
96
00:06:15,241 --> 00:06:17,977
Nice photos and letters
of you and creepy Rita.
97
00:06:18,077 --> 00:06:21,515
I almost forgot about
you and the babysitter.
98
00:06:21,615 --> 00:06:23,583
Okay. A... okay, you know what?
99
00:06:23,683 --> 00:06:26,119
Um, I'm coming. [Phone beeps]
100
00:06:27,687 --> 00:06:30,356
Those the moon rocks? You got 'em?
101
00:06:30,524 --> 00:06:32,258
- Yeah.
- Can I see 'em?
102
00:06:32,358 --> 00:06:33,660
Yes.
103
00:06:33,760 --> 00:06:35,529
Okay, there they are.
104
00:06:35,629 --> 00:06:37,864
- So it's just like "E, " really?
- Yeah.
105
00:06:37,964 --> 00:06:40,033
But you know how with "E", you,
like, you have to take Xanax
106
00:06:40,133 --> 00:06:42,001
when you're coming down,
otherwise your brain hurts?
107
00:06:42,101 --> 00:06:44,003
What? No, nobody's ever told me that.
108
00:06:44,103 --> 00:06:46,540
Great, I've been taking my
ecstasy wrong for years.
109
00:06:46,573 --> 00:06:47,641
Okay, so what's the plan?
110
00:06:47,741 --> 00:06:49,609
I got Saturday and Sunday off.
111
00:06:49,709 --> 00:06:51,244
Do you want to go Joshua Tree,
112
00:06:51,344 --> 00:06:54,948
which I realized I haven't
been to since I was a kid?
113
00:06:55,048 --> 00:06:56,750
I'm so sorry. I feel like a jerk.
114
00:06:56,850 --> 00:07:00,587
I had a plan that was, like, a sex thing.
115
00:07:00,687 --> 00:07:02,255
And I didn't tell you that,
116
00:07:02,355 --> 00:07:06,392
that that was what I wanted to
do with the guy from the park?
117
00:07:06,560 --> 00:07:08,161
What guy from the park?
118
00:07:08,261 --> 00:07:09,462
The trainer from the park.
119
00:07:09,563 --> 00:07:10,830
You're hanging out with that guy?
120
00:07:10,930 --> 00:07:12,899
Yeah, I went back, and like, we trained,
121
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
and then we started fucking, and whatever.
122
00:07:15,669 --> 00:07:20,006
And then I met his roommate,
who is crazy sexy,
123
00:07:20,106 --> 00:07:25,979
and I'm planning a little
spit-roasting epic... night.
124
00:07:26,079 --> 00:07:28,615
What is spit-roasting?
That sounds disgusting.
125
00:07:28,715 --> 00:07:30,283
Do you really not know
what spit-roasting is?
126
00:07:30,383 --> 00:07:32,485
Um, I know it in relation to food.
127
00:07:32,586 --> 00:07:34,453
- God, don't you watch porn?
- I don't know.
128
00:07:34,588 --> 00:07:37,123
I find it kind of disturbing, don't you?
129
00:07:37,223 --> 00:07:38,825
Sorry. Hold on.
130
00:07:38,925 --> 00:07:41,761
Okay, so imagine that this is me.
131
00:07:41,861 --> 00:07:45,031
I am the candle, the
white-hot, burning candle,
132
00:07:45,131 --> 00:07:47,000
and this pepper shaker is one guy,
133
00:07:47,100 --> 00:07:49,603
and this... imagine this
was a pepper shaker, too.
134
00:07:49,636 --> 00:07:50,937
This is the other guy.
135
00:07:51,037 --> 00:07:52,438
- Okay, so his roommate's black.
- Oh, yeah.
136
00:07:52,606 --> 00:07:54,507
That's very classic Ali.
137
00:07:54,608 --> 00:07:58,177
This pepper shaker's investigating my vagina
138
00:07:58,277 --> 00:07:59,646
from the behind,
139
00:07:59,746 --> 00:08:02,081
and this pepper shaker is
investigating my mouth,
140
00:08:02,181 --> 00:08:05,051
and I... am roasting.
141
00:08:05,151 --> 00:08:06,085
You're gross.
142
00:08:06,185 --> 00:08:08,622
I know.
143
00:08:09,488 --> 00:08:10,857
- Okay.
- Okay.
144
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
- Joshy's on his way.
- Oh, good.
145
00:08:13,627 --> 00:08:15,461
What is this? What's all this?
146
00:08:15,629 --> 00:08:17,631
Oh, this is all I'm taking.
147
00:08:17,731 --> 00:08:19,065
- This is it?
- Yeah. I mean,
148
00:08:19,165 --> 00:08:20,734
I just got up in the middle of the night,
149
00:08:20,834 --> 00:08:24,871
and I went, "You know,
it's just stuff, right?"
150
00:08:24,971 --> 00:08:28,041
all I need is a safe
place to rest my keppie.
151
00:08:28,141 --> 00:08:29,709
[Car horn honking]
152
00:08:29,809 --> 00:08:31,210
Oh, it's Joshy.
153
00:08:31,310 --> 00:08:32,311
No, no. That's...
154
00:08:32,411 --> 00:08:35,181
That's the moving truck.
155
00:08:35,281 --> 00:08:36,515
He'll be here soon.
156
00:08:36,650 --> 00:08:37,884
Are you... are you sure you're okay?
157
00:08:37,984 --> 00:08:40,253
Coming out is coming out is coming out.
158
00:08:40,353 --> 00:08:41,554
I'm good.
159
00:08:41,655 --> 00:08:42,989
Okay.
160
00:08:43,089 --> 00:08:44,924
Love you.
161
00:08:48,561 --> 00:08:51,731
[Breathes deeply]
162
00:09:11,350 --> 00:09:13,687
Hey, dad, I'm here.
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,978
[Metronome ticking]
164
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
Dad?
165
00:09:42,615 --> 00:09:45,118
[Ticking faster]
166
00:09:45,218 --> 00:09:46,720
- Dad!
- Yeah.
167
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
- Hey.
- Hey, thanks for coming.
168
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
Sarah told me. Oh...[Exhales]
169
00:09:51,090 --> 00:09:54,360
Listen, uh, can I get you
some, uh, I don't know, tea?
170
00:09:54,460 --> 00:09:55,461
I have, uh, soda.
171
00:09:55,561 --> 00:09:56,963
I have water, I... I know that.
172
00:09:57,063 --> 00:09:59,298
I'm not... I'm not making
you late for work, am I?
173
00:09:59,398 --> 00:10:01,600
Um, it's not the mill, dad.
174
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
Oh, okay.
175
00:10:06,305 --> 00:10:10,409
Do you want to help me carry
some of this stuff to the car?
176
00:10:12,311 --> 00:10:13,479
- These?
- Yeah.
177
00:10:13,579 --> 00:10:15,882
[Sniffs]
178
00:10:17,516 --> 00:10:19,418
Why didn't you tell me?
179
00:10:19,518 --> 00:10:21,587
What... what?
180
00:10:21,687 --> 00:10:23,389
You smell like the perfume aisle
181
00:10:23,489 --> 00:10:25,191
at a sav-on in the Philippines.
182
00:10:25,291 --> 00:10:26,692
You've got a girlfriend.
183
00:10:26,793 --> 00:10:29,628
Who is she? [Laughs]
184
00:10:29,729 --> 00:10:31,798
Who... you're moving in with her?
185
00:10:31,898 --> 00:10:34,033
It's... eh... it's complicated.
186
00:10:34,133 --> 00:10:35,735
Yeah, I'll bet it's complicated.
187
00:10:35,835 --> 00:10:37,036
You want this in your car?
188
00:10:37,136 --> 00:10:38,938
Yeah, and if I can tell from the scent,
189
00:10:39,038 --> 00:10:41,074
she's about 30 years younger
than you and a bit of a freak.
190
00:10:41,174 --> 00:10:44,077
- Am I right?
- She's not a freak.
191
00:11:10,503 --> 00:11:14,808
That's last month's issue.
192
00:11:20,179 --> 00:11:23,382
You know, you... you could
get a... a post office box.
193
00:11:27,220 --> 00:11:29,055
Uh, my wife does the bills.
194
00:11:29,155 --> 00:11:31,357
- Mine too.
- [Chuckles]
195
00:11:31,457 --> 00:11:35,361
Look at me. I'm... I'm full of bad advice.
196
00:11:38,664 --> 00:11:39,866
You know what you can do?
197
00:11:39,966 --> 00:11:42,101
You can just stick it in an issue
198
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
of deck and patio or... [Chuckles]
199
00:11:44,971 --> 00:11:47,406
Outdoor living magazine.
200
00:11:51,878 --> 00:11:54,613
- I'm Mark.
- Mort.
201
00:11:54,713 --> 00:11:58,751
Inside you, the time moves
202
00:11:58,852 --> 00:12:02,121
And she don't fade
203
00:12:02,221 --> 00:12:06,860
The ghost in you, she don't fade
204
00:12:06,893 --> 00:12:09,528
- Did you get it?
- Okay.
205
00:12:09,628 --> 00:12:11,697
So who would like a Charleston Chew?
206
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
- Ooh, me, please.
- All right.
207
00:12:13,933 --> 00:12:15,501
Who wants a Abba-Zaba?
208
00:12:15,601 --> 00:12:17,603
- I'll take that.
- You want that?
209
00:12:17,703 --> 00:12:19,072
I want the Charleston Chew.
210
00:12:19,172 --> 00:12:20,874
No, you have too many cavities.
211
00:12:20,907 --> 00:12:22,141
Trade you my Abba-Zaba.
212
00:12:22,241 --> 00:12:23,709
- I don't like peanut butter.
- No!
213
00:12:23,877 --> 00:12:24,878
- Give it to me.
- No, stop!
214
00:12:24,978 --> 00:12:26,512
- Hey, hey.
- Give it!
215
00:12:26,612 --> 00:12:29,883
- No, stop it!
- Hey, hey, hey!
216
00:12:29,949 --> 00:12:31,951
I don't want to hear a peep out of you.
217
00:12:32,051 --> 00:12:33,953
[Engine starts]
218
00:12:35,788 --> 00:12:37,590
Both:
Peep
219
00:12:40,226 --> 00:12:42,795
Looky, looky, look. These
are the moon rocks.
220
00:12:42,896 --> 00:12:45,131
Yeah, that looks like crack.
221
00:12:45,231 --> 00:12:47,600
No, my friend gave them to me.
222
00:12:47,700 --> 00:12:50,169
She had some extra. They're amazing.
223
00:12:50,269 --> 00:12:51,604
They're supposed to
be better than "E," 'cause
224
00:12:51,704 --> 00:12:53,606
they're, like, pure MDMA.
225
00:12:53,706 --> 00:12:55,909
[Sports announcer on TV]
226
00:12:56,009 --> 00:12:58,244
Yeah, this shit sits in your spine.
227
00:12:58,344 --> 00:12:59,913
No, no, no, no, no. That stuff is pure,
228
00:12:59,979 --> 00:13:02,815
and... and there's, like,
a really easy comedown.
229
00:13:02,916 --> 00:13:04,483
The government even gives it to Iraq vets
230
00:13:04,583 --> 00:13:06,285
who are recovering from PTSD. It's like...
231
00:13:06,385 --> 00:13:08,721
We should definitely do
what the government does.
232
00:13:08,821 --> 00:13:12,791
Uncle Sam wants you to roll with Ali.
233
00:13:12,926 --> 00:13:14,928
- That's cute.
- Could be fun.
234
00:13:14,994 --> 00:13:17,063
[Whispers] Should we ask Mike?
235
00:13:17,163 --> 00:13:18,264
Nm-mm.
236
00:13:18,364 --> 00:13:21,500
Hey, Mike! Wanna get high with us?
237
00:13:21,600 --> 00:13:24,670
What you got?
238
00:13:24,770 --> 00:13:27,573
[Background chatter, TV chatter]
239
00:13:27,673 --> 00:13:28,975
What's up?
240
00:13:29,075 --> 00:13:30,576
- Hey, Josh.
- Hey.
241
00:13:30,676 --> 00:13:31,744
Barry's looking for ya.
242
00:13:31,844 --> 00:13:32,811
He's in the conference room.
243
00:13:32,946 --> 00:13:33,947
- Okay.
- Mm-hmm.
244
00:13:34,013 --> 00:13:35,414
[Low conversation]
245
00:13:35,514 --> 00:13:36,849
- Hey.
- Hey.
246
00:13:36,950 --> 00:13:38,551
- You got a sec?
- Um, I'm kind of in a hurry.
247
00:13:38,651 --> 00:13:40,286
- Ryan's here.
- Oh.
248
00:13:40,386 --> 00:13:41,955
We're gonna talk through the
remaster with Kaya and Margaux.
249
00:13:42,055 --> 00:13:43,589
Yeah, yeah. No, this'll just be a minute.
250
00:13:43,689 --> 00:13:45,858
Pop a squat, 'cause I want you
to meet, uh, the Drug Mules.
251
00:13:45,959 --> 00:13:47,293
- What's up?
- Hey, what's up?
252
00:13:47,393 --> 00:13:49,028
Uh, I reached out to you
about them a while ago.
253
00:13:49,128 --> 00:13:50,596
I caught them at south-by,
and I just went ape balls.
254
00:13:50,696 --> 00:13:52,598
It's totally your wheelhouse,
by the way, brother.
255
00:13:52,698 --> 00:13:55,201
Um, I'm in the middle of
setting up a tour right now.
256
00:13:55,301 --> 00:13:57,770
So, I highly doubt I'm gonna
have the time, you know?
257
00:13:57,870 --> 00:14:00,106
So actually, um, I'm gonna have Glenda
258
00:14:00,206 --> 00:14:01,540
wrangle Glitterish for a minute,
259
00:14:01,640 --> 00:14:03,276
just a little moving and shaking real quick,
260
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
and I'm gonna have you
jump in with these guys,
261
00:14:05,478 --> 00:14:09,382
and, um, we'll talk about
the details later, okay?
262
00:14:09,482 --> 00:14:11,784
I think we're gonna talk
about it right fucking now.
263
00:14:11,884 --> 00:14:13,852
Is... is this about Kaya? [Barry chuckles]
264
00:14:13,987 --> 00:14:15,521
What did she say to you?
265
00:14:15,621 --> 00:14:17,991
Because if she told you to fire me,
266
00:14:18,091 --> 00:14:19,458
- Uh-huh.
- I got a right to know.
267
00:14:19,558 --> 00:14:22,699
- Do you know what I'm talking about?
- Sit down. Everything's actually totally chill.
268
00:14:22,699 --> 00:14:23,799
Barry, what did she say?
269
00:14:23,799 --> 00:14:25,083
Why don't you take a look at those bagels,
270
00:14:24,883 --> 00:14:26,147
- and you need to get to know...
- Hey, Barry.
271
00:14:26,147 --> 00:14:27,266
- That fruit salad real fast.
- Sit the fuck down.
272
00:14:27,366 --> 00:14:29,068
We're not having this talk right now.
273
00:14:29,168 --> 00:14:30,536
- What did she say to you?
- She said she didn't feel
274
00:14:30,636 --> 00:14:32,271
fucking safe... can we talk
about it fucking later?
275
00:14:32,371 --> 00:14:34,007
- She doesn't feel safe with me?
- Can we talk about this
276
00:14:34,073 --> 00:14:35,374
- fucking later, bro?
- What does that even mean?
277
00:14:35,474 --> 00:14:36,809
I'm the one that discovered Glitterish.
278
00:14:36,909 --> 00:14:38,177
I'm the one that was there
279
00:14:38,277 --> 00:14:40,213
the night they played
the roxy the first time,
280
00:14:40,313 --> 00:14:43,049
and you were the one who
didn't want to sign them.
281
00:14:43,149 --> 00:14:45,284
- I protected her from you...
- Dude.
282
00:14:45,384 --> 00:14:48,054
And now you're gonna
fucking fire me from the...
283
00:14:48,154 --> 00:14:51,190
- Fuck that shit!
- Back... back... back... back.
284
00:15:00,599 --> 00:15:03,336
You just got fired, bro!
285
00:15:25,591 --> 00:15:27,726
Hi.
286
00:15:27,826 --> 00:15:29,262
Hey.
287
00:15:32,165 --> 00:15:35,734
I got a... an hour, a
whole hour, just for you.
288
00:15:35,834 --> 00:15:41,440
I cancelled the Grubman thing.
I just made up some bullshit.
289
00:15:41,540 --> 00:15:44,077
So do you want to tell me what's going on?
290
00:15:44,110 --> 00:15:47,080
I don't know... I'm just... I...
291
00:15:47,180 --> 00:15:49,382
It's, like, riddled with anxiety, lately.
292
00:15:49,482 --> 00:15:52,751
It's like... It's kind of like...
293
00:15:52,851 --> 00:15:54,753
Anxious exhaustion.
294
00:15:54,853 --> 00:15:58,257
I heard this guy call it that
on the radio just, like...
295
00:15:58,357 --> 00:16:01,394
I'm overwhelmed all the time.
296
00:16:01,494 --> 00:16:03,796
You're overwhelmed all the time?
297
00:16:03,896 --> 00:16:05,764
H-how? [Chuckles]
298
00:16:05,864 --> 00:16:09,102
How are you overwhelmed?
'Cause we have Sylvia full-time.
299
00:16:09,168 --> 00:16:10,336
I don't know if you're actually aware,
300
00:16:10,436 --> 00:16:13,539
but, um, I manage Sylvia, and, uh,
301
00:16:13,639 --> 00:16:17,576
and I'm on, like, four
committees at Ivanhoe,
302
00:16:17,676 --> 00:16:19,345
and the parent outreach
at the " J"...
303
00:16:19,445 --> 00:16:21,547
I'm actually training for a triathlon.
304
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
I have to swim in the ocean to
raise money for breast cancer,
305
00:16:24,917 --> 00:16:26,485
because I hope one day
306
00:16:26,585 --> 00:16:29,355
if I have breast cancer,
somebody swims for me.
307
00:16:29,455 --> 00:16:32,425
Babe...
308
00:16:32,525 --> 00:16:35,761
Are you okay? Like... do you feel okay?
309
00:16:35,861 --> 00:16:38,697
[Whining] Oh, my God.
310
00:16:38,797 --> 00:16:41,567
I don't want you to be mad at me.
311
00:16:43,836 --> 00:16:45,204
I'm not mad.
312
00:16:45,304 --> 00:16:48,941
Ugh! Okay, you know that co-op in college
313
00:16:49,041 --> 00:16:51,277
that I worked at?
314
00:16:51,377 --> 00:16:54,380
I didn't tell you that I also lived there.
315
00:16:54,480 --> 00:16:56,349
- I think you told me that.
- I did? Okay, well,
316
00:16:56,449 --> 00:17:00,686
but I didn't tell you that I...
that... that I lived there...
317
00:17:00,786 --> 00:17:03,522
with... with Tammy.
318
00:17:03,622 --> 00:17:05,458
[Groaning] Ohh...
319
00:17:08,026 --> 00:17:11,063
Like, in my... in my... in my room with her.
320
00:17:11,164 --> 00:17:14,267
In my bed, actually.
321
00:17:16,835 --> 00:17:20,373
I was in love with her, Len.
322
00:17:22,341 --> 00:17:27,246
I... am in love with her.
323
00:17:31,317 --> 00:17:33,919
Well, I'm gonna call Dr. Schomberg,
324
00:17:34,019 --> 00:17:35,988
- 'cause we haven't...
- No.
325
00:17:36,088 --> 00:17:37,223
talked to anyone in a long time.
326
00:17:37,323 --> 00:17:38,491
- Len, no.
- Yeah, I'm calling her right now.
327
00:17:38,591 --> 00:17:40,393
No. This doesn't...
328
00:17:40,493 --> 00:17:42,961
this has nothing to do
with... This isn't us.
329
00:17:43,061 --> 00:17:45,298
This is me. Len...
330
00:17:45,398 --> 00:17:46,865
- We're gonna talk to her.
- It's me.
331
00:17:46,965 --> 00:17:48,801
I'll get us an appointment,
and we can talk to her.
332
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
Len, it's me. It's me.
333
00:17:54,707 --> 00:17:58,211
You're not allowed to do this, you know.
334
00:18:00,446 --> 00:18:03,449
I don't know how not to.
335
00:18:08,854 --> 00:18:10,223
I just came from Barry's.
336
00:18:10,256 --> 00:18:11,324
I'm gonna have to call you back, okay, dad?
337
00:18:11,424 --> 00:18:12,658
What is going on?
338
00:18:12,758 --> 00:18:14,960
Tell me you did not tell him to fire me.
339
00:18:15,060 --> 00:18:16,662
Yeah, I told him to fire you.
340
00:18:16,762 --> 00:18:18,664
I mean, my God, what was I supposed to do?
341
00:18:18,764 --> 00:18:20,966
I mean, you wouldn't drop
the whole baby thing.
342
00:18:21,066 --> 00:18:23,269
Yeah! It's a big deal.
343
00:18:23,369 --> 00:18:24,970
I don't know if you can appreciate this,
344
00:18:25,070 --> 00:18:26,372
but this is a fucking big deal for me.
345
00:18:26,472 --> 00:18:28,140
I've been fucking shit up my whole life.
346
00:18:28,241 --> 00:18:29,675
I'm trying to do the right thing.
347
00:18:29,775 --> 00:18:31,844
By right thing you mean
we live in the mountains,
348
00:18:31,944 --> 00:18:35,047
and I run around with milk
spewing out of my boobs?
349
00:18:35,147 --> 00:18:36,415
Okay, that was a stupid idea.
350
00:18:36,515 --> 00:18:37,650
Because you care about me so much, Josh?
351
00:18:37,750 --> 00:18:39,285
It was a stupid idea. I'm sorry.
352
00:18:39,385 --> 00:18:40,986
Josh, this is only the second time
353
00:18:41,086 --> 00:18:42,521
you've even been to my house, okay?
354
00:18:42,621 --> 00:18:44,523
And it's not like I live in Venice.
355
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Echo Park and Silver Lake are...
356
00:18:46,725 --> 00:18:48,461
I don't even know where one
stops and the other starts.
357
00:18:48,561 --> 00:18:49,928
Okay, rampart. Look...
358
00:18:50,028 --> 00:18:51,564
You never asked me to come here.
359
00:18:51,664 --> 00:18:53,399
I would come here if you asked me to.
360
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
A normal guy just comes.
361
00:18:55,801 --> 00:18:57,169
Okay. I'm here now.
362
00:18:57,270 --> 00:18:59,171
I'm here now, and I will continue to come.
363
00:18:59,272 --> 00:19:00,506
Um, I'm going in, and you're not invited.
364
00:19:00,606 --> 00:19:02,275
Wait, wait, wait, wait, wait.
365
00:19:02,308 --> 00:19:04,410
- Okay...
- [Murmurs] Don't...
366
00:19:04,510 --> 00:19:07,646
Kaya, how'd this happen?
367
00:19:07,746 --> 00:19:10,549
Okay, look, we have a baby in there,
368
00:19:10,649 --> 00:19:13,552
and I don't think you realize
how important that is.
369
00:19:19,325 --> 00:19:22,295
I already had the abortion. [Laughs]
370
00:19:24,563 --> 00:19:26,098
When?
371
00:19:26,198 --> 00:19:27,600
Yesterday.
372
00:19:27,700 --> 00:19:31,304
Took, like, four Tylenol.
I was totally fine.
373
00:19:45,384 --> 00:19:47,620
I couldn't do it. I just
chickened out with Josh.
374
00:19:47,720 --> 00:19:49,221
I'm really sorry about that.
375
00:19:49,322 --> 00:19:51,056
- Boys are the hardest.
- Boys are the hardest.
376
00:19:51,156 --> 00:19:52,325
- They are.
- Why?
377
00:19:52,358 --> 00:19:54,760
Well, because they... [Sighs]
378
00:19:54,860 --> 00:19:57,663
They never stop really
seeing you as their father,
379
00:19:57,763 --> 00:20:00,098
and girls are just easier that way.
380
00:20:00,198 --> 00:20:02,668
I think they're more sensitive.
381
00:20:02,768 --> 00:20:04,437
Why don't we go out, huh? Where?
382
00:20:04,537 --> 00:20:06,405
Well, you know, we'll
find some place in Weho,
383
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
and we'll just go drink.
384
00:20:08,707 --> 00:20:10,543
I have to come out to Ali.
385
00:20:10,643 --> 00:20:13,312
Nothing feels right until I do that.
386
00:20:13,412 --> 00:20:16,915
[Exhales]
387
00:20:17,015 --> 00:20:18,351
[Sighs]
388
00:20:18,451 --> 00:20:21,887
Mike, I need three glasses of water, please.
389
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
Shit's about to get weird.
390
00:20:26,459 --> 00:20:28,193
Okay, if I get too crazy,
391
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
you guys have to be my guides.
392
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
Really? You think you
can handle the two of us?
393
00:20:34,333 --> 00:20:36,369
Oh, please. You know I've been working out.
394
00:20:36,469 --> 00:20:38,737
Ooh, we got a live one.
395
00:20:40,673 --> 00:20:41,607
For you.
396
00:20:41,707 --> 00:20:44,843
[Mellow rock plays in background]
397
00:20:44,943 --> 00:20:49,482
398
00:20:49,582 --> 00:20:51,650
Bottoms up, freaks.
399
00:20:57,590 --> 00:20:59,091
Ah.
400
00:20:59,191 --> 00:21:04,096
Um, guys, that was actually
just cyanide that we took.
401
00:21:04,196 --> 00:21:06,765
I'm just kidding! [Pounds table]
402
00:21:06,865 --> 00:21:08,401
Hey, you've reached Tammy Cashman.
403
00:21:08,467 --> 00:21:10,569
You know what to do, so do it.
404
00:21:10,669 --> 00:21:11,404
[Beep]
405
00:21:11,470 --> 00:21:14,407
Babe, I did it.
406
00:21:14,440 --> 00:21:15,541
I left Len.
407
00:21:15,641 --> 00:21:16,942
Oh, my God. You know what?
408
00:21:17,042 --> 00:21:18,310
I actually... I think it's gonna be okay.
409
00:21:18,411 --> 00:21:20,413
I think he's gonna be okay.
410
00:21:20,479 --> 00:21:23,516
I just have to... tell the kids.
411
00:21:23,616 --> 00:21:25,418
I'm... I'm taking them to my dad's tomorrow.
412
00:21:25,518 --> 00:21:26,552
Should I tell them tomorrow?
413
00:21:26,652 --> 00:21:27,686
Oh, God, I don't know.
414
00:21:27,786 --> 00:21:29,422
[Beep] Where are you, honey?
415
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
I need to talk to you.
Will you call me, please?
416
00:21:31,724 --> 00:21:32,925
[Sighs]
417
00:21:43,602 --> 00:21:47,740
Mm, I feel like I'm spooning a bear.
418
00:21:47,840 --> 00:21:50,809
Ugh, this is how the cave women felt.
419
00:21:57,750 --> 00:21:59,452
You know what you look like?
420
00:21:59,552 --> 00:22:02,688
A cat. Like a feral cat. [Laughs]
421
00:22:02,788 --> 00:22:05,323
I had a cat when I was a kid.
422
00:22:05,458 --> 00:22:08,126
We used to be kids.
423
00:22:08,226 --> 00:22:10,463
Rrrwww!
424
00:22:18,671 --> 00:22:23,642
[Whispering] Derek, Derek.
You're too far away from us.
425
00:22:23,742 --> 00:22:27,580
- Why are you so far away?
- I don't know, I just...
426
00:22:27,680 --> 00:22:30,749
I'm so fucking thirsty.
427
00:22:30,849 --> 00:22:33,151
[Gasps] You should kiss me.
428
00:22:33,251 --> 00:22:35,721
I'm 70% water.
429
00:22:41,393 --> 00:22:45,498
Hi, Mike. You're making me naked.
430
00:22:45,564 --> 00:22:48,233
Mike's making me naked.
431
00:22:48,333 --> 00:22:49,835
Ooh, is that my pussy?
432
00:22:49,935 --> 00:22:53,739
- Yeah, that's your pussy.
- Where're you going?
433
00:22:53,839 --> 00:22:55,608
I'm gonna give Mike your pussy
434
00:22:55,708 --> 00:22:57,943
so then Mike has Derek's pussy,
435
00:22:58,043 --> 00:23:00,178
'cause I'm the vessel for you guys...
436
00:23:00,278 --> 00:23:01,980
- What?
- So that you have to be
437
00:23:02,080 --> 00:23:04,517
in this room, fucking each other...
438
00:23:04,550 --> 00:23:05,818
What?
439
00:23:05,918 --> 00:23:07,252
- Because that's...
- No.
440
00:23:07,352 --> 00:23:08,721
What you really want to be doing.
441
00:23:08,821 --> 00:23:11,156
- No. No.
- You really wanna be
442
00:23:11,256 --> 00:23:12,925
- loving each other.
- What?
443
00:23:13,025 --> 00:23:14,426
That'll do it.
444
00:23:14,527 --> 00:23:16,562
This is your bitch.
445
00:23:16,662 --> 00:23:19,565
- Is this the wrong one?
- [Groans] Ohh...
446
00:23:22,067 --> 00:23:22,835
[Door slams]
447
00:23:22,935 --> 00:23:25,538
But why do I have to leave?
448
00:23:31,176 --> 00:23:32,911
Hello.
449
00:23:36,081 --> 00:23:40,553
I hope Mike's okay. Is Mike okay?
450
00:23:42,320 --> 00:23:43,689
Bye.
451
00:23:47,425 --> 00:23:50,796
Hi.
452
00:23:50,896 --> 00:23:52,130
Hello.
453
00:23:52,230 --> 00:23:54,066
I love your car.
454
00:23:54,166 --> 00:23:56,201
It's so pretty.
455
00:23:56,301 --> 00:23:59,772
I think this is what it must
feel like to be in the womb,
456
00:23:59,872 --> 00:24:03,141
but you probably can't
do this with your arms.
457
00:24:03,241 --> 00:24:05,878
You have such a pretty face.
458
00:24:05,978 --> 00:24:06,712
Ha.
459
00:24:06,812 --> 00:24:08,581
Where do you come from?
460
00:24:08,681 --> 00:24:10,616
I come from Armenia.
461
00:24:10,716 --> 00:24:13,185
Oh, is your whole family there?
462
00:24:13,285 --> 00:24:17,255
- Yes.
- Are you sad about that?
463
00:24:17,355 --> 00:24:21,193
Being alive is being sad.
464
00:24:23,061 --> 00:24:26,498
[Gasps] Can I have a candy bar?
465
00:24:26,599 --> 00:24:27,800
Yes, of course.
466
00:24:27,900 --> 00:24:30,335
They're for customer, like you.
467
00:24:30,435 --> 00:24:32,938
My business card is back there, too.
468
00:24:33,038 --> 00:24:36,441
Maybe I can take you to the
airport or something sometime,
469
00:24:36,609 --> 00:24:37,743
you know?
470
00:24:37,843 --> 00:24:41,113
Your name is Tigran.
471
00:24:42,480 --> 00:24:44,850
Ahh...
472
00:24:44,950 --> 00:24:46,985
You would just go and buy these candies
473
00:24:47,085 --> 00:24:49,521
just for the people who ride in your car?
474
00:24:49,622 --> 00:24:52,891
Of course. I just go to the Costco.
475
00:24:52,991 --> 00:24:57,029
That is so incredibly nice of
you that you go all the way
476
00:24:57,129 --> 00:24:59,765
to the Costco to buy us these candies.
477
00:24:59,865 --> 00:25:03,902
And I am so sorry about
the Armenian genocide.
478
00:25:04,002 --> 00:25:07,105
[Distant sures by the cave singers]
479
00:25:07,205 --> 00:25:15,213
480
00:25:21,687 --> 00:25:25,924
Oh airborne eyes
481
00:25:26,024 --> 00:25:29,527
Yeah, will see black storms
482
00:25:29,662 --> 00:25:32,497
483
00:25:32,665 --> 00:25:35,300
If the summer is gone
484
00:25:35,400 --> 00:25:37,836
485
00:25:37,936 --> 00:25:40,072
Let it slide by
486
00:25:40,172 --> 00:25:43,241
487
00:25:43,341 --> 00:25:45,543
So let's take tonight
488
00:25:45,678 --> 00:25:48,113
489
00:25:48,213 --> 00:25:50,916
Ooh my little one
490
00:25:51,016 --> 00:25:54,352
491
00:25:54,452 --> 00:25:56,955
If the captain is right
492
00:25:57,055 --> 00:25:59,591
493
00:25:59,692 --> 00:26:02,394
Then we shall be gone
494
00:26:02,494 --> 00:26:06,298
495
00:26:06,398 --> 00:26:11,403
Lost in the rhythm
'cause the rhythm is wild
496
00:26:11,503 --> 00:26:17,075
Lost in the rhythm
'cause the prison is sad
497
00:26:17,175 --> 00:26:22,180
Gonna need to reach her
like the foot of the world
498
00:26:22,280 --> 00:26:26,885
Where the earth will
end and the wild subside
499
00:26:26,985 --> 00:26:29,621
Until she's gone
500
00:26:29,722 --> 00:26:38,163
501
00:26:38,263 --> 00:26:41,033
Oh, hey, to be alive
502
00:26:41,133 --> 00:26:42,634
503
00:26:42,735 --> 00:26:45,971
Mmm, still need these bones
504
00:26:46,071 --> 00:26:48,907
505
00:26:49,007 --> 00:26:53,211
See the summer is yawning
506
00:26:53,311 --> 00:26:56,614
Yeah, the crowd's gone in droves
507
00:26:56,749 --> 00:26:59,617
508
00:26:59,752 --> 00:27:03,956
So let's take tonight
509
00:27:04,056 --> 00:27:07,292
Oh dark little one
510
00:27:07,392 --> 00:27:10,028
511
00:27:10,128 --> 00:27:13,966
A strong stove in the past
512
00:27:14,066 --> 00:27:15,834
513
00:27:15,934 --> 00:27:17,369
Will keep our kettles warm
514
00:27:17,469 --> 00:27:20,238
Thank you, Tigran.
515
00:27:20,338 --> 00:27:23,776
Listen, I hope you will
give me five stars, eh?
516
00:27:23,842 --> 00:27:25,844
You got it!
517
00:27:25,944 --> 00:27:30,582
Five stars, all the way.
518
00:27:30,682 --> 00:27:32,417
Be careful.
519
00:27:32,517 --> 00:27:34,452
Will keep our kettles warm
520
00:27:34,552 --> 00:27:38,824
521
00:27:38,924 --> 00:27:44,062
Lost in the rhythm
'cause the rhythm is wild
522
00:27:44,162 --> 00:27:49,401
Lost in the rhythm
'cause the prison is wide
523
00:27:49,501 --> 00:27:54,807
I'm gonna need to reach her
like the foot of the world
524
00:27:54,873 --> 00:27:59,644
Where her heart begins
and the wild subside
525
00:27:59,812 --> 00:28:02,180
Until it's gone
526
00:28:02,280 --> 00:28:05,350
527
00:28:05,450 --> 00:28:06,651
Until it's gone
528
00:28:06,819 --> 00:28:10,722
[Distorted phone ringing]
529
00:28:10,823 --> 00:28:12,224
Until she's gone
530
00:28:12,324 --> 00:28:15,928
Hi, daddy.
531
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
You want to come visit me?
532
00:28:18,030 --> 00:28:20,532
Yes, now is the perfect time.
533
00:28:20,632 --> 00:28:22,901
I would love that!
534
00:28:23,768 --> 00:28:28,886
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
535
00:28:28,936 --> 00:28:33,486
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
