Original subtitles

Stanna hemma.

Vad är klockan?

Älskling.

Hade du en mardröm?

Ja.

Lyssna, jag sa till dig att inte stanna uppe för länge.

- Krama mig. - Okej, det är över.

Krama mig, krama mig.

Slappna av.

Det är över.

Det är över, älskling.

TONÅRINGAR OCH NYA INTERNET TRENDER

Hej, älskling.

Jag tänkte ge dig frukost på sängen.

Din artikel var publicerad.

Den är mycket bra.

Den är verkligen mycket bra.

Den kommer helt säkert att bli populär på nätet.

Vad är det?

Är du inte nöjd? Det är din första artikel.

Jag fixade lite apelsinjuice åt dig,

rostat bröd med smör,

mjölk med honung.

Precis som du vill ha det. Jag fixade det.

Alldeles själv.

Låt oss tillbringa dagen tillsammans. Vi kan äta i parken, älskling.

Jag kan inte. Jag måste avsluta mitt arbete.

Jag har ett möte med en kund.

Älskling, låt det vara tills imorgon?

Om du vill,

kan vi äta middag ikväll, på det fruktstället som du gillar så mycket.

Sedan kan vi gå på bio i centrum.

Okej.

Du vet, den gamla gubben Ayala ringde.

Vad sa han?

Det vanliga.

Att han ville prata med dig.

Självklart, sa jag att du sov.

Det gamla fjanten kallar dig...

- Franco. - Vad?

Han är som min far.

Som din far?

Om din pappa levde, skulle han hålla med mig.

Franco!

- Vad? - Jag hade redan torkat.

Förlåt.

Okej, men skärp dig.

Jag ska försöka.

Franco.

Franco. Franco!

Hallå.

- Ska du gå? - Ja.

Jag kan inte hitta nycklarna.

De är i nyckelringen, där de brukar vara.

Och var är nyckelringen?

I köket. Var annars?

Är du okej?

Ja, jag mår bra.

Jag ska försöka komma tillbaka så snart som möjligt.

Hej då, älskling.

Hej då.

Hej, du har kommit till Luis Ayala. Jag är inte tillgänglig just nu.

Hej, har du nått Luis Ayala. Jag är inte tillgänglig just nu.

STUDIECENTRET AV KVANT OCH JÄMFÖRELSE

Hallå. Detta är hos Franco och Julia.

Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.

Lämna ditt meddelande och så ringer vi tillbaka.

Tack!

Hallå. Detta är hos Franco och Julia.

Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.

Lämna ditt meddelande och så ringer vi tillbaka.

Tack!

Franco.

Snälla svara.

Det är jag, Mercedes.

Det är viktigt.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Någonting hemskt har hänt.

Svara...

Hallå? Mercedes.

Nej.

Var stark, Fran.

Tack för att du kom.

Tack...

Vero ville komma men hon kunde inte på grund av sin graviditet.

Vilken tragedi.

Hur hände det?

Vad hände?

Hon gick över vägen i en hast.

Varför?

Hon korsade gatan, en bil såg inte henne och körde över henne.

En svart bil.

Men...

Vi har samlats här i dag

för att ta farväl av vår syster Julia Álvarez,

som nu lever

i sin familjs hjärta.

Det är därför vi måste vara glada.

För det är vad vår syster Julia skulle vilja.

En ung kvinna

som nu vilar hos Gud.

Döden kommer alltid att vara abrupt och oväntad.

Men den är inte vår fiende på grund av det.

Är allt okej?

Ja, allt är okej.

Hallå?

Franco.

Ayala.

Hallå?

Hej.

Förlåt att jag ringer på denna telefonen, men du svarar inte på er.

Jag är ledsen.

Vad är problemet? Vad vill du?

Franco, jag kan inte stå ut med det längre. Vi måste prata.

Jag var med henne dagen för olyckan, Franco.

Snälla, låt oss träffas. Vi måste prata.

Hej.

Prata. Vad är det du vet?

- Kom med mig... - Nej!

Förklara varför du var där den dagen Julia dog.

Julia ringde och sa att hon ville prata.

Hon var rädd.

Hon ville berätta något väldigt viktigt.

Varför har du inte sagt något förut?

Eftersom hon inte ville att du skulle veta.

Vad?

Jag tror att Julia

blev mördad.

Vad?

- Du hörde vad jag sa. - Vad?

Nej, lyssna. Vi pratar inte här. Nu går vi.

Om du inte är intresserad, så gå. Men kom igen.

Så?

Vad vill du berätta för mig?

Varför säger du att Julia blev mördad?

Först av allt, låt mig...

Låt mig säga att jag inte alls mår bra.

För mig är Julias död något hemskt.

Okej.

Julia var som

den dotter vi aldrig fick.

Jag var ansvarig för henne när hennes far dog.

Säg mig vad du har att säga.

Berätta något för mig.

Vad var det hon utredde?

- Vad var hon inblandad i? - Vad menar du?

Ja, vad var det hon utredde?

Utredde?

- Ja. - Ingenting.

Hon skrev artiklar för tonåringar, som hon alltid gjort.

Var hon inte...

Märkte du inte

om hon var inblandad i något mörkt

eller... farligt?

Eller... jag vet inte.

Eller kanske något relaterat till magi, till trolldom?

Vad pratar du om?

Du vet inte hur mycket hon darrade.

Hon rusade ut för att leta efter dig.

Och där fanns en kille för att döda henne.

- Nej, jag... - Är det vad du säger?

Det var inte en olycka. Hon var rädd för att dö.

- Jag var... - Vem skulle vilja döda Julia?

Någon som är rädd för att dö, och dör,

är det inte klart.

- Det är nonsens. - Lyssna.

Lyssna.

Någon...

som tror att hon kommer att dö i dag, och dör idag...

tycker du inte att det är mycket märkligt?

Jag tycker det är konstigt att du såg henne dö och inte jag.

Det gör mig verkligen arg.

Stör mig inte igen.

ÄNGLAR - FINNS DE? LEVER DE MITT IBLAND OSS? UPPTÄCK DET

SPIRITISM. VARELSER FRÅN DET OKÄNDA, MYCKET NÄRA DIG.

VARELSER FRÅN DET OKÄNDA

DÖDA STUNDER

OÄNDLIGHET

OÄNDLIGHET! ALTERNATIVA VERKLIGHETER RELATIVITETSTEORIN

DRÖMMAR! INDIANSK DRÖMFÅNGARE SHAMAN

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN DU BETYDER SÅ MYCKET

HEMLIG ART

- Hej. - Hej.

Hur är läget?

Kom in.

Ursäkta mig.

Jag känner en kvinna som kan hjälpa dig städa upp allt.

Läs det här.

Vad är det?

Julias anteckningsbok. Ett slags personlig dagbok.

Det finns saker där som skulle kunna vara till hjälp.

Har du läst något intressant?

Det talas om paranormala fenomen.

Konstiga saker. Trolldom, pakter.

Det talas också om...

om något som kallas döda stunder.

- Vad? - Döda stunder?

Den nämner hela tiden en kvinna...

namngiven som Ada.

De blev tillsammans.

Den här kvinnan rådde henne.

Vet du vem Ada är?

Nej.

Kan jag ta den med mig?

Ja, det är mycket konstigt.

Vad är konstigt?

Det är märkligt att Julia skrev det som står i anteckningsboken.

När jag läste den, kände jag inte igen henne.

Det är som om jag inte visste vem jag var med. Jag kände mig plötsligt lurad.

Kanske hon ville ta hand om dig.

Hon skyddade dig.

Kanske hon att utredde något mycket mörkt eller mycket våldsamt.

Mörkt?

Hon skrev artiklar i en tidning för tonåringar.

Nu har jag plötsligt funnit att hon jagar andar och demoner.

- Såg du något på datorn? - Nej.

Och den på kontoret?

Jag har inte lösenordet till hennes dator.

Bra gjort.

Min lärjunge. Hon lärde sig.

Jag ger lektioner där till några killar

så jag kommer inte att ha problem att gå in

och få tillgång till datorn.

Så jag tar det här och läser den.

Jag ska se vad jag hittar där och jag ringer tillbaka till dig.

Ta hand om dig.

Okej.

Jag går med dig ut.

Hallå?

Ayala.

Vad händer?

Jag har inte börjat arbeta än eftersom det är för många människor.

Så snart de går, ska jag ta en titt.

Vad gör du?

Jag ska till bokhandeln för att ta reda på om böckerna Julia hade.

- Jag vill veta mer om det. - Okej.

Så fort jag har kollat datorn, ringer jag dig.

Ser vad jag får reda på.

Ta hand om dig.

Hej.

Hej, hur kan jag hjälpa dig?

Min fru köpte den här boken nyligen.

Jag vill veta om jag kan lämna tillbaka den.

När köpte hon den?

Jag vet inte när.

Jag har tappat... Vi har tappat kvittot.

Snälla. Ska vi kolla upp det?

Låt oss se.

Den köptes för ett år sedan.

Jag kan inte byta in den.

Har du något om döda stunder?

Vem känner du?

En kvinna som heter Ada.

- Vänta en stund. - Visst.

Du heter?

Franco.

Vem rekommenderade dig?

Julia...

Alvarez.

Okej.

I morgon, tisdag, kl 08:00.

- Det är den enda tiden. - Okej.

Okej.

Jag ska skriva ner plats här.

Jättebra, tack.

Och kom ihåg att ta med lila blommor för igenkännande.

Tack.

UTANFÖR KROPPEN UPPLEVELSE

Ada-Julia, vi träffas på samma plats. Ta med allt jag frågade och pengar.

Julia!

Franco! Franc...

- Luis. - Franco.

Jag har letat efter dig.

Var har du varit?

Här, hemma.

- Vad hittade du? - Det är bekräftat.

Julia var efter något konstigt. Jag vet inte vad det är.

Varför?

Vad vet du?

Hon ringde den här kvinnan Ada många gånger.

De talade en hel del. De mejlade varandra.

Lyckligtvis var hon journalist och hon har sparat allt.

Vad säger dessa e-postmeddelanden?

Nej, den här kvinnan, Ada,

hon vet hur man skriver mycket väl

eftersom hon inte säger något.

Nu har jag en känsla

av att det finns någon form av... pakt.

Om pengar, ett avtal, eller vad som helst.

Vad säger hon om de döda stunderna?

Jag vet inte.

Hur är det med bokaffären? Hur gick det?

Illa.

De vet ingenting om Julia. De känner inte henne.

De såg aldrig henne.

Kan jag be dig om något, Franco?

Javisst.

Hur var Julia enligt sin far?

Var hon upprörd? Ledsen?

Hur var hon på sistone?

Hon var dålig. Hon var ledsen, hon grät.

Hon grät varje kväll.

Hon saknade honom, men ingenting utöver det vanliga.

Det vanliga. Hon skulle gråta.

Okej, vi ska hålla kontakten. Ta hand om dig.

Okej. Hej då.

KOPIERAR FILER

Är du Franco?

Ja.

Hej.

Har Julia rekommenderat dig?

Hur är du släkt med henne?

Jag är hennes partner.

Julia vet att hon kan inte rekommendera familjen.

Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa dig.

Julia är död.

En bil körde över henne.

Det är en tragedi. Jag är väldigt ledsen.

Tack.

Hur träffades ni första gången?

På samma sätt som du och jag. Genom rekommendation.

Du vet ingenting. Eller hur?

Om vad?

Varför hon tog kontakt med mig.

Tillhör du en kult eller något sådant?

Nej, inte en kult. Snälla.

Ser jag ut som jag kan vara en del av en kult?

Jag vet inte, frun. Jag känner inte dig.

Vad gjorde du med Julia?

Med mig, ingenting.

Jag är bara... hans företrädare.

För vem?

Är du en troende?

Eftersom du kanske tror jag är galen för vad jag ska berätta för dig.

Jag behöver bara veta vad Julia var inblandad i, det är allt.

Julia tog kontakt med mig

eftersom hon ville hyra en död stund.

Vad är det här döda stunder för något som jag hela tiden kan läsa om överallt?

Hon ville komma i kontakt med en avliden släkting.

Hon ville se honom en sista gång.

Och det sker genom en död stund.

EXEMPEL PÅ MAKE OCH FAR BOR DU I VÅRA HJÄRTAN

Ville hon göra en seans eller något sådant?

Nej, inte med anden. Med personen själv.

För att kunna se honom igen fysiskt.

Det är omöjligt. Det kan inte göras.

Du kan om du reser i tiden.

Att gå tillbaka till det förflutna.

I det förflutna var han vid liv, eller hur?

Det är en fantasi, frun. Det kan inte göras.

Det finns en man som kan göra det.

Han kan göra så du reser till det förflutna

genom ett minne.

Han kallar dessa tillstånd "döda stunder."

Lyssna, under många år, mer än du kan föreställa dig,

letade folk efter honom särskilt för detta.

Att få se sina döda nära och kära igen.

Att säga adjö till dem på det sättet de vill.

Okej, existerar den här mannen?

Är han verklig? Kan du se honom, röra vid honom?

Vem är han? Var kommer han ifrån?

Jag har precis fått kontakt med honom.

Jag är den enda person som kan göra det.

Varför kan du göra det?

Jag kan inte förklara det för dig.

Det är viktigare och starkare krafter än vi.

Det du menar är att det finns en person

som gör att du

kan återuppleva ett minne med en släkting som dött?

För ett ögonblick, och att säga adjö.

Och vem valde Julia

att säga adjö till igen?

Jag kan inte säga det. Det är konfidentiellt.

Jag vet vad du tänker.

Jag vill hyra en död stund.

Vad måste jag göra?

Vanligtvis när människor gör det

har en rimlig tid har passerat

så att deras ande är bättre.

Återförenas med en död släkting

kan vara riktigt tufft.

Jag skulle råda dig att vänta.

Jag tänker inte vänta.

Jag kan inte vänta.

Vad måste jag göra?

I det ögonblick du undertecknar avtalet,

måste du följa en kod av tystnad

som du inte kan bryta.

Du kan inte prata om det här med någon alls

för då kommer det inte fungera.

Jag är väldigt seriös.

Du skulle inte bara slösa din tid men även dina pengar.

Självklart.

Det är därför Julia...

Hon aldrig... berättade något.

Jag accepterar. Vad måste jag göra?

Du måste hämta ett par saker

som du måste ge mig vid vårt nästa möte om två veckor.

Vilka saker?

Det har gått så många år att mitt minne inte är till någon hjälp.

Priset för detta förfarande...

tjugotusen dollar,

passfoto på dig själv,

och undertecknandet av ett annat dokument.

Tjugotusen dollar?

Det är en hel del pengar på så kort tid.

Hm...

Den spektrala tid är längre än vår.

En av våra dagar kan vara en månad för dem.

Dessutom måste de göra så många procedurer.

Okej.

Jag går.

Så vi träffas här om två veckor.

Ja, samma tid.

Till frukost, jag tar med mig lite hemlagade bakverk.

- Du är mycket mager. - Tack.

Här.

Tack.

De är mina favoriter.

- Adjö. - Adjö.

Hallå, hur är läget?

Jag gick ut för lite frisk luft.

- Vad är problemet? - Lyssna, det finns en vän...

En gemensam vän som vi hade med Alfredo.

Han är en gammal man.

Han studerar magi, esotericism.

Jag tycker att vi kan träffa honom tillsammans.

Nej.

Nej, Luis, jag är trött.

Jag är mycket trött. Jag är helt slut.

Jag vill inte fortsätta att utreda. Jag vill inte att du ska göra det heller.

Låt oss klippa det här. Jag vill inte fortsätta.

Detta är inte läge att sluta, eller?

Gör som jag säger.

Gör som jag säger. Jag är förkrossad.

Det kommer att vara bäst för Julia, också.

Hej då.

Okej.

5000 DOLLAR SPARADE

20000 DOLLAR ÄR MÅLET

Juli.

Älskling.

Är det du?

Älskling.

Den fruktiga de säljer på denna plats är unik.

Vi kom ofta hit med Julias pappa när vi var yngre.

Ja, Julia...

Jag kom hit med Julia några gånger.

Det är otroligt, är det inte, Franco?

Det har nästan gått två veckor sedan Julia dog.

Du vet, för mig är det som om...

som om hon fortfarande levde.

Ja, det är otroligt.

Franco, din mamma ringde mig.

Hon klagade eftersom du inte svarar på hennes samtal.

Svara, snälla.

Nu kommer min mamma ihåg att hon har en son.

I två år, har hon aldrig besökt mig, och nu kommer hon ihåg.

Såg du henne vid begravningen? Jag gjorde det inte.

- Nåja. - Nåja.

Bra, Franco.

Vi, mödrar gör alltid vad vi kan.

Till exempel, se,

Julia och jag...

vi såg aldrig varandra på sistone.

Jag trodde aldrig att något sådant skulle kunna hända.

Om du kunde träffa Julia...

igen...

vad skulle du säga henne?

Finns det någonting jag kan göra?

Kan jag hjälpa dig?

Ja, det finns någonting.

Berätta för mig.

Jag kollade...

städade upp vissa saker här hemma och...

Jag hittade Julia personliga dagbok.

Jag läste den.

Där fann jag att...

Hon hade en stor önskan.

Hon ville göra en resa

till Buenos Aires.

Hon hade saknat sin pappa mycket på sistone.

Hon grät en hel del.

Så...

Kanske ville hon hitta...

sin pappas rötter, sitt folk, sina platser.

Hon ville också träffa min familj.

För att knyta ett band, för att lära känna dem.

Så jag vill göra den resan i hennes ära.

Men jag har inte arbetat mycket på sistone.

Jag förlorade kunder och...

Jag behöver pengar och...

Kanske du kan ge det till mig.

Nej.

Jag tänker inte ge dig några pengar, Franco.

Varför inte?

För att jag kan inte.

Jo, du kan.

Du har pengar. Varför kan du inte ge mig det?

Det är för att uppfylla din dotters önskan.

Ja, men jag behöver inte ge dig några pengar.

Varför inte?

Om jag vill hedra min dotter, gör jag det på mitt sätt.

Är du seriös?

- Ja. - Jag kan inte tro det.

Jag kan inte tro det!

Jag kan inte tro det.

Låt oss se.

Lugna ner dig. Låt oss göra något.

- Jösses. - Lyssna, Franco.

Det här är till dig.

Han är en terapeut.

Du kan inte föreställa sig. Han är specialiserad på att hjälpa människor

för att övervinna smärtan när deras nära och kära har lämnat.

Du kan inte föreställa dig hur han mycket hjälpte mig

när Julias pappa gått bort.

- Och nu han hjälper mig med Julia. - Jag behöver pengar!

Inte kortet till en psykolog.

Jag bara ber dig om lite pengar!

Du har pengar!

Och du ger mig kortet till en psykolog!

Varför skulle du skicka mig till en psykolog?

För att lugna ner sig?

- Franco, du skrämmer mig. - Att lugna ner sig?

Var inte rädd, jag kommer inte att skada dig. Du borde gå till en psykolog.

Om du ville hedra din dotter, du skulle ha gjort det när hon levde

genom att älska henne lite.

Lucas.

Jag är hemma.

Okej.

Ja, kom över.

Ja. Okej.

Hej då.

Du är väldigt komplicerad.

Vi har försökt få tag på dig i två veckor,

vi ville veta hur du mår.

Att prata med dig.

Men inget.

Jag...

jobbade.

Efter vad som hände med Julia,

blev mitt arbete försenat.

Du ser ut som skit, Fran.

Du borde träffa någon.

En professionell som kan ge råd och hjälpa dig.

Kan du låna mig lite pengar?

- Till vad? - Till en resa.

Jag behöver 15000 dollar.

- Jag har inte de pengarna. - Någonting.

Okej, men Mateo kommer att födas inom kort och Verónica sköter pengarna.

Okej.

Det är okej.

Hallå, Fran. Det är mamma.

Vi vill veta hur du har det.

Pappa är orolig.

Så snart vi kan, kommer vi att köpa en biljett och komma hälsa på.

Kom till Buenos Aires.

Vi älskar dig.

Hallå?

Fran. Det är Lucas.

Vi är här med Veronica.

Vi skulle vilja träffa dig, vi vill veta hur du har det.

Kom på middag och så kan vi prata.

JAG KÖPER GULD OCH JUVELER

Hej.

Hur är det?

Det har gått ett tag, eller hur?

Vissa hälsoproblem, men okej.

Sluta dricka, Luis.

Kan du inte hitta en bättre plats för oss att mötas på?

Varför? Är du obekväm att prata framför Julia?

Nej, det vet du.

Självisk.

Just nu måste de vara tillsammans och skratta åt oss.

Varför?

Jag hade aldrig en god relation med Julia.

Jag var alltid avundsjuk

på Alfredos kärlek till henne.

Jag kände alltid

att han älskade henne mer än mig.

Bad du mig att komma för att prata om din ånger?

Franco kom för att träffa mig häromdagen.

- Gjorde han? - Förresten, Luis,

han såg inte alls bra ut.

Han kom för att fråga mig om att låna ut pengar till honom.

- Till vad? - Jag vet inte.

Det var som hans själ inte mår bra,

som rubbad, galen.

När jag sa till honom att jag inte skulle ge honom några pengar,

blev han våldsam och jag trodde att han skulle slå mig.

Han är den som går i genom den svåraste tiden.

Det är något annat också.

Dagen Julia dog,

fick jag hennes tillhörigheter.

Jag hittade lappen i hennes väska.

Kan jag behålla den?

Det är därför jag tog med den. Du är journalist.

Jag trodde att du skulle vara mer nyfiken än mig.

Ja, jag ska undersöka det.

Du vet,

jag har fortfarande i mitt huvud

frågan Franco ställde till mig häromdagen.

Jag har inget svar ännu.

Vad frågade hand dig?

Han frågade mig...

om jag kunde prata med Julia en sista gång,

vad skulle jag säga till henne?

Jag måste gå. Vill du ha lift?

Jag har det bra här, tack.

Jag kan inte tro på det. Luis!

Jag kan inte tro på det.

Det var så länge sedan.

Snälla, dö inte. Jag är här för att jag behöver en tjänst.

Du har inte kommit hit på länge.

När alla problem i Medellin, har vi alla försvunnit.

Hur mår du?

Jag mår bra.

Försäljningar är komplicerade.

Numera, handlar människor en hel del på nätet.

Du måste moderniseras.

Alfredo och jag var likadana.

Vi ville inte bli moderna.

- Kommer du ihåg? - Två gamla män.

- Hur mår du? - Bra.

Familjen är okej. Vi mår alla bra.

Det gör mig glad.

Jag vill att du gör mig en tjänst.

Jag är här för att jag behöver din hjälp.

Vad håller du på med?

Det är något jag inte förstår.

Jag behöver veta om du kan hjälpa mig.

Jag har inte gjort dessa sakerna på länge.

Ljug inte. Jag vet att du underhåller allt det här med det.

Om du får mig involverad i dina problem igen...

Nej, det enda jag gör i mitt liv

är att utbilda människor på ett kontor.

Allt har förändrats.

Snälla.

"Lämna inte hemmet den 10 juli."

Stanna här och sov med mig eftersom jag har en överraskning för dig.

"Jag lovar att du aldrig kommer glömma."

Det ser ut som ett kärleksbrev.

Vad vill du att jag ska göra med det här?

Säg mig vad du känner, vad du ser där.

Vad är problemet?

- Något är fel. - Vad?

Det är väldigt konstigt.

Detta papper tillhör någon som är död.

Rätt.

Men det hör inte till denna plats.

Vem som än skrev dessa ord är död.

Det är någon som är levande och död.

Låt mig se.

Menar du att det är någon som dog

och återuppstod?

Det är väldigt förvirrande.

Något som det här har aldrig hänt förut.

Jag läser saker av döda och levande.

Det är som om vi var i mitten.

Som om det vore av en död stund.

Och vad är en död stund?

Det var en man, min farfar berättade det här,

som reste i tiden.

Eller fick dig att resa.

Jag minns inte så bra.

Han var en legend på den tiden.

Mannen fick dig att möta dina förfäder som hade dött.

Min farfar gjorde det med min farmor när hon dog.

Han berättade att han hade fört henne tillbaka

för att fråga henne var hon hade gömt besparingarna.

Din farfar var en idiot.

En girig idiot.

Så?

I alla fall,

den här mannen kallar dessa tillstånd "döda stunder."

De är stunder som har hänt...

Men som inte hör till en tidslinje.

Kan jag träffa den här mannen?

Jag vet inte det.

Jag sa ju mannen var en legend.

Jag vet inte ens om han existerar.

Men vi vet precis vad som händer med de här sakerna.

De är farliga.

2000 JUVELER 8000 MÖBLER

20000 ÄR MÅLET

Ja, hur mår du, Kaneko?

Åh, verkligen?

Ett ögonblick, tack.

Ett ögonblick, tack.

Åh, verkligen?

Vart vill du åka? Ja.

Är det så?

Jag fattar. Ja.

- Ja? - Måste jag blockera numret

för få dig att svara?

Vad vill du?

- Jag behöver prata med dig. - Varför?

Jag vill låna lite pengar.

Kan vi träffas hos dig?

Nej, inte hos mig. Nej, nej.

Om du vill, kommer jag hem till dig.

Okej, kl 08.00.

Ja, kl 08.00.

Ta hand om dig.

- Hej. - Hej.

- Hur är det? - Bra.

- Du har skaffat skägg. - Ja.

Kom in.

Vill du ha en kaffe, något äta?

Kaffe.

Kom in, sätt dig. Känn dig som hemma.

Franco är här. Kan du fixa kaffe åt honom?

DETTA TILLDELAS LUIS AYALA FÖR HANS UTHÅLLIGHET OCH HÄNGIVENHET

INSTITUTIONEN FÖR SAMHÄLLSKOMMUNIKATION EXAMEN I JOURNALISM OCH KOMMUNIKATION

MARQUEZ JOURNALIST PRIS LUIS AYALA

Jag saknar den gamla rackaren.

Han dog av cancer. Men vet du vad?

Han levde ytterligare fem år.

Han levde fem år längre eftersom han hade karaktär...

Varför lämnade du Argentina?

Vi var unga, godtrogna.

Den bilden är från när vi började arbeta på en tidning i Entre Rios.

Majoren var inblandad

i något konstigt med en unge,

så vi började att undersöka det, och blev indragna i det.

Och 30 år senare slutade med att vi bor här.

- Hej, Franco. - Hej.

- Jag har kaffe till dig. - Ja, tack.

Så?

Är allt bra?

Jag gick inte till Julias begravning men inte för att jag inte älskar henne.

Jag älskade henne.

Det är bara det att jag mår dåligt på begravningar.

Jag kan inte.

Men vi gick, eller hur?

Vi gick följande dag. Vi tog med blommor till henne.

Det är mitt sätt att göra det.

Jag förstår.

Det är okej.

Tack.

Jag lämnar er så ni kan prata.

Okej.

Om du behöver något, Franco...

så finns vi här.

- Jag vet. - Okej.

Älskling.

Hon saknar Julia så mycket. Som jag.

Vi hade inga barn,

och Julia var vår adoptivdotter.

Självklart.

Mercedes sa att du behöver pengar.

- Berätta för mig. - Ja det är jag...

Jag kommer att göra en resa.

Jag ska åka tillbaka till Buenos Aires för att vara med min familj.

Vara där.

Och ja, jag behöver...

femtusen dollar.

Femtusen. Då får du det.

- Ja? - Ja, jag har dem.

- Du får betala tillbaka när du kan. - Ja, jag ska betala tillbaka.

Ja.

Jag är ledsen att jag insisterade på Julia och...

Ibland känns som om du greppar efter det.

Du vill inte att släppa taget.

Vi måste lämna henne där. Vi måste låta henne gå.

Och vi måste gå vidare.

Jag är ledsen.

Ja.

Om du hade chansen att se Julia,

en gång till,

vad skulle du säga till henne?

Att inte dö.

2000 JUVELER 8000 MÖBLER

5000 AYALA 20000 DOLLAR ÄR MÅLET

- God morgon. - God morgon.

Jag tog med vad jag lovat.

Jag med.

Nej, först äter du.

Du ser magrare ut.

De 20000 dollarna.

Kommer du ens att berätta om du gillade det?

Ja, det är gott.

Tog du med fotot?

Okej.

Nu, ska du...

skriva på...

detta dokument, som jag redan sagt till dig.

Låt oss se.

Skriv på här.

Vad är det jag skriver på?

Att pengarna togs emot och att har du rätt till ett möte.

Eller är det garantin?

Jag kommer inte ihåg, men du måste skriva på ändå.

Vad nu?

Jag ska berätta nu.

Nu...

det här är nästa.

Du måste bära denna pin under mötet.

När är mötet?

- Ikväll. - Ikväll?

Känner du till stället Seven Lives?

Nej.

Okej, jag ska ge dig adressen.

Kl 21.00 prick

ska du sitta vid ett bord

mycket nära biljardborden.

Biljardborden.

Du måste ta med tre bilder...

som påminner dig om en härlig tid med Julia.

Och en klänning

eller ett av hennes klädesplagg som du tycker mycket om.

Se, det här är adressen.

- Det är inte långt härifrån. - Tack.

Och, nu något mycket viktigt, Franco.

Under mötet, be honom inte om något.

Ingenting.

Acceptera allt han säger.

Lyd ord för ord

alla instruktioner han ger dig.

Okej.

Ett felsteg och dina pengar kommer att gå förlorade.

Okej.

Jag går. Lycka till.

Hoppas du får se Julia snart.

Hälsa från mig.

Och jag skickar kvittot per post, okej?

- Adjö. - Hej då.

Var är det?

Var fan är det?

Var fan är fotot?

Var är det?

Franco, eller hur?

Ja.

Ge mig broschen.

Här.

Tog du med dig fotona?

Lägg dem upp och ner och rada upp dem på bordet.

Jag trodde att jag skulle hitta en annan person,

typ... annorlunda.

Alla säger samma sak.

De tittar på skräckfilmer och deras hjärnor är brända.

Ge mig klänningen.

Behåller du den?

Hur länge är det sedan hon dog?

En månad sedan.

Välj en.

Berätta om detta minne.

Det var en dag i parken.

En månad innan Julia dog.

Det var den dagen vi förlovade oss.

Jag minns att jag ville överraska henne och...

Jag kunde inte ge det till henne eftersom ett barn var i närheten

och lekte med en boll, och bollen träffade min hand.

I min hand hade jag förlovningsringarna.

De föll till marken,

just då Julia kom och såg allt.

Så tillsammans kröp vi i gräset

letades efter ringarna.

Det är ett trevligt minne.

Drick den.

Det smakar inte bra, låt mig berätta.

Efter midnatt,

kommer du att återuppleva minnet du väljer.

Du måste använda tiden smart

eftersom jag inte kan garantera hur länge du kommer att vara där.

Försök att berätta för henne

vad du alltid velat berätta för henne.

Du har lite tid, så du måste använda de rätta orden.

En sak till.

Försök inte att ändra någonting.

Förstått?

Säg adjö till henne

som hon förtjänar det.

Okej?

Ursäkta mig.

Franco, öppna dörren.

Franco, öppna dörren. Jag vet att du är där.

- Öppna! - Vad vill du?

- Jag vet allt. - Du vet ingenting.

Ingenting!

Jag vet varför Julia anlitade en död stund.

Vad hände med dig?

Jag mår inte bra.

Vad gjorde du?

Du har köpt en död stund.

Vad vet du om döda stunder?

Dagen Julia kom att besöka mig,

dagen för olyckan,

berättade Julia att hon använde en död stund.

Jag började studera hennes anteckningsbok noggrant

tills jag förstod vad hon ville.

Hon kände att något inte var rätt, det...

var inte på sin plats.

Hon ville ta med en avliden person.

Men det misslyckades.

Men Julia...

mötte sin far.

Det är allt.

Du...

Om du hade...

chansen...

att få träffa en avliden släkting igen...

vad skulle du göra?

Skulle du inte prova?

Skulle du inte göra det?

Hon misslyckades.

Men du kommer inte att misslyckas.

Du kommer att föra Julia tillbaka.

Det enda jag bryr mig om är Julia.

Och du kommer att få henne tillbaka.

Jag hoppas du förstår.

Jag är ledsen.

Älskling?

Retas du med barnen igen?

Glöm att du får bli far till mina barn.

Älskling, är du okej?

Hej.

- Hej. - Hej, min sköna!

Hej.

Varför så kärleksfull?

Vad ska du fråga mig?

Jag har redan beställt några varmkorvar, så jag går och hämtar dem.

Gå inte.

Nej.

Älskling?

Mår du bra? Vad gjorde den där ungen med dig?

Ingenting.

Jag kunde inte må bättre.

Jag älskar dig.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig så mycket, älskling.

Okej, älskling, jag går och hämtar varmkorv.

- Jag är strax tillbaka, okej? - Nej.

Jag vill att denna eftermiddag varar för evigt.

Jag svälter, älskling. Jag går och hämtar varmkorven.

Senap och majonnäs för dig.

Julia...

lämna inte hemmet den 26 juli.

Stanna i sängen med mig.

Jag har en överraskning för dig som du aldrig glömmer.

Ursäkta mig min herre. Har du sett en flicka...

mörkhyad, lockigt hår, med lockar?

Nej, jag har inte sett henne.

- Hon kom för att köpa lite mat här. - Nej.

Älskling.

Hade du en mardröm igen?

Kom. Kom hit.

- Kom hit. - Krama mig.

Det är över.

Vattnet är så härligt, jag vill inte gå ur.

Stanna hela dagen med mig här hemma.

Jag tar ledigt, så jag säger ja.

Har den gamla mannen Ayala ringt dig?

För varje dag gillar jag honom mer.

Det är inte roligt.

Hej, Julia.

Jag förstår inte. Är du arg?

Julia.

Sötnos.

Sötnos. Hej, älskling.

Jag går.

Jag ska träffa en klient.

Okej.

Luis.

Vad händer? Jag är Franco, Julias pojkvän.

Franco, ja, Franco. Jag behöver prata med dig.

Det är brådskande.

Okej, jag kommer om 20 minuter. Okej, hej då.

- Hej, hur mår du? - Luis.

- Hur mår du? - Bra.

Minns du inte?

Något?

Om vad?

Nej, ingenting.

Tack.

Tack för allt du har gjort för mig och Julia.

Verkligen, från djupet av mitt hjärta, Tack så mycket, Luis.

Det spelar ingen roll. Du kommer att minnas.

Ringde du mig för det?

Nej, jag ville fråga dig om en sak.

- Säkert. - Även.

Dagen då jag friade till Julia i parken...

var du där.

Eller hur?

Berättade inte Julia något för dig?

Om vad?

Att vi hade en affär för två år sedan?

Ja, vi hade en affär för två år sedan.

- Du skojar. - Det gör jag inte.

- Jag skämtar inte. - Vänta...

Jag ville berätta för dig men hon ville inte.

- Jag vill ej att du gifter dig med Julia. - Vad?

- Precis det jag säger till dig. - Men...

Nej.

Nej, men...

Du var som en far för henne. Vad säger du?

Ibland trasslar saker till sig. Ensamheten, livet.

Hon valde dig.

Hon valde dig. Jag tog ett steg tillbaka.

- Hon valde dig. - Nej, nej.

Hallå. Detta är Franco och Julias hus.

Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.

Nej.

Nej!

- Vad? - Nej!

- Vad är problemet? - Jag gjorde ett misstag.

Jag gjorde ett misstag. Jag köpte en död stund.

- En vad? - En död stund.

Ada varnade mig för att förändra saker och ting.

Nej, nej!

- Vänta. - Du var inte med henne.

Vi, kom ihåg, vi återupplivade Julia.

Julia var död.

Snälla, nej. Nej.

Vad är fel? Vad? Nej.

- Du mår inte bra. - Nej, nej.

Nej vänta! Var försiktig!

Hallå. Detta är Franco och Julias hus.

Vi är inte inne, eller inte tillgängliga.

Lämna ett meddelande så ringer vi tillbaka.

Tack!

Vi har samlats här idag...

för att ta farväl av vår broder Franco Vega,

som nu kommer att leva

i hjärtat hos sin familj.

Men detta bör inte göra oss ledsna.

Därför att bland annat,

skull inte Franco ha velat det.

Och nu, unge Franco,

vila i Guds frid.

Den plötsliga döden

kan inte ses som vår fiende

som det var skrivet i Gamla Testamentet.

Nej.

Döden är ett oundvikligt steg,

det är offret som får oss nära Gud.

Livet återvänder till sitt ursprung,

till födelsen,

till fullbordandet i början av hoppet.

Jag är så ledsen.

Jag vet.

Sluta, Luis. Sluta.

Varför ringer du till Francos telefon?

Eftersom du inte svarar i din.

Jag vet att vi har inte talat på länge, men det är angeläget.

Jag behöver träffa dig.

Vad vill du?

Julia...

snälla kom.

Jag tror inte att det som hände med Franco var en olycka.

Översatt av: Carina Andreasson