Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,839 --> 00:00:06,140
legenda por drcaio
2
00:01:13,240 --> 00:01:17,405
25 DE DEZEMBRO DE 2004
OCEANO �NDICO, PERTO DA INDON�SIA
3
00:01:22,874 --> 00:01:25,588
Tio!
4
00:01:29,657 --> 00:01:31,288
Tio n�o morra!
5
00:01:31,318 --> 00:01:34,519
Um, dois, tr�s!
6
00:01:35,963 --> 00:01:40,230
Vamos, acorde!
7
00:01:49,076 --> 00:01:51,739
MARINHA DOS EUA - CALCUT�, �NDIA
Necessito todos os par�metros, s� isso.
8
00:01:52,293 --> 00:01:53,903
James...
9
00:01:54,511 --> 00:01:55,798
Tem que visto isto.
10
00:01:55,828 --> 00:01:57,118
Algo est� errado.
11
00:01:57,148 --> 00:01:58,502
Meu Deus!
12
00:01:58,532 --> 00:02:01,502
Por que estou a falar disto?
Ou�a-me.
13
00:02:01,506 --> 00:02:03,626
Mova todo seu pessoal a�reo, ok?
14
00:02:03,656 --> 00:02:05,037
� um Tsunami.
15
00:02:14,069 --> 00:02:15,860
J� os temos!
C�mbio!
16
00:02:16,481 --> 00:02:17,949
BUSAN - COR�IA DO SUL
Encontraram eles?
17
00:02:18,583 --> 00:02:20,449
Eok-jo, certo?
18
00:02:20,985 --> 00:02:22,453
Tem certeza?
19
00:02:23,188 --> 00:02:25,248
N�o os deixem morrer l� fora!
20
00:02:27,892 --> 00:02:30,330
Encontraram o meu pai?
21
00:02:30,360 --> 00:02:34,424
Eles j� encontraram,
n�o se preocupe.
22
00:02:34,454 --> 00:02:36,935
Temos uma �ptima not�cia, pessoal!
23
00:02:36,965 --> 00:02:38,763
Est�o todos seguros?
24
00:02:43,103 --> 00:02:47,364
Estamos com problemas, a direc��o
das ondas complica a situa��o. C�mbio!
25
00:02:47,394 --> 00:02:48,795
Quanto tempo demoram a chegar aqui?
26
00:02:49,735 --> 00:02:54,137
5 minutos, a situa��o est�
descontrolada aqui em baixo, c�mbio!
27
00:02:54,864 --> 00:02:56,610
Jack, despacha-te, o Tsunami est� aqui.
28
00:02:56,942 --> 00:02:58,895
Vamos sobe r�pido.
29
00:02:58,925 --> 00:03:01,714
Est� bem, recebido!
J� subimos. C�mbio!
30
00:03:02,816 --> 00:03:05,089
Restam 2 minutos.
Vamos!
31
00:03:05,330 --> 00:03:06,943
Temos que ir agora.
32
00:03:13,271 --> 00:03:16,404
Man-sik...
Chega, v� embora.
33
00:03:16,434 --> 00:03:18,839
Aguenta mais um pouco!
34
00:03:19,377 --> 00:03:23,215
Filhos da puta!
N�o v�o ajudar-me?
35
00:03:23,245 --> 00:03:25,043
Man-sik!
36
00:03:25,283 --> 00:03:26,844
Sim.
37
00:03:29,687 --> 00:03:33,454
Por favor, cuida do
Yeon-hee para mim, ok?
38
00:03:33,691 --> 00:03:38,254
N�o diga isso.
Vou tir�-lo daqui.
39
00:03:38,997 --> 00:03:42,866
Sai daqui!
R�pido.
40
00:03:44,002 --> 00:03:45,439
Sr. Kang!
41
00:03:45,469 --> 00:03:48,041
Deixe-me!
42
00:03:48,071 --> 00:03:50,175
Sr. Kang!
43
00:03:50,508 --> 00:03:52,568
Sr. Kang!
44
00:03:59,350 --> 00:04:01,410
Sr. Kang!
45
00:04:02,253 --> 00:04:04,119
Sr. Kang...
46
00:04:19,270 --> 00:04:21,634
26 DE DEZEMBRO DE 2004
47
00:04:21,834 --> 00:04:24,735
O tsunami matou milhares
de pessoas no sudeste da �sia.
48
00:04:24,976 --> 00:04:27,343
Mais not�cias com
nosso correspondente.
49
00:04:28,680 --> 00:04:32,711
Pessoas foram arremessadas por ondas
gigantes em toda a zona costeira.
50
00:04:32,741 --> 00:04:36,813
Depois da explos�o, a costa ficou
em ru�nas e cheia de cad�veres.
51
00:04:36,843 --> 00:04:38,926
�s 22h, um terramoto
52
00:04:38,956 --> 00:04:42,356
de magnitude 8.9 ocorreu
perto da ilha de Sumatra.
53
00:04:42,694 --> 00:04:47,564
Ondas gigantes causaram
danos na �ndia, Sri Lanka e...
54
00:04:48,599 --> 00:04:49,320
Pai...
55
00:04:56,507 --> 00:04:59,512
"TIDAL WAVE"
"MAREMOTO"
56
00:05:08,653 --> 00:05:11,924
VER�O DE 2009
57
00:05:48,092 --> 00:05:52,829
O terramoto no Jap�o atingiu
principalmente o leste,
58
00:05:52,859 --> 00:05:57,459
mas agora est� a ser sentido mais
no oeste, perto da nossa fronteira.
59
00:05:58,103 --> 00:05:59,767
Escrito e Dirigido por JK YOUN
60
00:05:59,797 --> 00:06:03,468
Vamos, cante.
Um, dois, tr�s.
61
00:06:03,498 --> 00:06:06,808
Brincar � sempre divertido.
62
00:06:07,008 --> 00:06:09,378
Vamos l�, amigos...
63
00:06:09,408 --> 00:06:13,478
- Muito bem, Seung-hyun!
- # � sempre divertido.
64
00:06:13,508 --> 00:06:15,782
Yeon-hee!
Estou a morrer de fome!
65
00:06:15,812 --> 00:06:17,191
Tio...
66
00:06:17,221 --> 00:06:19,019
Seung-hyun, aqui vamos n�s.
67
00:06:27,064 --> 00:06:30,228
Tirar o teu dente?
68
00:06:30,568 --> 00:06:32,904
Desculpa filho.
N�o vou fazer isso.
69
00:06:32,934 --> 00:06:34,300
Onde est� Yeon-hee?
70
00:06:34,330 --> 00:06:35,840
A fazer entregas!
71
00:06:36,774 --> 00:06:38,211
Prometa!
72
00:06:38,241 --> 00:06:41,611
Man-sik!
Sai agora!
73
00:06:41,641 --> 00:06:42,816
O qu�?
74
00:06:42,846 --> 00:06:45,216
- Yeon-hee!
- O que tem Yeon-hee?
75
00:06:45,246 --> 00:06:46,687
Sai! R�pido!
76
00:06:52,890 --> 00:06:53,819
Calma!
77
00:06:53,849 --> 00:06:56,258
Eu disse-lhe para
n�o vender aqui!
78
00:06:56,764 --> 00:06:58,599
Eu fui muito clara!
79
00:06:58,629 --> 00:07:00,359
Muda de lugar!
80
00:07:00,701 --> 00:07:04,129
Onde tenta vender o peixe?
81
00:07:04,159 --> 00:07:06,539
Em frente de um restaurante
de frutos do mar?
82
00:07:06,569 --> 00:07:08,838
Tem raz�o.
83
00:07:08,868 --> 00:07:10,948
O que est�s a fazer?
N�o ir� desculpar-se?
84
00:07:10,978 --> 00:07:13,346
- N�o tem nada para dizer, n�o �?
- Ela n�o precisa dizer nada.
85
00:07:13,376 --> 00:07:14,849
N�o tem nada para dizer?
86
00:07:14,879 --> 00:07:15,950
N�o, nada.
87
00:07:15,980 --> 00:07:19,548
As crian�as �rf�s,
todas parecem agir assim.
88
00:07:19,578 --> 00:07:22,158
N�o fale dessa maneira.
89
00:07:22,188 --> 00:07:25,262
Como se atreve a olhar-me assim?
90
00:07:25,292 --> 00:07:26,463
Deixa de se deslumbrar com ela.
91
00:07:26,493 --> 00:07:28,965
O qu�? Sabe que tenho raz�o!
92
00:07:28,995 --> 00:07:30,258
Quando comecei a agir assim?
93
00:07:30,288 --> 00:07:31,666
Pare de responder!
94
00:07:31,696 --> 00:07:32,870
O que acabaste de dizer?
95
00:07:32,900 --> 00:07:36,465
Alguma vez apoiaram-me
quando meus pais morreram?
96
00:07:36,495 --> 00:07:37,674
O qu�?
97
00:07:37,704 --> 00:07:41,576
Esta vaca simplesmente
n�o entende.
98
00:07:41,606 --> 00:07:44,211
Diga isto novamente!
99
00:07:45,605 --> 00:07:46,940
Pare com isso, m�e!
100
00:07:46,970 --> 00:07:48,442
Yeon-hee, tem calma!
101
00:07:48,472 --> 00:07:52,639
Permitiste que
ela vendesse aqui?
102
00:07:52,669 --> 00:07:54,341
Idiota!
103
00:07:54,371 --> 00:07:57,146
Est�pido!
104
00:07:57,176 --> 00:08:02,190
�s o chefe da
Associa��o da Prosperidade!
105
00:08:02,220 --> 00:08:06,386
Porque est�s sempre est� do lado dela?
� por isso que ela age assim!
106
00:08:06,416 --> 00:08:07,790
Isso n�o � tudo.
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,389
O que queres dizer
com "isso n�o � tudo"?
108
00:08:09,419 --> 00:08:11,000
N�o vou tolerar mais isto!
109
00:08:11,030 --> 00:08:12,795
Isto termina aqui.
110
00:08:12,825 --> 00:08:14,730
M�e! M�e!
111
00:08:16,470 --> 00:08:18,203
M�e!
P�ra com isso!
112
00:08:18,233 --> 00:08:19,808
- Senta-te!
- P�ra com isso!
113
00:08:19,838 --> 00:08:21,236
Toda gente sentada!
114
00:08:22,576 --> 00:08:25,842
Disse-te para n�o fazeres
isso � volta da galeria.
115
00:08:26,379 --> 00:08:30,146
As pessoas v�m isto, instalar
a loja � frente da sua galeria,
116
00:08:30,584 --> 00:08:33,247
como achas que
afectar� minha reputa��o?
117
00:08:34,788 --> 00:08:37,818
De qualquer maneira, devia
respeitar um pouco os mais velhos.
118
00:08:37,848 --> 00:08:40,122
A tua m�e devia saber
como se comportar, tamb�m!
119
00:08:40,152 --> 00:08:43,058
Sim, eu sei...
Mas...
120
00:08:43,497 --> 00:08:46,027
Embora eu queira dar-te
toda a comodidade,
121
00:08:46,057 --> 00:08:48,668
nunca pedi nenhum favor.
122
00:08:49,503 --> 00:08:51,472
Eu n�o quis dizer isto.
123
00:08:56,009 --> 00:08:57,477
Mi�da teimosa.
124
00:09:00,146 --> 00:09:01,378
Ol�, senhor.
125
00:09:01,408 --> 00:09:02,159
Ei.
126
00:09:04,050 --> 00:09:08,184
Como todos voc�s sabem,
127
00:09:08,214 --> 00:09:12,315
Haeundae j� � um desses lugares
tur�sticos mundialmente conhecidos.
128
00:09:15,061 --> 00:09:19,297
N�o faz sentido n�o ter um centro
comercial �nico num lugar como...
129
00:09:19,327 --> 00:09:23,304
Ei, seu idiota!
Voc� j� ganhou muito dinheiro.
130
00:09:23,334 --> 00:09:26,807
Agora quer destruir este lugar!
131
00:09:26,837 --> 00:09:28,410
Vamos.
132
00:09:28,440 --> 00:09:30,308
Soltem-me!
133
00:09:30,338 --> 00:09:34,346
Soltem-me!
Idiota!
134
00:09:35,882 --> 00:09:39,310
O professor Kim persiste em
falar de um mega-tsunami,
135
00:09:39,340 --> 00:09:41,424
podemos obter informa��es
mais detalhadas?
136
00:09:41,454 --> 00:09:44,752
Antes de faz�-lo, � melhor que
defina o jarg�o dos tsunamis.
137
00:09:45,091 --> 00:09:48,929
Importaria em abster-se de
utilizar o termo "mega-tsunami"?
138
00:09:48,959 --> 00:09:50,532
Isto deixa todos
muito intranquilos.
139
00:09:50,562 --> 00:09:54,228
No seu cen�rio hipot�tico, uma grande
parte das ilhas rompe dentro do mar,
140
00:09:54,258 --> 00:09:57,064
causando uma mar� com ondas
de propor��es sem precedentes.
141
00:09:57,504 --> 00:09:59,034
Acha que isto �
realmente poss�vel?
142
00:09:59,064 --> 00:10:02,636
Estou a sugerir
porque h� uma possibilidade.
143
00:10:02,666 --> 00:10:06,473
N�o viu o que aconteceu
no Sudeste da �sia e na China?
144
00:10:06,913 --> 00:10:09,474
Os desastres naturais
advertem-nos que est�o a vir?
145
00:10:11,318 --> 00:10:14,348
Alguns dizem que a Coreia � uma
zona de seguran�a para os terramotos.
146
00:10:14,378 --> 00:10:17,255
Quantos terramotos acima de 3.0
acha que podemos ter por ano?
147
00:10:17,285 --> 00:10:19,157
Uma m�dia de mais de 30!
148
00:10:19,187 --> 00:10:20,854
� isso o que chamas de zona
de seguran�a de terramotos?
149
00:10:20,884 --> 00:10:25,559
Outros peritos dizem que a
possibilidade � muito pequena.
150
00:10:25,589 --> 00:10:29,570
Mas insistes que h� uma forte
possibilidade de que isso ocorra!
151
00:10:29,600 --> 00:10:35,372
O que estou a dizer � que dev�amos
pelo menos formar um comit�!
152
00:10:35,402 --> 00:10:38,011
N�o entendes o
que estou a dizer?
153
00:10:38,945 --> 00:10:42,681
Devia ter casado com os
seus terramotos, n�o comigo.
154
00:10:42,711 --> 00:10:44,377
Quando regressaste?
155
00:10:44,407 --> 00:10:45,783
Realmente tem algum
interesse em mim?
156
00:10:45,813 --> 00:10:47,614
Quando chegaste?
157
00:10:47,954 --> 00:10:49,322
Ano passado.
158
00:10:49,856 --> 00:10:51,794
Podias pelo menos ter ligado.
159
00:10:51,824 --> 00:10:53,691
Oh, o qu�!
N�o tem m�os?
160
00:10:53,721 --> 00:10:57,422
- N�o mudaste nem um pouco.
- Vai bater-me.
161
00:10:59,499 --> 00:11:01,866
Soube que est�s encarregada da
Exposi��o Cultural de Haeundae.
162
00:11:02,202 --> 00:11:03,761
Realmente �s uma
pessoa competente.
163
00:11:06,206 --> 00:11:09,370
- Como est� Ji-min?
- Agora � que perguntas!
164
00:11:09,709 --> 00:11:11,371
Estar� no gin�sio
no pr�ximo ano.
165
00:11:12,712 --> 00:11:13,975
M�e!
166
00:11:15,115 --> 00:11:16,378
Ji-min!
167
00:11:19,019 --> 00:11:20,480
Quem � ele?
168
00:11:22,122 --> 00:11:24,489
� um professor que a
m�e conhece. Diz ol�.
169
00:11:25,525 --> 00:11:26,276
Ol�.
170
00:11:28,828 --> 00:11:32,196
Ji-min, vai indo e espera
no carro com o Hae-chan.
171
00:11:33,733 --> 00:11:35,395
Adeus.
172
00:11:50,050 --> 00:11:51,814
� apenas algu�m que
encontrei no regresso � Am�rica.
173
00:11:52,152 --> 00:11:53,711
N�o estamos juntos nem nada.
174
00:11:55,355 --> 00:11:59,421
N�o lhe falei sobre ti.
� melhor assim.
175
00:11:59,451 --> 00:12:03,051
N�o h� necessidade de confundi-la.
Espero que entenda.
176
00:12:03,997 --> 00:12:05,260
� melhor ir embora.
177
00:12:06,399 --> 00:12:09,164
- Fica bem.
- Certo.
178
00:12:16,209 --> 00:12:17,942
Grotesco!
179
00:12:17,972 --> 00:12:19,639
Est�s a envergonhar-nos.
180
00:12:19,669 --> 00:12:23,241
Porque n�o estuda em casa
181
00:12:23,271 --> 00:12:25,445
em vez rabiscar
durante as f�rias?
182
00:12:25,475 --> 00:12:28,455
Por que n�o terminou de estudar na
sua segunda tentativa, perdedora?
183
00:12:28,485 --> 00:12:32,049
As pessoas que n�o podem
estudar sempre que agem assim.
184
00:12:32,079 --> 00:12:33,753
Pare de reclamar!
185
00:12:33,783 --> 00:12:36,661
Livre-se do livro j�!
Os gajos n�o est�o a abordar-nos.
186
00:12:36,691 --> 00:12:39,462
Est� muito quente.
187
00:12:39,492 --> 00:12:41,263
P�ra de fazer poses, idiota!
188
00:12:41,293 --> 00:12:43,494
Como podes ser t�o insens�vel?
189
00:12:44,237 --> 00:12:49,005
Reparaste nos gajos
a olharem-me ao passar?
190
00:12:50,744 --> 00:12:53,612
- Quem?
- Terminei!
191
00:12:54,247 --> 00:12:55,806
� a terceira?
192
00:13:04,691 --> 00:13:07,221
O que achas?
Vale a pena?
193
00:13:07,251 --> 00:13:08,830
Que n�mero sou?
194
00:13:08,860 --> 00:13:11,362
Se contar todas as mi�das que
entraram no iate antes de mim.
195
00:13:12,098 --> 00:13:13,433
� a primeira!
196
00:13:13,463 --> 00:13:18,234
Em ser t�o arrogante
e soberba no meu iate.
197
00:13:18,264 --> 00:13:21,670
Bem, afinal n�o � t�o
cort�s como parecia.
198
00:13:23,009 --> 00:13:25,274
Cala a boca, vadia!
199
00:13:26,913 --> 00:13:29,852
Que tal uma rodada?
200
00:13:29,882 --> 00:13:32,383
Nada melhor para romper o gelo.
201
00:13:33,419 --> 00:13:36,756
O verdadeiro homem nunca pode
ser t�mido. Sobre qualquer coisa!
202
00:13:36,786 --> 00:13:38,952
As suas entranhas � que
ir�o guiar sua vida.
203
00:13:38,982 --> 00:13:41,757
- Suas o qu�?
- Entranhas!
204
00:13:41,787 --> 00:13:46,665
Tal e qual, rapaz! Entranhas!
Como um esp�rito de Badass!
205
00:13:46,695 --> 00:13:50,569
- Que tipo de esp�rito?
- Esp�rito de Badass!
206
00:13:50,599 --> 00:13:51,996
Est� certo!
207
00:13:52,839 --> 00:13:56,768
Bem, de agora em diante,
fazes o que eu digo.
208
00:13:56,798 --> 00:13:59,711
Primeiro, quero que cantes!
209
00:13:59,741 --> 00:14:04,218
N�o conheces algumas can��es?
Um verso infantil ou algo.
210
00:14:04,248 --> 00:14:05,750
N�o conhe�o nenhuma.
211
00:14:09,389 --> 00:14:13,125
Que queres?!
Canta qualquer coisa!
212
00:14:13,155 --> 00:14:15,353
- Poror�.
- O que � isto?
213
00:14:15,895 --> 00:14:17,158
Desenhos animados.
214
00:14:17,697 --> 00:14:20,534
Tudo bem, isso � bom.
215
00:14:20,564 --> 00:14:22,035
Um, dois, tr�s e quatro.
216
00:14:22,065 --> 00:14:26,546
O recreio � a melhor hora.
217
00:14:26,576 --> 00:14:30,547
Junte seus amigos.
218
00:14:30,577 --> 00:14:34,243
� sempre muito divertido.
219
00:14:34,273 --> 00:14:37,275
Malandro, Poror�.
220
00:14:37,817 --> 00:14:39,410
Mais alto!
221
00:14:40,620 --> 00:14:42,057
Anda!
222
00:14:42,087 --> 00:14:43,456
M�e!
223
00:14:43,486 --> 00:14:46,493
Tudo bem, agora podia ficar louca.
Tinha-te dito que estou ocupada.
224
00:14:57,136 --> 00:14:59,628
- Est�s feliz?
- Obrigado, m�e.
225
00:15:16,289 --> 00:15:17,757
Socorro!
226
00:15:18,892 --> 00:15:20,451
Estou enjoada.
227
00:15:22,595 --> 00:15:23,556
Socorro!
228
00:15:28,601 --> 00:15:29,864
Algu�m!
229
00:15:32,906 --> 00:15:34,169
Agarra!
230
00:15:34,807 --> 00:15:36,173
Socorro...
231
00:15:52,825 --> 00:15:54,558
Socorro!
232
00:15:54,588 --> 00:15:55,669
Solte-me!
233
00:15:58,431 --> 00:15:59,800
Solta-me!
234
00:15:59,830 --> 00:16:01,525
Louca!
235
00:16:34,400 --> 00:16:36,531
O que est� a fazer? N�o!
236
00:16:36,561 --> 00:16:37,882
Pare! Pare!
237
00:16:44,911 --> 00:16:46,971
Louca...
238
00:16:57,423 --> 00:17:01,724
Porque voc� continuou
agarrando minha cabe�a...
239
00:17:03,563 --> 00:17:07,022
- Quem � voc�?
- O qu�?
240
00:17:09,869 --> 00:17:11,633
Yeon-hee!
241
00:17:13,773 --> 00:17:14,854
Yeon-hee!
242
00:17:25,685 --> 00:17:26,948
Yeon-hee!
243
00:17:28,888 --> 00:17:30,120
O que � isso?
244
00:17:30,150 --> 00:17:32,218
Tinha algumas
verduras l� em casa.
245
00:17:32,248 --> 00:17:34,523
- Onde posso pousar?
- N�o preciso disso tudo.
246
00:17:34,553 --> 00:17:37,061
- A onde?
- Aqui.
247
00:17:38,798 --> 00:17:43,566
Espere, vou buscar-lhe
uma bebida.
248
00:17:54,914 --> 00:17:57,179
- Seung-hyun esteve aqui?
- Sim.
249
00:17:57,717 --> 00:17:59,882
O que � isto?
Seung-hyun desenhou isto?
250
00:17:59,912 --> 00:18:02,287
Parece com isto.
Onde � que ele est�?
251
00:18:02,317 --> 00:18:05,394
Foi embora quando vim.
Penso que foi para casa.
252
00:18:05,424 --> 00:18:06,686
Ele n�o apareceu em casa.
253
00:18:06,716 --> 00:18:09,126
Ent�o onde � que ele foi?
254
00:18:13,466 --> 00:18:15,027
Estou?
255
00:18:15,668 --> 00:18:17,830
Esquadra da Pol�cia?
256
00:18:18,671 --> 00:18:22,304
Seria melhor contar-nos
a verdade, idiota.
257
00:18:22,334 --> 00:18:25,710
Apenas tentei fazer
um pouco dinheiro por fora!
258
00:18:25,740 --> 00:18:28,612
Pare�o uma fraude?
259
00:18:28,642 --> 00:18:32,016
P�ra de chorar e
diz-lhe a verdade!
260
00:18:32,046 --> 00:18:34,552
Ele � realmente seu tio?
261
00:18:36,689 --> 00:18:38,024
Ele disse que � verdade.
262
00:18:38,054 --> 00:18:40,220
� o filho do meu irm�o,
conforme j� lhe disse!
263
00:18:40,250 --> 00:18:41,754
Seung-hyun!
264
00:18:45,098 --> 00:18:46,433
Pai!
265
00:18:46,463 --> 00:18:47,960
Seung-hyun!
266
00:18:48,201 --> 00:18:49,229
Est�s bem?
267
00:18:49,259 --> 00:18:50,665
Quem te fez isto?
268
00:18:52,905 --> 00:18:54,373
Seu filho da puta!
269
00:18:54,907 --> 00:18:57,641
Como pudeste fazer
isto a uma crian�a?
270
00:18:57,671 --> 00:19:00,211
Queres morrer?
271
00:19:00,446 --> 00:19:02,007
Man-sik!
272
00:19:04,450 --> 00:19:06,581
- Pare com isso!
- Minha cabe�a, minha cabe�a!
273
00:19:06,611 --> 00:19:08,587
N�o pode fazer isto aqui.
274
00:19:08,617 --> 00:19:10,089
Bata-lhe se quiser.
275
00:19:10,119 --> 00:19:11,815
Como pudeste fazer isto?
276
00:19:14,560 --> 00:19:16,691
Estou a dizer que
ele � um bastardo!
277
00:19:16,721 --> 00:19:19,301
Eu sabia desde
que �ramos novos!
278
00:19:19,331 --> 00:19:22,526
- Come tudo!
- Sim.
279
00:19:23,870 --> 00:19:29,710
Talvez ele seja o meu menino,
mas toma conta dele!
280
00:19:29,740 --> 00:19:31,609
Aqui estamos novamente.
281
00:19:31,639 --> 00:19:37,739
Sempre que ele faz uma prova,
consegue uma nota boa.
282
00:19:38,184 --> 00:19:43,248
Para fazer os outros sentirem melhor,
devia pelo menos errar um pouco.
283
00:19:43,589 --> 00:19:46,150
Ele ainda precisa de
aprender boas maneiras.
284
00:19:46,592 --> 00:19:49,653
Aprenda boas maneiras, ok?
285
00:19:52,899 --> 00:19:54,234
Yeon-hee!
Estou a morrer de fome!
286
00:19:54,264 --> 00:19:56,531
- Tio!
- Entre.
287
00:19:56,561 --> 00:19:57,932
- Sa�ste tarde?
- Sim.
288
00:19:57,962 --> 00:20:01,137
- N�o comeste ainda, n�o �?
- N�o, d�-me qualquer coisa.
289
00:20:01,167 --> 00:20:01,918
Ei.
290
00:20:04,110 --> 00:20:05,342
O que � que eu estava a dizer?
291
00:20:05,372 --> 00:20:07,642
Que eu n�o tenho boas maneiras.
292
00:20:07,672 --> 00:20:11,477
Certo!
N�o tem boas maneiras.
293
00:20:11,817 --> 00:20:13,877
O que chamamos a um
menino mal comportado?
294
00:20:14,420 --> 00:20:16,358
Pequeno reguila.
295
00:20:16,388 --> 00:20:19,359
Porque n�o vais com
calma com o �lcool?
296
00:20:19,389 --> 00:20:20,962
Ele � seu filho?
297
00:20:20,992 --> 00:20:24,760
� bonito.
� parecido com a m�e.
298
00:20:24,790 --> 00:20:26,900
Ela n�o � minha m�e.
299
00:20:27,633 --> 00:20:30,899
Ela � minha irm� mais velha
e ele � o meu tio!
300
00:20:31,337 --> 00:20:33,306
A minha m�e deixou-nos.
301
00:20:37,543 --> 00:20:40,308
Doutor! Houve outro
terramoto no fundo do mar.
302
00:20:41,547 --> 00:20:42,882
- Um terramoto no fundo do mar!
- Onde?
303
00:20:42,912 --> 00:20:45,681
A 35 km da costa ocidental
de Hokkaido.
304
00:20:45,711 --> 00:20:47,789
- Intensidade?
- 3.6
305
00:20:47,819 --> 00:20:50,116
- Profundidade?
- Estima-se que 30 km.
306
00:20:51,457 --> 00:20:54,885
Est� tranquilo no Jap�o, � pouco
prov�vel que haja um maremoto.
307
00:20:54,915 --> 00:20:56,825
- Mas � algo estranho.
- O qu�?
308
00:20:57,463 --> 00:21:00,956
O epicentro est� a mover-se na
direc��o nossa desde o in�cio deste ano.
309
00:21:06,105 --> 00:21:12,375
FUNDO DO MAR,
ILHA DE TSUSHIMA
310
00:21:12,812 --> 00:21:14,943
Desculpa incomodar-te com isto...
311
00:21:14,973 --> 00:21:16,449
N�o, tudo bem.
312
00:21:16,479 --> 00:21:18,952
Confio em si,
Congressista Park.
313
00:21:18,982 --> 00:21:20,453
Vou seguir em frente e
fazer tudo o que posso.
314
00:21:20,483 --> 00:21:22,649
Mas n�o acredito que tudo
esteja resolvido ainda.
315
00:21:22,679 --> 00:21:26,353
�s vezes as coisas funcionam,
e outras vezes n�o.
316
00:21:26,383 --> 00:21:28,084
Tenho raz�o?
317
00:21:29,028 --> 00:21:30,087
Vamos seguir adiante.
318
00:21:36,836 --> 00:21:38,273
Trouxe tudo?
319
00:21:38,303 --> 00:21:41,305
Sim, coloquei na
mala do carro.
320
00:21:41,841 --> 00:21:44,003
Idiota!
321
00:21:44,644 --> 00:21:46,909
"H� coisas que n�o funcionam!"
322
00:21:48,547 --> 00:21:51,486
N�o h� aprova��o para o
Haeundae Golden Beach, n�o �?
323
00:21:51,516 --> 00:21:55,079
Se for aprovado,
n�o ficaremos a olhar.
324
00:21:55,109 --> 00:21:58,489
Deve pedir � divis�o
de constru��o a autoriza��o.
325
00:21:58,519 --> 00:22:01,927
N�o se preocupe. O chefe do
departamento jurou interceder.
326
00:22:01,957 --> 00:22:04,624
Acreditas nisso?
Choi Eok-jo n�o � uma presa f�cil.
327
00:22:04,654 --> 00:22:08,134
Eu disse-lhe para
n�o falar naquele tipo!
328
00:22:08,164 --> 00:22:10,432
A garrafa est� vazia.
329
00:22:10,462 --> 00:22:11,938
Yeon-hee, traga um
pouco mais de bebida.
330
00:22:11,968 --> 00:22:13,837
Isto � tudo o que h�.
331
00:22:13,867 --> 00:22:16,444
Outra vez? Tem que fazer valer
seus direitos nos neg�cios.
332
00:22:16,474 --> 00:22:18,976
- Mantenha algum stock.
- Cale-se, idiota!
333
00:22:19,712 --> 00:22:21,047
Eu vou comprar e
volto num instante!
334
00:22:21,077 --> 00:22:24,448
N�o, n�o, fique aqui.
Vou pedir emprestado.
335
00:22:24,478 --> 00:22:26,452
Senta-te, senta-te.
336
00:22:26,482 --> 00:22:27,882
Senta-se, p�!
337
00:22:28,220 --> 00:22:30,658
N�o est� na hora de
voc�s dois viverem juntos?
338
00:22:30,688 --> 00:22:33,261
� f�cil ver, ent�o p�ra de negar.
339
00:22:33,291 --> 00:22:36,763
Quando o teu pai morreu,
ele deixou-ta ao teu cuidado.
340
00:22:36,793 --> 00:22:37,761
Chega!
341
00:22:37,791 --> 00:22:39,563
- P�ra de falar e bebe.
- Porqu�?
342
00:22:39,593 --> 00:22:42,762
Como podes dizer isso a
algu�m que tem uma esposa?
343
00:22:42,792 --> 00:22:45,169
O que quer dizer, "esposa"?
Merda!
344
00:22:45,199 --> 00:22:48,869
Foi s� uma sa�da de uma noite.
Ela n�o o merecia.
345
00:22:48,899 --> 00:22:51,172
Mesmo assim,
ela deu-lhe o Seung-hyun!
346
00:22:51,202 --> 00:22:54,181
E depois? Depois de nascer,
ela fugiu com o seu dinheiro.
347
00:22:54,211 --> 00:22:55,281
Ei!
J� te disse para te calares!
348
00:22:55,311 --> 00:22:59,118
Toda vez que algu�m fala de
sua esposa, fica na defensiva.
349
00:22:59,148 --> 00:23:01,018
Para ser franco, a sua esposa...
350
00:23:01,048 --> 00:23:02,450
Eu disse para te calares!
351
00:23:03,189 --> 00:23:05,024
Senta-te.
352
00:23:05,054 --> 00:23:07,026
Que notas o teu filho recebe?
353
00:23:07,056 --> 00:23:09,162
Sente-se, p�!
354
00:23:10,096 --> 00:23:12,629
Meu filho � um idiota,
o seu � um g�nio,
355
00:23:12,659 --> 00:23:14,961
Deves ser
um merda de orgulhoso.
356
00:23:15,801 --> 00:23:18,137
Porque �s assim?
P�ra de agires assim!
357
00:23:18,167 --> 00:23:23,234
Est�o a passar um bom bocado.
358
00:23:23,264 --> 00:23:26,837
Devolve os pratos que te emprestei.
Eu preciso deles tamb�m.
359
00:23:26,867 --> 00:23:29,041
Devolverei assim que
estes senhores forem embora.
360
00:23:29,071 --> 00:23:30,652
O que � que est�s a dizer?
361
00:23:30,682 --> 00:23:33,448
A nossa casa est� cheia de clientes.
Preciso deles j�!
362
00:23:33,478 --> 00:23:36,956
Tem que ter dignidade
ao fazer neg�cios.
363
00:23:36,986 --> 00:23:39,755
M�e, por favor.
O chefe est� aqui.
364
00:23:39,785 --> 00:23:41,157
Ela disse que devolver�
quando terminarmos.
365
00:23:41,187 --> 00:23:42,662
Idiota!
Cala-te!
366
00:23:42,692 --> 00:23:44,959
N�o conseguiste nenhum lugar
onde servir e rastejaste at� aqui?
367
00:23:44,989 --> 00:23:48,559
Est� bem.
Vamos.
368
00:23:48,589 --> 00:23:50,365
Chefe, vamos para o
restaurante l� em cima.
369
00:23:50,395 --> 00:23:52,064
Estou bem...
370
00:23:52,094 --> 00:23:53,470
Est� feliz agora?
371
00:23:53,500 --> 00:23:55,005
Sim, estou.
Seu idiota!
372
00:24:03,883 --> 00:24:04,812
Desculpe por isto.
373
00:24:04,842 --> 00:24:06,047
� demais.
374
00:24:12,191 --> 00:24:15,619
- Est� a servir o jantar?
- Claro. Sente-se!
375
00:24:15,649 --> 00:24:17,426
O que � bom aqui?
376
00:24:17,456 --> 00:24:20,126
Hoje temos sopa de tofu.
Quer experimentar?
377
00:24:20,156 --> 00:24:22,328
Pode ser.
E um prato de peixe cru tamb�m.
378
00:24:22,358 --> 00:24:23,731
Concerteza.
379
00:24:23,761 --> 00:24:26,936
N�o fa�as caretas. Est�s
mortinho por comer aqui.
380
00:24:26,966 --> 00:24:29,268
De todos os restaurantes,
porque tem de ser este?
381
00:24:30,409 --> 00:24:31,877
- Lumes!
- Toma.
382
00:24:42,822 --> 00:24:45,189
O que se passa
contigo hoje?
383
00:24:46,125 --> 00:24:49,861
N�o guardes tudo para ti,
diz-me o que est� a acontecer.
384
00:24:49,891 --> 00:24:52,058
Tratarei de tudo.
385
00:24:52,088 --> 00:24:55,497
� porque est�s sozinha � noite?
386
00:24:55,935 --> 00:24:58,404
O que achas de Man-sik?
387
00:24:58,638 --> 00:25:00,033
Man-sik?
388
00:25:00,573 --> 00:25:02,306
- Choi Man-sik?
- Sim.
389
00:25:02,336 --> 00:25:05,505
- � horr�vel.
- Porqu�?
390
00:25:05,535 --> 00:25:08,208
Deixa-me uma m� impress�o.
E ainda por cima os olhos obl�quos.
391
00:25:08,238 --> 00:25:09,848
Seus olhos s�o t�o grandes?
392
00:25:10,583 --> 00:25:11,846
o suficiente.
393
00:25:14,887 --> 00:25:19,419
Quando era mais novo,
eras muito bonito.
394
00:25:19,449 --> 00:25:22,061
Bonito?
Podes ver para al�m dos olhos?
395
00:25:27,700 --> 00:25:30,730
Est�s loucas?
Por que tenho que ir convosco?
396
00:25:30,760 --> 00:25:33,239
Tem comido na casa.
Agora � hora de pagar o pre�o!
397
00:25:33,269 --> 00:25:34,740
Por isso deu-me de comer?
398
00:25:34,770 --> 00:25:37,345
- Eu disse que estou a pagar.
- Pagar o qu�? 10.000 Won?
399
00:25:37,375 --> 00:25:40,347
Acha que dinheiro
cresce nas �rvores?
400
00:25:40,377 --> 00:25:42,246
Est� maluco, n�o?
401
00:25:42,276 --> 00:25:44,944
N�o complique.
Vamos.
402
00:25:44,974 --> 00:25:46,983
Cristo!
403
00:25:48,020 --> 00:25:49,581
Yeon-hee!
404
00:25:50,322 --> 00:25:51,356
Sim?
405
00:25:51,386 --> 00:25:55,659
Queres ir ver um jogo
de basebol mais logo?
406
00:25:55,689 --> 00:25:57,287
- Basebol?
- O jogo dos Giants.
407
00:25:57,829 --> 00:26:01,830
Vou com umas pessoas
da Associa��o do Com�rcio.
408
00:26:03,369 --> 00:26:08,106
Podes vir e
conhecer toda gente.
409
00:26:08,136 --> 00:26:09,402
N�o, obrigada.
410
00:26:09,432 --> 00:26:11,637
- Eu irei! Que horas vai ser?
- N�o � nada contigo.
411
00:26:12,077 --> 00:26:14,515
Que sorte ver uma
partida de basebol!
412
00:26:14,545 --> 00:26:18,017
Yeon-hee!
Vem comigo!
413
00:26:18,047 --> 00:26:19,413
Perdedor.
414
00:26:19,443 --> 00:26:21,044
Por favor!
415
00:26:21,487 --> 00:26:23,925
Por favor!
416
00:26:23,955 --> 00:26:24,796
Idiota!
417
00:26:36,702 --> 00:26:39,140
Qual � a tua?
Vieste para te embebedares?
418
00:26:39,170 --> 00:26:42,764
Suponho que posso beber
neste tipo de lugar.
419
00:26:43,309 --> 00:26:44,746
Queres um pouco?
420
00:26:44,776 --> 00:26:46,471
N�o!
421
00:26:54,420 --> 00:26:57,390
- Seu filho da puta!
- Est�s doido?
422
00:26:57,923 --> 00:27:01,294
Lotte perde por 2 a 1
no 5� tempo.
423
00:27:01,324 --> 00:27:04,297
Lee, n�mero 4, est� na posi��o de batedor.
424
00:27:04,327 --> 00:27:06,594
Ele n�o parece que estar
em boas condi��es hoje.
425
00:27:06,624 --> 00:27:08,999
No 1� tempo ele mandou para fora
uma vez e no 3� fez uma jogada dupla.
426
00:27:09,029 --> 00:27:13,404
Lee Dae-ho bate a bola, Park
apanha alcan�ando a primeira base.
427
00:27:13,434 --> 00:27:15,908
Est� fora.
Jogada dupla novamente.
428
00:27:15,938 --> 00:27:17,512
Bolas!
429
00:27:17,542 --> 00:27:22,606
� assim t�o dif�cil bater a bola?
430
00:27:22,636 --> 00:27:23,809
� como muitos hoje em dia.
431
00:27:23,839 --> 00:27:26,513
O que aconteceu aos teus l�bios?
432
00:27:26,543 --> 00:27:27,846
Isto?
433
00:27:28,387 --> 00:27:29,753
N�o � nada.
434
00:27:32,591 --> 00:27:34,927
Bom, n�o pode ser outra coisa...
435
00:27:34,957 --> 00:27:36,460
Diz-me a verdade.
436
00:27:37,096 --> 00:27:39,933
Quem � esta mi�da louca
que te deu um chup�o?
437
00:27:39,963 --> 00:27:41,934
N�o nos vais dizer?
438
00:27:41,964 --> 00:27:43,865
N�o estou louca, pois n�o?
439
00:27:57,516 --> 00:27:58,885
- Onde est� o teu pai?
- Ali!
440
00:27:58,915 --> 00:28:01,520
Ei, Sr. Jogada Dupla!
441
00:28:04,356 --> 00:28:05,415
Lee Dae-ho!
442
00:28:06,158 --> 00:28:07,626
Vamos!
443
00:28:08,060 --> 00:28:09,722
Idiota!
444
00:28:10,863 --> 00:28:12,024
Queres que eu entre?
445
00:28:13,766 --> 00:28:16,705
Est�s doido?
P�ra imediatamente!
446
00:28:16,735 --> 00:28:19,706
Bolas!
N�o vai ser f�cil tir�-lo dali.
447
00:28:19,736 --> 00:28:22,034
Como dupla,
eles est�o fora de controlo...
448
00:28:23,475 --> 00:28:26,005
Lan�a � primeira base!
Est� fora.
449
00:28:26,035 --> 00:28:29,413
� a terceira vez que L� Dae-ho
ganha numa jogada dupla.
450
00:28:29,443 --> 00:28:32,714
Considera-te com sorte que vim
pessoalmente e n�o preciso de ti.
451
00:28:32,744 --> 00:28:34,015
Percebeste?
452
00:28:34,045 --> 00:28:35,848
N�o. O que queres dizer?
453
00:28:36,288 --> 00:28:38,726
Achavas que podias
escapar?
454
00:28:38,756 --> 00:28:40,257
V�s isto?
455
00:28:40,693 --> 00:28:43,754
N�o achas que deverias sentir-se
respons�vel pelo meu olho?
456
00:28:44,797 --> 00:28:47,266
Como vais compensar-me?
457
00:28:48,200 --> 00:28:49,361
Compensar...
458
00:28:51,203 --> 00:28:53,334
- Quanto recebes por cada vida?
- O qu�?
459
00:28:53,364 --> 00:28:55,033
N�o te pagam por pessoa?
460
00:28:55,063 --> 00:28:57,267
Recebemos um sal�rio.
461
00:28:58,010 --> 00:28:59,470
Ent�o quanto ganhas por m�s?
462
00:28:59,500 --> 00:29:01,276
Perto de um milh�o.
463
00:29:01,306 --> 00:29:03,476
- S� um milh�o?
- Sim.
464
00:29:03,506 --> 00:29:05,883
� o que te pagam para
salvares a vida das pessoas?
465
00:29:05,913 --> 00:29:08,316
Bem, n�o posso dizer que
sou o pr�ncipe do mar.
466
00:29:09,655 --> 00:29:10,918
Com licen�a.
467
00:29:12,458 --> 00:29:13,793
Sim, � Choi Hyung-sik.
468
00:29:13,823 --> 00:29:17,418
Sim, senhor, retornarei �
base imediatamente.
469
00:29:19,264 --> 00:29:20,394
Estou?
470
00:29:20,424 --> 00:29:25,200
O seu empregado n�o vai
porque amotinou-se.
471
00:29:25,230 --> 00:29:27,205
Como acha que
treina estes tipos?
472
00:29:27,235 --> 00:29:30,433
Jesus, n�o tem
permiss�o para... Estou?
473
00:29:34,680 --> 00:29:39,243
Seu porco!
Filho da puta!
474
00:29:39,885 --> 00:29:41,649
Est�s a achar piada?
475
00:29:42,788 --> 00:29:44,589
Garcia! Garcia!
476
00:29:48,594 --> 00:29:51,226
Seu filho da puta!
477
00:29:51,256 --> 00:29:52,762
Lee, Dae-ho!
478
00:29:53,298 --> 00:29:55,859
� impressionante!
479
00:29:56,602 --> 00:29:58,366
Como disse
que se chamava este lugar?
480
00:29:58,804 --> 00:29:59,934
I-gi-dae!
481
00:29:59,964 --> 00:30:02,973
I-gi-dae?
� o nome de algu�m?
482
00:30:03,408 --> 00:30:04,640
� um nome interessante.
483
00:30:04,670 --> 00:30:06,645
N�o � o nome de uma pessoa.
484
00:30:06,675 --> 00:30:09,546
Duas gueixas abra�aram
um general inimigo
485
00:30:09,576 --> 00:30:11,653
e lan�aram-se � �gua por debaixo dele.
� por isso.
486
00:30:11,683 --> 00:30:13,183
O qu�?
487
00:30:14,820 --> 00:30:17,452
"I significa Dois" e
"Gi significa Gueixa"
488
00:30:17,482 --> 00:30:18,989
O qu�?
489
00:30:19,825 --> 00:30:22,958
"I � Dois", "G � Gueixa". Duas gueixas.
490
00:30:22,988 --> 00:30:24,463
- � t�o dif�cil de entender?
- Sim?
491
00:30:24,493 --> 00:30:26,261
Onde est�?
Com quem est�?
492
00:30:26,291 --> 00:30:28,665
Eu?
Com o Pr�ncipe do Mar!
493
00:30:28,695 --> 00:30:30,965
Quer dizer com o palha�o
Park Myung-soo?
494
00:30:30,995 --> 00:30:32,164
Ele agora est� em Busan.
495
00:30:32,194 --> 00:30:33,365
Idiota.
496
00:30:33,395 --> 00:30:35,670
Ei, Joon-ha ficou zangado.
497
00:30:35,700 --> 00:30:38,473
N�o vai estar connosco.
P�e a teu traseiro aqui, j�!
498
00:30:38,503 --> 00:30:39,672
N�o!
499
00:30:39,702 --> 00:30:42,508
Vou ficar aqui e volto amanh�.
500
00:30:46,151 --> 00:30:47,383
O que foi?
501
00:30:47,413 --> 00:30:50,492
A ideia de dormir comigo � uma
corrida directa ao seu cora��o?
502
00:30:50,522 --> 00:30:52,184
�s rid�cula.
503
00:30:52,214 --> 00:30:54,887
N�o te deixes levar!
Voltarei mais tarde!
504
00:30:54,917 --> 00:30:56,998
J� sei.
Eu imaginava.
505
00:30:57,028 --> 00:30:59,256
Ficaste corado.
506
00:30:59,898 --> 00:31:03,429
� porque estou a beber.
Acontece.
507
00:31:03,459 --> 00:31:07,373
Sabes, �s muito bonito.
508
00:31:09,107 --> 00:31:12,475
Mas quando abres a boca,
o teu sotaque estraga tudo.
509
00:31:13,111 --> 00:31:17,745
Realmente, posso falar sem ataque.
510
00:31:17,775 --> 00:31:19,353
N�o � ataque.
511
00:31:19,383 --> 00:31:22,283
� "sotaque", percebes?
512
00:31:23,021 --> 00:31:24,785
Normalmente falas assim?
513
00:31:41,640 --> 00:31:42,903
Ei, Dae-ho!
514
00:31:43,442 --> 00:31:47,371
Voc� n�o � o batedor n�mero 4.
515
00:31:47,401 --> 00:31:50,311
Fez alguma jogada dupla hoje?
516
00:31:50,949 --> 00:31:53,714
Para onde est� a olhar?
517
00:31:54,953 --> 00:31:58,188
Pensa que � batedor?
518
00:31:58,218 --> 00:32:00,349
V� para o inferno, idiota!
519
00:32:03,495 --> 00:32:04,053
Ei!
520
00:32:05,397 --> 00:32:07,059
N�o pode fazer isso!
521
00:32:07,699 --> 00:32:10,260
Vou matar-te.
522
00:32:12,904 --> 00:32:16,375
Um homem nas arquibancadas
est� a causar tumultos.
523
00:32:18,210 --> 00:32:19,647
Acho que est� b�bado.
524
00:32:19,677 --> 00:32:23,342
H� uma crian�a a assistir a isto.
N�o � um bom exemplo.
525
00:32:23,372 --> 00:32:26,249
O basebol coreano cresceu tanto
526
00:32:26,279 --> 00:32:28,356
que nunca vimos tanto p�blico
527
00:32:28,386 --> 00:32:31,081
nem f�s dos Giants.
528
00:32:33,825 --> 00:32:36,989
Fazem tudo por dinheiro!
529
00:32:37,229 --> 00:32:40,760
Sair� brevemente.
N�o se preocupe!
530
00:32:40,790 --> 00:32:42,768
Muito obrigado!
531
00:32:42,798 --> 00:32:45,465
Lamento incomod�-lo.
532
00:32:45,495 --> 00:32:47,003
N�o se preocupe.
533
00:32:47,739 --> 00:32:52,507
Todos temos que cuidar
uns aos outros.
534
00:32:54,546 --> 00:32:56,381
Dae-ho v�m a� para me ver!
535
00:32:56,411 --> 00:32:57,811
Man-sik, �s tu?
536
00:33:00,686 --> 00:33:02,552
Idiota!
537
00:33:04,089 --> 00:33:07,119
- M�e!
- N�o sou mais a tua m�e.
538
00:33:07,149 --> 00:33:10,629
Vais me matar, rapaz!
539
00:33:10,659 --> 00:33:12,734
E ainda tenho que limpar
a tua porcaria tamb�m?
540
00:33:12,764 --> 00:33:14,733
N�o fale assim � frente
dos meus amigos.
541
00:33:14,763 --> 00:33:19,065
Se gostas assim tanto de
basebol, fecha o restaurante!
542
00:33:19,504 --> 00:33:22,341
A partir de amanh�,
s� jogaremos bola.
543
00:33:22,371 --> 00:33:25,935
A m�e n�o sabe de uma coisa.
544
00:33:25,965 --> 00:33:27,946
Somos cidad�os de Busan, n�o �?
545
00:33:27,976 --> 00:33:31,982
Uma vit�ria dos Giants deve ser
mais importante que nossas vidas.
546
00:33:32,417 --> 00:33:35,785
N�o sabes cumprimentar o teu tio?
547
00:33:38,623 --> 00:33:40,285
C�o!
548
00:33:40,926 --> 00:33:42,485
Vai-te embora!
549
00:33:43,528 --> 00:33:44,465
O qu�?
550
00:33:44,495 --> 00:33:46,658
- Cres�a!
- Isso d�i!
551
00:33:46,688 --> 00:33:47,564
Realmente d�i!
552
00:33:47,594 --> 00:33:50,263
Porque tinhas que
dar um pontap� no c�o?
553
00:33:50,293 --> 00:33:51,903
A minha pele vai descascar.
554
00:33:52,537 --> 00:33:54,065
� uma intoxica��o gastrointestinal.
555
00:33:54,095 --> 00:33:54,971
O qu�?
556
00:33:55,001 --> 00:33:57,374
Disse que ele estava bem
antes de jantar, certo?
557
00:33:57,404 --> 00:33:58,570
Certo.
558
00:33:58,600 --> 00:34:00,337
O que jantaram?
559
00:34:00,779 --> 00:34:01,940
Peixe cru?
560
00:34:02,381 --> 00:34:04,410
De qualquer maneira,
ele � um tipo importante.
561
00:34:04,440 --> 00:34:08,452
Se eu tivesse uma arma,
teria atirado.
562
00:34:09,588 --> 00:34:10,954
Ei, traga-me um pouco de comida.
563
00:34:11,490 --> 00:34:14,255
V� comer a sua casa!
Por acaso sou sua mulher?
564
00:34:14,793 --> 00:34:16,855
Aonde vou comer?
565
00:34:28,207 --> 00:34:30,172
De agora em diante,
n�o pe�o emprestado a ningu�m.
566
00:34:30,408 --> 00:34:32,467
E se emprestar a outra
pessoa, ficarei muito chateado.
567
00:34:34,112 --> 00:34:35,375
O que � isto?
568
00:34:35,714 --> 00:34:36,977
D�-me isso!
569
00:34:37,516 --> 00:34:38,779
D�-me isso!
570
00:34:40,419 --> 00:34:42,980
Aquele maluco!
571
00:34:43,622 --> 00:34:44,456
Venha connosco!
572
00:34:44,486 --> 00:34:45,855
O que est� a fazer?
573
00:34:45,885 --> 00:34:47,757
Est� metido em trabalhos.
574
00:34:47,787 --> 00:34:49,363
Sabe quem eu sou?
575
00:34:49,393 --> 00:34:50,556
Deveria saber?
576
00:34:50,586 --> 00:34:51,337
Ei!
577
00:34:52,330 --> 00:34:53,696
O que pensa que est� a fazer?
578
00:34:55,734 --> 00:34:57,865
Sabe qual � a pior
coisa no mundo?
579
00:34:57,895 --> 00:35:00,201
Esses gajos que
fazem a sua comida.
580
00:35:00,231 --> 00:35:01,900
Precisa de saber o que
� a vida numa pris�o.
581
00:35:01,930 --> 00:35:02,908
N�o sei do que est� a falar.
582
00:35:02,938 --> 00:35:04,543
Ei, filho da puta!
583
00:35:06,178 --> 00:35:08,238
N�o deviam chamar ningu�m
quando n�o est�o a vigiar.
584
00:35:09,381 --> 00:35:11,216
Maluco filho da puta!
585
00:35:11,246 --> 00:35:12,615
- Est� doido?
- Acalme-se, acalme-se.
586
00:35:12,645 --> 00:35:13,618
Filho da puta!
587
00:35:13,648 --> 00:35:16,050
Dong-choon!
P�ra!
588
00:35:24,096 --> 00:35:25,829
- Anda.
- Yeon-hee!
589
00:35:25,859 --> 00:35:28,435
Hyung-sik!
590
00:35:28,465 --> 00:35:31,539
- O que queres?
- Seu filho da puta!
591
00:35:31,569 --> 00:35:33,436
J� chega!
592
00:35:33,466 --> 00:35:34,933
Levante-se seu idiota!
593
00:35:34,963 --> 00:35:37,874
Porque est�s assim t�o b�bado?
Vou bater-te at� morreres!
594
00:35:43,615 --> 00:35:44,416
Vais ficar calmo?
595
00:35:47,819 --> 00:35:51,187
Devia aprender a
lidar com a bebida.
596
00:35:52,224 --> 00:35:55,857
Tem algum rem�dio
para o est�mago?
597
00:35:55,887 --> 00:35:58,189
V� na gaveta.
598
00:36:16,882 --> 00:36:18,114
Man-sik!
599
00:36:18,144 --> 00:36:19,720
- Temos um problema!
- O que �?
600
00:36:19,750 --> 00:36:22,016
� Hyung-sik e Yeon-hee!
601
00:36:22,046 --> 00:36:24,625
- O qu�?
- Vamos! vem r�pido!
602
00:36:24,655 --> 00:36:26,655
Eles est�o � bulha.
603
00:36:30,295 --> 00:36:32,529
Eu sou a pessoa que foi atacada!
604
00:36:32,559 --> 00:36:34,225
N�o v� o sangue?
605
00:36:34,255 --> 00:36:35,427
Chame o chefe de pol�cia!
606
00:36:35,457 --> 00:36:36,434
Vamos at� � esquadra
e resolvemos isto l�!
607
00:36:36,464 --> 00:36:38,160
Eu n�o reagi!
608
00:36:40,805 --> 00:36:41,833
Abra!
609
00:36:41,863 --> 00:36:43,035
Man-sik!
610
00:36:43,065 --> 00:36:45,677
- O que se passa?
- P�!
611
00:36:46,711 --> 00:36:47,943
Ele fez uma den�ncia.
612
00:36:47,973 --> 00:36:48,845
Que den�ncia?
613
00:36:48,875 --> 00:36:52,442
Yeon-hee vendeu comida estragada
e Hyung-sik e bateu-lhe.
614
00:36:52,472 --> 00:36:53,451
� dif�cil saber exactamente
o que aconteceu.
615
00:36:53,481 --> 00:36:54,748
Olha para meus olhos, maldito!
616
00:36:54,778 --> 00:36:57,926
N�o podemos resolver isto aqui?
617
00:37:00,959 --> 00:37:04,225
Quando � feita uma den�ncia,
temos que ir para a esquadra.
618
00:37:05,363 --> 00:37:07,730
- N�o podemos resolver agora?
- N�o!
619
00:37:15,473 --> 00:37:17,135
Est� doente?
620
00:37:18,176 --> 00:37:20,839
Estou a morrer!
621
00:37:24,683 --> 00:37:25,651
Segure os bra�os!
622
00:37:25,984 --> 00:37:28,545
- Estou a morrer p�!
- Calma, estamos quase l�.
623
00:37:31,489 --> 00:37:32,426
O que lhe aconteceu?
624
00:37:32,456 --> 00:37:33,528
� envenenamento.
625
00:37:33,558 --> 00:37:34,424
O que comeu?
626
00:37:34,454 --> 00:37:36,960
- Xampu!
- Xampu?
627
00:37:37,996 --> 00:37:40,230
Acalme-se!
628
00:37:40,260 --> 00:37:41,661
Deite-se de lado!
629
00:37:44,703 --> 00:37:46,069
Fique calmo!
630
00:37:50,308 --> 00:37:54,370
Deve estar entupido com alguma coisa.
N�o acredito que v� funcionar.
631
00:37:56,414 --> 00:37:57,942
Vou com as minhas m�os?
632
00:37:57,972 --> 00:37:59,311
Estou...
633
00:38:00,051 --> 00:38:01,417
Estou?
634
00:38:06,458 --> 00:38:08,988
Como est�o os preparativos
para o pr�ximo evento?
635
00:38:09,018 --> 00:38:13,427
N�o sei se estamos
capacitados para faz�-lo.
636
00:38:13,765 --> 00:38:15,028
Isso � mau?
637
00:38:17,869 --> 00:38:20,501
Agora est� a descer bem.
638
00:38:20,531 --> 00:38:22,937
Que tipo de hotel de luxo �
este que tem a sanita entupida?
639
00:38:24,276 --> 00:38:25,642
Obrigado, de qualquer maneira.
640
00:38:31,983 --> 00:38:33,818
O que foi?
Algum problema?
641
00:38:33,848 --> 00:38:35,289
� s� que ...
642
00:38:38,290 --> 00:38:40,759
O hotel n�o te paga?
643
00:38:41,192 --> 00:38:45,061
Normalmente cobro o
transporte com um telefonema.
644
00:38:47,098 --> 00:38:48,228
Estou!
645
00:38:48,258 --> 00:38:50,961
Desculpe.
N�o importa!
646
00:38:51,503 --> 00:38:52,766
Desculpe.
647
00:38:55,307 --> 00:38:56,835
Incr�vel!
648
00:38:56,865 --> 00:38:57,740
35 km, LESTE DE HAEUNDAE
649
00:38:57,770 --> 00:39:01,679
Acha que isto medir�
a press�o da �gua?
650
00:39:01,709 --> 00:39:04,979
Esta unidade de medida
poderia ter dado
651
00:39:05,009 --> 00:39:06,883
um primeiro alerta do
tsunami 5 anos atr�s.
652
00:39:06,913 --> 00:39:08,611
- Est� pronto?
- Sim.
653
00:39:09,954 --> 00:39:12,893
O que podemos fazer �
calcular o esquema do Jap�o
654
00:39:12,923 --> 00:39:14,689
e apenas fazer suposi��es.
655
00:39:14,719 --> 00:39:17,389
Se esperarmos at� os japoneses
agirem, ser� tarde demais.
656
00:39:17,419 --> 00:39:18,794
Concordo.
657
00:39:18,824 --> 00:39:19,991
Acha que vai funcionar?
658
00:39:20,021 --> 00:39:21,724
O qu�?
659
00:39:22,967 --> 00:39:26,028
Chega de brincadeira, n�o
querem vencer os japoneses?
660
00:39:27,172 --> 00:39:28,140
Lamento.
661
00:39:28,573 --> 00:39:30,838
N�o h� desculpa!
662
00:39:31,976 --> 00:39:35,435
Quando as coisas est�o a ir bem,
estragas tudo.
663
00:39:37,982 --> 00:39:41,441
Sabem o que aconteceu e
n�o h� nada que eu possa fazer.
664
00:39:42,887 --> 00:39:44,415
Vai para um lugar calmo
e fica l� por uns dias.
665
00:39:44,445 --> 00:39:46,057
Um lugar calmo?
666
00:39:54,799 --> 00:39:58,728
P�ra de chorar e responda
�s perguntas, ok?
667
00:39:58,758 --> 00:39:59,840
Senta-te, rapaz!
668
00:39:59,870 --> 00:40:03,239
Vim com minha m�e e o seu amigo.
669
00:40:03,269 --> 00:40:05,642
Amigo da m�e?
E o seu pai?
670
00:40:05,672 --> 00:40:09,975
N�o, mas sei o n�mero do
telefone da minha m�e.
671
00:40:11,616 --> 00:40:15,352
Temos a inten��o de restringir
o acesso e a hora do ch�.
672
00:40:15,382 --> 00:40:20,052
Num espa�o como este
deixar� uma boa impress�o.
673
00:40:20,082 --> 00:40:21,162
Com licen�a.
674
00:40:21,192 --> 00:40:22,661
Ao ver este lado...
675
00:40:22,691 --> 00:40:23,542
Sim. � ela.
O qu�?
676
00:40:28,733 --> 00:40:30,099
Liga��o: Yoo-jin
677
00:40:39,644 --> 00:40:40,703
Professor.
678
00:40:41,146 --> 00:40:43,584
Estamos a receber muitas den�ncias
de fuga de g�s r�don!
679
00:40:43,614 --> 00:40:44,807
O qu�?
680
00:40:45,150 --> 00:40:47,016
Devia vir...
681
00:40:48,853 --> 00:40:49,912
Estou?
682
00:40:53,057 --> 00:40:54,423
Ji-min!
683
00:41:01,599 --> 00:41:04,129
Voc� � o tutor da Ji-min?
684
00:41:04,159 --> 00:41:05,136
Sim.
685
00:41:05,166 --> 00:41:08,242
Ela disse que n�o tinha pai...
686
00:41:08,272 --> 00:41:11,436
A sua m�e disse que ia chegar
tarde e pediu-me que viesse.
687
00:41:11,466 --> 00:41:14,047
Importaria de esperar
aqui um momento?
688
00:41:14,077 --> 00:41:17,049
S� podemos entreg�-la
ao tutor oficial.
689
00:41:17,079 --> 00:41:18,376
Entendo.
690
00:41:30,648 --> 00:41:31,707
O que � isso?
691
00:41:32,550 --> 00:41:34,579
Tome isto para ajudar a
mudar o seu neg�cio.
692
00:41:34,609 --> 00:41:37,886
Isso n�o � correcto.
N�o resulta comigo.
693
00:41:37,916 --> 00:41:40,487
Pessoas morreram no 'Eok-jo',
694
00:41:40,517 --> 00:41:43,619
as fam�lias s�o nossos membros.
695
00:41:43,962 --> 00:41:47,626
N�o importa quanto oferece,
nunca v�o deixar suas lojas.
696
00:41:48,166 --> 00:41:49,828
N�o desperdice sua energia.
697
00:41:51,069 --> 00:41:52,404
Foi por minha culpa?
698
00:41:52,434 --> 00:41:56,704
Obrigou o navio a sair do porto
sabendo que se aproximava um tuf�o.
699
00:41:56,734 --> 00:42:01,279
Os corpos ainda n�o
foram encontrados.
700
00:42:02,013 --> 00:42:03,481
O qu�?
N�o o incomoda?
701
00:42:04,115 --> 00:42:05,777
N�o me torne a chamar!
702
00:42:08,420 --> 00:42:11,185
Pensa que sabe tudo?
703
00:42:11,623 --> 00:42:13,489
N�o se deixe enganar.
704
00:42:14,426 --> 00:42:19,488
A �nica raz�o pela qual n�o obrigo
ningu�m sair, � por ti e pela Yeon-hee.
705
00:42:20,031 --> 00:42:23,490
Obrigue-nos a sair ent�o.
706
00:42:29,641 --> 00:42:32,478
N�o pode entrar aqui.
707
00:42:32,508 --> 00:42:34,377
- Deixe-me s� vender um.
- Por favor saia!
708
00:42:34,407 --> 00:42:35,278
J� comeste?
709
00:42:35,308 --> 00:42:36,475
Socorro!
710
00:42:36,505 --> 00:42:38,882
- Pare!
- O que quer que te compre?
711
00:42:38,912 --> 00:42:40,885
N�o pode vender isto
dentro da esquadra da pol�cia.
712
00:42:40,915 --> 00:42:42,080
Com licen�a!
713
00:42:42,110 --> 00:42:43,781
- O que posso lhe oferecer?
- Por favor...
714
00:42:43,811 --> 00:42:44,923
Sim?
715
00:42:46,357 --> 00:42:48,693
- Um kimbap e um donut.
- Tudo bem.
716
00:42:48,723 --> 00:42:50,920
- Quanto �?
- 4.000 Won.
717
00:42:52,764 --> 00:42:53,792
Fique com o troco.
718
00:42:53,822 --> 00:42:57,393
Obrigado.
Muito obrigado!
719
00:42:57,423 --> 00:42:58,867
Tenha um bom dia.
720
00:43:01,906 --> 00:43:03,374
Obrigado, senhor!
721
00:43:05,109 --> 00:43:06,975
- Ji-min!
- M�e!
722
00:43:07,812 --> 00:43:10,751
O que aconteceu?
Est�s bem?
723
00:43:10,781 --> 00:43:12,250
Perdi-me.
724
00:43:12,280 --> 00:43:14,784
Disse-te para ficares
com a Hae-chan!
725
00:43:15,420 --> 00:43:18,553
Porque tens de te perderes e
deixares-me preocupada?
726
00:43:18,583 --> 00:43:20,752
A culpa � tua!
N�o comeces a chorar.
727
00:43:20,782 --> 00:43:23,793
N�o v�s o que estou
muito ocupada a trabalhar?
728
00:43:24,829 --> 00:43:25,663
Escuta com cuidado!
729
00:43:25,693 --> 00:43:28,064
N�o importa com quem
voc� se encontra...
730
00:43:28,094 --> 00:43:32,295
Mas se algo lhe acontecer,
n�o vou ficar sentado � espera.
731
00:43:33,338 --> 00:43:36,471
Agora � o pai do ano, depois de
tanto tempo sem se preocupar?
732
00:43:36,501 --> 00:43:38,078
- O qu�?
- N�o se preocupe!
733
00:43:38,108 --> 00:43:40,773
N�o nos vamos ver mais, nunca mais.
734
00:43:40,803 --> 00:43:42,504
Tenho que ir.
735
00:43:45,350 --> 00:43:46,716
Vamos.
736
00:43:48,052 --> 00:43:49,418
Obrigado.
737
00:44:00,798 --> 00:44:03,962
Se foi transferido,
deveria pelo menos ter avisado-me!
738
00:44:04,402 --> 00:44:06,340
Perdi o dia inteiro
� sua procura!
739
00:44:06,370 --> 00:44:08,268
O que est� a fazer?
Anda!
740
00:44:10,308 --> 00:44:16,270
N�o vai ser f�cil.
Conhecemos um ao outro muito bem.
741
00:44:17,615 --> 00:44:21,248
Estou a pedir-te para faz�-lo
porque sei que n�o vai ser f�cil.
742
00:44:21,278 --> 00:44:23,479
S� tens que convencer o Man-sik.
743
00:44:24,722 --> 00:44:27,752
N�o te preocupes com o Man-shik.
Sei lidar com ele.
744
00:44:27,782 --> 00:44:31,855
Muito bem, ent�o
n�o vou falar mais nada.
745
00:44:31,885 --> 00:44:36,900
Se conseguir, farei com
que tenha a sua pr�pria loja.
746
00:44:40,838 --> 00:44:43,368
O que te trouxe a Haeundae?
747
00:44:43,398 --> 00:44:47,501
Meu nome n�o � "mim".
� Kim Hi-mi!
748
00:44:48,846 --> 00:44:51,683
E porque fazes
essas perguntas clich�s?
749
00:44:51,713 --> 00:44:55,718
Vim para descansar.
750
00:44:56,454 --> 00:44:58,946
Disse que vai para a Universidade
da Mulher de Ewha, certo?
751
00:44:59,591 --> 00:45:00,721
Certo.
752
00:45:00,751 --> 00:45:03,023
Ent�o, seu objectivo �...
753
00:45:03,053 --> 00:45:04,753
Estarei no programa de teatro.
754
00:45:05,196 --> 00:45:07,256
Quero dizer, estou no programa.
755
00:45:07,599 --> 00:45:10,436
Ent�o deve ser boa a representar.
756
00:45:10,466 --> 00:45:13,766
N�o sou t�o boa.
757
00:45:14,505 --> 00:45:15,339
Quer ver?
758
00:45:15,369 --> 00:45:17,270
N�o, est� bem assim.
759
00:45:17,909 --> 00:45:19,878
Ei, Hyung-sik...
760
00:45:21,012 --> 00:45:23,746
Est� com uma mi�da, sabe?
Desde quando?
761
00:45:23,776 --> 00:45:26,046
Cala a boca, p�!
762
00:45:26,076 --> 00:45:27,981
Seu filho da puta!
763
00:45:29,520 --> 00:45:31,048
N�o adianta tentar convencer-me!
764
00:45:31,078 --> 00:45:32,659
O amor � um jogo para ti?
765
00:45:32,689 --> 00:45:37,060
Teve tudo para me conquistar
e est� a acabar com isto?
766
00:45:37,090 --> 00:45:38,665
Voc� � humano?
767
00:45:38,695 --> 00:45:40,267
Porque est� a
fazer-me isto?
768
00:45:40,297 --> 00:45:43,697
Nunca desisti do nosso beb�!
N�o, eu n�o posso!
769
00:45:44,235 --> 00:45:48,574
Eu farei isto sozinha.
770
00:45:48,604 --> 00:45:51,076
Se voc� quer ir,
v�!
771
00:45:51,106 --> 00:45:52,904
Baza!
772
00:45:53,645 --> 00:45:56,012
- Meu beb�...
- Beb�?
773
00:45:58,249 --> 00:46:00,915
Vou matar-me.
774
00:46:00,945 --> 00:46:02,348
Por favor, n�o fa�as isso!
775
00:46:08,393 --> 00:46:11,955
Est�s muito bonita hoje.
776
00:46:13,398 --> 00:46:14,764
Levou muito tempo
para dizer-te isto!
777
00:46:16,501 --> 00:46:18,561
Est� na hora de te casares.
778
00:46:19,103 --> 00:46:22,073
Por que n�o me apresenta
a um bom homem primeiro?
779
00:46:22,507 --> 00:46:23,770
A s�rio?
780
00:46:24,409 --> 00:46:26,847
Devo encontrar um gajo para ti?
781
00:46:26,877 --> 00:46:28,243
Chega!
782
00:46:28,273 --> 00:46:29,381
Falo a s�rio.
783
00:46:29,814 --> 00:46:32,844
Conhece o presidente da
aldeia de pescadores, Jin-seung?
784
00:46:32,874 --> 00:46:39,756
Ele tem uma boa educa��o e a
sua personalidade � muito boa.
785
00:46:39,786 --> 00:46:41,361
Quer dar-lhe uma oportunidade?
786
00:46:41,391 --> 00:46:43,893
Falas s�rio?
787
00:46:44,429 --> 00:46:45,988
Est�s a falar a s�rio?
788
00:46:46,431 --> 00:46:48,195
N�o, quero dizer...
789
00:46:48,833 --> 00:46:50,495
Isto � triste.
790
00:46:53,237 --> 00:46:54,296
Ei, p�!
791
00:46:54,639 --> 00:46:55,902
Faz muito tempo!
792
00:46:58,242 --> 00:47:00,407
Est� hora de limpares o teu nome.
793
00:47:00,437 --> 00:47:02,945
Est�s a ficar velho.
N�o est�s preocupado?
794
00:47:03,281 --> 00:47:07,844
Na realidade estou a planear
iniciar o meu pr�prio neg�cio.
795
00:47:08,486 --> 00:47:13,652
� por isso que estou aqui Man-shik,
para te pedir um pouco de ajuda.
796
00:47:14,692 --> 00:47:19,031
A prop�sito, o dia do anivers�rio da morte
do teu pai, n�o � agora?
797
00:47:19,061 --> 00:47:22,167
Lembraste de quando
o meu pai morreu?
798
00:47:23,301 --> 00:47:25,034
Isto � realmente comovedor.
799
00:47:25,064 --> 00:47:26,936
N�o � nada de especial.
800
00:47:26,966 --> 00:47:33,568
Estava ao seu lado quando ele
morreu, claro que lembro-me da data.
801
00:47:34,612 --> 00:47:38,848
Gra�as a Man-sik, est�vamos
no barco de pesca naquele dia.
802
00:47:38,878 --> 00:47:40,484
Desaparece!
803
00:47:49,427 --> 00:47:51,191
Deixe-me beber um gole.
804
00:47:57,635 --> 00:48:01,037
J� � uma mulher!
J� bebe �lcool e tudo.
805
00:48:03,174 --> 00:48:05,541
Ainda me v�s como uma crian�a?
806
00:48:05,877 --> 00:48:07,539
Se n�o, ent�o o qu�?
807
00:48:08,279 --> 00:48:10,410
Por causa disso � que
nunca ir� resultar.
808
00:48:10,440 --> 00:48:11,344
O qu�?
809
00:48:12,183 --> 00:48:15,244
- Lembras-te?
- O qu�?
810
00:48:16,287 --> 00:48:21,749
Quando vieste para ver o pai na sua
primeira viagem de barco em alto mar.
811
00:48:22,693 --> 00:48:23,956
Claro que lembro-me!
812
00:48:24,295 --> 00:48:27,163
Eu era uma estudante do primeiro
ano da escola secund�ria.
813
00:48:27,498 --> 00:48:29,160
Isso foi h� muito tempo?
814
00:48:29,801 --> 00:48:32,035
N�o viste-me antes de ir, certo?
815
00:48:32,065 --> 00:48:34,334
- Estavas em casa?
- Sim.
816
00:48:34,364 --> 00:48:35,564
A s�rio?
817
00:48:35,807 --> 00:48:39,676
Eu era muito t�mida e
n�o sa�a do meu quarto.
818
00:48:40,111 --> 00:48:42,171
- Por qu�?
- N�o sei.
819
00:48:42,713 --> 00:48:44,773
Acho que era a minha adolesc�ncia.
820
00:48:45,316 --> 00:48:48,684
Sempre que te via,
meu cora��o disparava.
821
00:48:49,821 --> 00:48:51,084
O teu cora��o?
822
00:49:01,465 --> 00:49:02,933
O que vais fazer amanh�?
823
00:49:03,868 --> 00:49:05,897
Amanh�?
Porqu�?
824
00:49:05,927 --> 00:49:08,335
Queres vir comigo ao
t�mulo do meu pai?
825
00:49:08,773 --> 00:49:13,040
Tenho que cortar a relva antes
da cerim�nia comemorativa.
826
00:49:15,479 --> 00:49:18,745
Est� bem.
Irei contigo.
827
00:49:44,709 --> 00:49:47,045
Conserta a gaiola, j�!
828
00:49:47,075 --> 00:49:51,140
Man-shik!
Tens de segurar nesta primeiro!
829
00:49:51,170 --> 00:49:52,946
� a que temos que
arrumar primeiro!
830
00:49:52,976 --> 00:49:56,352
Se desfizer uma parte,
a �ncora parte-se!
831
00:49:56,382 --> 00:49:58,958
Em terra, voc� � o maior.
832
00:49:58,988 --> 00:50:02,551
Mas aqui, eu sou o chefe.
Fa�a o que estou a mandar-lhe!
833
00:50:02,581 --> 00:50:06,758
N�o v� isso?
Tem que a libertar agora.
834
00:50:06,788 --> 00:50:08,900
Por que continua a falar?
835
00:50:09,233 --> 00:50:10,670
Fa�a o que estou a dizer-lhe!
836
00:50:10,700 --> 00:50:13,805
O que est� a fazer?
N�o vai ajudar?
837
00:50:14,138 --> 00:50:17,006
N�o v� l�!
838
00:50:17,541 --> 00:50:19,570
Pare! Pare!
839
00:50:19,600 --> 00:50:22,509
N�o temos tempo!
Mexa-se!
840
00:50:23,147 --> 00:50:24,809
N�o puxe isso!
841
00:50:43,267 --> 00:50:46,032
Pai, estou com medo.
842
00:50:53,577 --> 00:50:55,258
Est� tudo bem.
843
00:51:01,519 --> 00:51:03,855
Ainda est�s zangado comigo?
844
00:51:03,885 --> 00:51:05,182
Cristo!
845
00:51:11,729 --> 00:51:13,667
Tens um rel�gio interessante.
846
00:51:13,697 --> 00:51:15,094
D�s-mo?
847
00:51:15,433 --> 00:51:16,093
O qu�?
848
00:51:16,734 --> 00:51:19,673
Queres troc�-lo comigo?
O meu � um muito caro.
849
00:51:19,703 --> 00:51:22,275
De forma alguma.
preciso dele para os resgates.
850
00:51:22,305 --> 00:51:24,204
Bom, ent�o n�o quero.
851
00:51:25,242 --> 00:51:27,271
Sabe como chamam
�s pessoas como tu?
852
00:51:27,301 --> 00:51:28,473
N�o, como?
853
00:51:28,503 --> 00:51:32,074
Algo como as 3 em ponto!
854
00:51:32,104 --> 00:51:33,186
O qu�?
855
00:51:33,216 --> 00:51:36,116
Sempre muito ao limite.
Igual �s 3 da tarde.
856
00:51:36,554 --> 00:51:41,424
Muito tarde para ir
a qualquer lugar.
857
00:51:42,960 --> 00:51:44,519
O que quer dizer?
858
00:51:49,767 --> 00:51:50,826
O qu�?
859
00:51:51,469 --> 00:51:53,498
Espere!
860
00:51:53,528 --> 00:51:55,199
N�o! N�o!
861
00:51:55,229 --> 00:51:56,503
larga-me!
862
00:51:56,533 --> 00:52:00,136
N�o te mexas!
863
00:52:00,166 --> 00:52:01,942
Oh, meu Deus!
Doida!
864
00:52:01,972 --> 00:52:03,448
Estou t�o envergonhado.
865
00:52:03,478 --> 00:52:05,981
A "louca de Seul" Hi-mi
est� aqui em Busan.
866
00:52:06,417 --> 00:52:08,079
Talvez a sua irm� g�mea?
867
00:52:09,520 --> 00:52:10,783
Mais devagar!
868
00:52:27,838 --> 00:52:31,297
FUNDO DO MAR,
ILHA DE TSUSHIMA
869
00:52:34,445 --> 00:52:37,384
As cifras s�o muito semelhantes �s de
2004 para que seja uma coincid�ncia.
870
00:52:37,414 --> 00:52:41,682
Em 2004, o epicentro continuou a
mover-se para a direita, como este.
871
00:52:41,712 --> 00:52:43,187
A partir dos 6 meses
antes do tsunami,
872
00:52:43,217 --> 00:52:46,384
medimos os casos de terramotos a uma
profundidade de 30 km no fundo do mar.
873
00:52:46,414 --> 00:52:48,392
Quantos terramotos houveram
at� agora este ano?
874
00:52:48,422 --> 00:52:49,996
Mais de 50.
875
00:52:50,026 --> 00:52:51,996
Antes do tsunami do Sudeste da �sia,
eram mais de 50 tamb�m.
876
00:52:52,026 --> 00:52:54,724
- Qual � o grau de severidade m�dia?
- 3.
877
00:52:55,166 --> 00:52:57,297
Houve outro terramoto
no fundo do mar!
878
00:52:57,327 --> 00:52:59,235
- Onde?
- A leste da Ilha de Tsushima!
879
00:52:59,265 --> 00:53:00,962
- Qual a magnitude?
- 5.6.
880
00:53:01,705 --> 00:53:03,367
S�o cada vez maiores.
881
00:53:06,110 --> 00:53:11,040
� uma situa��o grave.
882
00:53:11,070 --> 00:53:14,643
H� um milh�o de pessoas
reunidas em Haeundae agora.
883
00:53:14,673 --> 00:53:16,757
Se houver um tsunami
nestas circunst�ncias...
884
00:53:16,787 --> 00:53:20,661
Existe alguma hip�tese de um
tsunami atingir a Coreia?
885
00:53:20,691 --> 00:53:22,562
Nunca ouvi falar nessa possibilidade.
886
00:53:22,592 --> 00:53:25,759
Quantos terramotos se produzem
ao redor da Coreia por ano?
887
00:53:25,789 --> 00:53:27,561
Mais ou menos tr�s ou quatro?
888
00:53:27,591 --> 00:53:30,465
30 de mais de 3.0 de intensidade.
889
00:53:30,495 --> 00:53:32,572
At� agora, este ano,
j� tivemos 50.
890
00:53:32,602 --> 00:53:36,605
E o mais importante � que o epicentro
est� a aproximar-se muito mais da Coreia.
891
00:53:36,941 --> 00:53:41,402
Se a ilha de Tsushima, entre a
Coreia e o Jap�o entrar em colapso,
892
00:53:42,046 --> 00:53:43,677
as hip�teses de um mega-tsunami
s�o extremamente altas.
893
00:53:43,707 --> 00:53:45,016
Um mega-tsunami?
894
00:53:50,454 --> 00:53:53,985
Digamos que as bolhas seriam
quase do tamanho de uma onda
895
00:53:54,015 --> 00:53:55,820
que se produziriam
no caso de um terramoto.
896
00:53:56,560 --> 00:53:59,328
Se a parte ocidental da ilha
de Tsushima afundar na �gua,
897
00:53:59,358 --> 00:54:03,059
o choque criar� uma onda
de uma altura inimagin�vel.
898
00:54:03,400 --> 00:54:05,164
Isto � um mega-tsunami.
899
00:54:05,603 --> 00:54:08,266
As ondas do tsunami de 2004
foram de 3 a 4 metros.
900
00:54:08,906 --> 00:54:11,936
Se Ilha de Tsushima desmorona
as ondas superariam os 50 metros.
901
00:54:11,966 --> 00:54:13,239
� uma possibilidade real?
902
00:54:13,269 --> 00:54:15,470
Estou a falar de um
m�nimo de 50 metros.
903
00:54:15,813 --> 00:54:17,546
Uma onda de mais de 100 metros � poss�vel.
904
00:54:17,576 --> 00:54:20,848
Ent�o, que devemos fazer para estar preparados?
905
00:54:20,878 --> 00:54:22,455
Se o alerta de tsunami for dado,
906
00:54:22,485 --> 00:54:24,751
teremos que evacuar as
pessoas em 10 minutos.
907
00:54:24,781 --> 00:54:27,952
Dentro desse tempo?
908
00:54:27,982 --> 00:54:31,861
Um tsunami provoca um maremoto
que viaja a 700 km por hora.
909
00:54:31,891 --> 00:54:32,863
700 quil�metros?
910
00:54:32,893 --> 00:54:36,367
Se iniciar na ilha de Tsushima,
quanto levaria para chegar a Haeundae?
911
00:54:36,397 --> 00:54:39,197
- Quanto tempo?
- Menos de dez minutos!
912
00:54:45,943 --> 00:54:49,505
O que est�s a fazer a�?
Discutiste com o meu pai?
913
00:54:50,347 --> 00:54:51,713
Vem c�.
914
00:54:52,249 --> 00:54:53,512
Tudo bem...
915
00:54:55,152 --> 00:55:03,356
Pai, trouxe o seu favorito.
Man-sik est� aqui comigo.
916
00:55:04,094 --> 00:55:05,562
Est� feliz?
917
00:55:05,896 --> 00:55:13,269
Eu queria dizer uma
coisa muito importante..
918
00:55:15,105 --> 00:55:21,170
Ele cuida muito bem de mim.
Agora quero devolver o favor.
919
00:55:23,314 --> 00:55:27,979
Algumas vezes, ele cuida
melhor de mim do que voc�.
920
00:55:31,121 --> 00:55:39,894
Bem, continuo a dar indirectas,
mas este tonto n�o se decide.
921
00:55:42,433 --> 00:55:44,994
Assim andei um pouco
frustrada ultimamente.
922
00:55:47,738 --> 00:55:52,574
Mas n�o lhe posso
abrir o meu cora��o.
923
00:55:52,604 --> 00:55:57,175
N�o quero perder
a minha dignidade.
924
00:55:57,205 --> 00:56:03,154
Ent�o treina bem
aquele homem.
925
00:56:04,388 --> 00:56:07,950
Sempre foste muito popular
entre as mulheres.
926
00:56:11,395 --> 00:56:15,324
Ei, ouve o que meu pai
te diz, de acordo?
927
00:56:15,354 --> 00:56:17,559
Volto j�.
928
00:56:48,032 --> 00:56:50,194
Como aguenta?
929
00:56:58,542 --> 00:57:01,034
Lamento muito.
930
00:57:03,881 --> 00:57:05,682
Lamento muito.
931
00:57:12,089 --> 00:57:13,648
Lamento muito.
932
00:57:17,494 --> 00:57:19,656
Lamento muito.
933
00:57:21,398 --> 00:57:22,457
O que quer dizer?
934
00:57:24,201 --> 00:57:25,669
E se...
935
00:57:27,805 --> 00:57:33,267
no futuro, Yeon-hee se tornar
minha esposa, como se sentiria?
936
00:57:34,411 --> 00:57:35,970
Est�s b�bado??
937
00:57:37,815 --> 00:57:39,650
Mostra um pouco de respeito.
938
00:57:39,680 --> 00:57:41,080
A s�rio?
939
00:57:45,923 --> 00:57:50,455
Ouve.
Se existe uma mi�da em Seul
940
00:57:50,485 --> 00:57:52,994
que vai para uma boa universidade
941
00:57:53,731 --> 00:57:57,793
e � t�o sexy e de
uma fam�lia rica,
942
00:57:58,869 --> 00:58:02,002
poderia sair com uma mi�da assim?
Isso faz sentido?
943
00:58:02,032 --> 00:58:03,538
N�o � assim.
944
00:58:04,375 --> 00:58:06,537
Verdade?
N�o � assim, n�o?
945
00:58:08,579 --> 00:58:10,138
N�o bebas muito.
946
00:58:18,889 --> 00:58:20,357
Pense nisso com cuidado.
947
00:58:20,791 --> 00:58:25,354
Nas �ltimas palavras
do pai da Yeon-hee.
948
00:58:36,807 --> 00:58:39,072
Venha para o restaurante em 10
minutos, ou morrer� e eu tamb�m.
949
00:58:47,117 --> 00:58:48,585
Posso...
950
00:58:49,620 --> 00:58:51,251
sair um momento,
e volto numa hora?
951
00:58:51,281 --> 00:58:52,450
Aonde vai desta vez?
952
00:58:52,480 --> 00:58:56,583
S� uma hora.
Tenho um compromisso importante.
953
00:58:59,763 --> 00:59:01,231
Choi Hyung-sik?
954
00:59:21,285 --> 00:59:23,254
A exibi��o de fogos da
Exposi��o Mundial da Cultura.
955
00:59:26,089 --> 00:59:27,557
�s muito natural.
956
00:59:28,392 --> 00:59:30,554
Quantas mi�das consegues?
957
00:59:31,995 --> 00:59:36,425
Mas n�o posso perdoar-te por
tentares seduzir a minha noiva.
958
00:59:36,455 --> 00:59:37,863
O qu�?
959
00:59:41,405 --> 00:59:46,070
Deverias saber com quem est�s
antes de tentares seduzi-la.
960
00:59:46,510 --> 00:59:49,776
Ela n�o � o tipo de
mi�da para ti.
961
00:59:57,120 --> 01:00:00,090
�s um tipo
de primeira classe.
962
01:00:04,528 --> 01:00:07,558
Espero que esta seja
a �ltima vez que te vejo.
963
01:00:07,588 --> 01:00:12,299
Se apanhar-te novamente,
parto-te a cara.
964
01:00:15,839 --> 01:00:17,777
Parece que algo bom aconteceu-te.
965
01:00:17,807 --> 01:00:19,674
Sim, tens raz�o.
966
01:00:19,704 --> 01:00:21,371
O que aconteceu?
967
01:00:21,401 --> 01:00:27,808
Hoje finalmente, Mipo, Golden Beach
foi aprovada.
968
01:00:30,654 --> 01:00:33,818
Mas n�o precisa se
preocupar por isso.
969
01:00:34,258 --> 01:00:37,023
Prometi ao seu pai que
cuidaria de ti.
970
01:00:37,961 --> 01:00:44,495
Vai amanh� ao meu escrit�rio,
que vou arranjar-te um bom lugar.
971
01:00:44,525 --> 01:00:46,902
N�o � preciso.
972
01:00:46,932 --> 01:00:51,633
J� ajudou-me muito.
973
01:00:57,080 --> 01:00:58,639
J� se vai embora?
974
01:00:59,116 --> 01:01:02,780
- Quer que chame um t�xi?
- N�o, n�o. Estou bem.
975
01:01:03,820 --> 01:01:05,186
Eok-jo!
976
01:01:06,223 --> 01:01:09,193
Vou enviar a cota de aluguer
do barco dentro de alguns dias.
977
01:01:10,527 --> 01:01:14,089
No teu lugar n�o me
preocupava tanto com dinheiro.
978
01:01:14,431 --> 01:01:16,696
Assim sendo, n�o trabalhe
tanto por causa do dinheiro.
979
01:01:18,135 --> 01:01:21,503
Est� bem.
At� � pr�xima.
980
01:01:32,449 --> 01:01:34,111
O que esse velho veio c� fazer?
981
01:01:34,551 --> 01:01:36,284
S� veio jantar.
982
01:01:36,314 --> 01:01:38,891
N�o o servir�s da pr�xima vez.
Ele incomoda-me.
983
01:01:38,921 --> 01:01:42,720
- O que vens fazer c� t�o tarde?
- Oh, claro!
984
01:01:49,466 --> 01:01:51,230
Qual � a ocasi�o especial?
985
01:01:51,969 --> 01:01:53,528
Espera um segundo.
986
01:02:09,019 --> 01:02:10,385
Yeon-hee!
987
01:02:11,221 --> 01:02:13,383
Amo-te!
988
01:02:15,225 --> 01:02:16,887
Quero que sejas a m�e
dos meus filhos!
989
01:02:19,129 --> 01:02:20,791
O que est�s a fazer?
990
01:02:22,733 --> 01:02:25,202
Estou a propor-me.
991
01:02:27,337 --> 01:02:28,805
Por que n�o respondes?
992
01:02:29,539 --> 01:02:31,599
- Responder o qu�?
- Diz que se casas comigo.
993
01:02:32,542 --> 01:02:34,776
- Deixa-me pensar...
- Pensar o qu�?
994
01:02:34,806 --> 01:02:37,281
Tem que dar-me
um tempo para pensar.
995
01:02:37,311 --> 01:02:41,877
Se for um sim, � um sim.
O que tens que pensar?
996
01:02:41,907 --> 01:02:46,482
Amanh� cedo pela manh�,
vem ao meu restaurante.
997
01:02:46,512 --> 01:02:52,088
Se houver uma fita vermelha
amarrada ao meu barco, � um sim.
998
01:02:52,118 --> 01:02:53,392
N�o esperes muito entretanto.
999
01:02:53,422 --> 01:02:55,225
Por que n�o d�s uma
resposta agora?
1000
01:03:01,104 --> 01:03:03,573
Vem, olha!
1001
01:04:09,806 --> 01:04:10,743
Est�s a brincar comigo?
1002
01:04:10,773 --> 01:04:12,967
Esperei por ti o dia todo.
1003
01:04:13,710 --> 01:04:16,945
Se n�o pode cumprir as suas
promessas, n�o deve faz�-las.
1004
01:04:16,975 --> 01:04:19,879
E se n�o puder manter uma promessa,
deveria ao menos explicar o porqu�.
1005
01:04:21,118 --> 01:04:23,986
Ei. Vai continuar a ignorar-me?
1006
01:04:24,421 --> 01:04:25,787
Ei, tu!
1007
01:04:32,629 --> 01:04:33,892
Ei!
1008
01:04:35,532 --> 01:04:37,899
N�o brinques comigo.
1009
01:04:38,335 --> 01:04:45,504
N�o venhas ver-me.
N�o quero ver-te mais.
1010
01:04:46,143 --> 01:04:47,304
O qu�?
1011
01:04:52,649 --> 01:04:53,617
O qu�?
Entrevista?
1012
01:04:53,950 --> 01:04:58,914
� uma pequena empresa, mas o
sal�rio � de quase 2 milh�es de Won.
1013
01:04:58,944 --> 01:05:00,526
Foi dif�cil consegui-lo.
1014
01:05:00,556 --> 01:05:04,027
Como posso estar a fazer entrevistas
de trabalho na minha idade?
1015
01:05:04,057 --> 01:05:06,724
Vais viver sem trabalhar
a vida inteira?
1016
01:05:06,754 --> 01:05:08,838
Quem disse que seria desempregado
para o resto da minha vida?
1017
01:05:08,868 --> 01:05:11,980
Idiota teimoso!
1018
01:05:12,413 --> 01:05:14,473
N�o vou.
N�o tente convencer-me.
1019
01:05:17,118 --> 01:05:20,148
Eu imploro-te.
1020
01:05:20,178 --> 01:05:23,689
Nem sequer tenho um
par de sapatos bons.
1021
01:05:25,626 --> 01:05:27,461
Se eu comprar, vais?
1022
01:05:27,491 --> 01:05:31,190
N�o vale a pena!
1023
01:05:33,234 --> 01:05:35,172
Por que � t�o dif�cil ires a
uma entrevista de trabalho?
1024
01:05:35,202 --> 01:05:37,069
Vai e pelo menos tenta.
1025
01:05:37,099 --> 01:05:41,167
N�o quero.
Sou muito velho para isso.
1026
01:05:41,197 --> 01:05:44,577
Essa atitude � a raz�o pela
qual n�o tem uma mulher.
1027
01:05:44,607 --> 01:05:47,980
Merda. Feche a matraca.
1028
01:05:48,010 --> 01:05:50,914
Idiota, dizes sempre isso.
1029
01:05:51,853 --> 01:05:54,721
A minha pele n�o est� boa.
1030
01:05:56,257 --> 01:05:59,219
Est�s doida?
Por que est�s bem disposta?
1031
01:05:59,249 --> 01:06:01,422
Porqu�?
Queres saber?
1032
01:06:01,452 --> 01:06:02,828
De maneira nenhuma!
1033
01:06:02,858 --> 01:06:04,127
Queres que te conte?
1034
01:06:04,157 --> 01:06:06,460
Eu n�o disse que quero saber.
1035
01:06:06,801 --> 01:06:08,360
De facto...
1036
01:06:08,903 --> 01:06:12,434
Hoje Man-sik prop�s-me casamento!
1037
01:06:12,464 --> 01:06:14,166
- O qu�?
- N�o � engra�ado?
1038
01:06:14,709 --> 01:06:16,974
Fui apanhada de surpresa.
1039
01:06:18,812 --> 01:06:20,075
Envergonhada...
1040
01:06:21,214 --> 01:06:24,665
Porqu�?
Ficaste com ci�mes?
1041
01:06:28,321 --> 01:06:30,187
Simplesmente n�o � correcto.
1042
01:06:30,724 --> 01:06:32,283
O que queres dizer?
1043
01:06:33,026 --> 01:06:35,760
O que estar� ele a pensar?
1044
01:06:35,790 --> 01:06:37,397
O que est�s a dizer?
1045
01:06:41,534 --> 01:06:43,799
Sabe como o teu pai morreu?
1046
01:06:45,605 --> 01:06:47,668
Temos problemas importantes.
1047
01:06:47,698 --> 01:06:49,972
A rota do tuf�o dirige-se para n�s,
1048
01:06:50,002 --> 01:06:53,011
e os terramotos submarinos
produzem-se uma vez a cada 2 dias.
1049
01:06:53,646 --> 01:06:55,675
Outro terramoto ocorreu em frente
� costa da ilha de Tsushima!
1050
01:06:55,705 --> 01:06:57,787
Desta vez, � 6.5.
1051
01:06:57,817 --> 01:06:59,852
Doutor!
Estamos em contacto com o Jap�o!
1052
01:07:01,888 --> 01:07:03,151
Estou, � Kim Hwi.
1053
01:07:03,890 --> 01:07:06,553
O qu�?
Tem uma advert�ncia de tsunami?
1054
01:07:06,993 --> 01:07:10,862
Debaixo do mar pr�ximo
da Ilha de Tsushima.
1055
01:07:23,910 --> 01:07:26,246
O que est� a fazer aqui?
1056
01:07:26,276 --> 01:07:27,350
Nada.
1057
01:07:27,380 --> 01:07:31,250
Deves estar � espera da Yeon-hee.
Mas ela n�o vem.
1058
01:07:31,280 --> 01:07:32,386
O qu�?
1059
01:07:35,722 --> 01:07:39,887
Gra�as a ti,
Eok-jo p�s-me de lado.
1060
01:07:40,427 --> 01:07:49,302
Ages como se a justi�a n�o fosse importante,
1061
01:07:50,136 --> 01:07:52,870
ent�o contei-lhe a verdade!
1062
01:07:52,900 --> 01:07:57,306
Desde que era crian�a, a minha
alcunha era o "guardi�o da justi�a".
1063
01:07:58,044 --> 01:07:59,444
Seu filho da puta!
1064
01:08:03,483 --> 01:08:05,114
Vem c�!
1065
01:08:05,144 --> 01:08:06,119
Lamento, lamento.
1066
01:08:06,149 --> 01:08:07,345
Vem c�!
1067
01:08:11,091 --> 01:08:12,457
Idiota!
1068
01:08:14,094 --> 01:08:16,032
Mataste o pai dela.
1069
01:08:16,062 --> 01:08:19,257
N�o � verdade?
Diz que n�o �!
1070
01:08:32,712 --> 01:08:33,975
Mas o que � isto...
1071
01:08:35,415 --> 01:08:36,974
EXPOSI��O CULTURAL DE HAEUNDAE
1072
01:08:44,224 --> 01:08:45,192
O qu�?
1073
01:08:46,025 --> 01:08:47,493
Est�s louco?
1074
01:08:48,128 --> 01:08:49,892
Espera.
Vou j�.
1075
01:08:51,531 --> 01:08:52,968
Do que est� a falar?
1076
01:08:52,998 --> 01:08:55,071
Evacuar 1 milh�o de pessoas
neste momento?
1077
01:08:55,101 --> 01:08:57,469
Al�m disso a Exposi��o de Cultura
foi inaugurada hoje.
1078
01:08:57,499 --> 01:09:00,508
Se interrompermos seremos
ridicularizados por toda a gente!
1079
01:09:00,538 --> 01:09:02,611
Quer que todas as pessoas
daqui morram?
1080
01:09:02,641 --> 01:09:05,009
No Jap�o, o aviso de precau��o
j� foi emitido.
1081
01:09:05,039 --> 01:09:08,208
No Jap�o,
acontecem muitos terramotos.
1082
01:09:08,238 --> 01:09:10,717
Tem provas de que um
tsunami vir� para c�?
1083
01:09:10,747 --> 01:09:14,620
Na �ltima noite um terramoto de 6.5
ocorreu perto da ilha de Tsushima.
1084
01:09:14,650 --> 01:09:17,225
� muito prov�vel que um
terramoto maior aconte�a.
1085
01:09:17,255 --> 01:09:20,329
Se um terramoto de mais de 7.0
se produz fora da costa de Tsushima,
1086
01:09:20,359 --> 01:09:22,124
Haeundae estar� em grave perigo.
1087
01:09:22,154 --> 01:09:23,323
N�o viu o que aconteceu
no Sudeste da �sia?
1088
01:09:23,353 --> 01:09:25,229
300.000 mortos numa hora!
1089
01:09:25,259 --> 01:09:27,765
Est� a deixar-me louco...
1090
01:09:28,201 --> 01:09:31,365
Porque me fazes isto?
Queres arruinar a minha vida?
1091
01:09:32,705 --> 01:09:33,866
N�o quis interromper o teu trabalho!
1092
01:09:34,307 --> 01:09:35,938
S� avisei, porque � uma situa��o
terrivelmente perigosa.
1093
01:09:35,968 --> 01:09:39,242
Durante o �ltimo ano, estive
arriscar minha carreira neste evento!
1094
01:09:39,272 --> 01:09:41,850
Achas que � a �nica que est�s
a trabalhar? Eu tamb�m estou!
1095
01:09:41,880 --> 01:09:45,352
Inclusive se tentares meteres-te
no meu caminho, n�o vou parar.
1096
01:09:45,382 --> 01:09:48,252
N�o estou te estou a ignorar,
tenta acalmar-te.
1097
01:09:48,282 --> 01:09:49,756
Por que n�o enviaste o Ji-min
para Seul primeiro lugar?
1098
01:09:49,786 --> 01:09:52,862
N�o �s meu chefe.
Cuido de Ji-min sozinha.
1099
01:09:52,892 --> 01:09:55,086
Ela est� com aquele idiota,
n�o est�?
1100
01:09:55,728 --> 01:09:59,657
V� como falas, porque ele � mais
confi�vel do que tu alguma vez ser�s!
1101
01:09:59,687 --> 01:10:05,100
sai da minha vida, est� bem?
1102
01:11:00,426 --> 01:11:01,985
O que est�s a fazer?
1103
01:11:03,029 --> 01:11:06,162
V�o indo.
N�o posso ir hoje.
1104
01:11:06,192 --> 01:11:09,791
O qu�?
J� fizeste esta viagem.
1105
01:11:10,336 --> 01:11:11,702
Fica para a pr�xima!
1106
01:11:21,748 --> 01:11:25,913
Oh, entra.
Trouxeste o carimbo?
1107
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Do que est�s a falar?
1108
01:11:30,857 --> 01:11:32,723
N�o preciso de uma loja.
1109
01:11:33,259 --> 01:11:34,818
Porqu�?
1110
01:11:35,862 --> 01:11:38,423
Estive a pensar nisso
desde ontem.
1111
01:11:39,666 --> 01:11:46,630
Voc�, o meu pai e eu somos
pessoas de Haeundae.
1112
01:11:47,974 --> 01:11:52,344
Toda a gente aqui � como
uma fam�lia para mim.
1113
01:11:52,979 --> 01:11:58,910
Ainda que eu consiga uma nova loja,
e vivesse disso,
1114
01:11:58,940 --> 01:12:01,283
o pai n�o seria feliz.
1115
01:12:02,422 --> 01:12:08,487
Por favor considere o Man-shik,
e acredito que mais uma vez.
1116
01:12:10,229 --> 01:12:11,595
Estou lhe pedindo como um favor.
1117
01:12:16,536 --> 01:12:18,095
Agora vou embora.
1118
01:12:24,644 --> 01:12:26,112
E eu...
1119
01:12:27,947 --> 01:12:30,007
vou embora de Haeundae
na semana pr�xima.
1120
01:12:52,672 --> 01:12:54,937
Pr�ncipe do Mar
1121
01:12:57,276 --> 01:12:58,835
Venha, Hi-mi!
1122
01:13:21,834 --> 01:13:23,996
Vamos para as termas aqu�ticas.
1123
01:13:56,469 --> 01:14:00,270
FUNDO DO MAR, ILHA DE TSUSHIMA
1124
01:14:02,809 --> 01:14:06,678
OESTE DA ILHA DE TSUSHIMA
1125
01:14:18,925 --> 01:14:20,157
N�o podemos esperar mais.
1126
01:14:20,187 --> 01:14:22,161
Em primeiro lugar, temos que
evacuar as pessoas na praia.
1127
01:14:22,191 --> 01:14:25,756
Do que est� a falar?
N�o houve nenhuma directiva ainda.
1128
01:14:25,786 --> 01:14:27,870
N�o � o momento de
esperar pelas directivas.
1129
01:14:27,900 --> 01:14:28,868
Algo n�o est� bem aqui.
1130
01:14:28,898 --> 01:14:31,565
Se emitirmos uma ordem de evacua��o
e n�o acontece nada,
1131
01:14:31,595 --> 01:14:33,706
vai assumir as responsabilidades?
1132
01:14:34,740 --> 01:14:35,901
Bolas...
1133
01:14:36,542 --> 01:14:38,776
Director!
Tenho a ordem...
1134
01:14:38,806 --> 01:14:41,813
de emitir um alerta de tsunami
e imediatamente!
1135
01:14:43,149 --> 01:14:44,412
O qu�?
1136
01:14:47,153 --> 01:14:51,113
Depressa! Emita a advert�ncia
e fa�a um an�ncio, agora.
1137
01:14:54,560 --> 01:14:58,398
Haeundae tem uma das
maiores praias da �sia junto
1138
01:14:58,428 --> 01:15:05,368
com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua,
Termas Aqu�ticas e Ilha Oryuk.
1139
01:15:06,005 --> 01:15:09,240
Busan, reconhecida internacionalmente
por sua atrac��o tur�stica,
1140
01:15:09,270 --> 01:15:12,970
incompar�vel a qualquer outra cidade
em sua diversidade cultural.
1141
01:15:13,312 --> 01:15:19,479
Al�m disso, como uma cidade portu�ria,
esfor�ou-se em ampliar culturalmente...
1142
01:15:37,737 --> 01:15:41,902
Poderia concluir?
Tenho que ir ver Ji-min.
1143
01:15:42,742 --> 01:15:46,611
35 Km, LESTE DE HAEUNDAE
1144
01:15:50,349 --> 01:15:51,877
Onde est�s agora?
1145
01:15:51,907 --> 01:15:55,215
Vou buscar o meu carro
no mec�nico. Porqu�?
1146
01:15:55,755 --> 01:15:57,121
Qual � o tamanho
dos seus sapatos?
1147
01:15:57,557 --> 01:15:58,789
Sapatos?
1148
01:15:58,819 --> 01:16:02,830
Por que est� a perguntar?
N�o foste a um piquenique hoje?
1149
01:16:02,860 --> 01:16:06,833
Responda � pergunta.
Qual � o tamanho?
1150
01:16:06,863 --> 01:16:09,468
Qualquer um.
Agora estou muito ocupado.
1151
01:16:13,506 --> 01:16:14,738
Gostas de pescar?
1152
01:16:14,768 --> 01:16:18,173
Planeaste isto?
Faz parte do teu esquema?
1153
01:16:18,611 --> 01:16:22,571
N�o, s� estou no plano
que ocorreu ao seus amigos.
1154
01:16:24,417 --> 01:16:26,079
Esses perdedores.
1155
01:16:26,519 --> 01:16:27,251
Devem ter um bom momento, n�o?
1156
01:16:27,281 --> 01:16:29,551
N�o te preocupe,
j� devem ter terminado.
1157
01:16:29,581 --> 01:16:34,061
Joon-ha sempre ganha.
1158
01:16:34,091 --> 01:16:35,959
Essa vadia tem muita sorte.
1159
01:16:35,989 --> 01:16:38,566
Pareces um pouco
emocionada.
1160
01:16:38,596 --> 01:16:40,066
N�o, n�o estou.
1161
01:16:40,096 --> 01:16:42,701
Vou � casa-de-banho.
1162
01:16:53,746 --> 01:16:57,706
Yeon-hee...
Eu explicarei tudo.
1163
01:16:58,985 --> 01:17:01,352
Posso ficar sozinha hoje?
1164
01:17:02,488 --> 01:17:04,047
Podes se quiseres, mas...
1165
01:17:07,593 --> 01:17:15,732
Uma advert�ncia de terramoto,
foi anunciada �s 2:30 da tarde.
1166
01:17:15,762 --> 01:17:18,962
Todos na praia devem procurar
os terrenos altos imediatamente.
1167
01:18:00,880 --> 01:18:02,041
O que se passa contigo?
1168
01:18:21,000 --> 01:18:24,459
20 Km, LESTE DE HAEUNDAE
1169
01:18:27,807 --> 01:18:28,835
Verifique a situa��o no
Jap�o agora.
1170
01:18:28,865 --> 01:18:30,240
Como est� a situa��o de evacua��o?
1171
01:18:30,270 --> 01:18:31,744
Estamos a preparar-nos.
1172
01:18:31,774 --> 01:18:33,470
N�o � f�cil limpar uma
multid�o de um milh�o.
1173
01:18:34,213 --> 01:18:35,181
Doutor! � grave.
1174
01:18:36,015 --> 01:18:37,953
Est�o a dizer que um tsunami
se aproxima da Coreia agora.
1175
01:18:37,983 --> 01:18:39,554
- Tempo estimado?
- Cerca de 10 minutos.
1176
01:18:39,584 --> 01:18:41,054
- Altura?
- Ainda n�o temos...
1177
01:18:41,084 --> 01:18:42,779
V� e verifique isto
imediatamente!
1178
01:18:46,125 --> 01:18:47,286
Estou?
1179
01:18:47,727 --> 01:18:48,888
Onde ela est�?
1180
01:18:49,528 --> 01:18:53,590
Disse-te para
tomares conta dela.
1181
01:18:55,234 --> 01:18:58,932
Em primeiro lugar, ponha as pessoas
em terreno alto em 10 minutos.
1182
01:19:00,172 --> 01:19:02,334
- Onde vais?
- J� venho.
1183
01:19:04,376 --> 01:19:07,835
15 Km, LESTE DE HAEUNDAE
1184
01:19:12,284 --> 01:19:14,446
O que vais fazer?
1185
01:19:16,489 --> 01:19:19,826
N�o v�s que partiu o p�ra-brisas
com o golpe da minha cabe�a?
1186
01:19:19,856 --> 01:19:21,756
Tio Dong-choon!
1187
01:19:24,296 --> 01:19:28,828
Bem... Deixamos a Ba�a de Sooyoung
duas horas atr�s...
1188
01:19:28,858 --> 01:19:30,264
Onde diabos estamos?
1189
01:20:03,636 --> 01:20:04,604
M�e...
1190
01:20:07,840 --> 01:20:09,706
Est� algu�m a�?
1191
01:20:12,344 --> 01:20:14,506
- Estou?
- Em que quarto ela est�?
1192
01:20:15,447 --> 01:20:17,783
- No 17� andar, quarto um.
- Quarto um no 17�?
1193
01:20:17,813 --> 01:20:20,081
Ok, onde est�s?
1194
01:20:20,111 --> 01:20:21,883
Estou perto.
Tive um problema.
1195
01:20:21,913 --> 01:20:25,391
De qualquer maneira, � necess�rio
chegar a um edif�cio bem alto.
1196
01:20:25,421 --> 01:20:26,290
O qu�?
1197
01:20:26,320 --> 01:20:28,017
Um tsunami dirige-se directamente
em direc��o de Haeundae agora.
1198
01:21:06,932 --> 01:21:08,093
Man-sik...
1199
01:21:25,551 --> 01:21:26,519
O que � isto?
1200
01:21:44,670 --> 01:21:45,729
Socorro!
Salvem-nos!
1201
01:22:03,222 --> 01:22:04,781
You-kyung!
1202
01:22:05,124 --> 01:22:06,092
You-kyung!
1203
01:22:06,825 --> 01:22:07,986
You-kyung!
1204
01:22:09,428 --> 01:22:10,589
You-kyung!
1205
01:22:11,730 --> 01:22:13,289
You-kyung!
1206
01:22:14,633 --> 01:22:16,101
You-kyung!
1207
01:22:43,762 --> 01:22:45,924
Tio! Av�!
1208
01:22:47,266 --> 01:22:48,029
Senhora!
1209
01:22:49,568 --> 01:22:50,536
Senhora!
1210
01:22:57,977 --> 01:22:58,945
Depressa!
1211
01:24:53,459 --> 01:24:54,620
Socorro!
1212
01:24:56,562 --> 01:24:58,531
Ali! Por ali!
1213
01:24:59,598 --> 01:25:02,762
Resgate de navio positivo. Come�aremos
trabalhos de resgate imediatamente.
1214
01:25:05,704 --> 01:25:09,368
Ol�! Est� algu�m?
Ol�!
1215
01:25:33,732 --> 01:25:34,791
Man-sik!
1216
01:25:37,336 --> 01:25:38,497
Yeon-hee!
1217
01:25:53,552 --> 01:25:54,713
Yeon-hee!
1218
01:26:08,901 --> 01:26:10,062
Seung-hyun!
1219
01:26:12,004 --> 01:26:13,165
Senhora!
1220
01:26:13,805 --> 01:26:15,140
Socorro!
1221
01:26:15,170 --> 01:26:16,244
Cesta!
1222
01:26:16,274 --> 01:26:18,570
Que cesta?
1223
01:26:19,111 --> 01:26:20,639
Cesta, seu idiota!
1224
01:26:20,669 --> 01:26:24,343
Soube que s� haviam dois.
S� trouxe um cinto de seguran�a.
1225
01:26:24,373 --> 01:26:25,882
Idiota!
1226
01:26:27,519 --> 01:26:28,547
Atira isso depressa.
1227
01:26:28,577 --> 01:26:29,688
Est� bem!
1228
01:26:30,422 --> 01:26:31,981
Socorro!
1229
01:26:32,324 --> 01:26:33,485
N�o h� ningu�m?
1230
01:26:34,226 --> 01:26:36,092
Hyung-sik! Hyung-sik!
1231
01:26:36,628 --> 01:26:38,096
Seung-hyun!
1232
01:26:38,430 --> 01:26:41,298
N�o viu uma crian�a?
1233
01:28:04,683 --> 01:28:05,844
Man-sik!
1234
01:28:07,185 --> 01:28:10,053
Yeon-hee! Suba!
1235
01:28:12,391 --> 01:28:14,656
Depressa!
1236
01:28:15,994 --> 01:28:16,931
Estou bem.
Vai primeiro.
1237
01:28:16,961 --> 01:28:18,930
P�ra de falar e sobe.
1238
01:28:18,960 --> 01:28:21,126
Sobe!
1239
01:28:21,156 --> 01:28:23,135
Passa pelos meus ombros
e sobe r�pido.
1240
01:28:23,165 --> 01:28:25,965
N�o temos tempo.
1241
01:28:34,713 --> 01:28:35,741
Man-sik!
1242
01:28:35,771 --> 01:28:38,045
Depressa!
1243
01:28:38,075 --> 01:28:40,082
Depressa!
1244
01:29:24,796 --> 01:29:26,264
M�e! M�e!
1245
01:29:26,898 --> 01:29:30,827
- Ji-min!
- Socorro!
1246
01:29:30,857 --> 01:29:31,818
Socorro!
1247
01:29:35,707 --> 01:29:38,268
Socorro!
1248
01:29:41,913 --> 01:29:43,074
Ji-min!
1249
01:29:44,015 --> 01:29:45,574
Segura bem a minha m�o.
1250
01:29:46,618 --> 01:29:47,459
Ji-min!
1251
01:29:58,430 --> 01:29:59,989
N�o h� ningu�m?
1252
01:30:04,736 --> 01:30:06,204
Um por um!
1253
01:30:06,938 --> 01:30:10,602
Filho da puta!
1254
01:30:11,643 --> 01:30:14,112
N�o!
Hi-mi!
1255
01:30:21,953 --> 01:30:23,421
Hyung-sik!
1256
01:30:28,660 --> 01:30:30,322
Bom trabalho, bom trabalho.
1257
01:30:30,762 --> 01:30:31,892
Est�s bem?
1258
01:30:31,922 --> 01:30:34,532
Os bra�os! Ok!
1259
01:30:37,068 --> 01:30:38,331
Vai primeiro!
1260
01:30:38,770 --> 01:30:39,900
E tu?
1261
01:30:39,930 --> 01:30:41,303
Vou busc�-lo e subimos.
1262
01:30:41,333 --> 01:30:43,206
- Voltas?
- Sim.
1263
01:30:43,236 --> 01:30:45,813
Deixe-me perguntar-te uma coisa.
1264
01:30:45,843 --> 01:30:46,606
O qu�?
1265
01:30:46,636 --> 01:30:48,613
Est�s realmente
comprometida com ele?
1266
01:30:48,643 --> 01:30:51,249
O qu�?
Apenas o conhe�o.
1267
01:30:51,783 --> 01:30:54,048
Maldito!
1268
01:30:55,387 --> 01:30:57,825
Vai em frente.
1269
01:30:57,855 --> 01:30:58,957
Para cima!
1270
01:31:01,126 --> 01:31:04,688
Sobe r�pido, ok?
Conseguiste?
1271
01:31:19,244 --> 01:31:20,610
Estou?
Onde est�s?
1272
01:31:21,346 --> 01:31:23,181
Estou bem.
E Ji-min?
1273
01:31:23,211 --> 01:31:24,611
Estou com ela no telhado.
1274
01:31:27,052 --> 01:31:27,815
Onde est�s?
1275
01:31:29,154 --> 01:31:30,122
Diz-me onde est�s!
1276
01:31:30,455 --> 01:31:31,687
Dentro do elevador.
1277
01:31:31,717 --> 01:31:32,384
O qu�?
1278
01:31:32,414 --> 01:31:34,586
Estou presa no elevador do hotel.
1279
01:31:34,616 --> 01:31:35,593
Em que andar?
1280
01:31:35,623 --> 01:31:37,319
No 10� andar.
1281
01:31:39,364 --> 01:31:40,627
Querido.
1282
01:31:42,167 --> 01:31:46,301
Querido, preciso sair.
1283
01:31:46,331 --> 01:31:47,908
Espera!
Estou a chegar.
1284
01:31:47,938 --> 01:31:53,106
N�o, n�o venhas! � tarde demais.
A �gua d�-me pelo pesco�o.
1285
01:31:53,136 --> 01:31:54,097
Yoo-jin!
1286
01:31:56,381 --> 01:31:57,849
Aguenta!
1287
01:31:58,783 --> 01:31:59,580
Ji-min est� aqui!
1288
01:32:02,420 --> 01:32:04,480
� a tua m�e.
Espera aqui.
1289
01:32:04,823 --> 01:32:05,882
M�e!
1290
01:32:10,328 --> 01:32:11,060
M�e!
1291
01:32:11,090 --> 01:32:13,759
Ji-min, est�s bem?
Est�s ferida?
1292
01:32:13,789 --> 01:32:17,300
N�o, estou bem.
Estou com o teu amigo!
1293
01:32:18,036 --> 01:32:22,375
Ji-min, escuta atentamente
o que vou dizer-te.
1294
01:32:22,405 --> 01:32:24,009
Sai do meu caminho!
1295
01:32:25,243 --> 01:32:28,304
H� uma coisa que n�o
fui capaz de dizer-te.
1296
01:32:29,648 --> 01:32:35,019
O homem que est� contigo
� o teu pai.
1297
01:32:36,755 --> 01:32:40,715
Eu ia dizer-te um dia...
1298
01:32:42,561 --> 01:32:45,500
M�e, por que est�s a chorar?
Vem depressa. Tenho saudades.
1299
01:32:45,530 --> 01:32:48,296
Tenho saudades tuas, tamb�m.
1300
01:32:48,326 --> 01:32:50,526
Tenho muitas saudades tuas.
1301
01:32:51,269 --> 01:32:53,431
Amo-te.
1302
01:32:54,072 --> 01:32:55,734
Amo-te, tamb�m.
1303
01:32:56,074 --> 01:32:58,635
Amo-te muito.
1304
01:33:02,213 --> 01:33:03,294
M�e! M�e!
1305
01:33:07,619 --> 01:33:09,485
M�e! M�e!
1306
01:33:20,432 --> 01:33:22,492
Yoo-jin!
1307
01:33:30,942 --> 01:33:31,903
Yoo-jin!
1308
01:33:34,546 --> 01:33:35,605
Yoo-jin!
1309
01:34:04,809 --> 01:34:08,268
Venha para fora depressa!
1310
01:35:30,128 --> 01:35:32,658
Segura bem!
1311
01:35:32,688 --> 01:35:35,892
- N�o se mova!
- Socorro!
1312
01:35:46,444 --> 01:35:48,709
Idiota est�pido!
1313
01:35:50,048 --> 01:35:53,018
A v�tima caiu!
1314
01:35:53,551 --> 01:35:54,886
A v�tima caiu!
1315
01:35:54,916 --> 01:35:56,388
N�o, n�o v�s.
1316
01:35:56,418 --> 01:36:00,016
� muito perigoso!
1317
01:36:00,046 --> 01:36:01,719
Eu volto!
1318
01:36:01,749 --> 01:36:03,156
N�o!
1319
01:36:04,195 --> 01:36:06,858
N�o, Hyung-sik!
1320
01:36:07,999 --> 01:36:09,865
N�o, n�o v�s.
1321
01:36:11,903 --> 01:36:15,077
Espera um pouco mais!
1322
01:36:20,311 --> 01:36:23,372
Agarra a minha m�o! Espera!
1323
01:36:24,415 --> 01:36:26,077
Agarra a minha m�o!
1324
01:36:27,919 --> 01:36:29,285
Man-sik!
1325
01:36:51,142 --> 01:36:53,171
Man-sik, agarra com for�a a m�o.
1326
01:36:53,201 --> 01:36:56,109
Se largar as minhas m�os,
�s um homem morto!
1327
01:36:58,983 --> 01:37:00,144
Yeon-hee!
1328
01:37:02,187 --> 01:37:04,216
Quero dizer-te uma �ltima coisa!
1329
01:37:04,246 --> 01:37:05,121
O que �?
1330
01:37:05,151 --> 01:37:08,556
Eu ia dizer-te antes,
1331
01:37:08,993 --> 01:37:13,954
mas n�o me atrevi a faz�-lo.
1332
01:37:14,599 --> 01:37:16,628
Cala a boca e espera.
1333
01:37:16,658 --> 01:37:19,362
N�o, n�o.
1334
01:37:20,705 --> 01:37:22,867
Se morrer agora, a minha
alma nunca descansar� em paz.
1335
01:37:23,708 --> 01:37:25,145
Do que est�s a falar?
1336
01:37:25,175 --> 01:37:27,370
N�o vais casar comigo?
1337
01:37:27,812 --> 01:37:30,250
Estavas a brincar comigo?
1338
01:37:30,280 --> 01:37:34,182
N�o, n�o estava a brincar.
Eu queria dizer-te.
1339
01:37:35,119 --> 01:37:39,048
Realmente amo-te!
1340
01:37:39,078 --> 01:37:42,092
Ent�o, viva!
1341
01:37:42,627 --> 01:37:45,495
Se sobreviver, podemos
casar-nos ou o que quiser!
1342
01:37:47,131 --> 01:37:48,394
Obrigado...
1343
01:37:48,933 --> 01:37:50,299
Muito obrigado...
1344
01:37:50,735 --> 01:37:51,865
P�ra!
1345
01:37:51,895 --> 01:37:57,498
Se morreres,
eu mato-te!
1346
01:37:57,942 --> 01:37:59,240
Segura com for�a.
1347
01:38:00,778 --> 01:38:01,806
Segura com for�a.
1348
01:38:01,836 --> 01:38:03,346
Yeon-hee!
1349
01:38:03,982 --> 01:38:05,348
Viva!
1350
01:38:09,888 --> 01:38:11,447
Viva!
1351
01:38:12,290 --> 01:38:14,054
Yeon-hee, s� feliz.
1352
01:38:14,792 --> 01:38:15,753
Man-sik!
1353
01:38:22,100 --> 01:38:24,069
Man-sik!
1354
01:38:27,805 --> 01:38:28,363
Man-sik!
1355
01:38:34,913 --> 01:38:36,474
Acorda, p�!
1356
01:38:39,217 --> 01:38:41,052
Segura com for�a.
1357
01:38:41,082 --> 01:38:42,380
Vem!
1358
01:38:42,820 --> 01:38:44,083
Vem c�!
1359
01:38:59,370 --> 01:39:01,236
Segura-te bem!
1360
01:39:06,678 --> 01:39:07,646
Man-sik!
1361
01:39:08,880 --> 01:39:09,848
Est�s bem?
1362
01:39:13,284 --> 01:39:14,365
Bem. Bem.
1363
01:39:17,789 --> 01:39:19,553
Estamos salvos.
1364
01:39:22,894 --> 01:39:23,735
Eok-jo!
1365
01:39:32,203 --> 01:39:33,262
Eok-jo!
1366
01:39:35,606 --> 01:39:36,665
Tio!
1367
01:39:38,810 --> 01:39:39,940
Eok-jo!
1368
01:39:39,970 --> 01:39:40,971
Tio!
1369
01:39:46,417 --> 01:39:47,418
Tio!
1370
01:39:49,020 --> 01:39:50,784
Tio!
1371
01:39:57,528 --> 01:39:59,394
Est�s bem?
1372
01:40:04,936 --> 01:40:06,168
O que est� a acontecer?
1373
01:40:06,198 --> 01:40:07,896
Acho que est� muito pesado!
1374
01:40:08,539 --> 01:40:09,168
O que est�s a fazer?
1375
01:40:09,198 --> 01:40:10,971
O que est� a fazer?
Puxa a corda!
1376
01:40:11,001 --> 01:40:12,804
Espere um pouco!
1377
01:40:17,448 --> 01:40:20,478
A corda est� a partir-se!
1378
01:40:20,508 --> 01:40:22,179
Ent�o o qu�?
1379
01:40:22,209 --> 01:40:23,514
S� um segundo!
1380
01:40:23,855 --> 01:40:24,883
O que se passa?
1381
01:40:24,913 --> 01:40:28,823
A corda est� a partir-se!
1382
01:40:29,260 --> 01:40:31,422
- O qu�?
- Espera um pouco.
1383
01:40:46,778 --> 01:40:49,748
E com uma s� pessoa?
1384
01:40:50,782 --> 01:40:53,946
Sim, poderia ser mas s� com um!
1385
01:40:55,086 --> 01:40:58,147
N�o, Hyung-sik, n�o!
1386
01:41:01,125 --> 01:41:02,889
N�o!
1387
01:41:39,363 --> 01:41:40,729
O que est�s a fazer?
1388
01:41:44,469 --> 01:41:45,732
Ei...
1389
01:41:48,973 --> 01:41:53,434
D� este rel�gio � Hi-mi.
1390
01:41:57,782 --> 01:41:59,080
Hyung-sik, n�o.
1391
01:42:00,017 --> 01:42:01,750
N�o!
1392
01:42:01,780 --> 01:42:03,080
N�o!
1393
01:42:04,722 --> 01:42:06,190
Fa�a alguma coisa!
1394
01:42:14,132 --> 01:42:15,191
N�o se preocupe!
1395
01:42:17,535 --> 01:42:19,697
N�o s�o tr�s horas ainda.
1396
01:42:21,139 --> 01:42:22,140
N�o!
1397
01:42:34,752 --> 01:42:36,087
Est� louco?
1398
01:42:36,117 --> 01:42:37,222
Hyung-sik!
1399
01:42:37,955 --> 01:42:38,923
Ei!
1400
01:42:40,958 --> 01:42:41,895
N�o!
1401
01:42:41,925 --> 01:42:43,690
N�o demore e n�o
perca muito tempo.
1402
01:42:43,720 --> 01:42:47,730
N�o corte a corda, morrer�!
1403
01:43:57,969 --> 01:44:00,063
Hyung-sik!
1404
01:44:01,505 --> 01:44:02,506
N�o!
1405
01:44:11,415 --> 01:44:13,945
Mulheres e crian�as primeiro!
1406
01:44:13,975 --> 01:44:15,484
Aqui h� uma crian�a.
1407
01:44:18,923 --> 01:44:20,789
M�e!
1408
01:44:22,827 --> 01:44:24,489
- Yoo-jin!
- M�e!
1409
01:44:27,231 --> 01:44:28,290
- M�e!
1410
01:44:29,634 --> 01:44:32,900
- Est�s bem?
- Estou bem.
1411
01:44:34,939 --> 01:44:36,100
Estou bem!
1412
01:44:49,594 --> 01:44:50,488
Est� aqui uma crian�a uma crian�a.
1413
01:44:50,518 --> 01:44:51,887
Corre!
1414
01:44:51,917 --> 01:44:55,086
Por favor leve-a.
1415
01:44:55,116 --> 01:44:56,818
Corre! Sai da frente!
1416
01:44:59,297 --> 01:45:04,933
� a minha filha.
Por favor leve-a.
1417
01:45:04,963 --> 01:45:06,161
Por favor leve-a!
1418
01:45:33,431 --> 01:45:35,093
Eu cuidarei dela,
n�o se preocupe.
1419
01:45:35,833 --> 01:45:37,199
Eu cuidarei dela,
n�o se preocupe.
1420
01:45:48,145 --> 01:45:49,408
Ji-min!
1421
01:45:51,048 --> 01:45:54,712
Eu sou o teu pai!
1422
01:46:08,199 --> 01:46:10,065
Pai!
1423
01:46:17,408 --> 01:46:18,339
Pai!
1424
01:47:28,112 --> 01:47:29,978
E voc� diz-se homem?
1425
01:47:33,918 --> 01:47:35,386
Yoo-jin...
1426
01:47:38,422 --> 01:47:43,292
Lamento.
Lamento muito...
1427
01:47:46,130 --> 01:47:47,598
Eu tamb�m.
1428
01:48:37,515 --> 01:48:38,850
Socorro!
1429
01:48:38,880 --> 01:48:42,077
Socorro!
Av�!
1430
01:48:42,720 --> 01:48:43,688
Seung-hyun!
1431
01:48:46,223 --> 01:48:48,385
Seung-hyun, vem aqui!
1432
01:48:49,226 --> 01:48:50,592
Tens que nadar.
1433
01:48:51,028 --> 01:48:51,760
N�o sei nadar.
1434
01:48:51,790 --> 01:48:55,062
O que est�s a fazer?
Salta para a �gua.
1435
01:48:55,092 --> 01:48:56,965
N�o sou bom nadador.
1436
01:48:56,995 --> 01:48:59,197
- O qu�?
- S� sei nadar � c�o.
1437
01:48:59,227 --> 01:49:01,134
Seu maluco!
1438
01:49:11,982 --> 01:49:13,951
Socorro! Socorro!
1439
01:49:41,612 --> 01:49:46,983
N�o devemos esquecer o sacrif�cio dos
soldados de resgate no oceano que
1440
01:49:48,018 --> 01:49:54,686
arriscaram suas vidas pelas pessoas
em perigo acima de qualquer custo.
1441
01:49:56,227 --> 01:50:02,568
Em frente � adversidade,
que trabalharam sem medo
1442
01:50:02,598 --> 01:50:11,199
e com muito valor para
garantir a seguran�a das pessoas.
1443
01:50:12,042 --> 01:50:19,006
Expressamos o nosso mais profundo
respeito e honra para eles.
1444
01:50:19,650 --> 01:50:23,488
Sentimo-nos culpados
de envi�-los � morte
1445
01:50:23,518 --> 01:50:30,117
quando vemos os rostos
dos seus familiares.
1446
01:50:31,362 --> 01:50:38,235
Reunimo-nos aqui hoje para
oferecer a estes her�is
1447
01:50:38,769 --> 01:50:45,642
uma digna comemora��o no
seu lugar de descanso eterno.
1448
01:51:15,639 --> 01:51:18,507
Ent�o, quem te salvou?
1449
01:51:18,842 --> 01:51:19,676
A mim?
1450
01:51:19,706 --> 01:51:22,404
O amigo de minha m�e...
1451
01:51:23,147 --> 01:51:24,206
Amigo?
1452
01:51:26,050 --> 01:51:27,988
Quero dizer, o meu pai.
1453
01:51:28,018 --> 01:51:29,518
Ji-min!
1454
01:51:30,354 --> 01:51:33,518
- Est� hora de irmos.
- J� vou!
1455
01:51:34,058 --> 01:51:37,119
- At� logo.
- Adeus.
1456
01:51:40,864 --> 01:51:41,832
Ei!
1457
01:51:42,266 --> 01:51:44,929
J� nos t�nhamos encontrado?
1458
01:51:56,080 --> 01:51:59,042
De qualquer maneira, n�o achas
que Eok-jo foi �ptimo?
1459
01:51:59,072 --> 01:52:00,346
� verdade!
1460
01:52:00,376 --> 01:52:02,751
Quando ele foi para o escrit�rio
e cancelou a licen�a?
1461
01:52:02,781 --> 01:52:05,256
Soube que ele foi l�
quando come�ou o terramoto,
1462
01:52:05,286 --> 01:52:06,757
antes do tsunami.
1463
01:52:06,787 --> 01:52:10,986
Se n�o tivesse ido ao
escrit�rio, ainda estava vivo.
1464
01:52:11,629 --> 01:52:13,863
N�o foi o �nico
que n�o teve sorte.
1465
01:52:13,893 --> 01:52:15,263
Pensa na m�e de Dong-Choon.
1466
01:52:15,293 --> 01:52:19,699
Ela saiu do autocarro do piquenique
para comprar sapatos.
1467
01:52:20,337 --> 01:52:22,775
A prop�sito, soubeste que
Dong-choon ganhou um pr�mio?
1468
01:52:22,805 --> 01:52:24,468
Que pr�mio?
1469
01:52:24,498 --> 01:52:28,878
Obteve o pr�mio
"Cidad�o Corajoso".
1470
01:52:28,908 --> 01:52:31,811
Salvou 13 pessoas na
Ponte de Gwangan.
1471
01:52:32,449 --> 01:52:34,683
- Aquele perdedor?
- Sim.
1472
01:52:34,713 --> 01:52:38,588
Seung-hyun e a m�e de Man-sik
foram salvos por Dong-Choon.
1473
01:52:38,618 --> 01:52:42,523
Realmente o mundo est�
cheio de surpresas.
1474
01:52:43,761 --> 01:52:44,922
N�o vais trabalhar?
1475
01:52:45,763 --> 01:52:47,527
O que o...
1476
01:53:08,118 --> 01:53:08,839
M�e...
1477
01:53:17,327 --> 01:53:19,959
- Come.
- Obrigado, tia.
1478
01:53:19,989 --> 01:53:24,898
Seria bom se as coisas sempre
acontecessem como queremos.
1479
01:53:25,436 --> 01:53:30,469
Mas �s vezes odeiam-se um ao outro,
1480
01:53:30,499 --> 01:53:34,570
e pensam "Como posso estar
a viver com esta pessoa?".
1481
01:53:34,600 --> 01:53:37,214
- M�e, n�s n�o somos assim.
- Cale sua boca!
1482
01:53:38,549 --> 01:53:44,389
Lembra-te que n�o existe nenhum
homem ou mulher especial.
1483
01:53:44,419 --> 01:53:46,820
Tratem bem um ao outro.
1484
01:53:49,560 --> 01:53:56,524
Quando ficar velho, � apenas no
seu c�njuge que pode confiar.
1485
01:53:57,367 --> 01:53:59,268
Sabe o que quero dizer?
1486
01:54:00,604 --> 01:54:04,564
Sim, m�e.
Eu farei o meu melhor.
1487
01:54:05,509 --> 01:54:12,678
Obrigado por aceitar-me apesar de
todas as minhas falhas e dificuldades.
1488
01:54:14,318 --> 01:54:18,585
N�o, n�o.
Vem aqui, Yeon-hee.
1489
01:54:18,922 --> 01:54:21,790
Obrigado, m�e.
1490
01:54:23,227 --> 01:54:28,791
Tiveste alguns momentos dif�ceis.
Eu entendo.
1491
01:54:32,236 --> 01:54:33,795
Sim, realmente.
1492
01:54:35,139 --> 01:54:37,506
Tiveste momentos dif�ceis, Yeon-hee.
1493
01:54:42,446 --> 01:54:44,005
Isso d�i.
1494
01:55:19,616 --> 01:55:20,450
O que � isto?
1495
01:55:20,480 --> 01:55:22,851
O que est�s a fazer?
Devolve-me!
1496
01:55:22,881 --> 01:55:23,988
O que � isto?
1497
01:55:25,422 --> 01:55:29,351
- Devolve-me!
- O que � isto?
1498
01:55:29,381 --> 01:55:30,554
Devolve-me!
1499
01:55:30,584 --> 01:55:32,164
Por favor, devolve-me!
1500
01:55:32,194 --> 01:55:33,695
O que � isto?
1501
01:55:36,033 --> 01:55:37,399
Corre e apanha!
1502
01:55:38,235 --> 01:55:40,867
- Que diabos � isto?
- Depressa!
1503
01:55:40,897 --> 01:55:42,566
Est� bem!
1504
01:55:42,596 --> 01:55:44,677
- Corre!
- Estou a correr!
1505
01:55:44,707 --> 01:55:47,474
Corre, Man-sik!
1506
01:55:47,504 --> 01:55:49,112
O que tens?
1507
01:56:14,012 --> 01:56:17,113
legenda por drcaio
1508
01:56:18,317 --> 01:56:22,111
Sincroniza��o: O.Courr�ge
1509
01:56:22,141 --> 01:56:24,142
Convers�o Br - PT
Turbis
1510
01:56:24,172 --> 01:56:26,172
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
107155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
