Original subtitles

legenda por drcaio

25 DE DEZEMBRO DE 2004 OCEANO �NDICO, PERTO DA INDON�SIA

Tio!

Tio n�o morra!

Um, dois, tr�s!

Vamos, acorde!

MARINHA DOS EUA - CALCUT�, �NDIA Necessito todos os par�metros, s� isso.

James...

Tem que visto isto.

Algo est� errado.

Meu Deus!

Por que estou a falar disto? Ou�a-me.

Mova todo seu pessoal a�reo, ok?

� um Tsunami.

J� os temos! C�mbio!

BUSAN - COR�IA DO SUL Encontraram eles?

Eok-jo, certo?

Tem certeza?

N�o os deixem morrer l� fora!

Encontraram o meu pai?

Eles j� encontraram, n�o se preocupe.

Temos uma �ptima not�cia, pessoal!

Est�o todos seguros?

Estamos com problemas, a direc��o das ondas complica a situa��o. C�mbio!

Quanto tempo demoram a chegar aqui?

5 minutos, a situa��o est� descontrolada aqui em baixo, c�mbio!

Jack, despacha-te, o Tsunami est� aqui.

Vamos sobe r�pido.

Est� bem, recebido! J� subimos. C�mbio!

Restam 2 minutos. Vamos!

Temos que ir agora.

Man-sik... Chega, v� embora.

Aguenta mais um pouco!

Filhos da puta! N�o v�o ajudar-me?

Man-sik!

Sim.

Por favor, cuida do Yeon-hee para mim, ok?

N�o diga isso. Vou tir�-lo daqui.

Sai daqui! R�pido.

Sr. Kang!

Deixe-me!

Sr. Kang!

Sr. Kang!

Sr. Kang!

Sr. Kang...

26 DE DEZEMBRO DE 2004

O tsunami matou milhares de pessoas no sudeste da �sia.

Mais not�cias com nosso correspondente.

Pessoas foram arremessadas por ondas gigantes em toda a zona costeira.

Depois da explos�o, a costa ficou em ru�nas e cheia de cad�veres.

�s 22h, um terramoto

de magnitude 8.9 ocorreu perto da ilha de Sumatra.

Ondas gigantes causaram danos na �ndia, Sri Lanka e...

Pai...

"TIDAL WAVE" "MAREMOTO"

VER�O DE 2009

O terramoto no Jap�o atingiu principalmente o leste,

mas agora est� a ser sentido mais no oeste, perto da nossa fronteira.

Escrito e Dirigido por JK YOUN

Vamos, cante. Um, dois, tr�s.

Brincar � sempre divertido.

Vamos l�, amigos...

- Muito bem, Seung-hyun! - # � sempre divertido.

Yeon-hee! Estou a morrer de fome!

Tio...

Seung-hyun, aqui vamos n�s.

Tirar o teu dente?

Desculpa filho. N�o vou fazer isso.

Onde est� Yeon-hee?

A fazer entregas!

Prometa!

Man-sik! Sai agora!

O qu�?

- Yeon-hee! - O que tem Yeon-hee?

Sai! R�pido!

Calma!

Eu disse-lhe para n�o vender aqui!

Eu fui muito clara!

Muda de lugar!

Onde tenta vender o peixe?

Em frente de um restaurante de frutos do mar?

Tem raz�o.

O que est�s a fazer? N�o ir� desculpar-se?

- N�o tem nada para dizer, n�o �? - Ela n�o precisa dizer nada.

N�o tem nada para dizer?

N�o, nada.

As crian�as �rf�s, todas parecem agir assim.

N�o fale dessa maneira.

Como se atreve a olhar-me assim?

Deixa de se deslumbrar com ela.

O qu�? Sabe que tenho raz�o!

Quando comecei a agir assim?

Pare de responder!

O que acabaste de dizer?

Alguma vez apoiaram-me quando meus pais morreram?

O qu�?

Esta vaca simplesmente n�o entende.

Diga isto novamente!

Pare com isso, m�e!

Yeon-hee, tem calma!

Permitiste que ela vendesse aqui?

Idiota!

Est�pido!

�s o chefe da Associa��o da Prosperidade!

Porque est�s sempre est� do lado dela? � por isso que ela age assim!

Isso n�o � tudo.

O que queres dizer com "isso n�o � tudo"?

N�o vou tolerar mais isto!

Isto termina aqui.

M�e! M�e!

M�e! P�ra com isso!

- Senta-te! - P�ra com isso!

Toda gente sentada!

Disse-te para n�o fazeres isso � volta da galeria.

As pessoas v�m isto, instalar a loja � frente da sua galeria,

como achas que afectar� minha reputa��o?

De qualquer maneira, devia respeitar um pouco os mais velhos.

A tua m�e devia saber como se comportar, tamb�m!

Sim, eu sei... Mas...

Embora eu queira dar-te toda a comodidade,

nunca pedi nenhum favor.

Eu n�o quis dizer isto.

Mi�da teimosa.

Ol�, senhor.

Ei.

Como todos voc�s sabem,

Haeundae j� � um desses lugares tur�sticos mundialmente conhecidos.

N�o faz sentido n�o ter um centro comercial �nico num lugar como...

Ei, seu idiota! Voc� j� ganhou muito dinheiro.

Agora quer destruir este lugar!

Vamos.

Soltem-me!

Soltem-me! Idiota!

O professor Kim persiste em falar de um mega-tsunami,

podemos obter informa��es mais detalhadas?

Antes de faz�-lo, � melhor que defina o jarg�o dos tsunamis.

Importaria em abster-se de utilizar o termo "mega-tsunami"?

Isto deixa todos muito intranquilos.

No seu cen�rio hipot�tico, uma grande parte das ilhas rompe dentro do mar,

causando uma mar� com ondas de propor��es sem precedentes.

Acha que isto � realmente poss�vel?

Estou a sugerir porque h� uma possibilidade.

N�o viu o que aconteceu no Sudeste da �sia e na China?

Os desastres naturais advertem-nos que est�o a vir?

Alguns dizem que a Coreia � uma zona de seguran�a para os terramotos.

Quantos terramotos acima de 3.0 acha que podemos ter por ano?

Uma m�dia de mais de 30!

� isso o que chamas de zona de seguran�a de terramotos?

Outros peritos dizem que a possibilidade � muito pequena.

Mas insistes que h� uma forte possibilidade de que isso ocorra!

O que estou a dizer � que dev�amos pelo menos formar um comit�!

N�o entendes o que estou a dizer?

Devia ter casado com os seus terramotos, n�o comigo.

Quando regressaste?

Realmente tem algum interesse em mim?

Quando chegaste?

Ano passado.

Podias pelo menos ter ligado.

Oh, o qu�! N�o tem m�os?

- N�o mudaste nem um pouco. - Vai bater-me.

Soube que est�s encarregada da Exposi��o Cultural de Haeundae.

Realmente �s uma pessoa competente.

- Como est� Ji-min? - Agora � que perguntas!

Estar� no gin�sio no pr�ximo ano.

M�e!

Ji-min!

Quem � ele?

� um professor que a m�e conhece. Diz ol�.

Ol�.

Ji-min, vai indo e espera no carro com o Hae-chan.

Adeus.

� apenas algu�m que encontrei no regresso � Am�rica.

N�o estamos juntos nem nada.

N�o lhe falei sobre ti. � melhor assim.

N�o h� necessidade de confundi-la. Espero que entenda.

� melhor ir embora.

- Fica bem. - Certo.

Grotesco!

Est�s a envergonhar-nos.

Porque n�o estuda em casa

em vez rabiscar durante as f�rias?

Por que n�o terminou de estudar na sua segunda tentativa, perdedora?

As pessoas que n�o podem estudar sempre que agem assim.

Pare de reclamar!

Livre-se do livro j�! Os gajos n�o est�o a abordar-nos.

Est� muito quente.

P�ra de fazer poses, idiota!

Como podes ser t�o insens�vel?

Reparaste nos gajos a olharem-me ao passar?

- Quem? - Terminei!

� a terceira?

O que achas? Vale a pena?

Que n�mero sou?

Se contar todas as mi�das que entraram no iate antes de mim.

� a primeira!

Em ser t�o arrogante e soberba no meu iate.

Bem, afinal n�o � t�o cort�s como parecia.

Cala a boca, vadia!

Que tal uma rodada?

Nada melhor para romper o gelo.

O verdadeiro homem nunca pode ser t�mido. Sobre qualquer coisa!

As suas entranhas � que ir�o guiar sua vida.

- Suas o qu�? - Entranhas!

Tal e qual, rapaz! Entranhas! Como um esp�rito de Badass!

- Que tipo de esp�rito? - Esp�rito de Badass!

Est� certo!

Bem, de agora em diante, fazes o que eu digo.

Primeiro, quero que cantes!

N�o conheces algumas can��es? Um verso infantil ou algo.

N�o conhe�o nenhuma.

Que queres?! Canta qualquer coisa!

- Poror�. - O que � isto?

Desenhos animados.

Tudo bem, isso � bom.

Um, dois, tr�s e quatro.

O recreio � a melhor hora.

Junte seus amigos.

� sempre muito divertido.

Malandro, Poror�.

Mais alto!

Anda!

M�e!

Tudo bem, agora podia ficar louca. Tinha-te dito que estou ocupada.

- Est�s feliz? - Obrigado, m�e.

Socorro!

Estou enjoada.

Socorro!

Algu�m!

Agarra!

Socorro...

Socorro!

Solte-me!

Solta-me!

Louca!

O que est� a fazer? N�o!

Pare! Pare!

Louca...

Porque voc� continuou agarrando minha cabe�a...

- Quem � voc�? - O qu�?

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

O que � isso?

Tinha algumas verduras l� em casa.

- Onde posso pousar? - N�o preciso disso tudo.

- A onde? - Aqui.

Espere, vou buscar-lhe uma bebida.

- Seung-hyun esteve aqui? - Sim.

O que � isto? Seung-hyun desenhou isto?

Parece com isto. Onde � que ele est�?

Foi embora quando vim. Penso que foi para casa.

Ele n�o apareceu em casa.

Ent�o onde � que ele foi?

Estou?

Esquadra da Pol�cia?

Seria melhor contar-nos a verdade, idiota.

Apenas tentei fazer um pouco dinheiro por fora!

Pare�o uma fraude?

P�ra de chorar e diz-lhe a verdade!

Ele � realmente seu tio?

Ele disse que � verdade.

� o filho do meu irm�o, conforme j� lhe disse!

Seung-hyun!

Pai!

Seung-hyun!

Est�s bem?

Quem te fez isto?

Seu filho da puta!

Como pudeste fazer isto a uma crian�a?

Queres morrer?

Man-sik!

- Pare com isso! - Minha cabe�a, minha cabe�a!

N�o pode fazer isto aqui.

Bata-lhe se quiser.

Como pudeste fazer isto?

Estou a dizer que ele � um bastardo!

Eu sabia desde que �ramos novos!

- Come tudo! - Sim.

Talvez ele seja o meu menino, mas toma conta dele!

Aqui estamos novamente.

Sempre que ele faz uma prova, consegue uma nota boa.

Para fazer os outros sentirem melhor, devia pelo menos errar um pouco.

Ele ainda precisa de aprender boas maneiras.

Aprenda boas maneiras, ok?

Yeon-hee! Estou a morrer de fome!

- Tio! - Entre.

- Sa�ste tarde? - Sim.

- N�o comeste ainda, n�o �? - N�o, d�-me qualquer coisa.

Ei.

O que � que eu estava a dizer?

Que eu n�o tenho boas maneiras.

Certo! N�o tem boas maneiras.

O que chamamos a um menino mal comportado?

Pequeno reguila.

Porque n�o vais com calma com o �lcool?

Ele � seu filho?

� bonito. � parecido com a m�e.

Ela n�o � minha m�e.

Ela � minha irm� mais velha e ele � o meu tio!

A minha m�e deixou-nos.

Doutor! Houve outro terramoto no fundo do mar.

- Um terramoto no fundo do mar! - Onde?

A 35 km da costa ocidental de Hokkaido.

- Intensidade? - 3.6

- Profundidade? - Estima-se que 30 km.

Est� tranquilo no Jap�o, � pouco prov�vel que haja um maremoto.

- Mas � algo estranho. - O qu�?

O epicentro est� a mover-se na direc��o nossa desde o in�cio deste ano.

FUNDO DO MAR, ILHA DE TSUSHIMA

Desculpa incomodar-te com isto...

N�o, tudo bem.

Confio em si, Congressista Park.

Vou seguir em frente e fazer tudo o que posso.

Mas n�o acredito que tudo esteja resolvido ainda.

�s vezes as coisas funcionam, e outras vezes n�o.

Tenho raz�o?

Vamos seguir adiante.

Trouxe tudo?

Sim, coloquei na mala do carro.

Idiota!

"H� coisas que n�o funcionam!"

N�o h� aprova��o para o Haeundae Golden Beach, n�o �?

Se for aprovado, n�o ficaremos a olhar.

Deve pedir � divis�o de constru��o a autoriza��o.

N�o se preocupe. O chefe do departamento jurou interceder.

Acreditas nisso? Choi Eok-jo n�o � uma presa f�cil.

Eu disse-lhe para n�o falar naquele tipo!

A garrafa est� vazia.

Yeon-hee, traga um pouco mais de bebida.

Isto � tudo o que h�.

Outra vez? Tem que fazer valer seus direitos nos neg�cios.

- Mantenha algum stock. - Cale-se, idiota!

Eu vou comprar e volto num instante!

N�o, n�o, fique aqui. Vou pedir emprestado.

Senta-te, senta-te.

Senta-se, p�!

N�o est� na hora de voc�s dois viverem juntos?

� f�cil ver, ent�o p�ra de negar.

Quando o teu pai morreu, ele deixou-ta ao teu cuidado.

Chega!

- P�ra de falar e bebe. - Porqu�?

Como podes dizer isso a algu�m que tem uma esposa?

O que quer dizer, "esposa"? Merda!

Foi s� uma sa�da de uma noite. Ela n�o o merecia.

Mesmo assim, ela deu-lhe o Seung-hyun!

E depois? Depois de nascer, ela fugiu com o seu dinheiro.

Ei! J� te disse para te calares!

Toda vez que algu�m fala de sua esposa, fica na defensiva.

Para ser franco, a sua esposa...

Eu disse para te calares!

Senta-te.

Que notas o teu filho recebe?

Sente-se, p�!

Meu filho � um idiota, o seu � um g�nio,

Deves ser um merda de orgulhoso.

Porque �s assim? P�ra de agires assim!

Est�o a passar um bom bocado.

Devolve os pratos que te emprestei. Eu preciso deles tamb�m.

Devolverei assim que estes senhores forem embora.

O que � que est�s a dizer?

A nossa casa est� cheia de clientes. Preciso deles j�!

Tem que ter dignidade ao fazer neg�cios.

M�e, por favor. O chefe est� aqui.

Ela disse que devolver� quando terminarmos.

Idiota! Cala-te!

N�o conseguiste nenhum lugar onde servir e rastejaste at� aqui?

Est� bem. Vamos.

Chefe, vamos para o restaurante l� em cima.

Estou bem...

Est� feliz agora?

Sim, estou. Seu idiota!

Desculpe por isto.

� demais.

- Est� a servir o jantar? - Claro. Sente-se!

O que � bom aqui?

Hoje temos sopa de tofu. Quer experimentar?

Pode ser. E um prato de peixe cru tamb�m.

Concerteza.

N�o fa�as caretas. Est�s mortinho por comer aqui.

De todos os restaurantes, porque tem de ser este?

- Lumes! - Toma.

O que se passa contigo hoje?

N�o guardes tudo para ti, diz-me o que est� a acontecer.

Tratarei de tudo.

� porque est�s sozinha � noite?

O que achas de Man-sik?

Man-sik?

- Choi Man-sik? - Sim.

- � horr�vel. - Porqu�?

Deixa-me uma m� impress�o. E ainda por cima os olhos obl�quos.

Seus olhos s�o t�o grandes?

o suficiente.

Quando era mais novo, eras muito bonito.

Bonito? Podes ver para al�m dos olhos?

Est�s loucas? Por que tenho que ir convosco?

Tem comido na casa. Agora � hora de pagar o pre�o!

Por isso deu-me de comer?

- Eu disse que estou a pagar. - Pagar o qu�? 10.000 Won?

Acha que dinheiro cresce nas �rvores?

Est� maluco, n�o?

N�o complique. Vamos.

Cristo!

Yeon-hee!

Sim?

Queres ir ver um jogo de basebol mais logo?

- Basebol? - O jogo dos Giants.

Vou com umas pessoas da Associa��o do Com�rcio.

Podes vir e conhecer toda gente.

N�o, obrigada.

- Eu irei! Que horas vai ser? - N�o � nada contigo.

Que sorte ver uma partida de basebol!

Yeon-hee! Vem comigo!

Perdedor.

Por favor!

Por favor!

Idiota!

Qual � a tua? Vieste para te embebedares?

Suponho que posso beber neste tipo de lugar.

Queres um pouco?

N�o!

- Seu filho da puta! - Est�s doido?

Lotte perde por 2 a 1 no 5� tempo.

Lee, n�mero 4, est� na posi��o de batedor.

Ele n�o parece que estar em boas condi��es hoje.

No 1� tempo ele mandou para fora uma vez e no 3� fez uma jogada dupla.

Lee Dae-ho bate a bola, Park apanha alcan�ando a primeira base.

Est� fora. Jogada dupla novamente.

Bolas!

� assim t�o dif�cil bater a bola?

� como muitos hoje em dia.

O que aconteceu aos teus l�bios?

Isto?

N�o � nada.

Bom, n�o pode ser outra coisa...

Diz-me a verdade.

Quem � esta mi�da louca que te deu um chup�o?

N�o nos vais dizer?

N�o estou louca, pois n�o?

- Onde est� o teu pai? - Ali!

Ei, Sr. Jogada Dupla!

Lee Dae-ho!

Vamos!

Idiota!

Queres que eu entre?

Est�s doido? P�ra imediatamente!

Bolas! N�o vai ser f�cil tir�-lo dali.

Como dupla, eles est�o fora de controlo...

Lan�a � primeira base! Est� fora.

� a terceira vez que L� Dae-ho ganha numa jogada dupla.

Considera-te com sorte que vim pessoalmente e n�o preciso de ti.

Percebeste?

N�o. O que queres dizer?

Achavas que podias escapar?

V�s isto?

N�o achas que deverias sentir-se respons�vel pelo meu olho?

Como vais compensar-me?

Compensar...

- Quanto recebes por cada vida? - O qu�?

N�o te pagam por pessoa?

Recebemos um sal�rio.

Ent�o quanto ganhas por m�s?

Perto de um milh�o.

- S� um milh�o? - Sim.

� o que te pagam para salvares a vida das pessoas?

Bem, n�o posso dizer que sou o pr�ncipe do mar.

Com licen�a.

Sim, � Choi Hyung-sik.

Sim, senhor, retornarei � base imediatamente.

Estou?

O seu empregado n�o vai porque amotinou-se.

Como acha que treina estes tipos?

Jesus, n�o tem permiss�o para... Estou?

Seu porco! Filho da puta!

Est�s a achar piada?

Garcia! Garcia!

Seu filho da puta!

Lee, Dae-ho!

� impressionante!

Como disse que se chamava este lugar?

I-gi-dae!

I-gi-dae? � o nome de algu�m?

� um nome interessante.

N�o � o nome de uma pessoa.

Duas gueixas abra�aram um general inimigo

e lan�aram-se � �gua por debaixo dele. � por isso.

O qu�?

"I significa Dois" e "Gi significa Gueixa"

O qu�?

"I � Dois", "G � Gueixa". Duas gueixas.

- � t�o dif�cil de entender? - Sim?

Onde est�? Com quem est�?

Eu? Com o Pr�ncipe do Mar!

Quer dizer com o palha�o Park Myung-soo?

Ele agora est� em Busan.

Idiota.

Ei, Joon-ha ficou zangado.

N�o vai estar connosco. P�e a teu traseiro aqui, j�!

N�o!

Vou ficar aqui e volto amanh�.

O que foi?

A ideia de dormir comigo � uma corrida directa ao seu cora��o?

�s rid�cula.

N�o te deixes levar! Voltarei mais tarde!

J� sei. Eu imaginava.

Ficaste corado.

� porque estou a beber. Acontece.

Sabes, �s muito bonito.

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.

Realmente, posso falar sem ataque.

N�o � ataque.

� "sotaque", percebes?

Normalmente falas assim?

Ei, Dae-ho!

Voc� n�o � o batedor n�mero 4.

Fez alguma jogada dupla hoje?

Para onde est� a olhar?

Pensa que � batedor?

V� para o inferno, idiota!

Ei!

N�o pode fazer isso!

Vou matar-te.

Um homem nas arquibancadas est� a causar tumultos.

Acho que est� b�bado.

H� uma crian�a a assistir a isto. N�o � um bom exemplo.

O basebol coreano cresceu tanto

que nunca vimos tanto p�blico

nem f�s dos Giants.

Fazem tudo por dinheiro!

Sair� brevemente. N�o se preocupe!

Muito obrigado!

Lamento incomod�-lo.

N�o se preocupe.

Todos temos que cuidar uns aos outros.

Dae-ho v�m a� para me ver!

Man-sik, �s tu?

Idiota!

- M�e! - N�o sou mais a tua m�e.

Vais me matar, rapaz!

E ainda tenho que limpar a tua porcaria tamb�m?

N�o fale assim � frente dos meus amigos.

Se gostas assim tanto de basebol, fecha o restaurante!

A partir de amanh�, s� jogaremos bola.

A m�e n�o sabe de uma coisa.

Somos cidad�os de Busan, n�o �?

Uma vit�ria dos Giants deve ser mais importante que nossas vidas.

N�o sabes cumprimentar o teu tio?

C�o!

Vai-te embora!

O qu�?

- Cres�a! - Isso d�i!

Realmente d�i!

Porque tinhas que dar um pontap� no c�o?

A minha pele vai descascar.

� uma intoxica��o gastrointestinal.

O qu�?

Disse que ele estava bem antes de jantar, certo?

Certo.

O que jantaram?

Peixe cru?

De qualquer maneira, ele � um tipo importante.

Se eu tivesse uma arma, teria atirado.

Ei, traga-me um pouco de comida.

V� comer a sua casa! Por acaso sou sua mulher?

Aonde vou comer?

De agora em diante, n�o pe�o emprestado a ningu�m.

E se emprestar a outra pessoa, ficarei muito chateado.

O que � isto?

D�-me isso!

D�-me isso!

Aquele maluco!

Venha connosco!

O que est� a fazer?

Est� metido em trabalhos.

Sabe quem eu sou?

Deveria saber?

Ei!

O que pensa que est� a fazer?

Sabe qual � a pior coisa no mundo?

Esses gajos que fazem a sua comida.

Precisa de saber o que � a vida numa pris�o.

N�o sei do que est� a falar.

Ei, filho da puta!

N�o deviam chamar ningu�m quando n�o est�o a vigiar.

Maluco filho da puta!

- Est� doido? - Acalme-se, acalme-se.

Filho da puta!

Dong-choon! P�ra!

- Anda. - Yeon-hee!

Hyung-sik!

- O que queres? - Seu filho da puta!

J� chega!

Levante-se seu idiota!

Porque est�s assim t�o b�bado? Vou bater-te at� morreres!

Vais ficar calmo?

Devia aprender a lidar com a bebida.

Tem algum rem�dio para o est�mago?

V� na gaveta.

Man-sik!

- Temos um problema! - O que �?

� Hyung-sik e Yeon-hee!

- O qu�? - Vamos! vem r�pido!

Eles est�o � bulha.

Eu sou a pessoa que foi atacada!

N�o v� o sangue?

Chame o chefe de pol�cia!

Vamos at� � esquadra e resolvemos isto l�!

Eu n�o reagi!

Abra!

Man-sik!

- O que se passa? - P�!

Ele fez uma den�ncia.

Que den�ncia?

Yeon-hee vendeu comida estragada e Hyung-sik e bateu-lhe.

� dif�cil saber exactamente o que aconteceu.

Olha para meus olhos, maldito!

N�o podemos resolver isto aqui?

Quando � feita uma den�ncia, temos que ir para a esquadra.

- N�o podemos resolver agora? - N�o!

Est� doente?

Estou a morrer!

Segure os bra�os!

- Estou a morrer p�! - Calma, estamos quase l�.

O que lhe aconteceu?

� envenenamento.

O que comeu?

- Xampu! - Xampu?

Acalme-se!

Deite-se de lado!

Fique calmo!

Deve estar entupido com alguma coisa. N�o acredito que v� funcionar.

Vou com as minhas m�os?

Estou...

Estou?

Como est�o os preparativos para o pr�ximo evento?

N�o sei se estamos capacitados para faz�-lo.

Isso � mau?

Agora est� a descer bem.

Que tipo de hotel de luxo � este que tem a sanita entupida?

Obrigado, de qualquer maneira.

O que foi? Algum problema?

� s� que ...

O hotel n�o te paga?

Normalmente cobro o transporte com um telefonema.

Estou!

Desculpe. N�o importa!

Desculpe.

Incr�vel!

35 km, LESTE DE HAEUNDAE

Acha que isto medir� a press�o da �gua?

Esta unidade de medida poderia ter dado

um primeiro alerta do tsunami 5 anos atr�s.

- Est� pronto? - Sim.

O que podemos fazer � calcular o esquema do Jap�o

e apenas fazer suposi��es.

Se esperarmos at� os japoneses agirem, ser� tarde demais.

Concordo.

Acha que vai funcionar?

O qu�?

Chega de brincadeira, n�o querem vencer os japoneses?

Lamento.

N�o h� desculpa!

Quando as coisas est�o a ir bem, estragas tudo.

Sabem o que aconteceu e n�o h� nada que eu possa fazer.

Vai para um lugar calmo e fica l� por uns dias.

Um lugar calmo?

P�ra de chorar e responda �s perguntas, ok?

Senta-te, rapaz!

Vim com minha m�e e o seu amigo.

Amigo da m�e? E o seu pai?

N�o, mas sei o n�mero do telefone da minha m�e.

Temos a inten��o de restringir o acesso e a hora do ch�.

Num espa�o como este deixar� uma boa impress�o.

Com licen�a.

Ao ver este lado...

Sim. � ela. O qu�?

Liga��o: Yoo-jin

Professor.

Estamos a receber muitas den�ncias de fuga de g�s r�don!

O qu�?

Devia vir...

Estou?

Ji-min!

Voc� � o tutor da Ji-min?

Sim.

Ela disse que n�o tinha pai...

A sua m�e disse que ia chegar tarde e pediu-me que viesse.

Importaria de esperar aqui um momento?

S� podemos entreg�-la ao tutor oficial.

Entendo.

O que � isso?

Tome isto para ajudar a mudar o seu neg�cio.

Isso n�o � correcto. N�o resulta comigo.

Pessoas morreram no 'Eok-jo',

as fam�lias s�o nossos membros.

N�o importa quanto oferece, nunca v�o deixar suas lojas.

N�o desperdice sua energia.

Foi por minha culpa?

Obrigou o navio a sair do porto sabendo que se aproximava um tuf�o.

Os corpos ainda n�o foram encontrados.

O qu�? N�o o incomoda?

N�o me torne a chamar!

Pensa que sabe tudo?

N�o se deixe enganar.

A �nica raz�o pela qual n�o obrigo ningu�m sair, � por ti e pela Yeon-hee.

Obrigue-nos a sair ent�o.

N�o pode entrar aqui.

- Deixe-me s� vender um. - Por favor saia!

J� comeste?

Socorro!

- Pare! - O que quer que te compre?

N�o pode vender isto dentro da esquadra da pol�cia.

Com licen�a!

- O que posso lhe oferecer? - Por favor...

Sim?

- Um kimbap e um donut. - Tudo bem.

- Quanto �? - 4.000 Won.

Fique com o troco.

Obrigado. Muito obrigado!

Tenha um bom dia.

Obrigado, senhor!

- Ji-min! - M�e!

O que aconteceu? Est�s bem?

Perdi-me.

Disse-te para ficares com a Hae-chan!

Porque tens de te perderes e deixares-me preocupada?

A culpa � tua! N�o comeces a chorar.

N�o v�s o que estou muito ocupada a trabalhar?

Escuta com cuidado!

N�o importa com quem voc� se encontra...

Mas se algo lhe acontecer, n�o vou ficar sentado � espera.

Agora � o pai do ano, depois de tanto tempo sem se preocupar?

- O qu�? - N�o se preocupe!

N�o nos vamos ver mais, nunca mais.

Tenho que ir.

Vamos.

Obrigado.

Se foi transferido, deveria pelo menos ter avisado-me!

Perdi o dia inteiro � sua procura!

O que est� a fazer? Anda!

N�o vai ser f�cil. Conhecemos um ao outro muito bem.

Estou a pedir-te para faz�-lo porque sei que n�o vai ser f�cil.

S� tens que convencer o Man-sik.

N�o te preocupes com o Man-shik. Sei lidar com ele.

Muito bem, ent�o n�o vou falar mais nada.

Se conseguir, farei com que tenha a sua pr�pria loja.

O que te trouxe a Haeundae?

Meu nome n�o � "mim". � Kim Hi-mi!

E porque fazes essas perguntas clich�s?

Vim para descansar.

Disse que vai para a Universidade da Mulher de Ewha, certo?

Certo.

Ent�o, seu objectivo �...

Estarei no programa de teatro.

Quero dizer, estou no programa.

Ent�o deve ser boa a representar.

N�o sou t�o boa.

Quer ver?

N�o, est� bem assim.

Ei, Hyung-sik...

Est� com uma mi�da, sabe? Desde quando?

Cala a boca, p�!

Seu filho da puta!

N�o adianta tentar convencer-me!

O amor � um jogo para ti?

Teve tudo para me conquistar e est� a acabar com isto?

Voc� � humano?

Porque est� a fazer-me isto?

Nunca desisti do nosso beb�! N�o, eu n�o posso!

Eu farei isto sozinha.

Se voc� quer ir, v�!

Baza!

- Meu beb�... - Beb�?

Vou matar-me.

Por favor, n�o fa�as isso!

Est�s muito bonita hoje.

Levou muito tempo para dizer-te isto!

Est� na hora de te casares.

Por que n�o me apresenta a um bom homem primeiro?

A s�rio?

Devo encontrar um gajo para ti?

Chega!

Falo a s�rio.

Conhece o presidente da aldeia de pescadores, Jin-seung?

Ele tem uma boa educa��o e a sua personalidade � muito boa.

Quer dar-lhe uma oportunidade?

Falas s�rio?

Est�s a falar a s�rio?

N�o, quero dizer...

Isto � triste.

Ei, p�!

Faz muito tempo!

Est� hora de limpares o teu nome.

Est�s a ficar velho. N�o est�s preocupado?

Na realidade estou a planear iniciar o meu pr�prio neg�cio.

� por isso que estou aqui Man-shik, para te pedir um pouco de ajuda.

A prop�sito, o dia do anivers�rio da morte do teu pai, n�o � agora?

Lembraste de quando o meu pai morreu?

Isto � realmente comovedor.

N�o � nada de especial.

Estava ao seu lado quando ele morreu, claro que lembro-me da data.

Gra�as a Man-sik, est�vamos no barco de pesca naquele dia.

Desaparece!

Deixe-me beber um gole.

J� � uma mulher! J� bebe �lcool e tudo.

Ainda me v�s como uma crian�a?

Se n�o, ent�o o qu�?

Por causa disso � que nunca ir� resultar.

O qu�?

- Lembras-te? - O qu�?

Quando vieste para ver o pai na sua primeira viagem de barco em alto mar.

Claro que lembro-me!

Eu era uma estudante do primeiro ano da escola secund�ria.

Isso foi h� muito tempo?

N�o viste-me antes de ir, certo?

- Estavas em casa? - Sim.

A s�rio?

Eu era muito t�mida e n�o sa�a do meu quarto.

- Por qu�? - N�o sei.

Acho que era a minha adolesc�ncia.

Sempre que te via, meu cora��o disparava.

O teu cora��o?

O que vais fazer amanh�?

Amanh�? Porqu�?

Queres vir comigo ao t�mulo do meu pai?

Tenho que cortar a relva antes da cerim�nia comemorativa.

Est� bem. Irei contigo.

Conserta a gaiola, j�!

Man-shik! Tens de segurar nesta primeiro!

� a que temos que arrumar primeiro!

Se desfizer uma parte, a �ncora parte-se!

Em terra, voc� � o maior.

Mas aqui, eu sou o chefe. Fa�a o que estou a mandar-lhe!

N�o v� isso? Tem que a libertar agora.

Por que continua a falar?

Fa�a o que estou a dizer-lhe!

O que est� a fazer? N�o vai ajudar?

N�o v� l�!

Pare! Pare!

N�o temos tempo! Mexa-se!

N�o puxe isso!

Pai, estou com medo.

Est� tudo bem.

Ainda est�s zangado comigo?

Cristo!

Tens um rel�gio interessante.

D�s-mo?

O qu�?

Queres troc�-lo comigo? O meu � um muito caro.

De forma alguma. preciso dele para os resgates.

Bom, ent�o n�o quero.

Sabe como chamam �s pessoas como tu?

N�o, como?

Algo como as 3 em ponto!

O qu�?

Sempre muito ao limite. Igual �s 3 da tarde.

Muito tarde para ir a qualquer lugar.

O que quer dizer?

O qu�?

Espere!

N�o! N�o!

larga-me!

N�o te mexas!

Oh, meu Deus! Doida!

Estou t�o envergonhado.

A "louca de Seul" Hi-mi est� aqui em Busan.

Talvez a sua irm� g�mea?

Mais devagar!

FUNDO DO MAR, ILHA DE TSUSHIMA

As cifras s�o muito semelhantes �s de 2004 para que seja uma coincid�ncia.

Em 2004, o epicentro continuou a mover-se para a direita, como este.

A partir dos 6 meses antes do tsunami,

medimos os casos de terramotos a uma profundidade de 30 km no fundo do mar.

Quantos terramotos houveram at� agora este ano?

Mais de 50.

Antes do tsunami do Sudeste da �sia, eram mais de 50 tamb�m.

- Qual � o grau de severidade m�dia? - 3.

Houve outro terramoto no fundo do mar!

- Onde? - A leste da Ilha de Tsushima!

- Qual a magnitude? - 5.6.

S�o cada vez maiores.

� uma situa��o grave.

H� um milh�o de pessoas reunidas em Haeundae agora.

Se houver um tsunami nestas circunst�ncias...

Existe alguma hip�tese de um tsunami atingir a Coreia?

Nunca ouvi falar nessa possibilidade.

Quantos terramotos se produzem ao redor da Coreia por ano?

Mais ou menos tr�s ou quatro?

30 de mais de 3.0 de intensidade.

At� agora, este ano, j� tivemos 50.

E o mais importante � que o epicentro est� a aproximar-se muito mais da Coreia.

Se a ilha de Tsushima, entre a Coreia e o Jap�o entrar em colapso,

as hip�teses de um mega-tsunami s�o extremamente altas.

Um mega-tsunami?

Digamos que as bolhas seriam quase do tamanho de uma onda

que se produziriam no caso de um terramoto.

Se a parte ocidental da ilha de Tsushima afundar na �gua,

o choque criar� uma onda de uma altura inimagin�vel.

Isto � um mega-tsunami.

As ondas do tsunami de 2004 foram de 3 a 4 metros.

Se Ilha de Tsushima desmorona as ondas superariam os 50 metros.

� uma possibilidade real?

Estou a falar de um m�nimo de 50 metros.

Uma onda de mais de 100 metros � poss�vel.

Ent�o, que devemos fazer para estar preparados?

Se o alerta de tsunami for dado,

teremos que evacuar as pessoas em 10 minutos.

Dentro desse tempo?

Um tsunami provoca um maremoto que viaja a 700 km por hora.

700 quil�metros?

Se iniciar na ilha de Tsushima, quanto levaria para chegar a Haeundae?

- Quanto tempo? - Menos de dez minutos!

O que est�s a fazer a�? Discutiste com o meu pai?

Vem c�.

Tudo bem...

Pai, trouxe o seu favorito. Man-sik est� aqui comigo.

Est� feliz?

Eu queria dizer uma coisa muito importante..

Ele cuida muito bem de mim. Agora quero devolver o favor.

Algumas vezes, ele cuida melhor de mim do que voc�.

Bem, continuo a dar indirectas, mas este tonto n�o se decide.

Assim andei um pouco frustrada ultimamente.

Mas n�o lhe posso abrir o meu cora��o.

N�o quero perder a minha dignidade.

Ent�o treina bem aquele homem.

Sempre foste muito popular entre as mulheres.

Ei, ouve o que meu pai te diz, de acordo?

Volto j�.

Como aguenta?

Lamento muito.

Lamento muito.

Lamento muito.

Lamento muito.

O que quer dizer?

E se...

no futuro, Yeon-hee se tornar minha esposa, como se sentiria?

Est�s b�bado??

Mostra um pouco de respeito.

A s�rio?

Ouve. Se existe uma mi�da em Seul

que vai para uma boa universidade

e � t�o sexy e de uma fam�lia rica,

poderia sair com uma mi�da assim? Isso faz sentido?

N�o � assim.

Verdade? N�o � assim, n�o?

N�o bebas muito.

Pense nisso com cuidado.

Nas �ltimas palavras do pai da Yeon-hee.

Venha para o restaurante em 10 minutos, ou morrer� e eu tamb�m.

Posso...

sair um momento, e volto numa hora?

Aonde vai desta vez?

S� uma hora. Tenho um compromisso importante.

Choi Hyung-sik?

A exibi��o de fogos da Exposi��o Mundial da Cultura.

�s muito natural.

Quantas mi�das consegues?

Mas n�o posso perdoar-te por tentares seduzir a minha noiva.

O qu�?

Deverias saber com quem est�s antes de tentares seduzi-la.

Ela n�o � o tipo de mi�da para ti.

�s um tipo de primeira classe.

Espero que esta seja a �ltima vez que te vejo.

Se apanhar-te novamente, parto-te a cara.

Parece que algo bom aconteceu-te.

Sim, tens raz�o.

O que aconteceu?

Hoje finalmente, Mipo, Golden Beach foi aprovada.

Mas n�o precisa se preocupar por isso.

Prometi ao seu pai que cuidaria de ti.

Vai amanh� ao meu escrit�rio, que vou arranjar-te um bom lugar.

N�o � preciso.

J� ajudou-me muito.

J� se vai embora?

- Quer que chame um t�xi? - N�o, n�o. Estou bem.

Eok-jo!

Vou enviar a cota de aluguer do barco dentro de alguns dias.

No teu lugar n�o me preocupava tanto com dinheiro.

Assim sendo, n�o trabalhe tanto por causa do dinheiro.

Est� bem. At� � pr�xima.

O que esse velho veio c� fazer?

S� veio jantar.

N�o o servir�s da pr�xima vez. Ele incomoda-me.

- O que vens fazer c� t�o tarde? - Oh, claro!

Qual � a ocasi�o especial?

Espera um segundo.

Yeon-hee!

Amo-te!

Quero que sejas a m�e dos meus filhos!

O que est�s a fazer?

Estou a propor-me.

Por que n�o respondes?

- Responder o qu�? - Diz que se casas comigo.

- Deixa-me pensar... - Pensar o qu�?

Tem que dar-me um tempo para pensar.

Se for um sim, � um sim. O que tens que pensar?

Amanh� cedo pela manh�, vem ao meu restaurante.

Se houver uma fita vermelha amarrada ao meu barco, � um sim.

N�o esperes muito entretanto.

Por que n�o d�s uma resposta agora?

Vem, olha!

Est�s a brincar comigo?

Esperei por ti o dia todo.

Se n�o pode cumprir as suas promessas, n�o deve faz�-las.

E se n�o puder manter uma promessa, deveria ao menos explicar o porqu�.

Ei. Vai continuar a ignorar-me?

Ei, tu!

Ei!

N�o brinques comigo.

N�o venhas ver-me. N�o quero ver-te mais.

O qu�?

O qu�? Entrevista?

� uma pequena empresa, mas o sal�rio � de quase 2 milh�es de Won.

Foi dif�cil consegui-lo.

Como posso estar a fazer entrevistas de trabalho na minha idade?

Vais viver sem trabalhar a vida inteira?

Quem disse que seria desempregado para o resto da minha vida?

Idiota teimoso!

N�o vou. N�o tente convencer-me.

Eu imploro-te.

Nem sequer tenho um par de sapatos bons.

Se eu comprar, vais?

N�o vale a pena!

Por que � t�o dif�cil ires a uma entrevista de trabalho?

Vai e pelo menos tenta.

N�o quero. Sou muito velho para isso.

Essa atitude � a raz�o pela qual n�o tem uma mulher.

Merda. Feche a matraca.

Idiota, dizes sempre isso.

A minha pele n�o est� boa.

Est�s doida? Por que est�s bem disposta?

Porqu�? Queres saber?

De maneira nenhuma!

Queres que te conte?

Eu n�o disse que quero saber.

De facto...

Hoje Man-sik prop�s-me casamento!

- O qu�? - N�o � engra�ado?

Fui apanhada de surpresa.

Envergonhada...

Porqu�? Ficaste com ci�mes?

Simplesmente n�o � correcto.

O que queres dizer?

O que estar� ele a pensar?

O que est�s a dizer?

Sabe como o teu pai morreu?

Temos problemas importantes.

A rota do tuf�o dirige-se para n�s,

e os terramotos submarinos produzem-se uma vez a cada 2 dias.

Outro terramoto ocorreu em frente � costa da ilha de Tsushima!

Desta vez, � 6.5.

Doutor! Estamos em contacto com o Jap�o!

Estou, � Kim Hwi.

O qu�? Tem uma advert�ncia de tsunami?

Debaixo do mar pr�ximo da Ilha de Tsushima.

O que est� a fazer aqui?

Nada.

Deves estar � espera da Yeon-hee. Mas ela n�o vem.

O qu�?

Gra�as a ti, Eok-jo p�s-me de lado.

Ages como se a justi�a n�o fosse importante,

ent�o contei-lhe a verdade!

Desde que era crian�a, a minha alcunha era o "guardi�o da justi�a".

Seu filho da puta!

Vem c�!

Lamento, lamento.

Vem c�!

Idiota!

Mataste o pai dela.

N�o � verdade? Diz que n�o �!

Mas o que � isto...

EXPOSI��O CULTURAL DE HAEUNDAE

O qu�?

Est�s louco?

Espera. Vou j�.

Do que est� a falar?

Evacuar 1 milh�o de pessoas neste momento?

Al�m disso a Exposi��o de Cultura foi inaugurada hoje.

Se interrompermos seremos ridicularizados por toda a gente!

Quer que todas as pessoas daqui morram?

No Jap�o, o aviso de precau��o j� foi emitido.

No Jap�o, acontecem muitos terramotos.

Tem provas de que um tsunami vir� para c�?

Na �ltima noite um terramoto de 6.5 ocorreu perto da ilha de Tsushima.

� muito prov�vel que um terramoto maior aconte�a.

Se um terramoto de mais de 7.0 se produz fora da costa de Tsushima,

Haeundae estar� em grave perigo.

N�o viu o que aconteceu no Sudeste da �sia?

300.000 mortos numa hora!

Est� a deixar-me louco...

Porque me fazes isto? Queres arruinar a minha vida?

N�o quis interromper o teu trabalho!

S� avisei, porque � uma situa��o terrivelmente perigosa.

Durante o �ltimo ano, estive arriscar minha carreira neste evento!

Achas que � a �nica que est�s a trabalhar? Eu tamb�m estou!

Inclusive se tentares meteres-te no meu caminho, n�o vou parar.

N�o estou te estou a ignorar, tenta acalmar-te.

Por que n�o enviaste o Ji-min para Seul primeiro lugar?

N�o �s meu chefe. Cuido de Ji-min sozinha.

Ela est� com aquele idiota, n�o est�?

V� como falas, porque ele � mais confi�vel do que tu alguma vez ser�s!

sai da minha vida, est� bem?

O que est�s a fazer?

V�o indo. N�o posso ir hoje.

O qu�? J� fizeste esta viagem.

Fica para a pr�xima!

Oh, entra. Trouxeste o carimbo?

Do que est�s a falar?

N�o preciso de uma loja.

Porqu�?

Estive a pensar nisso desde ontem.

Voc�, o meu pai e eu somos pessoas de Haeundae.

Toda a gente aqui � como uma fam�lia para mim.

Ainda que eu consiga uma nova loja, e vivesse disso,

o pai n�o seria feliz.

Por favor considere o Man-shik, e acredito que mais uma vez.

Estou lhe pedindo como um favor.

Agora vou embora.

E eu...

vou embora de Haeundae na semana pr�xima.

Pr�ncipe do Mar

Venha, Hi-mi!

Vamos para as termas aqu�ticas.

FUNDO DO MAR, ILHA DE TSUSHIMA

OESTE DA ILHA DE TSUSHIMA

N�o podemos esperar mais.

Em primeiro lugar, temos que evacuar as pessoas na praia.

Do que est� a falar? N�o houve nenhuma directiva ainda.

N�o � o momento de esperar pelas directivas.

Algo n�o est� bem aqui.

Se emitirmos uma ordem de evacua��o e n�o acontece nada,

vai assumir as responsabilidades?

Bolas...

Director! Tenho a ordem...

de emitir um alerta de tsunami e imediatamente!

O qu�?

Depressa! Emita a advert�ncia e fa�a um an�ncio, agora.

Haeundae tem uma das maiores praias da �sia junto

com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua, Termas Aqu�ticas e Ilha Oryuk.

Busan, reconhecida internacionalmente por sua atrac��o tur�stica,

incompar�vel a qualquer outra cidade em sua diversidade cultural.

Al�m disso, como uma cidade portu�ria, esfor�ou-se em ampliar culturalmente...

Poderia concluir? Tenho que ir ver Ji-min.

35 Km, LESTE DE HAEUNDAE

Onde est�s agora?

Vou buscar o meu carro no mec�nico. Porqu�?

Qual � o tamanho dos seus sapatos?

Sapatos?

Por que est� a perguntar? N�o foste a um piquenique hoje?

Responda � pergunta. Qual � o tamanho?

Qualquer um. Agora estou muito ocupado.

Gostas de pescar?

Planeaste isto? Faz parte do teu esquema?

N�o, s� estou no plano que ocorreu ao seus amigos.

Esses perdedores.

Devem ter um bom momento, n�o?

N�o te preocupe, j� devem ter terminado.

Joon-ha sempre ganha.

Essa vadia tem muita sorte.

Pareces um pouco emocionada.

N�o, n�o estou.

Vou � casa-de-banho.

Yeon-hee... Eu explicarei tudo.

Posso ficar sozinha hoje?

Podes se quiseres, mas...

Uma advert�ncia de terramoto, foi anunciada �s 2:30 da tarde.

Todos na praia devem procurar os terrenos altos imediatamente.

O que se passa contigo?

20 Km, LESTE DE HAEUNDAE

Verifique a situa��o no Jap�o agora.

Como est� a situa��o de evacua��o?

Estamos a preparar-nos.

N�o � f�cil limpar uma multid�o de um milh�o.

Doutor! � grave.

Est�o a dizer que um tsunami se aproxima da Coreia agora.

- Tempo estimado? - Cerca de 10 minutos.

- Altura? - Ainda n�o temos...

V� e verifique isto imediatamente!

Estou?

Onde ela est�?

Disse-te para tomares conta dela.

Em primeiro lugar, ponha as pessoas em terreno alto em 10 minutos.

- Onde vais? - J� venho.

15 Km, LESTE DE HAEUNDAE

O que vais fazer?

N�o v�s que partiu o p�ra-brisas com o golpe da minha cabe�a?

Tio Dong-choon!

Bem... Deixamos a Ba�a de Sooyoung duas horas atr�s...

Onde diabos estamos?

M�e...

Est� algu�m a�?

- Estou? - Em que quarto ela est�?

- No 17� andar, quarto um. - Quarto um no 17�?

Ok, onde est�s?

Estou perto. Tive um problema.

De qualquer maneira, � necess�rio chegar a um edif�cio bem alto.

O qu�?

Um tsunami dirige-se directamente em direc��o de Haeundae agora.

Man-sik...

O que � isto?

Socorro! Salvem-nos!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

You-kyung!

Tio! Av�!

Senhora!

Senhora!

Depressa!

Socorro!

Ali! Por ali!

Resgate de navio positivo. Come�aremos trabalhos de resgate imediatamente.

Ol�! Est� algu�m? Ol�!

Man-sik!

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Seung-hyun!

Senhora!

Socorro!

Cesta!

Que cesta?

Cesta, seu idiota!

Soube que s� haviam dois. S� trouxe um cinto de seguran�a.

Idiota!

Atira isso depressa.

Est� bem!

Socorro!

N�o h� ningu�m?

Hyung-sik! Hyung-sik!

Seung-hyun!

N�o viu uma crian�a?

Man-sik!

Yeon-hee! Suba!

Depressa!

Estou bem. Vai primeiro.

P�ra de falar e sobe.

Sobe!

Passa pelos meus ombros e sobe r�pido.

N�o temos tempo.

Man-sik!

Depressa!

Depressa!

M�e! M�e!

- Ji-min! - Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ji-min!

Segura bem a minha m�o.

Ji-min!

N�o h� ningu�m?

Um por um!

Filho da puta!

N�o! Hi-mi!

Hyung-sik!

Bom trabalho, bom trabalho.

Est�s bem?

Os bra�os! Ok!

Vai primeiro!

E tu?

Vou busc�-lo e subimos.

- Voltas? - Sim.

Deixe-me perguntar-te uma coisa.

O qu�?

Est�s realmente comprometida com ele?

O qu�? Apenas o conhe�o.

Maldito!

Vai em frente.

Para cima!

Sobe r�pido, ok? Conseguiste?

Estou? Onde est�s?

Estou bem. E Ji-min?

Estou com ela no telhado.

Onde est�s?

Diz-me onde est�s!

Dentro do elevador.

O qu�?

Estou presa no elevador do hotel.

Em que andar?

No 10� andar.

Querido.

Querido, preciso sair.

Espera! Estou a chegar.

N�o, n�o venhas! � tarde demais. A �gua d�-me pelo pesco�o.

Yoo-jin!

Aguenta!

Ji-min est� aqui!

� a tua m�e. Espera aqui.

M�e!

M�e!

Ji-min, est�s bem? Est�s ferida?

N�o, estou bem. Estou com o teu amigo!

Ji-min, escuta atentamente o que vou dizer-te.

Sai do meu caminho!

H� uma coisa que n�o fui capaz de dizer-te.

O homem que est� contigo � o teu pai.

Eu ia dizer-te um dia...

M�e, por que est�s a chorar? Vem depressa. Tenho saudades.

Tenho saudades tuas, tamb�m.

Tenho muitas saudades tuas.

Amo-te.

Amo-te, tamb�m.

Amo-te muito.

M�e! M�e!

M�e! M�e!

Yoo-jin!

Yoo-jin!

Yoo-jin!

Venha para fora depressa!

Segura bem!

- N�o se mova! - Socorro!

Idiota est�pido!

A v�tima caiu!

A v�tima caiu!

N�o, n�o v�s.

� muito perigoso!

Eu volto!

N�o!

N�o, Hyung-sik!

N�o, n�o v�s.

Espera um pouco mais!

Agarra a minha m�o! Espera!

Agarra a minha m�o!

Man-sik!

Man-sik, agarra com for�a a m�o.

Se largar as minhas m�os, �s um homem morto!

Yeon-hee!

Quero dizer-te uma �ltima coisa!

O que �?

Eu ia dizer-te antes,

mas n�o me atrevi a faz�-lo.

Cala a boca e espera.

N�o, n�o.

Se morrer agora, a minha alma nunca descansar� em paz.

Do que est�s a falar?

N�o vais casar comigo?

Estavas a brincar comigo?

N�o, n�o estava a brincar. Eu queria dizer-te.

Realmente amo-te!

Ent�o, viva!

Se sobreviver, podemos casar-nos ou o que quiser!

Obrigado...

Muito obrigado...

P�ra!

Se morreres, eu mato-te!

Segura com for�a.

Segura com for�a.

Yeon-hee!

Viva!

Viva!

Yeon-hee, s� feliz.

Man-sik!

Man-sik!

Man-sik!

Acorda, p�!

Segura com for�a.

Vem!

Vem c�!

Segura-te bem!

Man-sik!

Est�s bem?

Bem. Bem.

Estamos salvos.

Eok-jo!

Eok-jo!

Tio!

Eok-jo!

Tio!

Tio!

Tio!

Est�s bem?

O que est� a acontecer?

Acho que est� muito pesado!

O que est�s a fazer?

O que est� a fazer? Puxa a corda!

Espere um pouco!

A corda est� a partir-se!

Ent�o o qu�?

S� um segundo!

O que se passa?

A corda est� a partir-se!

- O qu�? - Espera um pouco.

E com uma s� pessoa?

Sim, poderia ser mas s� com um!

N�o, Hyung-sik, n�o!

N�o!

O que est�s a fazer?

Ei...

D� este rel�gio � Hi-mi.

Hyung-sik, n�o.

N�o!

N�o!

Fa�a alguma coisa!

N�o se preocupe!

N�o s�o tr�s horas ainda.

N�o!

Est� louco?

Hyung-sik!

Ei!

N�o!

N�o demore e n�o perca muito tempo.

N�o corte a corda, morrer�!

Hyung-sik!

N�o!

Mulheres e crian�as primeiro!

Aqui h� uma crian�a.

M�e!

- Yoo-jin! - M�e!

- M�e!

- Est�s bem? - Estou bem.

Estou bem!

Est� aqui uma crian�a uma crian�a.

Corre!

Por favor leve-a.

Corre! Sai da frente!

� a minha filha. Por favor leve-a.

Por favor leve-a!

Eu cuidarei dela, n�o se preocupe.

Eu cuidarei dela, n�o se preocupe.

Ji-min!

Eu sou o teu pai!

Pai!

Pai!

E voc� diz-se homem?

Yoo-jin...

Lamento. Lamento muito...

Eu tamb�m.

Socorro!

Socorro! Av�!

Seung-hyun!

Seung-hyun, vem aqui!

Tens que nadar.

N�o sei nadar.

O que est�s a fazer? Salta para a �gua.

N�o sou bom nadador.

- O qu�? - S� sei nadar � c�o.

Seu maluco!

Socorro! Socorro!

N�o devemos esquecer o sacrif�cio dos soldados de resgate no oceano que

arriscaram suas vidas pelas pessoas em perigo acima de qualquer custo.

Em frente � adversidade, que trabalharam sem medo

e com muito valor para garantir a seguran�a das pessoas.

Expressamos o nosso mais profundo respeito e honra para eles.

Sentimo-nos culpados de envi�-los � morte

quando vemos os rostos dos seus familiares.

Reunimo-nos aqui hoje para oferecer a estes her�is

uma digna comemora��o no seu lugar de descanso eterno.

Ent�o, quem te salvou?

A mim?

O amigo de minha m�e...

Amigo?

Quero dizer, o meu pai.

Ji-min!

- Est� hora de irmos. - J� vou!

- At� logo. - Adeus.

Ei!

J� nos t�nhamos encontrado?

De qualquer maneira, n�o achas que Eok-jo foi �ptimo?

� verdade!

Quando ele foi para o escrit�rio e cancelou a licen�a?

Soube que ele foi l� quando come�ou o terramoto,

antes do tsunami.

Se n�o tivesse ido ao escrit�rio, ainda estava vivo.

N�o foi o �nico que n�o teve sorte.

Pensa na m�e de Dong-Choon.

Ela saiu do autocarro do piquenique para comprar sapatos.

A prop�sito, soubeste que Dong-choon ganhou um pr�mio?

Que pr�mio?

Obteve o pr�mio "Cidad�o Corajoso".

Salvou 13 pessoas na Ponte de Gwangan.

- Aquele perdedor? - Sim.

Seung-hyun e a m�e de Man-sik foram salvos por Dong-Choon.

Realmente o mundo est� cheio de surpresas.

N�o vais trabalhar?

O que o...

M�e...

- Come. - Obrigado, tia.

Seria bom se as coisas sempre acontecessem como queremos.

Mas �s vezes odeiam-se um ao outro,

e pensam "Como posso estar a viver com esta pessoa?".

- M�e, n�s n�o somos assim. - Cale sua boca!

Lembra-te que n�o existe nenhum homem ou mulher especial.

Tratem bem um ao outro.

Quando ficar velho, � apenas no seu c�njuge que pode confiar.

Sabe o que quero dizer?

Sim, m�e. Eu farei o meu melhor.

Obrigado por aceitar-me apesar de todas as minhas falhas e dificuldades.

N�o, n�o. Vem aqui, Yeon-hee.

Obrigado, m�e.

Tiveste alguns momentos dif�ceis. Eu entendo.

Sim, realmente.

Tiveste momentos dif�ceis, Yeon-hee.

Isso d�i.

O que � isto?

O que est�s a fazer? Devolve-me!

O que � isto?

- Devolve-me! - O que � isto?

Devolve-me!

Por favor, devolve-me!

O que � isto?

Corre e apanha!

- Que diabos � isto? - Depressa!

Est� bem!

- Corre! - Estou a correr!

Corre, Man-sik!

O que tens?

legenda por drcaio

Sincroniza��o: O.Courr�ge

Convers�o Br - PT Turbis

:: Ressincroniza��o ferneiva ::