Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Sube, te llevo.

- �D�nde estabas a esta hora? - Tratando de recuperar mi trabajo.

Puedo empezar en cosa de un mes. Es cierto, maldici�n.

- �Qu� clase de trabajo? - Mi trabajo verdadero.

Productos qu�micos y derivados. Sol�a ser ingeniero.

- �Hay algo que no hayas sido? - S�, periodista.

No, las dos manos en el volante. No quiero que nos matemos.

Cuando finalmente muera, ser� con un estallido.

Es dif�cil saber cu�ndo est�s de broma y cu�ndo no.

- Eres muy fr�volo. - �T� crees?

Eres demasiado atractivo. Y sonr�es demasiado.

Y tienes hombros anchos. La clase de joven que las chicas...

- Eres condenadamente atractivo. - �Y por eso maldices?

- �Deber�a saludar a Grete? - S�, claro.

�Por qu� me preguntaste eso? Ten�as algo en la cabeza.

- �No conoces a tu propia hermana? - �Quieres decir...?

- �Tambi�n est� celosa de m�? - Est� celosa de todo el mundo.

No tiene ning�n motivo. Si fuera en el pasado...

Bueno, yo nunca he sido el parang�n de la virtud. Pero ahora...

Incluso podr�a ocurrirme a m�.

Es extra�o, pero a veces hasta me creo lo que dices.

Gracias.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien?

"Terrible asesinato la noche pasada"

�Hola? �Hola?

�Por qu� no contesta?

�Con qui�n quiere hablar? �Conteste!

Shh...

Si�ntate.

Buenos d�as.

�Qu� pasa?

- Est� fr�o. - Podr�a estar caliente.

Pero me gusta el caf� fr�o.

�Pasa algo en particular?

�D�nde has estado?

He ido a ver a mi antiguo jefe.

Voy a recuperar mi trabajo.

Eso es lo que dijo.

- �Vuelves a ser dulce? - Yo siempre quiero ser dulce.

Me puse muy ansiosa. Me despert� y no estabas all�.

Nunca te vayas sin despertarme antes.

Estabas tan encantadora mientras dorm�as.

Ninguna arruga en tu frente.

Cada segundo que no est�s, me hiere.

Es como si me robaran esos segundos.

No digas esas cosas, cari�o. Me vuelven loco.

- Calentar� el caf�. - No.

Tendr�s caf� caliente. Dejar� la puerta abierta.

- �No llamaste? - No.

Habr�a vuelto antes de que te despertaras.

He contestado tres veces al tel�fono.

Sin respuesta.

- Seguramente se equivocaron. - Podr�an haberse disculpado.

No, estoy segura de que era alguien que quer�a hablar contigo.

Pod�a o�rla re�rse al otro extremo del tel�fono.

�O�rla?

�Por qu� tiene que ser una mujer? Grete, cari�o, tus nervios...

Son un poco por tu culpa.

Si tan s�lo me dijeras lo que estabas haciendo...

Te dejar� que te tomes el caf� y leas el peri�dico.

No me importa un pimiento el peri�dico.

Las esposas listas, dejan a sus esposos leer el peri�dico en paz.

Es uno de los principios de un matrimonio feliz.

- �Has le�do lo del crimen? - S�.

Es muy raro lo de los cr�menes. �Por qu� siempre son en serie?

�Crees que es contagioso?

Matar debe requerir una intensidad enorme.

El asesino debe haber estado muy nervioso.

Tanto que debe haber dejado rastros.

Rastros que pueden contaminar a una persona inocente.

�Hola? Oh, eres t�.

�Yo? �Esperabas algo m�s emocionante?

Olvid� decirle a Max que tengo entradas para el estreno de esta noche.

- Yo no puedo ir, as� que... - �Has visto hoy a Max?

Oh.

No me cont� eso. S�, est� aqu�.

S�, lo har�.

Adi�s.

- �Qui�n era? - Beth.

�Qu� quer�a?

�Por qu� no me dijiste que hab�as visto a Beth?

- Lo olvid�... - D�jame.

Me la encontr� de casualidad.

Me dijo que saludara. Pero no estaba muy seguro de querer.

- �Por qu�? - Te conozco.

- S� lo celosa que te pones. - �Le dijiste eso a Beth?

�Me traicionaste con mi propia hermana?

�Rollo!

Vamos, vamos.

No quiero dejar que tus man�as me pongan de mal humor.

"Para una esposa loca, de su elegante marido."

�Max?

�Max!

�Max!

Central 27654.

S�, por favor.

Local 11.

�Eres t�, Beth? Soy Grete.

A Max y a m� nos encantar�a ir esta noche al teatro.

Es muy amable que hayas pensado en nosotros. �Qu� dices?

S�, claro que est�s ocupada. T� siempre lo est�s.

�Beth?

S�lo quiero decirte que soy muy feliz.

Siento tener que decepcionarte, Rollo.

Pero hoy no me apetece ir a cazar.

Lo admito, suele ayudar.

�Vamos a casa y lo decidimos?

Eres m�s listo que la mayor�a.

�Grete?

�Grete?

No est� aqu�.

Las mujeres son as�, Rollo.

Tienes que acostumbrarte a ellas. Al igual que con el whisky.

Vaya un momento para beber whisky.

A tu salud, Rollo.

Siento como que hay algo que merece la pena celebrar.

Aqu� est�.

- Por fin. He llamado muchas veces. - Te he dicho que no llames.

�C�mo me hago contigo entonces? Ya no tienes ninguna oficina.

�S�, s�!

�Cu�ndo puedes reunirte conmigo? �Qu� dices?

S�, tendr�s que hacerlo, amigo m�o.

Hoy son solo 400 kr. No, dije "hoy."

Tendr� que ser la �ltima vez.

S�...

De acuerdo.

Esa zorra.

Puta zorra.

�Beth? �Vamos a casarnos hoy?

Tendremos que esperar unos pocos a�os.

�Qu� es lo que est�s leyendo?

Una revista americana. Nada que te interese.

- Yo nunca tengo tiempo. - No, es un infierno de trabajo.

- �Hab�a algo que quisieras? - S�, la verdad es que s�.

�No puedes hablar con Padre?

Nunca puedo sacarle nada.

Un periodista criminal, �verdad? Podr�a obtener las noticias...

...de primera mano, si tan s�lo me dejara.

- Pero est� sellado herm�ticamente. - �Debo ser quien abra la lata?

S�, gracias. Exactamente.

Ha pasado mucho tiempo desde que vi a tu padre.

Habla de ti y de Grete todo el rato. De cuando erais peque�as.

- Y de vuestro padre. - �Habla de pap�?

S�. Dice que era un buen polic�a.

Y que es una pena el que muriera tan pronto.

S�, fue una maldita pena.

Si tu padre hubiera vivido. Y si t� te hubieras hecho periodista.

�No te dar�a el las historias?

Definitivamente, no.

- �Qu� haces esta noche? - Transcribir una est�pida reuni�n. �Por?

Por nada. S�lo quer�a invitarte a salir.

- No me gusta cuando maldices. - �Yo maldigo?

Antes dijiste "maldita".

Eso no es cosa m�a, claro.

�Qui�n era esa estrella de cine que te llev� esta ma�ana?

Oh, �l.

Es el marido de Grete.

�Entonces era tu cu�ado?

Un tipo atractivo.

- Tengo que irme. - �Ib?

Ya sabes, cuando mi padre muri�, tuve que ser el hombre de la casa.

Pero yo no quiero ser un hombre.

Hazme un favor. Av�same cuando me oigas maldecir.

S�.

No voy a dejar de verte por eso.

Me gustar�a casarme contigo, incluso aunque maldigas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Tiene un libro sencillito? - �Qu� tal uno polic�aco?

- Mientras sea emocionante. - Entonces, le recomiendo este.

Yo no leo estas cosas, pero como voy a la peluquer�a. �Cu�nto es?

Dos con cincuenta.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- Tenga. - Gracias.

�Ya es esta hora? He de irme.

- �D�nde es el fuego? - En mi coraz�n.

Ten�a una prisa del demonio.

- �No le metiste mano? - Ojo con lo que dices.

Eh, casi le doy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Llego un poco tarde. - No pasa nada. Si�ntese.

Olvid� mi bolso. Ya s� d�nde, s�lo ser�n cinco minutos.

�Sabe d�nde est� el librero?

- �Rosenblad? - No s� c�mo se llama.

Olvid� mi bolso en su tienda. Lo dej� en el mostrador.

Me temo que tendr� que volver ma�ana. Ahora est� cerrado.

�Hola!

�Hay alguien aqu�?

Lo siento.

�Por casualidad no sabr� d�nde est� el librero?

Olvid� mi bolso en su tienda.

Puedo verlo a trav�s del cristal.

Tendr� que disculparme.

�No!

�Siempre tiene tanta prisa, querida?

Entr� de todas formas.

Bueno...

He tenido que hacer un reintegro bastante grande.

�Cu�ndo cree que podr� pagar?

- Sobre primeros de mes. - Bien.

Fue horrible. Casi no puedo salir.

- Sin raya al medio. - De acuerdo.

�Paduan? Hace ya un rato.

Deber�a acordarse de cerrar la puerta la pr�xima vez.

Cog� mi bolso mientras usted estaba fuera.

- Eso es imposible. - No, es la verdad.

- V�alo usted misma, est� cerrado. - S�, ahora est� cerrado.

Ha estado cerrado todo el tiempo. Es una cerradura patentada.

Entonces, debo tener el poder de atravesar las puertas

�Sara?

Sara, �est�s aqu�?

Rosen...

Est� muerta. �Asesinada!

�Polic�a! �Socorro!

- �Sara Klint era su novia? - S�.

- �Y ten�a llaves de la tienda? - S�.

No la vi llegar, y he estado fuera de pie todo el tiempo,

...mientras Rosenblad estaba almorzando.

Excepto cuando estaba en el patio interior.

S�lo vi a la mujer que fue a por el bolso.

- �Qu� clase de mujer? - �Y c�mo voy a saberlo?

Se hab�a dejado olvidado el bolso.

No la reconoc�. Nunca hab�a estado antes.

- �Se hab�a ido a la peluquer�a? - S�, �pero c�mo entr�?

- Cerr� la puerta cuando me fui. - Puede que entrara con Sara.

No, ella vino sola.

Pregunte al relojero. Tambi�n fue a verle a �l.

Estaba en el suelo.

- �Lo reconoce? - S�.

Pertenece a mi prometida.

�No ten�a su prometida pa�uelos, l�piz de labios...

...y cosas de esas en su bolso?

S�, claro. �Por qu� lo pregunta?

Porque no hay nada de eso en el bolso. S�lo dinero.

Ve y pregunta al relojero por esa mujer.

Averigua a qu� peluquer�a iba a ir.

�Max?

Max, �est�s aqu�?

Max...

Gracias. No me lo merec�a.

Esta ma�ana estaba insoportable.

Dime que lo has olvidado todo.

�No lo olvido siempre?

- �No es precioso? - Es un brazo precioso.

�Qu� te parece mi pelo. �Est� bonito?

T� siempre est�s hermosa.

Esta noche nos vamos al teatro.

Y despu�s me pedir�s que salgamos.

Y luego bailaremos como verdaderos reci�n casados.

�De acuerdo?

Grete.

D�jalo.

- �Y si es algo importante? - �Como qu�?

- Buenos d�as, �la Sra. Paduan? - S�.

Es la polic�a. �Puedo pasar un momento?

- S�, por supuesto. - Gracias.

- Por favor, pase. - Gracias.

Este es mi esposo.

�Te lo imaginas, Max? Es la polic�a.

- �Qu� quieren de ti? - �Puedo responder yo a esa pregunta?

Usted olvid� su bolso en la tienda de los libros.

Oh, el bolso. Ya lo tengo.

El due�o de la tienda dice que estuvo cerrada entre las 12 y las 13:30

Pero a�n as�, pudo cogerlo. - As� es.

- �Nadie le dej� entrar? - No.

- �La puerta no estaba cerrada? - No.

�Se percat� de algo en particular?

Era una puerta muy desagradable. Casi no consigo salir.

- �Ol�a a perfume? - S�, ahora que lo menciona.

Un perfume fuerte. �Por qu�?

�Ol�a igual que cuando compr� el libro?

- No, habr�a dicho algo. - �A d�nde diablos quiere llegar?

La polic�a no llama tu puerta porque hayas perdido el bolso.

Sucedi� un crimen en la tienda.

Entre las visitas de la Sra. Paduan alguien fue asesinado.

Una mujer fue hallada muerta en la parte trasera de la tienda. Sara Klint.

- �Sara Klint? - �La conoc�a?

No...

As� que era su perfume...

Estaba all� muerta cuando entr�.

Estaba encerrada con ella.

Estaba encerrada.

- �Conoc�a a Sara Klint? - Deje tranquila a mi esposa.

Ella no conoc�a a Sara Klint. - �C�mo lo sabe?

No ha respondido a mi pregunta. �Conoc�a a Sara Klint?

No, nunca o� hablar de ella.

Venga a la comisar�a.

- Vea lo que esto le est� haciendo. - Usted tambi�n tendr� que venir.

- Yo no tengo nada que ver con esto. - Tengo un coche fuera.

Ah� est� Paduan.

Si espera un momento. Por aqu�, se�ora.

�No era esa la mujer del bolso? �Qu� hace usted aqu�?

- Por favor, pase, se�ora. - Gracias.

Ten�a un aspecto horrible. Ten�a toda la cara azul.

- Yo la encontr�. - Pare.

As� que usted es la mujer que olvid� el bolso.

Es un mundo peque�o. Ib me dijo que se hab�a casado.

Pero nunca he tenido el placer de conocer a su esposo.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Veo que ha sido un duro golpe. Cu�ntemelo todo.

Iba a ir a la peluquer�a. Y de camino all�...

�Hola?

S�, soy yo.

�Desde d�nde llamas? �C�mo dices?

Es cierto. Pap� la est� interrogando.

Sara Klint ha sido asesinada. La mujer que mataron esta ma�ana.

S�. �C�mo iba a saberlo?

- lleg� con su esposo. - �Est� tambi�n Max all�?

S�, claro. Enseguida voy.

- �Paduan ten�a una habitaci�n all�? - Hace varios a�os. En el primer piso.

Pero no me pregunte para qu� lo utilizaba.

Es una habitaci�n almac�n.

Pero la ten�a cuando estaba con Sara Klint.

�Estaba Paduan comprometido con Sara Klint?

Puede que no debiera haber dicho eso. Pero s�. Durante muchos a�os.

Los dos se apreciaban mutuamente.

Eso fue antes de que ella conociera a Rosenblad. El relojero lo sabe.

- �As� que no conoce a Paduan? - No.

Si ha vivido all� fue antes de m�.

S�lo llevo un a�o en el negocio.

�Sara Klint nunca mencion� a Paduan?

No.

�Sabe sin lugar a dudas que Sara Klint fue la amante de Paduan?

S�.

- �Qu� m�s sabe de �l? - Nada.

- �Y no conoc�a a la v�ctima? - No.

S�lo su cara.

Johansen le vio fuera de la tienda de libros a la 1 p.m.

- �Qu� me dice de eso? - Pasaba por all�.

Hab�a pagado una factura en una firma llamada Bruun & Son.

�Por qu� no mencion� que ten�a una habitaci�n all�?

Ayer estuvo en el relojero para comprar un reloj.

�Qu� tiene eso que ver con nada? �Son s�lo coincidencias!

Escuche, Grete. Ya sabe lo que siento por usted y por Beth.

Su padre era uno de mis mejores amigos.

En los �ltimos a�os, no las he visto mucho.

Pero as� son las cosas. - �Por qu� dice eso?

Conociste a tu esposo en tres meses. Os casasteis inmediatamente.

�Pero, qu� sabes de �l? Tiene negocios, pero, �de qu� tipo?

�Conoces a sus amigos? �Qu� sabes de su pasado?

�Sabes que tuvo una relaci�n con Sara Klint?

Eso no puede ser.

Tu marido lo ha admitido.

�l no la mat�. �Me oye?

- Adelante. - Por fin.

Pi�rdete.

No tienes nada que hacer aqu�. - Quiero hablar con Grete.

As� que est� acusando a Max de...

- Yo nunca dije eso. - �Entonces qu�?

Tenemos que hablar con todos los que pudieran saber algo.

�Entonces no le va a arrestar?

Oh, no. Me has entendido mal.

- �Fue duro? - Vayamos a casa.

- �Podemos irnos? - Norman tiene todo lo que necesita.

- �Puedo hablar ahora con mi padre? - Un momento, lo preguntar�.

�Y bien?

�Dijiste algo?

- �D�nde est� Grete? - Se ha marchado.

Pero casi no dejan que se marchara su esposo.

- �D�nde est� tu padre? - Ah� dentro.

Ya puedes dejar de intentar hablar con �l.

Ib est� exagerando. Paduan no es m�s sospechoso que los dem�s.

Cr�eme, Max es descuidad y un poco un caza fortunas.

Yo misma ten�a mis dudas, pero no es un asesino.

Le est�s defendiendo.

�Hay algo en especial?

- Su hijo... - Eso no es especial.

Por un momento, casi pens� que la hab�as matado.

- Trata de no pensar en ello. - S�.

Se supon�a que �bamos a estar en el estreno y luego bailando.

Lo m�s raro de todo es el bolso.

Si no te lo hubieras dejado olvidado all�, no estar�amos mezclados en esto.

No mi bolso. El bolso de Sara Klint.

�Por qu� lo vaci� el asesino?

- �Hizo eso? - S�. Norman as� lo dijo.

- �El bolso estaba totalmente vac�o? - S�.

Todo menos el dinero.

�Qui�n es?

- �Qui�n era? - Han colgado.

�Qu�? �Otra vez?

�Por qu� te alteraste tanto cuando te dijeron que Sara Klint estaba muerta?

Si no le amabas, �por qu� te caus� tanta impresi�n?

- T� misma estabas alterada. - Yo estuvo dentro con ella.

Si no la amabas, �por qu� viv�as con ella?

�Por qu�? Cont�stame.

Eso fue mucho antes de conocerte. No ten�a nada que ver con el amor.

Y nosotros dos... �Es eso amor?

No lo s�.

A veces pienso que es odio. - �T� me odias?

No, pero me temo que podr�a.

Me doy miedo. �No lo comprendes?

- He estado totalmente descompuesta. - Qu� bien que hayas venido, Beth.

- Buenas tardes, Max. - Buenas tardes, Beth.

Rollo, vamos.

- �Est� de mal humor por mi culpa? - Ay�dame, Beth.

Ay�dame.

Si pudiera.

- �No me puedes dar algo? - Eso ser�a ser irresponsable.

No hace falta que me digas qui�n es el asesino.

No tengo ni idea de qui�n la mat�.

Conoc�a a mucha gente. Apostaba mucho a los caballos.

Todo eso son chismorreos.

�Pero qu� hay de su esposa?

- No sabes lo que pensar�a la gente. - S�, s� que lo s�.

�La polic�a piensa que lo hizo Max?

- �Qu� te dio esa idea? - Norman sospecha de Max.

No, en absoluto.

Norman no mencion� a Max. S�lo pregunt� si yo le conoc�a.

- �Y t� qu� dijiste? - No pude decir mucho.

�Por qu� no? Si t�...

Si conocieras a Max, ver�as, que es una gran persona.

Lo siento, Grete, pero he de volver al trabajo.

Por favor, comp�rtate cuando Max regrese. No est�s tan nerviosa.

- Para �l tambi�n es muy duro. - Ser� agradable con �l.

Lo prometo.

Y ahora, he de irme.

Gracias por pasarte.

- �Beth? - �Es que no puedes acordarte de llamar?

S� algo de ella que pap� no sabe.

Sobre Sara Klint.

Conoc�a a Paduan mejor de lo que �l cree.

- Viajaron juntos varias veces. - �C�mo sabes eso?

Tengo mis fuentes. Lo s�, y voy a escribir sobre ello.

�No, maldita sea, no lo har�s!

- Ya est�s maldiciendo de nuevo. - Puede que s�.

- Pero tengo un buen motivo. - �Es que no lo ves?

Un gran titular. Material de primera p�gina. �Vaya si le va a molestar!.

No te das cuenta de que est�s hablando del esposo de mi hermana.

�Grete?

Tendr�s que disculparme.

Soy un idiota, �recuerdas? De vez en cuando.

Pero tienes que comprender que eso fue muy descuidado.

Claro que no pienso que tu cu�ado la matara, pero...

- �Qui�n piensa eso? �Tu padre? - No, no lo creo.

Olvid� por un segundo, que esto es algo m�s que una historia para ti.

No te lo tomes tan a pecho. Todo saldr� bien.

Todo ir� bien.

S�, claro. Todo se solucionar�.

- �Qu� deber�a decir ahora? - Nada, Ib.

Muy amable por tu parte.

Eso es porque no quiero que nadie m�s te tenga.

Nadie puede tener lo que es m�o.

Cuando otra mujer te mira, he de saber que eres m�o.

S�lo m�o.

All� abajo es donde ocurri�.

Arriba est� el relojero, no pudimos sacarle ni una palabra.

Y Rosenblad desayuna todos los d�as en el caf� de la esquina.

- �Por eso deber�amos comer all� hoy? - Es una buena idea, �verdad?

Est�s como una cabra. Pero de acuerdo.

- �Fue de mal gusto? - S�, quiz�s.

�C�mo se evita el mal gusto cuando escribes sobre un crimen?

- �Crees que me divierte? - S�, francamente.

Pronto me dejar�n escribir sobre otros asuntos.

Cultura. Algo en lo que pueda dejar ver mi escritura.

- �Quieres ser cr�tico literario? - �Cielos, no!

Quiero escribir sobre f�tbol, sobre deporte, boxeo.

R�ete, pero es la parte del peri�dico que m�s se lee.

Esa de all� es el de la tienda de los libros.

�Nos sentamos al lado de la ventana?

Mira a ver qu� vas a tomar.

Ese es Johansen.

Creo que me gustar�a hablar con �l.

- �Con qui�n? - Con Rosenblad.

�Sobre qu�?

Qu� sinti� cuando la encontr�.

Si conoce a alguien que pudiera tener un motivo.

- �No estaba comprometido con ella? - S�.

Entonces, creo que es mejor que lo dejes.

Pero si por eso mismo ser�a una buena entrevista.

Carne picada.

Disculpe, pero a mi reloj le pasa algo.

Tenga.

- Funciona bien. - S�, ahora.

Pero se para constantemente.

Primero pens� que la aguja podr�a estar atascada. pero no es as�.

- Sigue mir�ndome. - S�.

- �No me tiene miedo? - No, �deber�a?

- El reloj va bien. - Le digo que no va bien.

Lo que pas� ayer fue una cosa terrible.

- Debe conocer al sospechoso. - �El sospechoso?

Max Paduan. Sol�a vivir aqu�.

�Paduan?

- As� que cree que... - S�, minti� a la polic�a.

- �No es as�? - S�.

Minti� a la polic�a.

Eso no le convierte en el asesino.

Uno no miento si no tiene algo sobre su conciencia.

Podr�a haber otros motivos.

Todas las mujeres defienden a Paduan, incluso si su alma est� desfigurada.

- El alma de Max no est� desfigurada. - �Le conoce?

- S�lo un poco. - Su reloj funciona bien.

Al menos yo no encuentro nada que funcione mal en �l.

Pruebe con otro relojero.

La pr�xima vez, diga lo que realmente quiera decir.

Ser� m�s sencillo para los dos.

�No le vi ayer en la comisar�a?

Pensaba que s�. Nunca olvido una cara bonita.

�A�n est� barriendo? Llevas ya una hora con eso.

Uno necesita un descanso de vez en cuando, ya sabe.

El polvo reseca la garganta.

- �Quiere una cerveza? - Bueno, no deber�a...

Hay suficiente para una botella. Es muy generoso de su parte.

Gracias. Debo irme a terminar con el patio interior.

D�game, �qui�n cree que la mat�?

Bueno, �y yo qu� s�?

Despu�s de todo, era una zorra.

Pero ese Paduan ten�a algo para ella y ella tambi�n ten�a algo para �l.

Mientras el ganara dinero que ella pudiera gastar.

�De d�nde sacaba Paduan todo el dinero?

Hay muchos rumores. Pero la habitaci�n que ten�a aqu�,

...era simplemente una tapadera.

- �Tiene las llaves de la habitaci�n? - �Yo? No.

Es esa de ah� arriba, tas la puerta que da al sendero.

Disculpe. Es mi h�bito malo.

He de continuar. Gracias por el chismorreo.

- Disculpe, �a qu� fecha estamos? - A 22.

S�. Gracias.

�Hola? S�, buenos d�as, Beth.

- No, Max no est� en casa. - �D�nde puedo hacerme con �l?

No, no es nada secreto.

Pues claro que es necesario. De lo contrario, no habr�a llamado.

No seas infantil, Grete. S�lo le concierne a �l.

Pues entonces, deber�as tambi�n dec�rmelo a m�.

Bueno, si es algo que no puedo saber, entonces...

S�, pues claro que me parece extra�o.

No sab�a que t� y Max compart�ais secretos.

- �De qu� se trata? - No tengo tiempo.

�Sabes d�nde est�?

No utilices ese tono conmigo.

Si supiera d�nde est� Max, no te lo dir�a.

�Nos casamos hoy?

- No estoy de humor, Ib. - Lo digo en serio.

�Puedo ayudarte en algo?

S�, quiz�s.

T� tienes muchas fuentes. Dime d�nde podr�a encontrar a Max.

�Paduan? Bueno, s�.

- Seguramente podr�a averiguarlo. - Pues hazlo, es urgente.

- �Qu� quieres de �l? - Dile que se re�na enseguida conmigo.

- Es crucial. - S�, s�.

- �D�nde puede reunirse contigo? - En mi casa. �Puedes hacerlo?

Puedo intentarlo.

Si descubres algo sensacional...

Ser�s el primero en saberlo.

Perfecto.

Oh, �es usted?

�Sola?

- �La polic�a? - No.

�Entonces tiene su propio sospechoso?

�Qu� quiere?

�Por qu� me tiene miedo?

�No deber�a tener miedo a su esposo?

�Qu� quiere decir?

- �Por qu� deber�a tener miedo de �l? - Est� a la defensiva.

A pesar de tener a su propio sospechoso,

...sigue sin creerme.

Es igual que la otra mujer con la que estuve esta ma�ana,

...que podr�a ser la siguiente v�ctima. - �La otra mujer?

Vino para averiguar qu� sab�a sobre Paduan.

Pero le defendi� con los ojos inyectados en fuego.

- �Qui�n era ella? - �Y por qu�?

Porque en el exterior, no est� desfigurada.

Si sabe qui�n es, tendr� que dec�rmelo.

D�gamelo...

- �Beth? - No s� su nombre.

Pero era ella.

Mi propia hermana.

Mi propia...

...hermana.

�Es...? �Es su hermana?

- Debo haberme confundido... - �Confundido qu�?

�Que no soy suficiente para Max? No, pero...

Que su hermana le defendiera no tiene por qu� significar...

Sabe que se quieren. Puede que ya lleven un tiempo.

�Qu� es lo que sabe?

No, no debe irse.

No tenemos nada m�s que discutir. Lo ha entendido todo mal.

Puedo verlo en su cara. Su imaginaci�n est� envenenada...

Usted quer�a decirme algo importante. �Qu� era?

Quer�a decirle... Otra cosa.

Pero no sab�a que usted... Que usted era tan...

Beth, Max, Beth, Max.

Beth, Max, Beth, Max.

Beth, Max, Beth, Max.

Beth, Max, Beth, Max.

Beth, Max, Beth, Max.

Beth, Max, Beth...

Ahora comprendo por qu� ten�as que hablar conmigo.

- Soy sospechoso. - Me temo que s�.

�Crees que yo lo hice? �Crees que la mat�?

- �Cont�stame! �Crees que fui yo? - No estoy segura de qu� pensar.

- �De d�nde sacaste esto? - Lo encontr�.

- En el patio detr�s de la librer�a. - �En el patio interior?

Lo escribiste t�, �verdad?

S�, ayer. La vi un momento.

�No comprendes que si la polic�a hubiera encontrado este cheque,

...le habr�a convencido de que fuiste t�?

No, no lo creo. No lo creo.

- No, Max. Tienes que irte ya. - Si�ntate.

Yo no mat� a Sara Klint. No soy un asesino.

No comprendo c�mo ese cheque termin� en ese patio interior.

Es extra�o,

...pero me importa lo que pienses. De verdad que me importa.

S� muy bien que siempre he sido la oveja negra de la familia.

Incluso de peque�o sab�a que hab�a algo mal en m�.

Deb� haber sido estudiante, pero me embarqu� cuando cumpl� los 16.

Buscando grandes aventuras.

�Vaya un chiste!

Me embarqu� en Australia y me mandaron a casa a cargo de la Embajada.

Despu�s prob� diferentes cosas, pero nunca llegaron a nada.

Algo va mal en m�.

Finalmente consegu� un trabajo en el que las cosas iban bien.

Puedo volver en cuanto quiera.

Ayer estuve all�, cuando compr� ese reloj para Grete.

Que el se�or se apiade, qu� idiota que he sido.

Tras la guerra hab�a muchas oportunidades y me lanc�.

Me lanc� de cabeza.

Hac�a chapuzas con los marcadores de velocidad de los coches viejos.

Eso era con un tipo que arreglaba coches usados.

Por eso te meten en la c�rcel, si te cogen.

Tuve suerte. Empec� a ganar dinero.

Mucho dinero. Dej� el trabajo. No ten�a tiempo para �l.

Me met� en el Mercado Negro. Tr�fico de monedas y esas cosas.

Sara lo sab�a. Nos encontr�bamos aleatoriamente.

Fue en aumento. Ella pensaba que yo era inteligente.

Yo no ten�a que ocultar nada.

Mientras tuviera abrigos de pieles y joyas, era feliz.

Sab�a c�mo gastar el dinero.

�Y Grete?

Conoc� a Grete despu�s de que ya fuera demasiado tarde.

No pens� que fuera demasiado tarde, pero result� que s� lo era.

Pens� que podr�a organizarme y empezar una nueva...

Pens� que una vez me casara y recuperara mi antiguo trabajo,

...todo estar�a bien

Pero me olvid� de Sara. Yo a ella no le importaba.

Sara s�lo se quer�a a s� misma. As� que pens� que se hab�a terminado.

- Y as� se lo dije. - �Pero ella no dej� que te fueras?

"Paga", me dijo. "Vete, pero primero paga."

"De lo contrario, se lo contar� a la polic�a."

Y entonces, pagu�.

Fue un chantaje.

Ayer le di 400 kr. Ese es el cheque que encontraste.

Cuando me dej�, fue directamente con su asesino.

�Y Grete no sabe nada de todo esto?

Tuve que mentir. Si hubiera habido una posibilidad de que comprendiera,

...se lo habr�a contado hace ya mucho. Pero no hab�a esperanza de ello.

- Ella te ama, Max. - �En serio?

Creo que deber�as ir a casa y contarle todo a Grete.

�Para que pueda llamarme mentiroso y criminal?

No hables as�. No dir�as eso si la amaras.

- No, quiz�s no. Puede que tengas raz�n. - Pero debes amarla. �Me oyes?

�Debes hacerlo!

Beth...

No.

Antes dijiste que deber�amos irnos.

Vay�monos ahora.

S�.

- Hola, Grete. - �D�nde est� Beth?

Aqu�, te lo mostrar�. Pero no creo que est� en casa.

- A�n no ha vuelto. - �D�nde est�?

Se march� hace un par de horas.

Estoy seguro de que vuelve pronto. Si quieres, puedes esperarla.

- �Puedes buscarme algo para leer? - S�, claro.

- Adi�s, Beth. - Adi�s.

Tengo que verte de nuevo. Pronto.

Buenos d�as.

- �Est�s aqu�? - Como puedes ver, s�.

- �D�nde has estado? - Transcribiendo una reuni�n.

�Qu� clase de reuni�n?

Seguramente t� podr�as decir algo al respecto. �Fue interesante?

Mentirosa.

Nos obligas a mentir, Grete. Todo el mundo te miente.

Est�s enamorada de �l. �Adm�telo!

�As� que no lo niegas?

�No niegas estar enamorada del esposo de tu hermana?

Grete...

Di algo. �Por qu� no hablas?

- He de hablar con usted. - Por favor, m�rchese.

No hasta que me cuente la verdad. Cu�nteme la verdad.

- Me la va a contar. - No tengo nada que decirle.

S�, s� que lo tiene. Ten�a raz�n sobre mi hermana y mi esposo.

- �No ve lo que eso significa? - Quiere que haya un esc�ndalo.

Pare esto antes de que sea demasiado tarde.

Un esc�ndalo...

�Qu� es lo que ha hecho mi esposo?

�Qu� pasa si no s� nada sobre su marido?

�Qu� pasa si s�lo es una excusa que utilic� para vengarme?

Usted sabe algo.

Algo da�ino.

Puede ser.

�Pero sabe qui�n la mat�?

�Est� seguro de que no fue �l?

�No, �l no lo hizo! No fue Max, �me oye?

Diga que no fue �l. Diga que no es un asesino.

�Y qu� pasa si fue �l? �Qu� importancia tendr�a eso?

�No le adorar�a a pesar de ser un asesino?

- Entonces, �lo sabe? - Yo no s� nada.

- Tan s�lo d�galo. D�gamelo. - Yo s�lo s� que es sospechoso.

Minti� a la polic�a. Ayer le dio a ella un cheque.

- Eso es mentira. - Preg�nteselo usted misma.

Ni siquiera se cree los hechos.

�Sabe la polic�a que ayer se reuni� con ella?

No lo creo.

�Y saben que le pag�?

A�n no.

�Lo sabe alguien m�s? �Otro aparte de usted?

- �No le delatar�? - �Por qu� deber�a protegerle?

�Puede darme una buena raz�n por la cual deber�a protegerle?

No lo har� por m�.

- No olvide que me odia. - Yo no le odio.

No debe pensar eso.

No le delatar�, �verdad?

Haga lo que quiera. �No le delatar�?

�Fuera de aqu�!

�Es quiz�s dinero lo que quiere? Le conseguir� algo de dinero.

�No ve que har� lo que sea para...?

�No se ha humillado ya bastante?

- No debe delatarle. - V�yase.

Le contar� todo a la polic�a.

Su encuentro con Sara Klint. El dinero. Su visita aqu�.

Su intento de sobornarme. Les contar� todo si no se marcha.

�Encontraste el cheque en el patio?

�Encontraste el cheque en el patio?

�Encontraste el cheque en el patio?

Oh, Max... Max.

�Eh, Beth!

- �Ha pasado algo? - No, no.

No te preocupes por m�. S�lo estoy un poco cansada.

Puede que este sea el d�a en el que nos casemos.

-Eso nunca va a pasar. - Pero yo lo digo en serio.

- Ser�a feliz si dijeras que s�. - Ib...

- Es la verdad. - No digas nada m�s.

- Disculpe, �el tel�fono? - Hay uno de pago en las escaleras.

- �Es el �nico tel�fono que tiene? - S�, �no le basta?

Lo siento, usted es el librero, �verdad?

- �Por qu�? - Podr�a sonar tonto, pero...

Esa trampilla en el patio, �lleva a la parte trasera de su tienda?

- No hay ninguna trampilla. - S� la hay.

Parece como otra entrada a su tienda.

No s� nada de eso. No he visto ninguna trampilla.

- �Qui�n era el due�o de la tienda antes? - Sol�a ser una tienda de l�mparas.

Y de una mujer que hac�a sombreros. �Por qu� lo pregunta?

No quiero molestarle m�s. Lo siento.

�Por qu� me molesta? �No he pasado ya por bastante?

- Lo lamento de verdad. - "Lo lamento." Maldita curiosidad.

�Le sirvi� el desayuno ayer al Sr. Rosenblad?

- �Us� el tel�fono? - No lo s�.

- �Se habr�a dado cuenta? - No, hay mucha faena en los desayunos.

El asesino probablemente entr� con Sara Klint.

Nadie la vio entrar.

Pero te�ricamente, es posible.

Quieres decir, que el asesino est� en el caf�. Sube hasta el tel�fono,

...abre la puerta, la atraviesa, baja por la ca�er�a,

...y entra en la tienda a trav�s de la trampilla.

Pues ese es un asesino que conoce muy bien ese lugar.

No creo que consigas que nadie te crea.

Grete se fue de la tienda al mediod�a. Lo recuerda con exactitud.

Luego Rosenblad sale para desayunar.

Grete vuelve a por su bolso y se queda fuera hasta la 01:30 p.m.

Ella misma lo dijo. El asesino no pod�a haber estado en el caf�.

Nadie habr�a notado que desapareci� durante quince minutos.

En ese tiempo, �l podr�a haber asesinado a Sara Klint,

...y tener testigos que aseguren que estuvo all� todo el tiempo.

�Est�s tratando de incriminar a Rosenblad?

- Podr�a ser �l. - La coartada de Rosenblad es muy s�lida.

Pero podr�a ser Paduan o cualquier otro.

No es Max.

S� que no es �l.

Pareces saber m�s de lo que quieres admitir.

�Por qu� sospechas de �l?

- Dime lo que sabes. - Por eso vine aqu�.

Pero me temo que me malinterpretar�s.

- �Es eso lo que suelo hacer? - No, pero...

Max tuvo un breve encuentro con Sara Klint ayer.

Se encontraron cerca de la tienda de libros.

No, Rollo.

Esta noche, no.

Tu cu�ado escribi� este cheque para Sara el d�a de su asesinato.

Lo encontraste detr�s de la tienda, donde tuvo lugar el crimen.

Y dices que �l no puede estar relacionado con el crimen.

�Puedes mostrarme en qu� lugar del patio encontraste el cheque?

Aqu� es donde lo encontr�.

No comprob� esto yo mismo.

- �Se te pudo pasar por alto? - Imposible.

- Pero estaba all�. - �El conserje estaba barriendo?

No me vio recogerlo. Al menos, creo que no.

�As� que Paduan siempre tuvo llaves a los locales?

- Necesito algo de aire. - �No estar�s enfermando?

No, preferir�a esperar fuera.

- Sobre las llaves. - S�.

Paduan s�lo entreg� una llave cuando se march�. �l ten�a dos.

La que me dio, yo se la di a la firma que se hizo cargo.

�Hola? �Hay alguien aqu�?

�Max?

Max, �est�s en casa?

�As� que tambi�n me registras los bolsillos?

�No te basta con mi escritorio?

�Son de Beth?

Cont�stame.

S�, son de Beth.

�Es que no tienes verg�enza?

�Son estas sus cosas?

�Quieres cont�rmelo todo?

Cu�ntamelo todo. �No o�ste lo que te dije?

No estoy de humor para contarte nada.

No te atreves.

�Atreverme?

No me atrev� a cont�rselo a nadie. Porque eras sospechosa,

...celosa, hist�rica, ego�sta, y porque te amaba...

...y ten�a miedo de perderte. Pero ahora, ya da igual.

Totalmente igual.

Me estaba quemando por dentro.

Y era culpa suya.

Algunos dicen que los tullidos tienen una alma mejor.

No s� los otros.

Pero no es mi caso.

Si hubiera sido as�, nada de esto habr�a pasado.

Todos los d�as les observaba pasar por delante de mi tienda.

Eran como dos animales j�venes.

Pero se lo pod�an permitir.

Cuando entraba en mi taller, pod�a o�r la risa de ella.

Pod�a o�r sus zapatos de tac�n alto.

Yo no quer�a o�r. No quer�a.

No s� qu� le pasa, pero si pudieras echarle un vistazo.

�Qu� haces? �Est�s acariciando mi reloj?

Por Cristo, qu� rid�culo.

Otras mujeres habr�an sentido asco por mi deformidad.

Otras pena, quiz�s. Pero ella se re�a.

Se re�a. Tras aquello, siempre se re�a.

Siempre que me la encontraba en las escaleras, se re�a.

Pero entonces, un d�a, pens� que podr�a tener un poco de paz.

Buenos d�as. �No podr�a hacerme un favor?

Me mudo hoy, y el conserje no est� en casa.

�Le podr�a dar mis llaves?

No nos hemos visto mucho. Pero le doy las gracias ahora.

"No nos hemos visto mucho", dijo.

En ese momento, le odi�. Odi� su bonita cara.

Su cuerpo bien formado.

Su poderosa mano.

Cu�ntas veces hab�a imaginado esas manos...

...acarici�ndola.

Pens� que nunca la volver�a a ver. cre� que se hab�a marchado,

...as� que s�lo entregu� una de las llaves.

Y me qued� con la otra.

Eso me dio acceso a su habitaci�n.

Ah� es donde hac�a el amor.

�Puede que a�n est� aqu�?

Quiero sentarme aqu� y pensar en ella.

Hay restos de su ser por todas partes. Peque�os restos de su risa.

El eco de sus zapatos de tac�n alto.

Noche tras noche las pasaba pensando en ella.

Ella se hab�a ido, pero entonces un d�a...

Estaba a mi alrededor. Antes o�a su risa...

...sobre m�. Ahora estaba a punto de o�rla debajo de m�.

�Nunca me iba a deshacer de ella? �Se convertir�a en parte de mi vida?

Lo �nico que significaba algo. Me volvi� loco.

Y continu� as� durante mucho tiempo.

Al final, no lo pude soportar m�s. Le escrib�.

Le escrib� todo tal y como Se lo he contado.

No ocult� nada.

Pero...

Al d�a siguiente...

Buenos d�as, se�or. Gracias por la carta.

As� que me est� espiando. Me escucha cuando estoy con Rosenblad.

Tambi�n me espiaba cuando ven�a con Paduan.

Se sentaba en su vieja habitaci�n y pensaba en m�.

Est� usted enfermo.

�Qu� esperaba conseguir con esta carta?

�Que sintiera pena? �Que me convirtiera en su amante?

- V�yase. Se lo ruego. - �Irme?

�Cree que puede ir d�ndome �rdenes?

�Qu� cree que Rosenblad dir� si le ense�o esta carta?

�O a los otros inquilinos?

Creo que me gustar�a envi�rsela.

Usted nunca har�a eso.

�Que ganar�a si no lo hago?

Unos 500 kr bastar�n.

- Mi carta. - �Su carta? �Cree que soy est�pida?

De momento me la quedar�.

Adi�s.

As� es c�mo empez�.

Continu� chantaje�ndome.

Y yo pagaba.

Una y otra vez.

- As� que el relojero ten�a raz�n. - �El relojero?

- �Tambi�n hablaste con �l? - No te anticipaste a eso.

Est�s loca. Preguntando por m� al relojero. �Qu� sabe �l?

Que disfrutas teniendo una relaci�n con dos hermanas.

Ret�ralo. No te atrevas a difamar de nuevo a Beth de esa forma.

�As� que est�s enamorado de ella?

Ahora seguramente me matar�s y te librar�s al igual que con Sara.

Ve delante. Ya te alcanzar�.

Ayer, alrededor del mediod�a, vi llegar a Sara Klint.

�Asesino! �Asesino! �Asesino!

- D�jeme pasar. - �No! �No vas a salir!

No... No.

No...

No...

No fue a prop�sito.

No fue a...

Le cog� por el cuello durante mucho tiempo.

Mucho tiempo.

De pronto,

...estaba quieta.

Y entonces, supe...

...que estaba muerta.

S�.

Lo he escuchado todo.

�Supongo que sabe lo que tengo que hacer?

- No, no me coger�. - Sea razonable, y venga conmigo.

- No, nunca. - Le caer� un condena suave.

- Se lo aseguro. - �Una condena suave?

Por un juez como usted, que es como cualquier otro.

�Le odio! �Les odio a todos!

�S�?

Hola, �Max? Soy yo, Beth.

El hombre que mat� a Sara Klint acaba de confesar.

Hola, Max. �Por qu� no me contestas?

Ha confesado. �No comprendes lo que eso quiere decir?

Nadie puede acusarte de asesinato.

Hola, �Max? �Por qu� no me contestas?

Ha confesado. �No comprendes lo que eso quiere decir?

Nadie puede acusarte de asesinato.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM