Original subtitles

Полиграм Ентъртейнмънт представя

филм на режисьора Майкъл Уинтерботъм

Д Ж У Д

Кристофър Еклестън

Кейт Уинслет

Лайъм Кънингам

Рейчъл Грифитс

Джун Уитфийлд в ролята на леля Друзила

с участието на Симон Айрланд, Ванеса Перейра

композитор - Ейдриан Джонстън

оператор - Едуардо Серра

сценарист Хосейн Амини по романа на Томас Харди "Jude the Obscure"

Хайде, ела да си вземеш малко хляб.

Не искаш ли? Хайде де.

Хайде. Ето вземи.

Вземи. Ето.

Значи така! Даваш им жито, а?

Моето зърно?

Много ти е пораснала работата. Така ли?

Това ли си мислиш? Сега ще ти дам да се разбереш!

режисьор Майкъл Уинтерботъм

Махай се оттук!

в Меригрийн

Само час беше навън.

Какво направи той? - Нищо.

Удари ли те?

Срамно е, че го оставяш. Баща му слугуваше при моя баща.

Съберете се.

Г-н Фоули!

Да сваля ли това? - За пет секунди.

Застанете така.

Хайде, ако ще идваш.

Свърши ли работа? - Да.

Добро момче.

- Хайде! Хайде!

Изглеждаш натъжен, Джуд. Мъчно ли ти е, че заминавам?

Да. - И на мен.

Къде отивате, господине? - В Крайстминстър.

Защо трябва да заминавате?

Знаеш ли какво е университет? Университетска степен?

Виждаш ли го, ей там?

Това е Крайстминстър.

Ако искаш да постигнеш нещо в живота, трябва да отидеш там,

дори ако това означава да се откажеш от всичко останало за известно време .

Трябва да четеш, докато приятелите ти играят навън.

Да ставаш от леглото рано в ледените сутрини.

Да учиш при всяка възможност. Един ден това ще ти се отплати.

Веднъж като отидеш там, всички врати са отворени за теб. Можеш да станеш, какъвто си поискаш.

Можеш да избираш бъдещето си.

Обяд! - Хайде.

Побързай, Джуд!

Ще останеш ли да обядваш с нас, Джуд? - Не.

Вземи си парче от това сирене, много ще ти хареса.

Кой те чака? - Хубавица ли е?

"Плавно се издигна тя от сивото море като мъгла ".

"Дете мое, защо тъжиш?"

Ето го поета.

Много благодаря. - Не го хвърлих аз.

Нито пък аз. Казвам ти, не бях аз. На мен дори не ми харесва как изглежда.

Никой не го е хвърлил, значи. - Какво му е?

Мисля, че е симпатичен. - Приятен е. Просто си стои там.

О, вижте, изплашихте го. - Срамежлив е.

Обзалагам се, че мислиш, че аз го хвърлих.

Не.

Е, аз го направих.

Но не казвай на никого.

Казвам се Арабела.

Баща ми отглежда прасета. Чистехме вътрешностите за кървавица.

Какво? - Нищо.

В неделя не работя. Можеш да дойдеш да ме видиш.

Хвана ли нещо? - Не, трябваше да хвърлям някъде другаде.

Само с четене ли се занимаваш? - Да.

Нищо друго?

Какво четеш? - Латински, старогръцки.

Чел съм Илиада, Тукидид, Хезиод, малко от Новия завет.

Брей!

Трябва да отида в Крайстминстър.

Крайстминстър?

Да. Ще уча.

Може би ще стана преподавател някой ден. - Леле-мале.

Някога качвал ли си се на дърво? - Не.

Искам да ти покажа нещо, Джуд.

Къде си?

Стани, Аби.

Защо?

Искам да те целуна.

Целуни ме така.

Внимавай, мътя едно яйце.

Нося го навсякъде с мен. Ще го мътя три дни.

Защо правиш това?

За жената е естествено да носи нов живот.

Джуд? - Да ..

Късно е.

За младоженците!

Ще дадем това на леля Друзила.

Леля Друзила.

Как ще я наречем? - Прасенцето на Роузи.

Ами Джемина Спот? - Това харесва ли ти?

Не е ли твоя?

И какво от това?

Какво?

Имаш си достатъчно своя. - Много е модерно в Лондон.

Важно ли е какво мислят хората в Лондон?

Не ти ли харесва?

Не. - Значи няма да я нося.

Не я гаси.

Искам да виждам. Можеш да затвориш очите си и да си представяш , че е тъмно.

Джуд. Кажи ми го мило.

Какво да ти кажа?

110

- Какво?!

Ще трябва да го измислим.

Никога няма да стигне дотук.

Сигурно е пиян.

Просто ще трябва

115

- Тогава им намери друго място.

Тази маса е за маста.

Добре, премести я.

Къде да я поставя?

119

120

коленето на прасе?

Малко е късно да

122

123

Фоули не стават за брак.

Нямах избор.

125

- Моля те, не казвай това.

Да ти приготвя ли стаята?

Не, по-добре да тръгвам.

"Скъпи Джуд, реших да си тръгна

129

те излъгала, за да се оженим

но кълна се, наистина вярвах, че

131

за да започна наново.

Може би сега ще можеш да отидеш

133

134

135

136

137

мърлявите ви деца, висящи по скелетата.

Същият град.

Пет минути пеша

140

и да почукаме на вратите им?

Защото сме се оставили да ни убедят,

142

143

144

Мисля, че работи тук.

Ще го видите зад ъгъла, госпожице.

146

Сю Брайдхед.

Леля Друзила ми писа,

148

- Здравей.

Не го взимай погрешно,

150

- Ти си красива, а неговото лице е безизразно.

Големият нос е знак за

152

Погледни ги.

Всеки има по един

154

- Той е учен, истински учен.

Той е грешник.

156

- О, имаш предвид Вики.

Не, Флоранс.

158

- Прекрасна е.

Нищо не съм скрил, нали?

О, да. Но това е хубаво,

161

162

163

164

165

166

Там са изгаряли мъченици.

Суеверен ли си, Джуд?

168

че не е лошо да се пазиш, нали?

Къде отиваме? - Някъде, където има живот,

170

- Всичко е от камък.

Сградите, да. Аз говорех за учените.

172

173

- Десет шилинга.

Няма да ги купуваш, нали?

175

- Не, благодаря ви.

Защо ги уви?

удар.

Май не си съгласен.

ходиш на църква.

Защото част от мен все още

179

- Не знаех, че си момиче.

Дразня ли те?

Не.

Дори когато се опитвам да докажа

183

184

- Защо не?

Защото не е нещо,

186

187

- Приятно ми е да те слушам.

Катул.

"Като мъжът, който стои до нея

Който гледа и улавя смеха..

191

всеки път, когато я видя."

Красиво е.

Какво казва закона относно

194

относно влюбването в братовчеди.

195

- Вие двамата сте братовчеди, ти ми кажи.

Сю?

197

- Би трябвало да можеш по-добре.

Изчервяването не се брои..

199

200

- Това е Уилкс.

Здравейте, г-н Уилкс.

Защо заминаваш?

203

и раздроби главата на парчета с тока си.

Постара се да загубя и работата си.

Къде ще отидеш?

206

- В този град всеки е учител, Джуд.

Имам приятел, който може да помогне.

208

209

Няма да навреди да питам.

Защо искаш да остана?

Защото ние едва се запознахме.

Г-н Филстон?

213

Бях Ваш ученик в Меригрийн.

Да, наистина.

И вие ли сте от бившите ученици?

216

в деня, в който напуснахте Меригрийн.

Дойдох тук заради Вас,

218

219

за университета.

Други мечти я замениха.

221

222

223

- Не.

Трудно ли е да се намери работа?

Имам намерение да кандидатствам

226

от второкурсник.

Ами помощник?

228

да бъдеш учител, Сю?

229

за двама ви.

Не мога да си позволя да плащам много.

231

232

Седем.

Две по седем?

234

- 21.

-Четири по седем?

236

- Довиждане.

Маслиновата гора, Аморейската планина.

Долината на Йосафат.

Градът Цион.

Калвари. Всички имена

241

какъвто е бил по времето на нашия господ, Исус Христос.

И те са водели Исус

243

как точно е изглеждал Йерусалим тогава?

244

взет от най-добрите предполагаеми карти.

Защо Йерусалим? Защо не

246

Йерусалим като християни. Вероятно разбираш това?

Защо си толкова скептична?

248

249

-Не не е.Ти знаеше, че съм тук..

През цялото време ме наблюдаваш.

251

безмилостно критикува всичко.

Моля, не ме наричайте умно момиче.

253

- Знам, че не сте.

Обвинението казва:

255

- Не го направи много умно.

Няма как да е умно. Той те харесва.

И аз го харесвам. Но не

258

259

който странства дълго,

261

- Не.

Писмо за декана по учебната дейност.

Взеха го.

Искаш ли шапка, Джуд?

Какъв е проблемът?

266

- Мислехме, че ти си умният.

Сю!

"Г-не, прочетохме молбата Ви с интерес,

и съдейки по Вашето описание

270

за успех в живота ако

се придържате към своя занаят,

272

Декан по учебната дейност".

Не ме е грижа за никой ректор,

скапан магистър по изкуствата.

Ще ги срина със земята,

275

книгите, отколкото от тях.

Можеш ли да кажеш веруюто на латински?

277

278

своите убеждения на латински език,

за образоването на компанията.

Благодаря ви.

281

282

Творец на небето и земята

на всичко видимо и невидимо,

който бе разпнат за нас

285

286

според Писанията.

И в Духа светаго, Господа

животворящия,

289

290

дали го казах вярно?

Може да е "Дъщерята

292

293

294

295

296

- Добре.

Мога да го направя.

298

могат да те научат.

Сигурна съм, че това е последното,

300

от Крайстминстър, за да направиш нещо в живота.

Трябва да се опиташ да хапнеш нещо.

302

303

304

305

Джуд.

Да се ожениш за Арабела беше

307

308

можеха да живеят заедно.

Взаимно превърнаха живота си в ад

310

- Със същото проклятие на главите си.

Фоули не стават за женитба.

312

313

Пиша ти от Мелчестър,

където се преместихме с г-н Филотсон.

Той преподава в ново училище,

316

и часовете за посещения са ограничени,

но много бих искала да те видя отново."

В Мелчестър

Ръцете ти са загрубели, Джуд.

И твоите щяха да бъдат,

321

благородни ръце.

Какво има?

Трябва ми малко време

324

Мелчестър. - Е, къде сме?

Франция, Австралия, Испания,

326

- Да.

Само още една година.

Г-н Филстон счита, че ще ми намери хубава

329

- Много ми помага.

Сигурен съм в това.

На глупак ли се правиш?

332

333

в твоето бъдеще.

Той е приятел.

вижда така.

Стар човек като него?

336

337

- Иска ми се да бъдеш по-открита с мен.

Добре де, помоли ме

339

- Казах, че ще помисля.

Съжалявам, може би не трябваше

341

Преместих се в Мелчестър.

Джуд!

Джуд!

Пусни ме да вляза.

Заключиха ме заради това, че съм била навън

346

в Англия и ето ме тук.

Не мога да се стопля.

Ще взема назаем малко дрехи

349

облечеш нещо от моите.

Какво ще кажеш за това?

351

352

- Нямаш ли чаша?

В скрина, трябва да ги измия.

354

- Не ме е грижа.

Ще се прибера веднага

356

357

да се стопля.

Благодаря ти, Джуд.

359

360

- Няма никой друг.

Трябва да те оставя да спиш.

Да.

Не мога да заспя.

Защо ме гледаш така?

Плаши ли те това?

366

367

ако тя не го окуражи.

Докато тя не каже с поглед или с усмивка

369

той няма да дойде.

Вие сте свенливият пол.

Да опитам ли отново

да затворя очи и да заспя?

Добро утро, Джуд.

Добро утро.

Можем ли да поговорим?

376

- И че дойде при теб тази нощ.

Има слухове. Изхвърлиха я

378

- Джуд.

За да я защитя от скандал, имам нужда

380

381

- Помогни ми, господи..

Тя остана при мен, но като

383

да й помогнем сега.

Здравей.

385

- Да, няма да ме върнат.

Мислят, че ти и аз

387

за да спася репутацията си.

Видях Г-н Филотсон днес. Каза, че ще помогне.

389

Той е много загрижен за теб.

Зная.

Никога не съм ти казвал

392

393

но все още съм женен.

Защо ми казваш това?

Това е едниствената пречка.

Пречка за какво? Аз не те обичам!

397

приятел, Джуд.

Решихме, че ти трябва да

399

и аз се съгласих.

Това е чудесно. Поздравления.

401

402

- От месеци предлагам на Сюзън.

Този път идеята беше нейна.

Знам, че това е правилното решение.

405

ще ви направи много щастлив, г-н Филотсон.

Джуд, трябва да те помоля за нещо.

Ще ме предадеш ли на младоженеца?

408

409

410

Побързай тогава.

Ти си "бащата", нали знаеш.

Така наричат човека,

413

когато ти се женеше?

Да ви донеса ли питие, господине?

и уиски.

Не се ли предполага да си в Крайстминстърския университет?

416

417

418

- Съпругът ми.

Може ли халба бира, моля?

Наздраве!

Помниш ли като казах, че съм бременна,

422

423

424

425

426

427

неподвижна като Лазар.

И тогава аз внезапно ще отворя очи.

Сю Брайдхед, малка

430

431

така, както твоя братовчед съжалява за своя.

За мен ли плачеш или за

433

434

435

436

са душите на онези, който ни напускат

437

след като се освободят от бремето на плътта

и са в щастие и блаженство. Ние ти

439

от мъките на този грешен свят.

Молим те, ако твоята великодушна воля

441

и ускори идването на царството си,

та ние, заедно с всички покойници

443

на тялото и душата

в твоята вечна и непреходна слава

445

- Само тази вечер. Утре трябва да се връщам.

Жалко, че не я видях преди да почине.

447

- Че и двама се оказахме лоши съпрузи.

Трябва да забранят тези капани.

Събуди ли те?

450

- Размишлявах.

За какво?

Не зная.

"Скъпи Джуд, не би трябвало

454

455

456

промени този факт,

нито твоето огорчение,

нито моето разкаяние.

Моля те, опитай се

460

461

- Как позна?

Имаш мъжки ръце.

Получи ли писмото ми?

464

този път не съм се преместил в Шастън.

Казваш го, като че ли си се отказал от мен.

466

467

да спреш да опитваш, Джуд.

Това сигурно звучи ужасно.

469

470

471

472

- Аз не знаех.

Това е прекрасна изненада

474

475

възможност да те види.

Може би можеш да убедиш Джуд

477

- Все същото.

Все още ли има една

479

480

- Да.

Лека нощ, тогава.

482

483

- Какво ми има, Джуд?

Абсолютно нищо.

"Когато гледам как летят стрелките

и в мрак отнасят тоя златен ден,

когато вехне всеки цвят в лехите

и кичурът коси е посребрен"

Имам жена, която обичам,

ами се отвращава от мен.

И тази сутрин

ме попита дали може да си тръгне,

492

ако това е, което искаш.

493

между вас двамата.

Все си казвах, че е защото сте братовчеди,

495

един човек, разделен на две.

Знаел си, че нашият брак е грешка.

Да.

498

499

500

- Едва ли, благодаря ти.

Кога тръгва влакът, Джуд?

502

503

504

505

506

507

взимат предвид различните темпераменти.

Мога да искам да живея

509

спрямо мъжа. - Защото няма прецедент.

Гордостта му ще бъде наранена.

511

се обичат? Това е бракът.

Административен печат. Разрешение за любов.

513

хартия ме задължаваше да те обичам.

О, моля те.

До дъно!

516

517

518

- Какво има?

Не ме докосвай по този начин.

Това е просто проява на привързаност.

521

522

не знае значението на това нещо друго.

Извинявай. Просто искам

524

525

- Опитвам се.

Какво пишеш?

Това, което иска жена му.

Чай.

529

Питър Портър, на 51 години.

Той ме биеше, изневеряваше ми

531

- Не може да ме чуе.

Кажи му, че ще съм готов с надгробната му

533

534

Не исках да го правя.

Имам проблем. Трябва да говоря с теб.

536

Можем ли да говорим другаде?

Добре.

538

- Не можете ли да говорите вън?

Иска да отида в хотела й.

540

-Защо? Тя не ти е жена.

Тя ще ти даде това,

542

Тя иска да се върнеш.

А ти искаш ли ме?

Да.

Затвори очите си.

Не е необходимо да правиш това.

547

какво правя. Само се преструвам, че знам.

Много ли говоря?

549

- Не.

Рационализирам го.

551

да почна да говоря отново.

Изглеждаш доволен от себе си.

Готвя ти бекон

554

- Защото мисля, че заслужаваш.

Има писмо за теб на масата.

Няма ли да го отвориш?

557

558

искам да ти съобщя нещо,

което никога не успях да ти кажа

560

осем месеца след като те напуснах.

Досега момчето живееше

562

за него повече, нито аз.

Кръстих го на теб."

Ти ли си Джуд Фоули?

Да, господине.

Това е баща ти. Името ми е Сю.

567

- Добре, благодаря.

Може ли да взема това?

569

570

571

572

- Ако мога.

Можеш ли да вярваш на това, което виждаш?

574

че нищо не може да ви изненада. Виждали сте всичко.

Е, тази вечер аз ще ви изненадам.

Ще ви покажа чудеса.

Ще ви покажа свят, който сте

578

579

580

581

Ела тук.

Не плачи, миличко, недей.

583

Подръж бебето вместо мен.

Придържай й главата.

Виж, държа бебето.

Внимавай.

Добро утро.

Джуд, може ли да поговорим?

Кои са тези хора?

590

591

наема някой друг да довърши работата.

Защо?

593

- Не си ни казал, че не сте женени.

Не съм знаел, че това е необходима

595

596

597

седем шилинга. Ще ги вземе ли?

598

599

Ако махнете козината, изглеждат еднакви.

От тях ще стане чудесен

601

Седем пенса за господина ей-там.

Така ще бъде: където и да отидем,

603

604

където никой не ни познава.

Ако разберат, ще се местим отново

606

607

Ти си ме научила на това.

Джуи.

Джуи.

610

611

Арабела Уилкинсон.

Изглеждаш болен, Джуд.

613

малки прозорчета! Колко сладко!

Още бленуваш за Крайстминстър.

Как си?

616

и ми остави всичко.

Какво ще искаш?

618

Няма да взимам него.

Ти си толкова горд, Джуд.

Джуд.

Здравей.

Не познаваш ли мама?

623

- Не, благодаря.

Може би сестричката ти ще иска.

625

На колко години си?

Осем.

Осем години, три месеца и шест дни.

Помня съвсем точно.

Осем е любимата ми възраст.

Translation: www.subsedit.com