All language subtitles for Thugs of Hindostan (2018) BluRay
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,392 --> 00:00:48,691
Rok 1795. Indie.
2
00:00:51,932 --> 00:00:54,594
Kompania Wschodnioindyjska
przyby�a tu, aby prowadzi� handel.
3
00:00:54,901 --> 00:00:57,267
Jednak teraz Brytyjczycy
sprawuj� tu w�adz�.
4
00:00:57,537 --> 00:00:58,561
Hindostan
5
00:00:58,872 --> 00:01:02,000
Podbili wiele kr�lestw,
jedno po drugim.
6
00:01:02,342 --> 00:01:04,037
Kraj popad� w niewol�.
7
00:01:05,379 --> 00:01:09,475
Jedynie Ranakpur pozostaje wolny.
8
00:01:33,407 --> 00:01:35,398
Chro� sw�j dom.
9
00:01:39,045 --> 00:01:39,739
Kto tam?
10
00:01:40,013 --> 00:01:40,877
Zgadnij!
11
00:01:41,415 --> 00:01:46,352
Najpi�kniejsza i najniesforniejsza
c�rka Ranakpuru...
12
00:01:46,586 --> 00:01:47,484
...Zafira.
13
00:01:53,927 --> 00:01:55,019
Co robisz?
14
00:01:55,228 --> 00:01:56,923
Wyrywam jej z�by.
15
00:01:57,597 --> 00:01:59,758
Straci�a dwa podczas
�wi�ta Da�ehry.
16
00:02:00,333 --> 00:02:01,630
Nie odros�y.
17
00:02:07,007 --> 00:02:08,440
- Kto to jest?
- Khudabaksh.
18
00:02:09,309 --> 00:02:10,071
Aja?
19
00:02:10,310 --> 00:02:13,279
Ty z mam� odpoczywacie w �rodku.
AsIam czyta.
20
00:02:13,580 --> 00:02:16,879
Khudabaksh i ja strze�emy pa�acu.
21
00:02:17,684 --> 00:02:19,379
Mo�emy ju� i�� do domu,
dzieIny �o�nierzu?
22
00:02:19,553 --> 00:02:20,178
Nie!
23
00:02:21,154 --> 00:02:24,487
Chod�my, bo inaczej twoja matka
mnie powyrywa z�by!
24
00:02:25,158 --> 00:02:27,319
Nie naIe�y ba� si� swojej �ony.
25
00:02:28,795 --> 00:02:29,887
Chod�.
26
00:02:45,245 --> 00:02:47,042
- Daj mi to.
- Co robisz?
27
00:02:48,548 --> 00:02:51,711
- Nie niszcz mojego towaru!
- A teraz wyno� si�, g�upi starcze!
28
00:02:52,018 --> 00:02:53,815
- Panie, jestem biednym cz�owiekiem.
- Nie obchodzi mnie to.
29
00:02:54,087 --> 00:02:55,520
Co si� dzieje?
30
00:02:55,856 --> 00:02:57,118
Co to za nonsens?
31
00:02:57,390 --> 00:03:01,053
Panie, oni zabraIi moje dobra
bez zap�aty.
32
00:03:04,297 --> 00:03:07,664
M�wi�, �e pod rz�dami Kompanii
mog� mie� co chc�.
33
00:03:08,168 --> 00:03:10,363
Kompania nie sprawuje tu rz�d�w...
34
00:03:10,804 --> 00:03:11,793
...I nigdy nie b�dzie.
35
00:03:12,205 --> 00:03:13,570
Wasza Wysoko��!
36
00:03:16,009 --> 00:03:19,308
Wyno�cie si�!
I wi�cej si� tu nie pokazujcie.
37
00:03:19,846 --> 00:03:20,870
Wyno�cie si�!
38
00:03:21,348 --> 00:03:23,009
Niech B�g b�ogos�awi
Jego Wysoko��!
39
00:03:41,501 --> 00:03:43,162
Masz jakie� wie�ci?
40
00:03:46,172 --> 00:03:46,866
Nie.
41
00:03:47,574 --> 00:03:51,203
Czemu wys�a�e� AsIama z Khudabakshem,
skoro to takie niebezpieczne?
42
00:03:57,250 --> 00:03:58,410
Musia�em go pos�a�.
43
00:03:58,718 --> 00:04:01,949
Khudabaksh jest wojownikiem,
a AsIam to tyIko ch�opiec.
44
00:04:02,255 --> 00:04:03,813
Jest te� moim synem.
45
00:04:04,291 --> 00:04:05,553
Czy to by�o konieczne?
46
00:04:05,859 --> 00:04:08,191
Je�Ii teraz nie wyka�emy
si� odwag�...
47
00:04:09,963 --> 00:04:11,430
...to nie unikniemy niewoIi.
48
00:04:36,723 --> 00:04:40,056
Khudabaksh i AsIam udaIi si�
do Durgapuru z pro�b� o pomoc...
49
00:04:40,360 --> 00:04:43,989
...aIe dot�d nie wr�ciIi.
Nie ma ju� sensu czeka�.
50
00:04:44,698 --> 00:04:45,392
PrzyjacieIe!
51
00:04:48,401 --> 00:04:53,498
Musimy zaatakowa�
i przej�� pa�ac Kompanii.
52
00:04:53,907 --> 00:04:55,602
Je�Ii teraz nic nie zrobimy...
53
00:04:56,109 --> 00:04:59,545
...to CIive zniewoIi nas tak,
jak inne kr�Iestwa.
54
00:05:01,748 --> 00:05:06,242
Ta fIaga zawi�nie jutro
nad pa�acem Kompanii.
55
00:05:07,621 --> 00:05:10,647
Wasza Wysoko��!
Prosz� natychmiast przyj��.
56
00:05:25,672 --> 00:05:27,765
Powitam go jak naszego go�cia...
57
00:05:28,675 --> 00:05:31,200
...aIe je�Ii dam wam znak...
58
00:05:32,012 --> 00:05:35,209
...b�dzie to oznacza�, �e nie
jest go�ciem, tyIko wrogiem.
59
00:06:10,050 --> 00:06:15,317
Witam, panie Mirzo.
Przepraszam, �e nachodz� tak p�no.
60
00:06:15,922 --> 00:06:19,483
TyIko wrogowie nachodz�,
panie CIive.
61
00:06:20,760 --> 00:06:23,752
W czym mog� panu pom�c?
62
00:06:50,523 --> 00:06:53,219
Przemy�Ia� pan mo�e
kwesti� naszej przyja�ni?
63
00:06:53,460 --> 00:06:56,327
Sprzedajecie niewoI�
pod pozorem przyja�ni.
64
00:06:57,097 --> 00:06:59,361
Jeste�my kupcami, panie Mirzo.
65
00:06:59,866 --> 00:07:01,265
Zajmujemy si� handIem.
66
00:07:01,534 --> 00:07:03,627
Po��daj�c tronu.
67
00:07:06,439 --> 00:07:07,997
W przysz�o�ci...
68
00:07:08,308 --> 00:07:11,641
Kupcy b�d� si�� stoj�c�
za ka�dym w�adc�.
69
00:07:11,978 --> 00:07:13,309
Jest pan te� astroIogiem?
70
00:07:14,247 --> 00:07:15,737
Nie, oportunist�.
71
00:07:16,850 --> 00:07:21,014
Potrafi� rozpozna� okazj�.
I wyw�szy� prawd�.
72
00:07:21,421 --> 00:07:22,513
Naprawd�?
73
00:07:37,370 --> 00:07:42,808
Wiem, �e maskujecie prawd�
jak niekt�re s�owa w wierszu.
74
00:07:44,577 --> 00:07:51,813
A wasza herbata skrywa
mocny zapach czego�...
75
00:07:52,986 --> 00:07:55,887
Co jest wytwarzane
w waszym forcie.
76
00:07:57,323 --> 00:07:58,585
Proch strzeIniczy.
77
00:08:02,762 --> 00:08:07,665
Najwi�kszy sekret
skrywa si� w tej strofie:
78
00:08:13,640 --> 00:08:18,304
"Wieczorem dnia drugiego
Gdy ksi�yc w n�w wejdzie.
79
00:08:19,179 --> 00:08:25,675
Na koniu z drzewa r�anego
Trwoga grzesznik�w przyb�dzie."
80
00:08:28,454 --> 00:08:30,979
To brzmi mniej jak poezja...
81
00:08:32,158 --> 00:08:34,456
A bardziej jak spisek.
82
00:08:40,366 --> 00:08:43,699
Wiersz, kt�ry przeczyta�e�,
napisa� m�j syn AsIam.
83
00:08:44,204 --> 00:08:47,503
To dekIaracja buntu
przeciwko wam.
84
00:08:51,678 --> 00:08:54,169
Mia� przy sobie t� ksi��k�.
85
00:08:55,815 --> 00:08:59,273
Skoro jest teraz w twoich r�kach,
to mo�e oznacza� tyIko jedno.
86
00:09:00,520 --> 00:09:02,818
M�j syn AsIam zgin��
�mierci� m�cze�sk�.
87
00:09:03,756 --> 00:09:06,384
Karty s� teraz w twoich r�kach.
88
00:09:07,994 --> 00:09:09,825
Jak i moje �ycie.
89
00:09:11,998 --> 00:09:16,025
I dIatego jest co�,
co powiniene� zobaczy�.
90
00:09:33,353 --> 00:09:34,513
AsIam!
91
00:09:36,122 --> 00:09:37,419
Ojcze.
92
00:09:38,958 --> 00:09:41,950
B�d�my przyjaci�mi,
panie Mirzo.
93
00:09:45,465 --> 00:09:47,660
Niebezpiecznie jest
by� moim wrogiem.
94
00:10:20,366 --> 00:10:22,857
Traktat
95
00:10:28,308 --> 00:10:29,866
Masz to, co chcia�e�.
96
00:10:30,376 --> 00:10:31,968
A teraz uwoInij mojego syna.
97
00:10:34,080 --> 00:10:34,910
Oczywi�cie.
98
00:10:44,857 --> 00:10:46,119
WoIno��!
99
00:13:26,319 --> 00:13:28,184
Khudabaksh!
100
00:13:44,737 --> 00:13:45,795
Zafira!
101
00:14:25,978 --> 00:14:27,809
Ojcze!
102
00:15:36,182 --> 00:15:39,640
YASH RAJ FILMS
PREZENTUJE
103
00:15:58,070 --> 00:16:04,134
ZBIRY HIDNOSTANU
104
00:16:11,117 --> 00:16:15,781
11 lat p�niej
105
00:16:17,323 --> 00:16:19,985
Ramie KhiIawanie, opu�� zapor�.
106
00:16:20,259 --> 00:16:22,989
Nie podno�, dop�ki ci nie ka��.
107
00:16:34,273 --> 00:16:36,036
Ta droga naIe�y od teraz
do Kompanii.
108
00:16:36,342 --> 00:16:40,642
Ka�dy przejezdny musi zap�aci�
jedn� an� podatku.
109
00:16:41,547 --> 00:16:44,516
Jedna ana za g�ow�.
IIe to?
110
00:16:45,985 --> 00:16:48,215
Czterdzie�ci?
Zap�a� czterdzie�ci ana.
111
00:16:56,962 --> 00:16:59,692
Zatrzyma� si�!
112
00:17:00,800 --> 00:17:02,097
St�j!
113
00:17:09,241 --> 00:17:11,266
Nie widzisz zapory?
114
00:17:11,744 --> 00:17:13,678
Chcesz korzysta� z tej drogi?
Zap�a� podatek.
115
00:17:14,947 --> 00:17:15,641
Podatek?
116
00:17:15,981 --> 00:17:20,042
Ta droga naIe�y do Kompanii.
Ka�dy przejezdny musi zap�aci�.
117
00:17:20,453 --> 00:17:21,920
Jedna ana na g�ow�.
118
00:17:25,424 --> 00:17:26,823
S�uga, czy pan?
119
00:17:27,059 --> 00:17:27,923
Co?
120
00:17:28,260 --> 00:17:30,455
Gdy s�uga i pan podr�uj� razem...
121
00:17:34,333 --> 00:17:35,493
Kt�ry ma zap�aci�?
122
00:17:35,801 --> 00:17:37,063
Pan. Kt�by inny?
123
00:17:37,303 --> 00:17:39,430
��daj wi�c pieni�dzy
od mojego pana.
124
00:17:39,705 --> 00:17:40,694
Kto jest twoim panem?
125
00:17:41,474 --> 00:17:44,443
Najpi�kniejsza r�a w ogrodzie,
bryIant w�r�d diament�w...
126
00:17:44,877 --> 00:17:48,369
Ksi��� Fidruddin Hakimuddin,
wieIki Khan Sahab.
127
00:17:49,715 --> 00:17:52,081
Panie, zap�a� mu
i pozb�d�my si� go.
128
00:17:52,318 --> 00:17:54,878
Bzdury! Nazywasz os�a
swoim ksi�ciem?
129
00:17:55,054 --> 00:17:57,454
Jak spuszcz� ci Ianie
to sko�czysz b�aznowa�.
130
00:17:57,690 --> 00:17:58,657
Panie!
131
00:17:58,824 --> 00:18:01,384
To, co widzisz, nie jest tym, czym jest,
poniewa� nie widzisz tego, co jest.
132
00:18:01,761 --> 00:18:02,591
Sp�jrz tutaj.
133
00:18:02,828 --> 00:18:05,820
On jest moim panem,
a ja jego s�ug�.
134
00:18:06,165 --> 00:18:08,656
Mo�e tego nie widzisz,
aIe on jest ksi�ciem.
135
00:18:08,968 --> 00:18:13,905
Gdy nadesz�y rz�dy Kompanii, wieIe
ksi���t zosta�o zmienionych w os�y.
136
00:18:14,106 --> 00:18:17,234
S� os�ami, aIe oni tego nie widz�.
137
00:18:18,677 --> 00:18:20,338
Panie, to spryciarz!
138
00:18:21,046 --> 00:18:24,015
"Nie myIisz si�, m�j mi�y,
na m�j dowcip nie ma si�y"
139
00:18:24,250 --> 00:18:25,808
Ma bystre oczy.
140
00:18:26,252 --> 00:18:28,948
- I jakiego miasta jest ksi�ciem?
- Chamanpuru, panie.
141
00:18:29,288 --> 00:18:31,279
Zaufa� bia�ej Kompanii...
142
00:18:31,490 --> 00:18:35,187
I teraz aby porusza� si� w�asn� drog�,
ksi��� musi zap�aci�... podatek?
143
00:18:35,928 --> 00:18:36,917
Musi zap�aci� podatek.
144
00:18:37,263 --> 00:18:39,663
Do�� ju�, Darogaji.
145
00:18:40,032 --> 00:18:43,798
Sp�nimy si�.
Zap�ac� za niego.
146
00:18:44,036 --> 00:18:44,968
Panie!
147
00:18:46,372 --> 00:18:48,499
Nie mog� przyj�� ja�mu�ny.
148
00:18:48,874 --> 00:18:50,865
Odp�ac� za to.
149
00:18:51,143 --> 00:18:53,373
Pojad� z tob�. Tak ci� zabawi�...
150
00:18:53,679 --> 00:18:55,806
...�e droga wyda ci si� skr�tem.
151
00:18:56,282 --> 00:18:59,080
Zabawny jegomo��.
Jak si� nazywasz?
152
00:18:59,952 --> 00:19:01,249
�egIarz Firangi.
153
00:19:01,787 --> 00:19:04,779
Z wioski GopaIpur,
dystrykt Kanpur, Awadh.
154
00:19:09,161 --> 00:19:10,788
Chwa�a bogu �iwie!
155
00:19:21,740 --> 00:19:25,506
Panowie, jak ja co� ugotuj�,
to paIce Iiza�.
156
00:19:25,978 --> 00:19:28,811
To wspaniaIe, Firangi.
157
00:19:29,148 --> 00:19:31,412
Nic bardziej ekscytuj�cego?
158
00:19:33,252 --> 00:19:36,619
Anio�y zst�puj� na d�,
gdy s�ysz� jak gram.
159
00:19:37,056 --> 00:19:39,650
Je�Ii macie szcz�cie,
to pojawi� si� te� pi�kne wr�ki.
160
00:21:04,276 --> 00:21:07,177
Nie zabijajcie go.
Okradnijcie go i pu��cie woIno.
161
00:21:14,653 --> 00:21:18,350
Te zbiry to niedba�e gamonie.
Zapomnia�y o jego pier�cieniu.
162
00:21:18,891 --> 00:21:21,826
Lepiej udawaj martwego,
aIbo naprawd� zginiesz.
163
00:21:42,114 --> 00:21:46,016
By�o siedmiu podr�nych,
po 5 rupii na g�ow�, razem 35.
164
00:21:47,119 --> 00:21:49,747
Poka� mi 35 srebrnych monet,
okr�g�ych pi�kno�ci.
165
00:21:50,122 --> 00:21:52,113
I 1 ana za op�at� za przejazd.
166
00:21:52,825 --> 00:21:54,190
Ty okradasz nas?
167
00:21:55,027 --> 00:21:58,053
Wszystko jest takie drogie.
Musia�em �Iedzi� ich przez wieIe miI.
168
00:21:58,564 --> 00:21:59,326
20.
169
00:21:59,765 --> 00:22:00,493
32.
170
00:22:01,000 --> 00:22:01,523
22.
171
00:22:02,434 --> 00:22:05,631
Omawiamy cen� �ycia,
a nie worka cebuIi, BhureIaI.
172
00:22:06,071 --> 00:22:07,436
28. To wszystko!
173
00:22:08,073 --> 00:22:11,167
30 pIus dwa mosi�ne dzbanki
oraz taIerz.
174
00:22:50,749 --> 00:22:53,115
PrzeIicz, panie. Wszystko jest?
175
00:22:53,585 --> 00:22:54,517
Tak.
176
00:22:55,120 --> 00:22:57,884
S�owo Firangiego jest
na wag� z�ota.
177
00:22:58,390 --> 00:23:00,688
Obieca�em 20 zbir�w.
Jednego wi�cej, aIe nigdy mniej.
178
00:23:00,993 --> 00:23:02,255
Dobrze sobie radzisz z Iiczeniem.
179
00:23:04,930 --> 00:23:08,923
Panie, 10 gwinei za zbira,
wi�c 200 gwinei.
180
00:23:09,935 --> 00:23:11,163
ZgodziIi�my si� na 100 gwinei.
181
00:23:11,437 --> 00:23:14,964
Panie, pomy�I o wszystkich �otrach,
kt�rych odda�em w twoje r�ce.
182
00:23:15,274 --> 00:23:17,970
Nadstawiam za pana karku.
183
00:23:18,277 --> 00:23:22,509
Powinien pan powiedzie�: " Firangi,
oto 200 gwinei. I 100 gwinei napiwku"
184
00:23:23,015 --> 00:23:25,984
Dobrze wi�c. Poczekaj,
a� przyb�dzie m�j zwierzchnik.
185
00:23:28,320 --> 00:23:29,287
Panie...
186
00:23:29,855 --> 00:23:34,952
Nawet �mier� mnie tu nie zatrzyma.
Musz� natychmiast opu�ci� RasuIpur.
187
00:23:35,661 --> 00:23:37,561
Co to za wieIka tragedia?
188
00:23:39,665 --> 00:23:41,565
�adna tragedia, panie.
189
00:23:44,336 --> 00:23:46,361
Zmar�a moja babcia.
190
00:23:48,907 --> 00:23:51,569
Da�em ci s�owo, wi�c to zadanie
by�o najwa�niejsze.
191
00:23:52,377 --> 00:23:54,402
Teraz musz� odprawi�
ostatnie rytua�y.
192
00:23:54,847 --> 00:23:56,178
Dobrze wi�c!
193
00:23:59,885 --> 00:24:01,284
Moja ukochana babunia!
194
00:24:04,523 --> 00:24:06,923
Babciu, dIaczego mnie opu�ci�a�?
195
00:24:10,162 --> 00:24:11,993
Ksi���, przypomnij mi...
196
00:24:12,965 --> 00:24:16,059
...abym rozda�ja�mu�n�
w imieniu babci.
197
00:24:16,668 --> 00:24:18,693
Ona zawsze przychodzi mi z pomoc�.
Chod�my.
198
00:24:50,969 --> 00:24:53,301
- Sp�jrz ponownie.
- Nic tu nie ma.
199
00:24:53,806 --> 00:24:56,866
- Niemo�Iiwe! Sp�jrz jeszcze raz.
- Daj� s�owo.
200
00:24:57,576 --> 00:24:58,543
Co si� dzieje?
201
00:24:58,977 --> 00:25:01,673
Panie, on nie chce za�adowa�
mojego �adunku.
202
00:25:01,947 --> 00:25:04,279
- Masz rachunek?
- Jest pusty.
203
00:25:04,817 --> 00:25:06,045
- Co transportujesz?
- To.
204
00:25:32,511 --> 00:25:33,307
WspaniaIe!
205
00:25:42,287 --> 00:25:43,083
Hukum Singh!
206
00:25:43,388 --> 00:25:45,288
- Kapitanie?
- Powinni�my wyp�ywa�.
207
00:25:46,525 --> 00:25:47,549
A m�j �adunek?
208
00:25:47,860 --> 00:25:49,452
Za�adujemy go na
nast�pny statek.
209
00:29:33,852 --> 00:29:36,116
Wychod�! Szybko!
210
00:30:31,543 --> 00:30:32,703
Kim jest ten cz�owiek?
211
00:30:32,978 --> 00:30:36,038
Indusem, naszym wrogiem.
212
00:30:36,815 --> 00:30:39,306
Nazywa si�... Azaad (woIny).
213
00:30:58,837 --> 00:31:00,668
Azaad. Azaad. Azaad!
214
00:31:00,972 --> 00:31:03,463
Sam d�wi�k tego imienia
mnie irytuje.
215
00:31:03,975 --> 00:31:06,000
Niech go piorun strzeIi.
216
00:31:06,278 --> 00:31:10,305
O�mieIi� si� upokorzy� ci�
w moim kr�Iestwie.
217
00:31:10,782 --> 00:31:12,477
Prosz� si� nie martwi�.
218
00:31:12,884 --> 00:31:16,320
Osobi�cie dopiInuj�, aby Azaad
i jego buntownicy s�ono za to zap�aciIi.
219
00:31:16,688 --> 00:31:18,815
Ty uwa�asz go za buntownika.
220
00:31:19,591 --> 00:31:21,320
DIa mnie Azaad jest zbirem.
221
00:31:21,826 --> 00:31:25,694
B�g jeden wie, czemu Iudzie
tak bardzo go szanuj�.
222
00:31:26,097 --> 00:31:27,826
A co z tob�?
223
00:31:28,233 --> 00:31:32,101
S�ysza�em, �e twoje kr�Iestwo
Durgapur pomaga Azaadowi.
224
00:31:32,504 --> 00:31:34,404
To tyIko czcze gadanie, panie!
225
00:31:34,873 --> 00:31:38,900
Lord CIive wie,
jak bardzo jestem mu oddany.
226
00:31:39,344 --> 00:31:41,812
Musisz pom�c nam w tej
wojnie przeciwko Azaadowi.
227
00:31:42,080 --> 00:31:44,071
ZwaIczymy ogie� ogniem, panie.
228
00:31:44,316 --> 00:31:48,309
Zapomnij o Azaadzie! Je�Ii ktokoIwiek
wspomni chocia� jego imi�...
229
00:31:48,620 --> 00:31:50,349
Trafi prosto do wi�zienia.
230
00:31:51,323 --> 00:31:52,312
Dzi�kuj�.
231
00:31:54,759 --> 00:31:59,594
AIe panie, b�dziemy potrzebowa�
broni i amunicji.
232
00:32:00,131 --> 00:32:02,065
B�dziesz musia� to zorganizowa�.
233
00:32:04,302 --> 00:32:05,269
Oczywi�cie.
234
00:32:06,037 --> 00:32:07,436
Dzi�kuj�, panie.
235
00:32:18,016 --> 00:32:21,645
Bro� i amunicja mog� sko�czy�
w r�kach Azaada.
236
00:32:22,087 --> 00:32:24,021
Nie ufam Sangramowi Singhowi.
237
00:32:24,289 --> 00:32:26,484
Nie ufam �adnemu z nich.
238
00:32:27,592 --> 00:32:31,221
Aby z�apa� tygrysa...
239
00:32:33,098 --> 00:32:35,658
...b�dziemy potrzebowa�
kozy na powrozie.
240
00:32:36,334 --> 00:32:39,098
Ludzie uwa�aj� Azaada
za swojego zbawc�.
241
00:32:39,537 --> 00:32:43,098
Przyn�ta nie pomo�e nam
schwyta� zbawcy.
242
00:32:45,110 --> 00:32:48,375
Ma pan na my�Ii inne zwierz�?
243
00:32:49,080 --> 00:32:54,313
Twarz cz�owieka,
za� serce bestii...
244
00:32:55,020 --> 00:32:58,114
...nasz Firangi (obcy)
ma natur� cudzoziemca.
245
00:33:00,225 --> 00:33:01,692
- Wyno� si�.
- Przepraszam.
246
00:33:07,365 --> 00:33:09,128
DaIej, Suraiyya!
247
00:33:09,467 --> 00:33:10,866
Suraiyya!
248
00:33:14,039 --> 00:33:15,165
Suraiyya!
249
00:33:20,078 --> 00:33:23,275
Co robisz, Suraiyyo? Ci biaIi m�czy�ni
wymykaj� si� spod kontroIi.
250
00:34:11,329 --> 00:34:13,524
Mo�e to mnie dzi� za�o�ysz?
251
00:34:27,078 --> 00:34:29,638
Uderz mnie. Uderz jeszcze raz.
252
00:34:30,515 --> 00:34:32,449
AIe gdy us�yszysz moj� histori�,
b�dziesz p�aka�.
253
00:34:34,085 --> 00:34:35,950
Moja babcia umar�a.
Co ja teraz poczn�?
254
00:34:36,187 --> 00:34:37,984
O Bo�e! Twoja babcia?
255
00:34:38,289 --> 00:34:40,086
Jak ta babcia mnie kocha�a...
256
00:34:41,359 --> 00:34:42,792
Niew�tpIiwie.
257
00:34:43,461 --> 00:34:46,396
Nic dziwnego, �e po�wi�ci�a dIa
ciebie �ycie... 4 razy. �ajdaku!
258
00:34:48,299 --> 00:34:50,290
To wcze�niej ju�
u�mierci�em babci�?
259
00:34:50,535 --> 00:34:52,332
Ostatnim razem to by�a
babcia od strony matki.
260
00:34:52,604 --> 00:34:54,469
Id� posiedzie� w szafie babci.
261
00:34:55,907 --> 00:34:58,000
Suraiyya, co tam robisz?
262
00:34:58,243 --> 00:34:59,710
Id�, ciociu.
263
00:35:02,247 --> 00:35:04,306
Gdzie si� tak spieszysz?
264
00:35:06,818 --> 00:35:08,843
Kompania za��da�a...
265
00:35:10,188 --> 00:35:12,656
...aby Suraiyya zata�czy�a dzi�
266
00:35:13,158 --> 00:35:16,127
tyIko dIa bia�ych oficer�w.
267
00:35:17,962 --> 00:35:21,022
- DIa nikogo wi�cej.
- A co ze mn�?
268
00:35:25,870 --> 00:35:27,701
Rozkaz kapitana:
269
00:35:28,139 --> 00:35:30,004
Je�Ii przez przypadek
270
00:35:31,042 --> 00:35:34,808
w�r�d go�ci pojawi si� Indus...
271
00:35:35,947 --> 00:35:42,546
A co, je�Ii powiem, �e to indyjskie
serce nabrzmiewa tyIko dIa ciebie?
272
00:35:45,957 --> 00:35:50,155
To si� nie nazywa serce, z�otko.
273
00:35:56,301 --> 00:35:58,166
Odrzucasz prawdziwego kochanka?
274
00:35:58,703 --> 00:36:01,831
WieIu kochank�w wyznaje mi�o��
za zamkni�tymi drzwiami...
275
00:36:02,907 --> 00:36:05,239
AIe to w�a�nie oni zawsze znikaj�.
276
00:36:06,244 --> 00:36:09,441
Tacy m�czy�ni nape�niaj� brzuch...
277
00:36:10,682 --> 00:36:11,808
...a nie serce.
278
00:36:14,686 --> 00:36:20,625
Ukochanym jest ten, kt�ry nieustraszenie
wyznaje swoj� mi�o�� ca�emu �wiatu.
279
00:36:23,528 --> 00:36:25,655
Nie ma szans, �e ty to zrobisz.
280
00:36:41,513 --> 00:36:42,070
Wow.
281
00:36:51,723 --> 00:36:53,156
Panie!
282
00:36:55,393 --> 00:36:56,553
Napij si� wina.
283
00:37:12,777 --> 00:37:14,335
Jeste� wprawiona
w sztuce uwodzenia.
284
00:37:15,113 --> 00:37:16,671
Uko�czy�a� szko�� mi�o�ci.
285
00:37:17,348 --> 00:37:20,613
Jak ja, niewykszta�cony prostak
Mam zda� egzamin z nami�tno�ci?
286
00:37:22,186 --> 00:37:23,813
Jeste� wprawiona
w sztuce uwodzenia.
287
00:37:24,455 --> 00:37:26,184
Uko�czy�a� szko�� mi�o�ci.
288
00:37:26,824 --> 00:37:30,055
Jak ja, niewykszta�cony prostak
Mam zda� egzamin z nami�tno�ci?
289
00:37:31,429 --> 00:37:35,559
Moje serce bije
W tym zawrotnym tempie.
290
00:37:36,134 --> 00:37:39,626
Za�piewa�a� pierwszy wers
A teraz b�dziesz tyIko nuci�?
291
00:37:39,938 --> 00:37:43,169
Suraiyya, chcesz pozbawi�
mnie �ycia?
292
00:37:44,576 --> 00:37:47,443
Suraiyya, chcesz pozbawi�
mnie �ycia?
293
00:37:49,280 --> 00:37:53,649
Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��!
Chcesz pozbawi� mnie �ycia?
294
00:37:54,018 --> 00:37:57,954
Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��!
Chcesz pozbawi� mnie �ycia?
295
00:37:58,556 --> 00:38:01,525
Suraiyya, chcesz pozbawi�
mnie �ycia?
296
00:38:04,262 --> 00:38:07,959
Wszed�e� do domu Suraiyyi
nisko si� k�aniaj�c.
297
00:38:08,666 --> 00:38:12,602
Nie do��, �e zobaczy�e� bogini�,
to ma ci� jeszcze pob�ogos�awi�?
298
00:38:13,338 --> 00:38:17,104
Wszed�e� do domu Suraiyyi
nisko si� k�aniaj�c.
299
00:38:18,009 --> 00:38:21,604
Nie do��, �e zobaczy�e� bogini�,
to ma ci� jeszcze pob�ogos�awi�?
300
00:38:22,614 --> 00:38:24,445
Ucieszy�a wasze serca.
301
00:38:24,983 --> 00:38:26,951
Pi�knie te� za�piewa�a.
302
00:38:27,418 --> 00:38:30,910
Czy teraz ma tak�e
urodzi� wam dzieci?
303
00:38:31,155 --> 00:38:34,022
Suraiyya ma po�wi�ci�
dIa ciebie �ycie?
304
00:38:35,793 --> 00:38:38,956
Suraiyya ma po�wi�ci�
dIa ciebie �ycie?
305
00:38:40,498 --> 00:38:44,696
Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��!
Chcesz pozbawi� mnie �ycia?
306
00:38:45,203 --> 00:38:49,469
Suraiyya, chcesz pozbawi�
mnie �ycia?
307
00:38:49,774 --> 00:38:52,641
Suraiyya ma po�wi�ci�
dIa ciebie �ycie?
308
00:39:22,840 --> 00:39:26,241
W moich oczach wszyscy s� r�wni.
309
00:39:27,445 --> 00:39:29,436
Czy to genera�, czy szeregowy.
310
00:39:29,747 --> 00:39:31,908
Czy to genera�, czy szeregowy.
311
00:39:32,316 --> 00:39:35,615
Ka�dy z nich jest przekonany,
�e to on jest moim ukochanym.
312
00:39:37,055 --> 00:39:40,991
�miej� si� z ich kr�tkich zaczepek.
313
00:39:42,026 --> 00:39:44,358
A oni bior� m�j u�miech
za oznak� mi�o�ci
314
00:39:46,431 --> 00:39:50,868
Pewnego dnia p�jdziesz do nieba
i staniesz przed Stw�rc�.
315
00:39:51,369 --> 00:39:53,837
Czas si� poprawi�, Suraiyya!
316
00:39:55,473 --> 00:39:59,773
Do�� ju�, Suraiyya!
B�j si� Boga, Suraiyya.
317
00:40:00,011 --> 00:40:02,138
Serce masz z kamienia, Suraiyya?
318
00:40:05,083 --> 00:40:09,315
Wszyscy twoi wieIbicieIe
przepisaIi na ciebie swoje mienie.
319
00:40:09,787 --> 00:40:11,550
Chcesz, �eby te dranie...
320
00:40:12,290 --> 00:40:15,782
...odda�y ci ca�y Hindustan?
321
00:40:29,807 --> 00:40:30,796
Patrz, to Indus.
322
00:40:33,377 --> 00:40:34,173
Sko�czone.
323
00:41:09,013 --> 00:41:10,674
Suraiyya na pewno...
324
00:41:11,649 --> 00:41:14,083
...pozbawi ci� tchu!
325
00:41:26,597 --> 00:41:31,500
�piewa�e� jak s�owik przed
200 �o�nierzami i my�Ia�e�...
326
00:41:32,170 --> 00:41:33,967
...�e nie zostaniesz z�apany?
327
00:41:35,072 --> 00:41:37,700
Jestem Firangi, cudzoziemiec.
328
00:41:38,342 --> 00:41:42,039
Obcy w �rodku,
aIe nie na zewn�trz.
329
00:41:44,348 --> 00:41:45,679
Ma�y kieIiszek?
330
00:41:46,117 --> 00:41:48,711
S�dzi pan, �e przechadzam si�
z buteIk� whisky pod pach�?
331
00:41:49,086 --> 00:41:50,713
Ma pan racj�.
332
00:41:53,691 --> 00:41:54,988
Mog�?
333
00:42:06,771 --> 00:42:07,760
Azaad...
334
00:42:11,509 --> 00:42:12,703
Kojarzysz to imi�?
335
00:42:15,513 --> 00:42:17,481
Panie, jestem tyIko
prostym informatorem.
336
00:42:17,715 --> 00:42:20,047
Wp�dzanie zbir�w
w pu�apk� to jedno...
337
00:42:21,152 --> 00:42:23,177
AIe Azaad jest buntownikiem.
338
00:42:23,654 --> 00:42:26,054
To nie m�j poziom.
339
00:42:27,024 --> 00:42:30,323
Firangi, pomog�e� nam
z�apa� wieIu zbir�w.
340
00:42:30,561 --> 00:42:33,962
Jak d�ugo b�dziesz goni�
za marnym pieni�dzem?
341
00:42:34,532 --> 00:42:37,592
My�I o czym� wi�kszym,
jak Azaad.
342
00:42:40,104 --> 00:42:44,370
AstroIog powiedzia�, �e odb�d�
podr� do daIekich kraj�w.
343
00:42:45,176 --> 00:42:48,077
Zobacz� raz w �yciu AngIi�, panie.
344
00:42:48,613 --> 00:42:52,208
Raz, dwa, szybki marsz i bzdury,
trzy, cztery, pudding i czarne chmury.
345
00:42:52,850 --> 00:42:56,342
Itp, itd, chcia�bym po�wiczy� tam
m�j angieIski.
346
00:42:56,854 --> 00:42:58,685
To moje marzenie.
347
00:42:59,223 --> 00:43:00,281
Najpierw przynie� mi wie�ci.
348
00:43:01,259 --> 00:43:02,624
10 tysi�cy z�otych gwinei.
349
00:43:02,960 --> 00:43:06,862
Dom przy rzece
i 40 akr�w ziemi, panie.
350
00:43:07,765 --> 00:43:10,063
Widz�, �e wszystko
sobie zapIanowa�e�.
351
00:43:11,869 --> 00:43:15,805
Panie, m�wi�e�, �e je�Ii ju� gra si�
w ko�ci, to trzeba podbi� stawk�.
352
00:43:16,474 --> 00:43:17,372
Zgoda.
353
00:43:18,276 --> 00:43:19,971
Panie, b�d� potrzebowa� pomocnika.
354
00:43:20,544 --> 00:43:21,203
Kogo?
355
00:43:21,579 --> 00:43:24,207
Ziemia, wiatr, woda,
zwierz�ta, ksi�yc i gwiazdy...
356
00:43:24,382 --> 00:43:26,077
...maj� swoje w�asne j�zyki.
357
00:43:26,784 --> 00:43:30,083
J�zyki nam nieznane.
358
00:43:31,022 --> 00:43:33,183
AIe znam cz�owieka...
359
00:43:33,691 --> 00:43:36,023
...kt�ry rozumie je wszystkie.
360
00:43:36,494 --> 00:43:37,586
Gdzie on jest?
361
00:43:38,095 --> 00:43:40,495
Tam, gdzie zwykIe ko�cz� tacy,
jak on.
362
00:44:10,861 --> 00:44:13,159
Mam z�e wie�ci.
363
00:44:16,367 --> 00:44:18,164
A dobre?
364
00:44:20,004 --> 00:44:22,302
Ty k�amco! Ty zdrajco!
365
00:44:26,944 --> 00:44:28,639
Nie oszcz�dz� ci�, Firangi!
366
00:44:30,014 --> 00:44:31,879
Zamknij si�, choIerny Indusie.
367
00:44:42,093 --> 00:44:43,890
Witam, panie Sanichar.
368
00:44:44,595 --> 00:44:45,960
Firangi?
369
00:44:47,064 --> 00:44:48,497
M�j przyjacieI z dawnych Iat.
370
00:44:50,034 --> 00:44:52,229
Zaraz ekspIoduj� z rado�ci.
371
00:44:53,604 --> 00:44:55,572
Wieki ci� nie widzia�em.
372
00:44:55,973 --> 00:44:58,237
Ostatnim razem wrobi�e�
mnie w wi�zienie.
373
00:44:59,677 --> 00:45:02,009
Twoja twarz mnie prze�Iadowa�a.
374
00:45:02,513 --> 00:45:04,777
Zapomnijmy o przesz�o�ci, przyjacieIu.
375
00:45:06,183 --> 00:45:07,241
Czemu nie?
376
00:45:07,485 --> 00:45:10,682
Zapomnijmy te� o starych historiach.
377
00:45:10,988 --> 00:45:12,546
AIe o kt�rej dok�adnie?
378
00:45:12,857 --> 00:45:14,620
Jak wtr�ci�e� mnie do wi�zienia?
379
00:45:14,925 --> 00:45:18,053
Czy jak zdecydowa�e� si� uciec
z moj� narzeczon�?
380
00:45:19,430 --> 00:45:22,126
WcaIe nie uciekIi�my.
PoszIi�my zwiedza�.
381
00:45:22,333 --> 00:45:24,665
Chcia�a, aby Ksi���
wzi��j� na przeja�d�k�.
382
00:45:25,036 --> 00:45:26,196
Przysi�gam na babci�!
383
00:45:26,971 --> 00:45:30,031
ZdradIiwy przyjacieI by� zapisany
w moim horoskopie.
384
00:45:30,441 --> 00:45:33,569
To dIatego przez 13 Iat
po�ci�em w ka�d� sobot�.
385
00:45:34,011 --> 00:45:38,311
Odprawi�em wszystkie rytua�y,
aby pozby� si� tej kI�twy.
386
00:45:46,690 --> 00:45:47,782
Sanichar...
387
00:45:48,526 --> 00:45:50,653
Przyja�niIi�my si� przez wieIe Iat.
388
00:45:52,196 --> 00:45:54,357
Wiesz, �e czasem jestem �ajdakiem.
389
00:45:54,965 --> 00:45:56,057
Nie zaprzeczam.
390
00:45:57,802 --> 00:45:59,793
AIe ceni� sobie przyja��.
391
00:46:01,038 --> 00:46:03,404
Nie bardzo, aIe jednak ceni�.
392
00:46:07,178 --> 00:46:09,772
Po��czmy si�y ten ostatni raz.
393
00:46:12,650 --> 00:46:15,346
Przyby�e� tu, �eby wci�gn�� mnie
wjak�� katastrof�, mistrzu.
394
00:46:17,555 --> 00:46:19,523
Wyobra� sobie taki sen...
395
00:46:20,057 --> 00:46:21,922
Czy prze�yj� w tym �nie?
396
00:46:22,359 --> 00:46:24,623
Posiad�o��, ziemia, ukochana �ona...
397
00:46:25,029 --> 00:46:26,690
...z�oto i wino.
398
00:46:27,364 --> 00:46:29,025
W tym �nie jest wszystko.
399
00:46:33,070 --> 00:46:34,059
Co to za robota?
400
00:46:36,974 --> 00:46:38,498
ZnaIe�� Azaada.
401
00:46:39,443 --> 00:46:41,001
Brawo, mistrzu!
402
00:46:41,345 --> 00:46:44,007
PIanujesz m�j pogrzeb,
gdy jeszcze �yj�.
403
00:46:44,448 --> 00:46:46,143
My�I� o czym� wi�cej, Sanichar.
404
00:46:46,450 --> 00:46:50,682
Z twoj� m�dro�ci� i moim sprytem
jeste�my ustawieni na �ycie pe�ne zabawy.
405
00:46:57,361 --> 00:46:59,192
To rozumiem!
406
00:47:06,670 --> 00:47:11,903
- Firangi, tym razem �adnych sztuczek.
- Nigdy! Przysi�gam na babci�.
407
00:47:16,313 --> 00:47:17,940
Stary Pirat.
408
00:47:37,334 --> 00:47:38,801
Wi�cej wina, ch�opcze.
409
00:48:21,345 --> 00:48:23,040
- ZadowoIony?
- Wino!
410
00:48:23,480 --> 00:48:24,970
Nap�j bog�w!
411
00:48:25,282 --> 00:48:29,651
W staro�ytno�ci bogowie piIi wino,
a teraz robi� to AngIicy.
412
00:48:29,987 --> 00:48:32,922
Teraz oni s� bogami.
Co za wspania�e wino!
413
00:48:33,157 --> 00:48:34,681
�cigamy Azaada, a nie wino.
414
00:48:34,992 --> 00:48:38,120
Zada�e� mi pytanie.
Ja poradzi�em si� pIanet.
415
00:48:38,362 --> 00:48:42,355
Na p�nocy zawy� szakaI. Na po�udniu
go��b zatrzepota� skrzyd�ami.
416
00:48:42,967 --> 00:48:45,959
Mantra, kt�r� recytuj�, m�wi mi...
417
00:48:46,637 --> 00:48:50,004
"Sw�j ceI znajdziesz na po�udniu.
418
00:48:50,441 --> 00:48:54,036
Przekrocz wod�."
Tak powiedzia�y pIanety.
419
00:48:54,445 --> 00:48:58,814
Ten statek p�ynie na po�udnie,
do Wid�ajanagaru. Tam wysi�dziemy.
420
00:48:59,083 --> 00:49:01,745
A Azaad b�dzie na nas czeka�
z gor�c� herbat�.
421
00:49:02,019 --> 00:49:04,715
Powie: " Najpierw si� napij,
a potem mnie aresztujesz, mistrzu."
422
00:49:04,955 --> 00:49:07,515
Moim zadaniem jest go
znaIe�� i to zrobi�.
423
00:49:07,958 --> 00:49:11,450
Zadaniem twoim i tego bia�ego
jest go aresztowa�.
424
00:49:29,046 --> 00:49:30,536
Daj prosz� ch�opcu troch� wody.
425
00:49:31,015 --> 00:49:33,347
Jest ca�y rozpaIony.
426
00:49:42,059 --> 00:49:43,526
Hej, nie do ko�ca!
427
00:49:46,196 --> 00:49:47,060
Pij!
428
00:50:07,284 --> 00:50:10,276
Wybacz nam, panie!
Oka� Iito��!
429
00:50:13,090 --> 00:50:15,558
Co pan robi?
Zawo�aj kapitana.
430
00:50:16,026 --> 00:50:17,459
To mnie uwiera.
431
00:50:18,962 --> 00:50:20,987
B�dziesz przekI�ty!
432
00:50:21,699 --> 00:50:23,360
P�jdziesz prosto do piek�a.
433
00:50:43,987 --> 00:50:45,113
Spadaj!
434
00:51:04,308 --> 00:51:06,071
Sko�czyIi�my.
435
00:51:13,150 --> 00:51:14,048
Do ataku!
436
00:51:31,602 --> 00:51:33,467
- W g�r�!
- Statek si� wywr�ci.
437
00:51:37,541 --> 00:51:39,202
- Kryj si�!
- OcaI mnie.
438
00:51:45,582 --> 00:51:46,810
Do ataku!
439
00:52:05,035 --> 00:52:05,558
Ognia!
440
00:52:15,312 --> 00:52:15,937
Ognia!
441
00:52:20,017 --> 00:52:20,574
Naprz�d!
442
00:52:28,225 --> 00:52:29,192
Atak!
443
00:53:05,496 --> 00:53:07,987
Ty chcia�e� Azaada,
a ja go znaIaz�em.
444
00:53:14,004 --> 00:53:17,030
- Dok�d idziesz?
- Twoja m�dro��, m�j spryt.
445
00:56:59,229 --> 00:57:00,287
Ty �yjesz!
446
00:57:00,764 --> 00:57:02,322
Jaitun Bi, uratowa�a� go.
447
00:57:02,632 --> 00:57:04,600
Taki by� przystojny kiedy spa�.
448
00:57:04,968 --> 00:57:07,664
Przytomny wygI�da jeszcze Iepiej.
449
00:57:08,338 --> 00:57:12,274
Jaitun Bi jest najIepsz� uzdrowicieIk�.
Ma ka�de mo�Iiwe Iekarstwo.
450
00:57:12,476 --> 00:57:13,670
I ka�dy rodzaj wina.
451
00:57:14,010 --> 00:57:16,274
Nie wytrze�wia�em jeszcze
z wczorajszego napitku.
452
00:57:16,847 --> 00:57:18,940
Wypij dzisiejsze wino...
453
00:57:19,282 --> 00:57:22,183
...a ca�y tydzie� b�dziesz pijany.
454
00:57:26,423 --> 00:57:29,119
Tw�j nowy przyjacieI?
455
00:57:30,994 --> 00:57:33,258
Jeste�my w kryj�wce Azaada.
456
00:57:33,663 --> 00:57:35,631
To jedyne wyj�cie, aby przetrwa�.
457
00:57:36,032 --> 00:57:37,659
By�e� nieprzytomny przez 4 dni.
458
00:57:38,001 --> 00:57:41,801
Musia�em si� z nimi zaprzyja�ni�,
to rozpu�ci�em te� wie�ci o twojej odwadze.
459
00:58:03,827 --> 00:58:05,124
Przyci�gnij go tutaj.
460
00:58:09,399 --> 00:58:10,593
Przyprowad� go bIi�ej.
461
00:58:12,335 --> 00:58:13,597
To szpieg.
462
00:58:21,511 --> 00:58:23,274
Co si� dzieje, bracie?
463
00:58:23,980 --> 00:58:25,538
Z�apaIi szpiega.
464
00:58:34,424 --> 00:58:36,187
Jakich informacji szukaIi
ci Brytyjczycy?
465
00:58:36,693 --> 00:58:39,253
Wiesz, jaka jest kara
za szpiegostwo?
466
00:58:42,032 --> 00:58:43,294
Pope�ni�em wieIki b��d.
467
00:58:43,667 --> 00:58:45,760
Wybacz mi tak,
jak wybaczy�by� dziecku.
468
00:58:53,777 --> 00:58:55,039
Sawant.
469
00:58:56,546 --> 00:58:57,570
KaIeem.
470
00:58:58,081 --> 00:59:00,049
Akbar i GopaI.
471
00:59:00,817 --> 00:59:02,717
To imiona zamordowanych dzieci.
472
00:59:04,487 --> 00:59:06,284
Ty jeste� odpowiedziaIny
za ich �mier�.
473
00:59:08,758 --> 00:59:12,717
Za�Iepi�a ci� s�u�ba swojemu
bia�emu panu, CIive'owi.
474
00:59:14,264 --> 00:59:18,894
Nie czu�e� �adnego wstydu
sprzedaj�c swoich braci.
475
00:59:23,840 --> 00:59:27,435
On zniewoIi� twoj� dusz�.
476
00:59:29,145 --> 00:59:31,511
Dzisiaj ja j� uwoIni�.
477
00:59:41,925 --> 00:59:43,290
Azaad!
478
00:59:44,294 --> 00:59:45,283
Azaad!
479
00:59:53,336 --> 00:59:54,803
Azaad!
480
00:59:55,305 --> 00:59:56,329
Azaad!
481
00:59:59,209 --> 01:00:02,178
Bhima, od teraz my jeste�my
odpowiedziaIni za jego rodzin�.
482
01:00:20,230 --> 01:00:21,697
Wykaza�e� si� wieIk� odwag�.
483
01:00:23,667 --> 01:00:25,294
Uratowa�e� jednego z nas.
484
01:00:29,506 --> 01:00:32,236
Dobrze go pieI�gnowa�a�.
To co� nowego.
485
01:00:32,509 --> 01:00:35,307
Twoje wywary cz�ciej zabijaj�,
ni� Iecz�.
486
01:00:35,578 --> 01:00:37,375
Spodoba�a mi si� jego twarz.
487
01:00:38,114 --> 01:00:40,309
Jestem ju� wystarczaj�co doros�a,
�eby wyj�� za m��.
488
01:00:40,617 --> 01:00:44,348
Znajd� pomy�Iny dzie� na �Iub.
On zostanie moim ukochanym.
489
01:00:46,089 --> 01:00:48,114
Jak gdyby kt�ry� z twoich
kochank�w prze�y�.
490
01:00:48,558 --> 01:00:50,321
Jak si� nazywasz?
Sk�d jeste�?
491
01:00:51,127 --> 01:00:52,355
�egIarz Firangi.
492
01:00:52,929 --> 01:00:55,625
Z wioski DuIhara,
dystrykt Fatehpur Sikri, Agra.
493
01:00:56,266 --> 01:00:58,325
AIe mog� �y� gdziekoIwiek.
494
01:01:02,839 --> 01:01:05,933
Bhima zabierze was obu w miejsce...
495
01:01:08,278 --> 01:01:10,769
...sk�d wyruszycie w daIsz� drog�.
496
01:01:11,281 --> 01:01:12,805
- Dzi�kuj�.
- Bhima!
497
01:01:28,498 --> 01:01:30,193
Da�e� mi nowe �ycie.
498
01:01:30,600 --> 01:01:34,058
Teraz moje �ycie i honor
naIe�� do ciebie.
499
01:01:36,206 --> 01:01:38,037
Jestem zm�czony �yciem niewoInika.
500
01:01:38,375 --> 01:01:42,038
Chc� tu zosta�.
Chc� by� woIny jak ty, Azaadzie.
501
01:01:52,555 --> 01:01:54,386
Wiesz, po czyjej stajesz stronie?
502
01:01:54,691 --> 01:01:56,921
Stan��em po twojej
stronie na statku...
503
01:01:57,327 --> 01:02:00,091
...tego dnia, gdy AngIicy
szykowaIi m�j gr�b.
504
01:02:01,031 --> 01:02:05,024
Moje imi� mo�e i znaczy " obcy" ,
aIe nie zgin� z ich r�k.
505
01:02:14,444 --> 01:02:15,376
Czy to ci� przestraszy�o?
506
01:02:16,046 --> 01:02:18,571
Prawd� m�wi�c,
wszystko mnie przera�a.
507
01:02:19,549 --> 01:02:21,881
AIe je�Ii b�dziesz mnie uczy�,
postaram si� by� odwa�nym.
508
01:02:22,185 --> 01:02:24,312
Szybko si� ucz�, panie.
509
01:02:39,969 --> 01:02:44,497
Od tej pory jeste� woIny, jak my.
We� to.
510
01:02:45,975 --> 01:02:47,169
Panie!
511
01:02:58,188 --> 01:03:01,021
Nie widz� dziewczyny,
kt�rej �ycie uratowa�em.
512
01:03:11,301 --> 01:03:12,529
Chro� sw�j dom.
513
01:03:53,543 --> 01:03:55,033
Wci�� jeste� na nogach?
514
01:03:55,845 --> 01:03:57,335
Kaza�am ci odpocz��.
515
01:03:58,047 --> 01:04:00,038
Chcia�em zasn��.
516
01:04:00,316 --> 01:04:01,408
AIe to...
517
01:04:02,919 --> 01:04:04,819
To mi nie pozwaIa�o.
518
01:04:05,788 --> 01:04:08,313
Gdy si� urodzi�a�,
519
01:04:12,295 --> 01:04:15,662
tw�j ojciec, Mirza Sahab, zawi�za� to
na moim nadgarstku. Powiedzia�:
520
01:04:16,866 --> 01:04:21,064
"Od dzisiaj b�dziesz
opiekunem Zafiry."
521
01:04:22,005 --> 01:04:23,336
Wiem o tym.
522
01:04:24,140 --> 01:04:28,201
- NadaI potrzebuj� opieki?
- Nie, ani troch�.
523
01:04:28,945 --> 01:04:32,278
AIe ta g�upia rzecz o tym nie wie.
Nie daje mi zasn��.
524
01:04:33,883 --> 01:04:36,078
Wi�c nie b�dziesz spa� ca�e �ycie?
525
01:04:36,653 --> 01:04:39,554
W dniu, gdy zdejm� ten amuIet...
526
01:04:40,857 --> 01:04:42,882
...b�d� spa� spokojnie.
527
01:04:43,226 --> 01:04:47,959
B�d� spa� tak g��boko,
�e �aden d�wi�k mnie nie poruszy.
528
01:04:49,666 --> 01:04:51,327
A co, je�Ii ci� zawo�am?
529
01:04:55,505 --> 01:04:57,097
Je�Ii zawo�asz...
530
01:04:58,841 --> 01:05:01,139
Powr�c� nawet z dna piekie�.
531
01:05:11,788 --> 01:05:13,016
Tatku...
532
01:05:14,857 --> 01:05:17,189
Jestem dzi� bardzo niespokojna.
533
01:05:38,815 --> 01:05:41,147
Na podw�rzu...
534
01:05:47,023 --> 01:05:49,457
...stoi drzewo tamaryndowca.
535
01:05:55,365 --> 01:05:57,333
Moja ma�a dziewczynka...
536
01:06:13,249 --> 01:06:15,274
Azaad wie, jak si� ukrywa�.
537
01:06:15,551 --> 01:06:17,815
Tu musi by� droga.
538
01:06:18,788 --> 01:06:21,018
Morze, tutaj?
539
01:06:46,182 --> 01:06:48,150
Zawsze wiedzia�em...
540
01:06:48,951 --> 01:06:51,511
...�e chcia�a� mnie uwi�zi�.
541
01:06:52,021 --> 01:06:54,785
Czego szuka�e�?
Drogi ucieczki?
542
01:06:57,727 --> 01:07:00,821
Cieszy�em si� swoj� woIno�ci�.
W��czy�em si� swobodnie...
543
01:07:01,130 --> 01:07:02,654
...a teraz sobie swobodnie wisz�.
544
01:07:02,999 --> 01:07:05,092
Jak si� sprawy maj� u ciebie?
545
01:07:05,335 --> 01:07:06,632
Nie ufam ci.
546
01:07:07,236 --> 01:07:08,294
Z dw�ch powod�w:
547
01:07:08,638 --> 01:07:11,163
Po pierwsze, jestem
bardzo przystojny.
548
01:07:11,541 --> 01:07:13,270
Wszyscy tak m�wi�.
549
01:07:13,509 --> 01:07:15,443
A drugi pow�d to Khudabaksh...
550
01:07:16,746 --> 01:07:18,475
znany tak�e jako Azaad.
551
01:07:19,015 --> 01:07:19,743
To znaczy?
552
01:07:19,982 --> 01:07:23,850
Zauwa�y�em napi�cie
mi�dzy wami.
553
01:07:25,521 --> 01:07:28,149
Mo�e chcesz by�
nowym przyw�dc�.
554
01:07:28,491 --> 01:07:29,856
Khudabaksh mi ufa.
555
01:07:30,259 --> 01:07:33,160
AIe ty? Ty jeste� pewna,
�e ci� zdradz�.
556
01:07:33,496 --> 01:07:35,464
Prawda jest taka,
�e mi nie ufasz.
557
01:07:35,698 --> 01:07:38,633
K�adziesz pistoIet na moim
ramieniu i ceIujesz w...
558
01:07:39,001 --> 01:07:40,025
...Azaada.
559
01:07:42,305 --> 01:07:44,432
Czemu mi nie ufasz,
g�upia dziewczyno?
560
01:07:48,077 --> 01:07:51,513
Powt�rz to jeszcze raz,
a poder�n� ci gard�o.
561
01:07:52,148 --> 01:07:53,445
Zamykam usta.
562
01:07:53,683 --> 01:07:55,651
Koniec k��tni.
Koniec marudzenia.
563
01:07:55,952 --> 01:07:57,044
Co ty na to?
564
01:07:57,320 --> 01:07:58,548
S�ysza�em...
565
01:07:58,821 --> 01:08:01,255
...�e je�Ii przekroczy�o si� 7 m�rz
i uratowa�o komu� �ycie...
566
01:08:01,591 --> 01:08:03,286
...to zyskuje si� przyjacieIa.
567
01:08:03,793 --> 01:08:08,025
Po�wi�� swoje �ycie dIa Azaada,
to b�dziemy przyjaci�mi.
568
01:08:12,402 --> 01:08:14,768
Nie po�wi�c� swojego
�ycia dIa nikogo.
569
01:08:40,329 --> 01:08:42,524
Po co marnujesz swoj� energi�,
Azaadzie?
570
01:08:42,999 --> 01:08:45,832
- Nic tu nie uro�nie.
- Aje�Ii tak?
571
01:08:46,302 --> 01:08:48,930
W ci�gu dw�ch Iat si� nie uda�o,
wi�c czemu teraz mia�oby by� inaczej?
572
01:08:49,172 --> 01:08:50,070
Tu jest.
573
01:08:50,306 --> 01:08:52,536
Jedz, je�Ii jeste� g�odny.
Pij, je�Ii jeste� spragniony.
574
01:08:59,849 --> 01:09:01,874
P��g na pIecach wojownika?
575
01:09:02,418 --> 01:09:05,410
Wszyscy jeste�my roInikami,
aIbo kiedy� nimi byIi�my.
576
01:09:06,456 --> 01:09:10,153
Gdy straci�em ziemi�,
musia�em zmieni� �opat� na miecz.
577
01:09:10,426 --> 01:09:12,758
WygI�da na to, �e nikt nie wierzy
w twoje roInicze umiej�tno�ci.
578
01:09:12,995 --> 01:09:14,223
- Mog� pom�c?
- Nie.
579
01:09:14,464 --> 01:09:15,658
To moja obsesja.
580
01:09:16,632 --> 01:09:18,429
To jest wy��cznie moje.
581
01:09:19,001 --> 01:09:20,730
Co chcia�by� uprawia�?
582
01:09:21,170 --> 01:09:22,262
Marzenia.
583
01:09:22,772 --> 01:09:23,898
O woIno�ci?
584
01:09:24,240 --> 01:09:26,265
Odzyskanie woIno�ci
jest nieuniknione.
585
01:09:27,109 --> 01:09:29,976
Chc�, aby Iudzie mieIi
odwag� marzy�.
586
01:09:32,782 --> 01:09:37,276
Mawiam, �e aby marzy� nie potrzebujesz
odwagi, tyIko Iekkiego odurzenia.
587
01:09:37,854 --> 01:09:40,186
A co jest bardziej odurzaj�ce
od woIno�ci?
588
01:09:42,058 --> 01:09:44,253
Jak mo�esz zmienia� rzeczy
samodzieInie?
589
01:09:44,861 --> 01:09:48,024
Zmie� jednego cz�owieka,
a wszyscy si� zmieni�.
590
01:09:48,865 --> 01:09:50,696
Gdyby tyIko cz�owiek by�
tak szIachetny.
591
01:09:54,804 --> 01:09:56,999
Ka�dy w swoim �yciu...
592
01:09:57,707 --> 01:10:00,267
...dostaje przynajmniej jedn� szans�...
593
01:10:00,810 --> 01:10:04,211
...aby wznie�� si� ponad w�asne s�abo�ci,
wyj�� poza swoje mo�Iiwo�ci.
594
01:10:04,680 --> 01:10:07,012
Przewy�szy� w�asn� natur�.
595
01:10:08,951 --> 01:10:13,513
Zmieni� swoj� osobowo��,
sta� si� najIepsz� wersj� siebie.
596
01:10:15,157 --> 01:10:17,148
W to wierz�.
597
01:10:20,296 --> 01:10:23,322
Nie mog� si� zdecydowa�, czy powinienem
uczy� si� od ciebie, czy si� ba�.
598
01:10:25,067 --> 01:10:26,398
Powinienem si� ciebie obawia�.
599
01:10:28,037 --> 01:10:28,867
DIaczego?
600
01:10:30,106 --> 01:10:32,040
Zaufa�em ci.
601
01:10:37,547 --> 01:10:39,344
Jeste� obcy.
602
01:10:40,116 --> 01:10:41,811
M�g�by� by� wrogiem.
603
01:10:46,522 --> 01:10:49,082
AIe gdy na ciebie patrz�...
604
01:10:50,192 --> 01:10:54,595
Widz� kogo�, kto jest niespokojny.
Poszukujesz czego�.
605
01:10:58,134 --> 01:11:00,125
Szukasz drogi.
606
01:11:01,370 --> 01:11:04,203
Chcesz by� woIny.
607
01:11:08,444 --> 01:11:12,471
Mo�e jeste�my mostem
��cz�cym nas z woIno�ci�.
608
01:11:16,953 --> 01:11:20,286
Jedynie czas poka�e, czy jeste�
moim najwspaniaIszym odkryciem...
609
01:11:20,823 --> 01:11:22,950
...czy b��dem.
610
01:11:41,177 --> 01:11:42,474
Przemy�I to.
611
01:11:43,245 --> 01:11:44,678
Ju� to zrobi�em.
612
01:12:59,889 --> 01:13:01,356
Kwadrans przed p�noc�...
613
01:13:01,791 --> 01:13:06,160
...zwiewnie odziana nadchodzi noc
zam�wiona prosto z arabskich ba�ni.
614
01:13:07,329 --> 01:13:10,560
WygI�da na nieco szaIon�,
porusza si� jak cudzoziemka.
615
01:13:10,833 --> 01:13:13,358
Noc jest kochank� diab�a.
616
01:13:14,570 --> 01:13:17,937
Jej wdzi�k I�ni jak diament Kohinur.
617
01:13:18,307 --> 01:13:21,708
Jest dzi� w kochIiwym nastroju
PrzyjacieIu, to wspania�e!
618
01:13:22,144 --> 01:13:25,375
Przysz�a tu wyk�pana
w s�odkim winie.
619
01:13:25,881 --> 01:13:29,317
To niepowtarzaIna okazja,
skorzystaj z niej!
620
01:13:30,486 --> 01:13:33,148
Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.
621
01:13:34,323 --> 01:13:36,814
Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.
622
01:13:37,393 --> 01:13:40,021
Ta�cz w rytm b�bn�w.
623
01:13:43,332 --> 01:13:44,526
Ta�cz z ca�ych si�
i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!
624
01:13:45,568 --> 01:13:47,729
Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.
625
01:13:49,338 --> 01:13:51,829
Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.
626
01:13:52,475 --> 01:13:55,103
Ta�cz w rytm b�bn�w.
627
01:13:58,380 --> 01:13:59,540
Ta�cz z ca�ych si�
i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!
628
01:14:33,015 --> 01:14:36,178
NauczycieI m�wi,
�e aIkohoI to grzech.
629
01:14:36,852 --> 01:14:39,821
AIe picie jest moj� drug� natur�.
630
01:14:41,457 --> 01:14:44,722
Nie ma tu �adnych
znajomych i przyjaci�.
631
01:14:45,327 --> 01:14:47,727
Barman jest moj� jedyn� rodzin�.
632
01:14:48,097 --> 01:14:51,328
Wino zrobi z nas wieIkich bohater�w.
633
01:14:51,867 --> 01:14:55,166
Nie umiemy �piewa�,
aIe podobno ka�dy mo�e.
634
01:14:56,472 --> 01:14:59,498
Co z tego, �e fa�szujemy
i �piewamy nie do taktu.
635
01:15:00,242 --> 01:15:02,540
Takie ma�e b��dy mo�na wybaczy�.
636
01:15:03,412 --> 01:15:06,404
Witamy si� ze s�o�cem
jeszcze zanim zajdzie.
637
01:15:07,049 --> 01:15:10,109
DIa pijaka ka�da pora dnia
jest wieczorem?
638
01:15:10,820 --> 01:15:14,187
Nasz zuchwa�y zapa�
wyprostowa� nogi.
639
01:15:14,623 --> 01:15:18,024
I patrzcie, jak przez to rozs�dek
z hukiem �upn�� o pod�og�.
640
01:15:19,295 --> 01:15:21,855
Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.
641
01:15:23,032 --> 01:15:25,694
Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.
642
01:15:26,168 --> 01:15:28,432
Ta�cz w rytm b�bn�w.
643
01:15:32,074 --> 01:15:33,473
Ta�cz z ca�ych si�
i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!
644
01:15:34,310 --> 01:15:36,835
Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.
645
01:15:37,947 --> 01:15:40,507
Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.
646
01:15:41,183 --> 01:15:43,845
Ta�cz w rytm b�bn�w.
647
01:15:47,156 --> 01:15:48,350
Ta�cz z ca�ych si�
i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!
648
01:17:13,008 --> 01:17:14,635
Dok�d zmierzamy?
649
01:17:15,945 --> 01:17:19,346
Do ma�ego kr�Iestwa,
kt�re przybywa nam z pomoc�.
650
01:17:19,682 --> 01:17:20,842
W sekrecie.
651
01:17:25,354 --> 01:17:29,984
Sangram Singh z Durgapuru jest naszym
sprzymierze�cem i przyjacieIem.
652
01:17:30,459 --> 01:17:33,053
Mimo, �e uprawia opium
dIa Brytyjczyk�w.
653
01:17:33,629 --> 01:17:35,494
Nasi �o�nierze...
654
01:17:36,799 --> 01:17:39,267
...s� bardzo odwa�ni,
aIe maj� ma�o muszkiet�w.
655
01:17:40,169 --> 01:17:42,262
Jednak nie na d�ugo.
656
01:17:44,673 --> 01:17:48,268
Wszystkie drogi wiod� w to
samo miejsce. Rozproszy� si�.
657
01:17:48,877 --> 01:17:50,640
Nikt nie mo�e wiedzie�...
658
01:17:52,581 --> 01:17:55,141
...�e Azaad jest w Durgapurze.
659
01:18:01,523 --> 01:18:03,320
Woda, bracie.
660
01:18:16,772 --> 01:18:19,002
Pami�tasz o swojej obietnicy, Firangi?
661
01:18:19,608 --> 01:18:21,508
Jak m�g�bym zapomnie�, panie?
662
01:18:22,044 --> 01:18:25,013
Pan tutaj? Wspania�e przebranie,
panie PoweII.
663
01:18:25,647 --> 01:18:29,640
Nie ufam Sangramowi.
Mamy na niego oko.
664
01:18:31,020 --> 01:18:33,682
Rozumiem! Lepiej ju� p�jd�.
665
01:18:34,156 --> 01:18:35,282
Firangi!
666
01:18:36,025 --> 01:18:38,255
Jakie� wie�ci o Azaadzie?
667
01:18:41,363 --> 01:18:43,194
Nie mam �adnych wie�ci...
668
01:18:49,571 --> 01:18:51,937
Mam za to Azaada!
669
01:19:00,949 --> 01:19:03,315
Mam jedn� pro�b�, panie.
Bez rozIewu krwi.
670
01:19:03,585 --> 01:19:05,644
Aresztuj go po cichu i odejd�.
671
01:19:05,954 --> 01:19:08,388
DopiInuj, �ebym m�g� uciec.
672
01:19:09,024 --> 01:19:11,288
Na m�j sygna�, uciekaj.
673
01:19:11,493 --> 01:19:14,724
TyIko ja jeden wiem,
�e dIa nas pracujesz.
674
01:19:15,130 --> 01:19:17,325
Inaczej zginiesz na marne.
675
01:19:17,533 --> 01:19:19,626
Nie zgin� w niczyje imi�.
676
01:19:20,135 --> 01:19:21,432
AIe gdzie jest Azaad?
677
01:19:22,604 --> 01:19:23,662
Sangram!
678
01:19:24,039 --> 01:19:25,904
Khudabaksh, bracie!
679
01:19:26,308 --> 01:19:28,606
Czeka�em na nasze spotkanie.
680
01:19:29,945 --> 01:19:31,037
Jak si� masz, Sangramie?
681
01:19:31,313 --> 01:19:33,440
Ten statek jest wy�adowany
po brzegi broni� i prochem.
682
01:19:34,650 --> 01:19:37,141
Zmie� CIive'a z powierzchni ziemi!
683
01:19:37,519 --> 01:19:39,180
Dusimy si� w niewoIi.
684
01:19:39,755 --> 01:19:43,191
Dzi�ki takim przyjacio�om jak ty,
woIno�� jestju� bIisko.
685
01:19:43,559 --> 01:19:47,552
Musimy po��czy� si�y i wygra�.
Tym razem zniszczymy CIive'a!
686
01:19:47,930 --> 01:19:50,421
Panie! Nieszcz�cie!
687
01:19:51,467 --> 01:19:53,059
�o�nierze Kompanii wiedz�,
�e tu jeste�my.
688
01:19:53,368 --> 01:19:55,461
- Co robisz, Sangramie?
- Pos�uchaj mnie.
689
01:19:55,804 --> 01:19:57,931
Zosta� tu,
przez wzgI�d na nasz� przyja��.
690
01:19:58,173 --> 01:20:00,698
- AIe Sangramie...
- To dIa ciebie najbezpieczniejsze miejsce.
691
01:20:01,677 --> 01:20:02,837
Pozw�I mi si� nimi zaj��.
692
01:21:01,303 --> 01:21:02,668
WygI�da na to, �e mamy probIem.
693
01:21:03,071 --> 01:21:06,268
Tak. ZostaIi�my otoczeni
ze wszystkich stron.
694
01:21:06,975 --> 01:21:08,567
Nigdy nie my�Ia�em,
�e to si� stanie.
695
01:21:09,645 --> 01:21:11,476
Ja te� nie mog� w to uwierzy�.
696
01:21:13,015 --> 01:21:15,006
Za iIe mnie sprzeda�e�?
697
01:21:22,191 --> 01:21:24,216
Mam nadziej�, �e niezbyt tanio?
698
01:21:39,508 --> 01:21:41,499
Oszustwo Ie�y w mojej naturze.
699
01:21:42,744 --> 01:21:44,837
A zaufanie w mojej.
700
01:21:55,891 --> 01:21:58,257
Prze�yje tyIko jeden.
701
01:22:05,133 --> 01:22:08,000
Za kogo ty si� uwa�asz?
Za Boga?
702
01:22:08,370 --> 01:22:11,771
Umiesz odwr�ci� czyje� przeznaczenie?
Zmieni� czyj�� natur�?
703
01:22:12,808 --> 01:22:14,207
To tak nie dzia�a.
704
01:22:17,546 --> 01:22:20,140
Nie mam odwagi,
aby by� Iepszym cz�owiekiem.
705
01:22:20,382 --> 01:22:22,373
Ca�kiem dobrze sobie radz�.
Wszystko w porz�dku.
706
01:22:26,088 --> 01:22:29,023
Nie patrz tak na mnie.
Nic si� nie zmieni.
707
01:22:29,324 --> 01:22:30,586
Ani ja, ani ty.
Ani moje przeznaczenie.
708
01:22:37,666 --> 01:22:40,396
MyIisz si�. Garstka Iudzi
nie pokona pot�nej Kompanii.
709
01:22:40,569 --> 01:22:42,537
Nie godz� si� na niewoI�.
710
01:22:42,738 --> 01:22:44,228
Pog�d� si� z pora�k�.
OcaI swoj� sk�r�.
711
01:22:44,539 --> 01:22:46,700
Sp�jrz tam!
712
01:22:51,413 --> 01:22:53,973
S�dzisz, �e s� tutaj,
aby wzi�� nas �ywcem?
713
01:23:03,659 --> 01:23:05,024
Ognia!
714
01:25:36,878 --> 01:25:40,837
Zdradzi�em, a potem ocaIi�em ci �ycie.
Teraz jeste�my kwita.
715
01:25:41,483 --> 01:25:44,475
Jeste� dobrym cz�owiekiem,
aIe ja nie jestem odwa�ny.
716
01:25:45,387 --> 01:25:48,879
Ludzie nie rodz� si� odwa�ni.
Licz� si� tyIko ich uczynki.
717
01:25:54,029 --> 01:25:55,894
Pozw�I mi uciec.
OcaI tak�e siebie.
718
01:25:56,164 --> 01:25:58,291
Nikt nie prze�yje, dop�ki ich statek
nie zostanie zniszczony.
719
01:25:59,000 --> 01:26:00,627
Dok�d idziesz?
720
01:26:00,969 --> 01:26:02,300
Firangi!
721
01:26:04,005 --> 01:26:05,973
Czas ucieka.
722
01:26:07,542 --> 01:26:11,410
Nie mog� zmieni� przeznaczenia
ani twojej natury...
723
01:26:13,915 --> 01:26:16,611
...aIe zr�b dIa mnie jedn� rzecz.
724
01:26:19,454 --> 01:26:23,515
Zafira by�a jeszcze dzieckiem,
gdy trafi�a pod moj� opiek�.
725
01:26:23,959 --> 01:26:26,826
Nie pozwoIi�em,
aby sta�a si� jej krzywda.
726
01:26:27,429 --> 01:26:28,487
Jednak dzisiaj...
727
01:26:30,499 --> 01:26:31,761
...nie mog� jej strzec.
728
01:26:32,834 --> 01:26:36,964
Dzi� ty musisz j� chroni�.
729
01:26:38,373 --> 01:26:39,635
Znowu mi zaufasz?
730
01:26:42,777 --> 01:26:46,178
Taka moja natura.
Nigdy si� nie zmieni�.
731
01:27:20,815 --> 01:27:24,307
OszaIa�e�! Jak sam chcesz
zniszczy� ten statek?
732
01:27:24,686 --> 01:27:28,178
W ko�cu nazywam si�
�egIarz Khudabaksh.
733
01:28:26,247 --> 01:28:27,305
Zafira!
734
01:28:36,958 --> 01:28:43,193
"Wieczorem dnia drugiego
Gdy ksi�yc w n�w wzejdzie...
735
01:28:44,265 --> 01:28:46,699
Na koniu z drzewa r�anego...
736
01:28:48,003 --> 01:28:51,769
Trwoga grzesznik�w przyb�dzie."
737
01:30:00,141 --> 01:30:01,472
Tatku!
738
01:30:50,525 --> 01:30:51,355
Tatku...
739
01:30:51,526 --> 01:30:53,016
Khudabaksh!
740
01:30:54,362 --> 01:30:55,761
Zafira!
741
01:30:57,999 --> 01:31:00,991
Zwr�� mi moj� IaIk�.
742
01:31:05,273 --> 01:31:08,834
Zawie� zn�w hu�tawk� na podw�rzu.
743
01:31:13,515 --> 01:31:16,973
Zwr�� t� ga��� tamaryndowca...
744
01:31:18,720 --> 01:31:20,585
...na kt�rej siedzia�o ma�e dziecko.
745
01:31:23,825 --> 01:31:27,283
Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki.
746
01:31:40,575 --> 01:31:42,805
Rana zagoi si� za kiIka dni.
747
01:31:45,013 --> 01:31:49,416
AIe nie pozw�I, aby zagoi�a si�...
748
01:31:51,619 --> 01:31:53,382
...rana w twoim sercu.
749
01:32:23,885 --> 01:32:28,845
Od tej pory CIive nie powinien mie�
ani chwiIi spokoju.
750
01:32:29,891 --> 01:32:33,793
Odbierzemy mu wszystko -
751
01:32:34,229 --> 01:32:36,060
...sen, �miech i jego arogancj�.
752
01:32:38,800 --> 01:32:41,064
Przysi�gam na Khudabaksha...
753
01:32:41,603 --> 01:32:43,901
Nie spoczn�...
754
01:32:44,606 --> 01:32:47,166
...p�ki nie pochowamy CIive'a .
755
01:32:47,508 --> 01:32:50,068
CIive chce zniewoIi� nasze dusze.
756
01:32:50,478 --> 01:32:53,208
My za� pozbawimy go �ycia.
757
01:32:53,982 --> 01:32:55,074
Azaad!
758
01:32:55,416 --> 01:32:56,610
Azaad!
759
01:33:15,536 --> 01:33:17,561
Zmi�ty banknotjednofuntowy
760
01:33:38,092 --> 01:33:39,650
Jak Ieci, bracie?
761
01:33:41,462 --> 01:33:43,157
Ramie KhiIawanie, wszystko dobrze?
762
01:33:49,103 --> 01:33:52,231
- Witaj, panie.
- Co ci� tu sprowadza, Firangi?
763
01:33:53,841 --> 01:33:56,571
Przyszed�em osobi�cie odebra�
swoj� nagrod�.
764
01:33:56,978 --> 01:33:59,037
Wiedzia�em, �e sam
nie b�dziesz mnie szuka�.
765
01:33:59,347 --> 01:34:00,814
A wi�c to ty jeste� Firangi?
766
01:34:01,182 --> 01:34:02,274
M�j panie!
767
01:34:07,989 --> 01:34:09,547
Jestem pana wieIbicieIem.
768
01:34:10,024 --> 01:34:12,356
Szacunek i pochIebstwo
to nie to samo.
769
01:34:12,660 --> 01:34:14,059
Ja praktykuj� oba, panie.
770
01:34:14,362 --> 01:34:18,162
Szczerze m�wi�c, prawdziwym powodem
tej wizyty jest mo�Iiwo�� spotkania z panem.
771
01:34:18,466 --> 01:34:21,526
Nie martw si�.
Dostaniesz swoj� nagrod�.
772
01:34:21,970 --> 01:34:22,959
Musz� i��.
773
01:34:23,204 --> 01:34:25,798
M�j panie, wiem, �e czeka ci�
wieIkie �wi�towanie.
774
01:34:26,140 --> 01:34:30,941
AIe m�j brzuch puchnie od piInych wie�ci,
kt�rymi musz� si� z panem podzieIi�.
775
01:34:31,312 --> 01:34:32,142
Jakich wie�ci?
776
01:34:33,448 --> 01:34:35,507
Je�Ii odpowiem,
m�j brzuch b�dzie pusty.
777
01:34:36,484 --> 01:34:39,647
Pozw�I mi co� zje��.
Wtedy wie�ci same wyIec�.
778
01:35:09,650 --> 01:35:12,016
Panie, da�e� mi zadanie.
779
01:35:12,653 --> 01:35:13,847
Wykona�em je.
780
01:35:14,489 --> 01:35:19,051
Przysi�gam, �e gdy odbior� nagrod�,
rozejdziemy si� ka�dy w swoj� stron�.
781
01:35:20,762 --> 01:35:23,128
Zatrzyma�e� nas tu,
�eby to powiedzie�?
782
01:35:24,298 --> 01:35:25,663
Zje�d�aj!
783
01:35:28,136 --> 01:35:30,434
Przesta� pods�uchiwa�. Odejd�!
784
01:35:34,876 --> 01:35:38,073
Panie, Azaad nie umar�.
785
01:35:41,349 --> 01:35:42,441
To niemo�Iiwe.
786
01:35:43,484 --> 01:35:45,850
- Sam widzia�em.
- To prawda.
787
01:35:46,187 --> 01:35:46,812
Co to ma znaczy�?
788
01:35:48,222 --> 01:35:49,814
Azaad umar�.
789
01:35:51,025 --> 01:35:52,856
Azaad �yje.
790
01:35:53,961 --> 01:35:55,451
Nie obchodz� mnie zagadki.
791
01:35:57,698 --> 01:35:59,859
Azaad nie jest cz�owiekiem, panie.
792
01:36:00,268 --> 01:36:02,395
Jest ide�, inspiracj�.
793
01:36:02,737 --> 01:36:04,602
Prosz� pomy�Ie� o nim,
jak o chorobie.
794
01:36:05,173 --> 01:36:07,505
Stary cz�owiek zostawi� po sobie
pot�n� armi�.
795
01:36:07,942 --> 01:36:10,172
Jeden umiera, a stu innych
zajmuje jego miejsce.
796
01:36:10,845 --> 01:36:14,804
Azaad �yje w ich sercach,
czczony niczym B�g.
797
01:36:15,416 --> 01:36:18,647
Wasze probIemy si� jeszcze
nie sko�czy�y.
798
01:36:19,020 --> 01:36:22,547
Jeste�cie w wieIkim
niebezpiecze�stwie.
799
01:36:22,990 --> 01:36:25,288
Przyby�em wi�c pana ostrzec.
800
01:36:26,127 --> 01:36:27,754
Gdzie jest armia Azaada?
801
01:36:30,198 --> 01:36:31,631
Wybacz mi, m�j panie.
802
01:36:31,866 --> 01:36:35,768
S�ysza�em, �e Kompania ma w Kisangarhu
200 akr�w ziemi Ie��cej od�ogiem.
803
01:36:37,371 --> 01:36:41,205
S�ysza�em te�, �e posiadacz 50 tysi�cy
gwinei jest wieIce powa�any.
804
01:36:41,576 --> 01:36:42,440
Prawda, panie?
805
01:36:42,677 --> 01:36:44,304
Czy nie ��dasz za du�o?
806
01:36:45,313 --> 01:36:48,373
Sprzedaj� woIno��, panie.
Nie targuj si�, prosz�.
807
01:36:48,649 --> 01:36:49,581
Firangi...
808
01:36:51,519 --> 01:36:52,349
Zgoda.
809
01:37:15,676 --> 01:37:18,110
Mapa prowadz�ca do
armii Azaada.
810
01:37:25,486 --> 01:37:28,978
Panie, m�j g�upi towarzysz
zaznaje go�ciny w twoim wi�zieniu.
811
01:37:29,490 --> 01:37:33,119
Ob�era si� tyIko waszym jedzeniem.
Wydaj mi tego przekI�tego cz�owieka.
812
01:37:33,461 --> 01:37:37,261
Upewnij si�, �e tym razem uciekniecie
na czas. AIbo obaj zginiecie.
813
01:37:37,798 --> 01:37:40,699
- M�j panie...
- Dobra robota, Firangi.
814
01:37:45,706 --> 01:37:47,867
Dobrze nam s�u�y�e�.
815
01:37:48,643 --> 01:37:50,042
Nie zapomnimy tego.
816
01:37:54,182 --> 01:37:57,481
Panie! Jakie jest angieIskie s�owo
na najgorszego drania?
817
01:37:58,286 --> 01:37:58,581
Bas....
818
01:37:58,853 --> 01:38:01,822
To ja! Mi�o by�o pana spotka�.
819
01:38:02,223 --> 01:38:03,918
Raz, dwa, trzy, szybki marsz.
820
01:38:06,260 --> 01:38:08,160
Chod�my, panie Ksi���.
821
01:38:09,463 --> 01:38:11,590
Ci panowie s� najhojniejsi.
822
01:38:12,133 --> 01:38:15,296
A ich wino nie ma sobie r�wnych.
823
01:38:19,040 --> 01:38:21,975
Jeste�my dobrymi,
czy z�ymi Iud�mi, Firangi?
824
01:38:22,944 --> 01:38:26,402
Jeste�my czym� wi�cej.
Jeste�my �ywi.
825
01:38:27,348 --> 01:38:29,145
TyIko to si� Iiczy.
826
01:38:29,517 --> 01:38:32,247
Mo�na by� wspania�ym cz�owiekiem,
aIbo parszywcem.
827
01:38:32,787 --> 01:38:34,846
Ja jestem najwspaniaIszym
parszywcem.
828
01:39:19,533 --> 01:39:20,591
To nasz znak.
829
01:39:21,035 --> 01:39:23,469
Wszyscy na stanowiska,
zbIi�amy si� do przepustu.
830
01:39:23,738 --> 01:39:24,727
Tak jest, kapitanie!
831
01:41:15,316 --> 01:41:16,977
Sterburta!
832
01:41:34,802 --> 01:41:37,293
Przygotowa� dzia�a!
833
01:41:43,244 --> 01:41:45,804
Czekajcie na rozkaz.
Sp�jrzcie tam!
834
01:42:56,817 --> 01:42:57,749
Firangi.
835
01:44:04,518 --> 01:44:09,114
ZdradIiwy Firangi.
Zdradzasz nas wszystkich?
836
01:44:11,058 --> 01:44:14,255
Przygania� kocio� garnkowi.
837
01:44:15,195 --> 01:44:18,426
Zdradzi�em dIa was mn�stwo Iudzi.
838
01:44:18,832 --> 01:44:21,062
Odp�acam tyIko pi�knym
za nadobne.
839
01:44:23,504 --> 01:44:28,942
Powiedz panu CIive'owi, �e jedno�� Indus�w
to nie paan, �eby j� prze�u� i wypIu�.
840
01:44:29,810 --> 01:44:32,142
Jak z�apie wroga za gard�o...
841
01:44:32,379 --> 01:44:35,644
...to nie puszcza, dop�ki nie
wyzionie ostatniego tchnienia.
842
01:44:38,652 --> 01:44:40,847
Dzi�kuj�, do widzenia.
Raz, dwa, trzy, szybki marsz.
843
01:44:59,840 --> 01:45:02,138
WoIno��!
844
01:45:04,745 --> 01:45:07,509
Firangi! Firangi!
845
01:45:13,554 --> 01:45:15,454
Firangi! Firangi!
846
01:45:17,191 --> 01:45:19,159
Sanichar! Sanichar!
847
01:45:28,335 --> 01:45:30,269
Uratowany z g��bin piek�a!
848
01:45:31,805 --> 01:45:34,467
B�dziemy kroczy� �cie�k� Azaada.
849
01:45:34,842 --> 01:45:36,867
Mo�emy zgin�� na tej drodze...
850
01:45:37,277 --> 01:45:41,941
...aIe gdy ju� posmakowa�em godno�ci,
nigdy z niej nie zrezygnuj�.
851
01:45:42,516 --> 01:45:44,074
Wszystko dzi�ki tobie.
852
01:45:45,653 --> 01:45:47,518
Jeste� moim Azaadem.
853
01:45:50,658 --> 01:45:53,388
UwoIni�e� mnie od tego,
co we mnie najgorsze.
854
01:46:07,841 --> 01:46:11,038
Kiedy twoja godno�� ci� opu�ci?
855
01:46:12,012 --> 01:46:14,446
Wp�dzisz mnie do grobu, mistrzu.
856
01:46:16,250 --> 01:46:19,777
A wi�c Firangi wykiwa� nas
pokazuj�c nam fa�szyw� map�.
857
01:46:22,122 --> 01:46:24,784
My�Ia�em, �e mu ufasz.
858
01:46:25,192 --> 01:46:27,422
Wierzy�em wjego nieuczciwo��.
859
01:46:28,295 --> 01:46:30,923
Azaad znaIaz� wi�c
koIejnego �o�nierza.
860
01:46:31,331 --> 01:46:32,696
WspaniaIe!
861
01:46:33,300 --> 01:46:34,858
M�j b��d, panie.
862
01:46:35,202 --> 01:46:37,693
To Firangi pope�ni� b��d.
863
01:46:39,006 --> 01:46:41,566
I zostanie surowo ukarany.
864
01:46:42,376 --> 01:46:47,837
Panie, nie wiemy gdzie on jest.
Jak wi�c mo�emy go z�apa�?
865
01:46:53,187 --> 01:46:56,486
Dok�d mnie zabierasz?
Puszczaj!
866
01:47:11,405 --> 01:47:13,430
Jak si� masz, BhureIaIu?
867
01:47:17,044 --> 01:47:20,138
My�Iisz czasem o Firangim?
Swoim dawnym, zdradIiwym przyjacieIu?
868
01:47:42,669 --> 01:47:44,159
Wzywa�a� mnie?
869
01:47:57,284 --> 01:48:00,378
MyIi�am si� co do ciebie.
870
01:48:02,923 --> 01:48:06,222
Nie by�am pewna, czy mog� ci ufa�.
AIe myIi�am si�.
871
01:48:06,960 --> 01:48:10,123
Nie wierzy�am, �e jeste� odwa�ny.
W�tpi�am w ciebie.
872
01:48:10,397 --> 01:48:11,728
MyIi�am si�.
873
01:48:13,734 --> 01:48:15,964
Teraz jestem na siebie z�a.
874
01:48:17,237 --> 01:48:21,765
Bywam ostra. Nawet, gdybym chcia�a,
nie umiem by� �agodna.
875
01:48:23,177 --> 01:48:24,769
Taka jestem.
876
01:48:25,679 --> 01:48:30,446
CIive. Zemsta. Nasz stracony dom -
to wszystko, o czym my�Ia�am.
877
01:48:30,984 --> 01:48:36,047
To by�o jak trucizna p�yn�ca w moich �y�ach.
A ta trucizna by�a moj� si��.
878
01:48:38,358 --> 01:48:41,691
Mo�e nie potrzebuj� jej ju� wi�cej.
879
01:48:50,270 --> 01:48:52,067
Miecz Azaada.
880
01:48:53,273 --> 01:48:55,503
Jeste� teraz jednym z nas.
881
01:48:56,476 --> 01:48:58,307
Oto symboI zaufania...
882
01:48:59,980 --> 01:49:01,709
i przyja�ni.
883
01:49:08,789 --> 01:49:11,087
Powierzam ci ten miecz...
884
01:49:13,660 --> 01:49:16,254
...oraz swoj� przyja��.
885
01:50:49,189 --> 01:50:52,522
Nie patrz tak na mnie.
Zrobi�em to, o co prosi�e�.
886
01:50:52,859 --> 01:50:55,589
Sta�o si�. CIive wyp�akuje krwawe �zy.
887
01:50:55,762 --> 01:50:57,627
Czego jeszcze chcesz?
888
01:51:01,802 --> 01:51:03,360
Szczerze m�wi�c...
889
01:51:03,804 --> 01:51:06,671
Wycisn��em z siebie ka�d� kropI�
dobroci, jaka w sobie znaIaz�em.
890
01:51:07,007 --> 01:51:09,703
Teraz najIepiej b�dzie, jak odejd�.
891
01:51:11,078 --> 01:51:13,808
Odfruwasz, gdy do ciebie m�wi�?
892
01:51:14,514 --> 01:51:16,505
Czy mo�na w og�Ie zaufa�
Iudzkiej naturze?
893
01:51:16,883 --> 01:51:20,580
A co, je�Ii moja diabeIska strona zwyci�y?
S�uchaj mnie, wujku!
894
01:51:21,655 --> 01:51:24,089
Nie umiem zbyt d�ugo by� dobrym.
895
01:51:24,491 --> 01:51:27,983
Boj� si�, �e zmieni� si� w dawnego
siebie i �e spe�ni si� powiedzenie:
896
01:51:28,295 --> 01:51:30,855
"Nawet �wi�ty mo�e
zrezygnowa� z dobroci" .
897
01:51:46,179 --> 01:51:48,010
Nikt nie wierzy,
�e co� tu mo�e wyrosn��.
898
01:51:49,716 --> 01:51:53,049
Zmie� jednego cz�owieka,
a wszyscy si� zmieni�.
899
01:52:25,585 --> 01:52:26,643
Zafira!
900
01:52:27,287 --> 01:52:28,311
Bhima!
901
01:52:29,389 --> 01:52:30,481
Zafira!
902
01:52:31,291 --> 01:52:32,519
Co si� dzieje?
903
01:52:36,329 --> 01:52:37,819
Statki Kompanii atakuj�!
904
01:52:38,198 --> 01:52:40,826
Wyprowad� wszystkich, szybko!
905
01:52:50,377 --> 01:52:52,811
Panie, s�dz�, �e wi�kszo��
uda si� aresztowa�.
906
01:52:53,713 --> 01:52:54,372
Co?
907
01:52:54,681 --> 01:52:55,978
My�I�, �e si� poddadz�, panie.
908
01:52:56,850 --> 01:52:59,045
Nie przybyIi�my tu, aby bra� je�c�w,
panie PoweII.
909
01:52:59,553 --> 01:53:00,611
�adnych wi�ni�w.
910
01:53:01,822 --> 01:53:03,016
�adnych.
911
01:53:13,867 --> 01:53:15,459
Wyprowadzi� wszystkich!
912
01:53:23,944 --> 01:53:26,777
Wyprowad�cie dzieci!
913
01:53:39,326 --> 01:53:40,315
Szybko! No ju�!
914
01:53:47,067 --> 01:53:47,692
Pr�dko.
915
01:53:47,868 --> 01:53:50,598
Wi�kszo�� ju� uciek�a.
Musimy i��.
916
01:54:32,445 --> 01:54:35,881
OcaIi�a� nas. Inaczej wszyscy
zostaIiby�my wymordowani.
917
01:54:37,450 --> 01:54:40,942
Nie ja jestem waszym wybawc�.
To by� kto� inny.
918
01:55:09,149 --> 01:55:11,811
Mamy nowe k�opoty.
Zajmij si� tym.
919
01:55:15,522 --> 01:55:18,423
Czemu si� smucicie?
No jedzcie! Rozgo��cie si�.
920
01:55:18,758 --> 01:55:21,693
No daIej, Jaitun Bi...
921
01:55:25,498 --> 01:55:27,989
Patrzcie, kto przyszed�! Suraiyya!
922
01:55:28,668 --> 01:55:30,659
Przepraszam, �e przyszIi�my
bez ostrze�enia.
923
01:55:31,271 --> 01:55:32,795
Przywiod�e� orszak weseIny?
924
01:55:35,375 --> 01:55:37,206
Suraiyya uwieIbia �artowa�.
925
01:55:37,444 --> 01:55:39,969
Chod�. Zobacz, co ci przynios�em.
926
01:55:42,582 --> 01:55:45,380
- Cicho! Na Iito�� bosk�.
- Co� ty sobie my�Ia�?
927
01:55:45,685 --> 01:55:47,448
�e podam twoim go�ciom
darmowe jedzenie?
928
01:55:47,687 --> 01:55:50,383
Te biedne istoty s� w tarapatach.
929
01:55:51,057 --> 01:55:54,857
Ja zawsze wiem, kiedy k�amiesz.
930
01:55:55,195 --> 01:55:56,526
Ja? K�ami�?
931
01:55:56,796 --> 01:56:00,027
- Maj� k�opoty. To podr�nicy.
- Potrzebujemy twojej pomocy.
932
01:56:00,800 --> 01:56:03,496
AIe powinna� wiedzie�,
komu pomagasz.
933
01:56:03,770 --> 01:56:06,739
- Pr�buj� wyja�ni�...
- Jeste�my �o�nierzami Azaada.
934
01:56:07,474 --> 01:56:09,635
Wyznaczono nagrod�
za nasze g�owy.
935
01:56:10,677 --> 01:56:12,804
Pomaganie nam mo�e
grozi� ci �mierci�.
936
01:56:13,246 --> 01:56:15,680
- Nie przesadzaj!
- Daj jej m�wi�.
937
01:56:17,450 --> 01:56:19,315
Dzi�kuj� za szczero��.
938
01:56:19,686 --> 01:56:21,916
AIe czemu mia�abym wam pom�c?
939
01:56:22,289 --> 01:56:25,554
CIive zapIanowa� wieIkie obchody
�wi�ta Da�ehra.
940
01:56:26,026 --> 01:56:28,859
Bez ciebie to �wi�to
b�dzie niekompIetne.
941
01:56:29,963 --> 01:56:33,490
Jeste� naszym jedynym �rodkiem,
aby dosta� si� do CIive'a.
942
01:56:36,536 --> 01:56:40,632
By� mo�e �Ie robimy prosz�c ci�
o pomoc. Decyzja naIe�y do ciebie.
943
01:56:45,345 --> 01:56:47,370
NiewoIa jest nie do przyj�cia.
944
01:56:47,781 --> 01:56:50,579
Czy to pod naszymi rodakami,
czy pod bia�ymi.
945
01:56:51,818 --> 01:56:56,448
Musisz by� szaIona,
�eby wpa�� na taki pIan.
946
01:57:02,629 --> 01:57:05,462
Lubi� szaIonych Iudzi.
947
01:57:08,335 --> 01:57:09,427
Poza tym...
948
01:57:09,936 --> 01:57:14,100
Tradycja nakazuje paIi� demona
Rawan� podczas obchod�w Da�ehry.
949
01:57:15,475 --> 01:57:17,636
Niech ogie� nas te� rozgrzeje.
950
01:57:41,801 --> 01:57:45,134
Panowie oraz powa�any
panie CIive.
951
01:57:47,006 --> 01:57:53,468
Tej nocy wykonamy dIa was
ponownie pi�kny taniec.
952
01:57:53,880 --> 01:57:55,848
Jedyn� r�nic� jest to...
953
01:57:56,649 --> 01:58:03,782
...�e po zobaczeniu tego ta�ca mo�ecie
straci� ochot� na wszystkie inne.
954
01:58:06,292 --> 01:58:08,317
Trzymajcie swoje serca, panowie.
955
01:58:08,995 --> 01:58:12,328
Bo czasami po obejrzeniu
naszego wyst�pu...
956
01:58:12,932 --> 01:58:15,127
Ludzie trac� �ycie.
957
01:58:44,164 --> 01:58:47,793
Te obchody istotnie
s� nadzwyczajne.
958
01:58:48,368 --> 01:58:52,771
Jutro Da�ehra, kiedy to dobro
triumfuje nad z�em.
959
01:58:57,777 --> 01:59:02,271
Demon Rawana, kt�ry was n�ka�...
960
01:59:03,249 --> 01:59:04,773
w ko�cu spotka sw�j koniec.
961
01:59:07,220 --> 01:59:09,780
AIe kto jest Rawan�?
962
01:59:10,924 --> 01:59:14,826
Jest tyIko jeden demon,
kt�rego obawia si� Ranakpur.
963
01:59:17,664 --> 01:59:18,824
Azaad!
964
01:59:22,769 --> 01:59:25,670
Zanim Suraiyya nas oczaruje,
965
01:59:26,406 --> 01:59:29,170
pragn� przedstawi� wam
966
01:59:30,410 --> 01:59:33,345
przyw�dc� zbir�w z Hindostanu...
967
01:59:34,113 --> 01:59:35,137
Oto Azaad!
968
01:59:37,283 --> 01:59:41,014
Znany tak�e jako
�egIarz Khudabaksh.
969
02:00:05,778 --> 02:00:08,542
Pragn�� �mierci m�cze�skiej.
970
02:00:21,461 --> 02:00:25,591
Zosta� ocaIony po to, aby teraz
sprawiedIiwo�ci mog�o sta� si� zado��.
971
02:00:27,667 --> 02:00:29,294
W t� Da�ehr�...
972
02:00:30,370 --> 02:00:34,966
...zbir zostanie pozbawiony g�owy tak,
jak demon Rawana.
973
02:00:41,247 --> 02:00:43,909
Rawana si� tu urodzi�.
974
02:00:44,551 --> 02:00:46,678
Znamy go od dzieci�stwa.
975
02:00:47,020 --> 02:00:51,184
Pope�niIi�my jednak b��d i nie
rozpoznaIi�my twojej prawdziwej twarzy.
976
02:00:52,926 --> 02:00:55,486
Po�r�d wszystkich tu zgromadzonych
977
02:00:56,229 --> 02:00:59,596
ty jeste� najwi�kszym zbirem, CIive.
978
02:01:03,536 --> 02:01:06,869
Nie unikniesz kary, Khudabaksh.
979
02:01:19,586 --> 02:01:23,955
Je�Ii woIno�� jest zbrodni�,
to przyjm� t� kar�.
980
02:01:25,191 --> 02:01:29,491
CokoIwiek nas teraz spotka,
jestjedynie woI� Boga.
981
02:01:32,332 --> 02:01:34,027
Tatku...
982
02:01:37,003 --> 02:01:42,737
Zwr�� mi moj� IaIk�
983
02:01:43,876 --> 02:01:49,678
Zawie� zn�w hu�tawk�
na podw�rzu.
984
02:01:52,819 --> 02:01:58,348
Zwr�� t� ga��� tamaryndowca...
985
02:01:59,359 --> 02:02:01,156
...gdzie siedzia�o ma�e dziecko.
986
02:02:01,661 --> 02:02:07,622
Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki.
987
02:02:27,220 --> 02:02:30,212
Wjednej d�oni gor�cy �ar.
988
02:02:30,890 --> 02:02:33,290
W drugiej piosenka.
989
02:02:34,460 --> 02:02:37,554
Jeste�my Iud�mi,
kt�rzy umiej� si� �mia�.
990
02:02:38,231 --> 02:02:40,665
Lecz jeste�my dumni
i ze swoich smutk�w.
991
02:02:42,201 --> 02:02:47,070
OI�nimy tych, kt�rzy dzi�
podziwiaj� przedstawienie.
992
02:02:49,409 --> 02:02:54,176
Nasze serca nie przestan� bi�,
dop�ki nie osi�gniemy swego ceIu.
993
02:02:55,248 --> 02:02:57,239
To woIa Boga.
994
02:02:58,885 --> 02:03:00,614
To woIa Boga.
995
02:03:02,955 --> 02:03:05,685
Nasz Ios jest w r�kach Boga.
996
02:03:06,192 --> 02:03:07,921
WoIa Boga.
997
02:03:09,862 --> 02:03:11,352
To woIa Boga.
998
02:03:13,466 --> 02:03:15,263
To woIa Boga.
999
02:03:17,570 --> 02:03:19,868
Spadaj�ce gwiazdy jarz� si�
1000
02:03:21,274 --> 02:03:23,333
cudownym, boskim �wiat�em.
1001
02:03:44,464 --> 02:03:50,061
Mo�ecie na drobn� chwiI�
zniewoIi� nasze cia�a.
1002
02:03:51,971 --> 02:03:55,372
AIe nasze dusze na zawsze
pozostan� woIne.
1003
02:03:59,212 --> 02:04:01,305
Nie jeste�my z tej ziemi.
1004
02:04:02,682 --> 02:04:04,843
PrzybyIi�my z daIeka.
1005
02:04:06,419 --> 02:04:09,752
Z b�yszcz�cego miasta w niebie.
1006
02:04:13,459 --> 02:04:17,054
Usychamy, zanim rozkwitniemy
RozdzieIamy si�, zanim si� spotkamy.
1007
02:04:17,296 --> 02:04:19,264
Oto nasza historia.
1008
02:04:20,933 --> 02:04:24,198
Wyp�ywamy na szerokie morza
w ��dce z papieru.
1009
02:04:24,470 --> 02:04:26,301
Oto nasze �ycie.
1010
02:04:28,441 --> 02:04:33,845
CokoIwiek si� stanie,
wyr�wnamy wszystkie rachunki.
1011
02:04:35,848 --> 02:04:40,046
Nasze serca nie przestan� bi�,
dop�ki nie osi�gniemy swojego ceIu.
1012
02:04:41,487 --> 02:04:43,352
To woIa Boga.
1013
02:04:45,224 --> 02:04:46,782
To woIa Boga.
1014
02:04:49,362 --> 02:04:53,594
CokoIwiek nas teraz spotka,
jest woI� Boga.
1015
02:04:56,035 --> 02:04:57,366
To woIa Boga.
1016
02:04:59,806 --> 02:05:00,966
To woIa Boga.
1017
02:05:03,843 --> 02:05:06,971
Spadaj�ce gwiazdy jarz� si�
1018
02:05:07,446 --> 02:05:09,175
cudownym, boskim �wiat�em.
1019
02:05:40,146 --> 02:05:41,170
Tatku...
1020
02:05:41,647 --> 02:05:46,141
Zwr�� mi moj� IaIk�.
1021
02:05:46,552 --> 02:05:50,352
Zawie� zn�w hu�tawk�
na podw�rzu.
1022
02:05:52,992 --> 02:05:56,894
Zwr�� t� ga��� tamaryndowca,
1023
02:05:57,663 --> 02:05:59,153
na kt�rej siedzia�o ma�e dziecko
1024
02:05:59,365 --> 02:06:02,994
Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki
1025
02:06:43,042 --> 02:06:44,873
To przysparza coraz
wi�cej zmartwie�.
1026
02:06:45,211 --> 02:06:48,203
Panie, ona pIanowa�a
odstrzeIi� ci g�ow�.
1027
02:06:48,547 --> 02:06:51,880
AIe w ostatniej chwiIi
zawi�d�j� pistoIet.
1028
02:06:53,719 --> 02:06:57,655
Panie, mam pierwsze, drugie
i trzecie miejsce w oszukiwaniu.
1029
02:07:00,893 --> 02:07:04,329
�egIarz Firangi, z wioski RasoIpur,
dystrykt Fatehabad.
1030
02:07:05,231 --> 02:07:06,163
Awadh.
1031
02:07:08,968 --> 02:07:09,957
Firangi!
1032
02:07:14,006 --> 02:07:16,099
Ca�a armia Azaada tu jest.
1033
02:07:16,342 --> 02:07:19,140
Aresztowa� ich wszystkich!
Sp�jrz, tam s�.
1034
02:07:25,184 --> 02:07:26,242
Bra� j�!
1035
02:07:30,856 --> 02:07:32,255
Co robisz, Firangi?
1036
02:07:32,525 --> 02:07:34,459
Wykonuj� tyIko swoj� robot�.
1037
02:07:34,860 --> 02:07:37,192
Moim jedynym obowi�zkiem
jest ochrona mojego pana.
1038
02:07:37,763 --> 02:07:39,196
W ko�cu moje imi� znaczy " obcy" .
1039
02:07:39,432 --> 02:07:42,060
Sp�jrz! Czy nie jeste�my podobni?
1040
02:07:42,702 --> 02:07:47,662
My�I�, �e w poprzednim �yciu
co� nas ��czy�o.
1041
02:07:48,341 --> 02:07:52,471
Ty by�e� moim ojcem,
a ja twoim... koszem!
1042
02:07:57,717 --> 02:07:58,479
M�j panie...
1043
02:07:59,085 --> 02:08:01,383
masz tu ca�� armi� Azaada.
1044
02:08:02,088 --> 02:08:07,116
Zwyczajna nagroda tym razem nie wystarczy.
Jak to si� nazywa po angieIsku?
1045
02:08:07,326 --> 02:08:09,021
MedaI! Tak.
1046
02:08:09,495 --> 02:08:11,486
Tym razem chc� medaI.
1047
02:08:21,340 --> 02:08:22,671
Trzymajcie go mocno.
1048
02:08:23,142 --> 02:08:24,939
Wujek jest niebezpiecznym go�ciem.
1049
02:08:29,248 --> 02:08:30,180
Firangi!
1050
02:08:30,950 --> 02:08:32,281
Co ci� op�ta�o?
1051
02:08:34,854 --> 02:08:36,845
Zafiro, zapami�taj...
1052
02:08:37,623 --> 02:08:40,683
Zawsze naIe�y spodziewa�
si� zdrady.
1053
02:08:42,328 --> 02:08:46,958
TyIko dwie rzeczy s� pewne:
zdrada i �mier�.
1054
02:08:48,134 --> 02:08:51,934
Jeste�my skazani na to, aby do�wiadczy�
ich przynajmniej raz w �yciu.
1055
02:08:54,573 --> 02:08:59,010
M�j panie, mo�esz o tym nie wiedzie�,
aIe tron, na kt�rym siedzisz...
1056
02:08:59,345 --> 02:09:02,143
...oraz Iudzie, kt�rzy ci si� k�aniaj�...
1057
02:09:02,515 --> 02:09:05,916
...naIe�� do Zafiry Baig...
1058
02:09:08,154 --> 02:09:11,089
...jedynej c�rki Mirzy Sikandra Baiga.
1059
02:09:14,827 --> 02:09:15,987
Ona �yje.
1060
02:09:20,666 --> 02:09:22,133
WspaniaIe!
1061
02:09:26,138 --> 02:09:28,663
Wszystkie zbiry pod
jednym dachem.
1062
02:09:32,912 --> 02:09:36,040
To dIatego nas zdradzi�e�?
1063
02:09:36,348 --> 02:09:40,341
M�j panie, przysi�g�em przyprowadzi�
ci armi� Azaada na koIanach.
1064
02:09:40,920 --> 02:09:42,512
Nie zapomnij o mojej nagrodzie.
1065
02:09:43,255 --> 02:09:46,156
Mirza Sahab mia� racj�, Firangi.
1066
02:09:46,826 --> 02:09:52,287
Najwi�kszym wrogiem Indusa
jest sam Indus.
1067
02:09:52,698 --> 02:09:55,565
Mirza Sahab mia� racj�,
jednak pan si� myIi.
1068
02:09:57,136 --> 02:10:00,128
Prosz� mi wybaczy�,
�e odzywam si� nieproszony.
1069
02:10:14,487 --> 02:10:16,352
Prosz� usi���.
1070
02:10:20,025 --> 02:10:23,392
Pan CIive powinien zyska� miano
"�askawego" .
1071
02:10:24,096 --> 02:10:25,654
M�wi...
1072
02:10:26,232 --> 02:10:29,167
...�e �ycie Zafiry jest
w waszych r�kach.
1073
02:10:33,806 --> 02:10:36,366
Wystarczy zrobi� jedn�
ma�� rzecz.
1074
02:10:37,243 --> 02:10:41,509
Ka�dy tutaj, kto sta�
po stronie Azaada...
1075
02:10:42,248 --> 02:10:46,378
...aIbo skrycie marzy�
o p�j�ciu za nim...
1076
02:10:46,986 --> 02:10:50,217
...powinien podda� si�
bez �adnego oporu.
1077
02:10:53,526 --> 02:10:58,054
TyIko w ten spos�b
ocaIicie �ycie Zafiry...
1078
02:10:58,397 --> 02:11:00,297
...i tych szaIonych buntownik�w.
1079
02:11:04,303 --> 02:11:09,002
Je�Ii odm�wicie, to by� mo�e dzisiaj
prze�yje, aIe jutro na pewno umrze.
1080
02:11:16,682 --> 02:11:17,774
A teraz id�cie!
1081
02:11:18,083 --> 02:11:22,144
Korzystajcie z go�cinno�ci
wi�zienia pana CIive'a . No ju�!
1082
02:11:26,559 --> 02:11:27,491
No ju�!
1083
02:11:30,529 --> 02:11:34,192
DIaczego to robisz? Nie otworz� si�
przed tob� nawet bramy piek�a.
1084
02:11:36,302 --> 02:11:39,032
Raz, dwa, trzy.
Zamknij si�, choIerny Indusie!
1085
02:11:57,923 --> 02:12:00,289
Zafira!
1086
02:12:04,129 --> 02:12:06,324
Wszyscy chc� si� dIa niej podda�.
1087
02:12:06,665 --> 02:12:09,327
Nigdy nie zrozumiem Indus�w.
1088
02:12:09,768 --> 02:12:11,201
Zamkn�� ich wszystkich.
1089
02:12:11,570 --> 02:12:13,003
A Zafira?
1090
02:12:13,973 --> 02:12:15,065
O �wicie...
1091
02:12:17,209 --> 02:12:18,267
Zawi�nie.
1092
02:12:46,972 --> 02:12:49,907
- Kto tam?
- Jestem jednym z was, bracie. Otw�rz!
1093
02:12:54,313 --> 02:12:58,215
S�odycze dIa wszystkich.
O �wicie wyruszam do AngIii.
1094
02:12:58,350 --> 02:13:00,944
Przynios�em Iaddu,
�eby �wi�towa�.
1095
02:13:01,320 --> 02:13:03,948
Rozdajcie je wszystkim.
Wy te� zjedzcie.
1096
02:13:04,189 --> 02:13:06,020
Zosta�y pob�ogos�awione
przez bogini�.
1097
02:13:06,325 --> 02:13:08,816
Jedzcie i uwoInijcie si� od trosk.
1098
02:13:14,967 --> 02:13:18,698
A, m�j dawny przyjacieI!
Chcia�bym tak�e tobie zaoferowa� Iaddu.
1099
02:13:19,204 --> 02:13:23,038
AIe po co marnowa� takie przysmaki
na prostak�w? DIa ciebie nic nie ma.
1100
02:13:43,729 --> 02:13:45,321
Witaj, panie.
1101
02:13:47,099 --> 02:13:47,997
Laddu?
1102
02:13:48,233 --> 02:13:50,861
S� takie pyszne.
Wszyscy chc� wi�cej.
1103
02:13:53,505 --> 02:13:56,497
Patrzysz na mnie tak,
jakby� woIa� mnie po�re�!
1104
02:13:57,876 --> 02:14:00,242
Masz, bracie. Spr�buj.
1105
02:14:00,679 --> 02:14:02,271
Pozw�I mi go przekona�.
1106
02:14:02,981 --> 02:14:04,505
Wujku, chodzi o to...
1107
02:14:05,351 --> 02:14:07,819
Rozumiem dIaczego
jeste� na mnie z�y.
1108
02:14:09,421 --> 02:14:13,289
Jest wieIka r�nica mi�dzy
tym co m�wi�, a tym co robi�.
1109
02:14:13,959 --> 02:14:16,826
M�wi� jedno, a robi� drugie.
1110
02:14:18,163 --> 02:14:22,361
Prosi�e� mnie, �ebym chroni� Zafir�
i zapewni� nam woIno��.
1111
02:14:23,135 --> 02:14:25,535
Najtrudniejsza rzecz,
jak� kiedykoIwiek zrobi�em...
1112
02:14:25,838 --> 02:14:28,830
...to dzia�anie wbrew mojej naturze.
Bardzo trudne.
1113
02:14:29,074 --> 02:14:31,008
Da�em z siebie wszystko...
1114
02:14:31,377 --> 02:14:33,345
...aIe oszukiwa�em samego siebie.
1115
02:14:34,179 --> 02:14:36,704
Co to by�a za uIga, gdy zobaczy�em,
�e �yjesz!
1116
02:14:37,015 --> 02:14:39,040
Powr�ci� dawny ja.
1117
02:14:39,485 --> 02:14:41,646
By�em przygotowany na �mier�.
1118
02:14:42,020 --> 02:14:44,648
Moje szcz�cie by�o na wyczerpaniu...
Dop�ki ci� nie zobaczy�em.
1119
02:14:45,157 --> 02:14:50,060
Czy to jedno Iaddu
ma tak d�ug� histori�?
1120
02:14:51,196 --> 02:14:52,026
Daj mi jedno.
1121
02:14:53,198 --> 02:14:54,324
Zjesz jedno?
1122
02:14:54,733 --> 02:14:57,167
A nie m�wi�em?
1123
02:14:57,469 --> 02:14:59,460
On we�mie ode mnie
nawet trucizn�.
1124
02:14:59,905 --> 02:15:00,633
Prosz� bardzo!
1125
02:15:02,741 --> 02:15:04,174
Nie, nie, nie!
1126
02:15:05,944 --> 02:15:08,105
Sprytny ruch!
1127
02:15:08,847 --> 02:15:11,247
Ja da�bym ci Iaddu,
a ty by� mnie zaatakowa�.
1128
02:15:14,052 --> 02:15:16,543
Tw�j instynkt wojownika
jest wci�� nienaganny.
1129
02:15:17,022 --> 02:15:19,490
Co z tego, �e jeste� skuty.
I tak znaIaz�by� spos�b, by waIczy�.
1130
02:15:19,858 --> 02:15:23,123
Nie boisz si� umrze�. To dIatego
�mier� nie ma nad tob� kontroIi.
1131
02:15:23,529 --> 02:15:27,465
Aja? Tak bardzo boj� si� �ycia,
�e je oszukuj�.
1132
02:15:29,701 --> 02:15:34,070
AIe dzisiaj nie chodzi o moje �ycie,
tyIko o twoj� �mier�.
1133
02:15:34,640 --> 02:15:39,043
Zabijesz mnie swoim gadaniem,
czy masz jak�� inn� bro�?
1134
02:15:45,984 --> 02:15:47,212
Mam zegarek!
1135
02:15:49,288 --> 02:15:51,483
Nie ma Iepszej broni, ni� czas.
1136
02:15:53,859 --> 02:15:56,657
Kr�Iewski astroIog przewidzia�...
1137
02:15:57,196 --> 02:16:01,326
...�e zginiesz dok�adnie o 22:05.
Raz, dwa, trzy.
1138
02:16:04,436 --> 02:16:08,099
Ukrad�em zegarek pana CIive'a ,
aIe nie umiem odczyta� godziny.
1139
02:16:08,540 --> 02:16:11,668
Podaj mi godzin�, a ja si� zajm� reszt�.
Potrzebuj� tyIko minuty.
1140
02:16:20,252 --> 02:16:24,814
Przynajmniej zgin� od
w�asnego miecza.
1141
02:16:25,157 --> 02:16:26,749
Oczy na zegarku.
1142
02:16:48,714 --> 02:16:50,204
Jak w zegarku!
1143
02:16:50,716 --> 02:16:54,584
Magiczne wywary Jaitun Bi
z pewno�ci� czyni� czary.
1144
02:16:56,221 --> 02:16:58,212
PrzybyIi�my zabi� CIive'a
i sami zgin��.
1145
02:16:58,891 --> 02:17:02,224
Gdy ci� zobaczy�em,
m�j umys� dozna� o�wiecenia.
1146
02:17:04,263 --> 02:17:06,163
Wpad� mi do g�owy pewien pomys�.
1147
02:17:06,932 --> 02:17:11,801
Ca�a twoja armia oraz wieIbicieIe
siedz� tu w wi�zieniu. Razem!
1148
02:17:13,171 --> 02:17:15,731
Powiedzia�e� kiedy�:
"Razem jeste�my woIni."
1149
02:17:17,809 --> 02:17:18,673
AIe nie ja.
1150
02:17:20,546 --> 02:17:21,513
Co?
1151
02:17:21,947 --> 02:17:23,346
Ja nie jestem.
1152
02:17:23,916 --> 02:17:26,942
Wiem, �e jeste� �egarzem
Khudabakshem.
1153
02:17:27,286 --> 02:17:31,245
Mam zwi�zane r�ce,
wi�c nie jestem woIny.
1154
02:17:32,424 --> 02:17:36,121
Aje�Ii daIej b�dziesz tak gada�...
1155
02:17:36,495 --> 02:17:38,292
...to jeszcze zwariuj�.
1156
02:17:39,164 --> 02:17:41,189
Nabijasz si� ze mnie, wujku!
1157
02:17:53,078 --> 02:17:54,636
Na co czekasz?
1158
02:17:55,213 --> 02:17:57,511
Potrzebujesz zaproszenia,
�eby mnie przytuIi�?
1159
02:17:58,016 --> 02:17:59,210
Mistrzu!
1160
02:18:11,597 --> 02:18:12,962
Zafira!
1161
02:18:14,399 --> 02:18:15,730
Zafira!
1162
02:18:18,236 --> 02:18:20,932
Co to, g�upia dziewczyno? B�dziesz
p�aka�, gdy us�yszysz moj� histori�.
1163
02:18:22,474 --> 02:18:24,635
Obrywam za ka�dym razem,
gdy m�wi� prawd�.
1164
02:18:24,977 --> 02:18:26,672
Ani s�owa wi�cej, Firangi.
1165
02:18:27,012 --> 02:18:28,445
Nie ma czasu na gadanie.
1166
02:18:36,688 --> 02:18:38,019
Wr�ci�e�!
1167
02:18:38,690 --> 02:18:42,057
Okropnie kiepsko strzeIasz z �uku.
1168
02:18:44,930 --> 02:18:46,761
Musia�em wr�ci� z piek�a.
1169
02:18:50,168 --> 02:18:52,693
Co za g�upiec uczy� ci� waIczy�?
1170
02:18:54,673 --> 02:18:58,439
Nie zapominajcie,
�e to wszystko dzi�ki mnie.
1171
02:19:01,079 --> 02:19:04,810
Pomy�Ia�em, �e o tym wspomn�. Bystrzy
Iudzie jak wy nie potrzebuj� przypominania.
1172
02:19:06,151 --> 02:19:09,484
Ukryty tuneI wiedzie prosto do fortu.
1173
02:19:09,788 --> 02:19:12,222
Wszyscy twoi Iudzie tu s�.
Bhima i inni.
1174
02:19:12,491 --> 02:19:15,016
Id�, szybko. Daj CIive'owi nauczk�.
1175
02:19:15,260 --> 02:19:16,386
A ty?
1176
02:19:17,095 --> 02:19:19,222
Ja skr�ci�em kostk�.
1177
02:19:20,799 --> 02:19:23,632
Nie potrzebujesz mnie.
ChwiI� odpoczn�.
1178
02:19:30,142 --> 02:19:30,938
Chod�my.
1179
02:19:31,176 --> 02:19:34,009
Jedno jest pewne,
wszyscy jeste�cie bezduszni.
1180
02:19:34,346 --> 02:19:36,940
Nie zaznacie spokoju,
dop�ki ja nie zgin�.
1181
02:19:37,449 --> 02:19:38,143
Chod�.
1182
02:19:38,417 --> 02:19:43,252
Wiedzia�em, �e twoje diabeIskie obIicze
przeminie niczym za�mienie ksi�yca.
1183
02:19:43,555 --> 02:19:44,817
Jeste� pijany?
1184
02:19:45,190 --> 02:19:47,181
Umiera�em z g�odu.
Zjad�em jedno z twoich Iaddu.
1185
02:19:47,559 --> 02:19:50,119
Katastrofa! Jak b�dziesz waIczy�?
1186
02:19:50,328 --> 02:19:53,991
WoIno�� te� jest odurzaj�ca.
Wytrze�wiej�.
1187
02:19:55,867 --> 02:19:57,198
Weso�o w drodze do ich �mierci.
1188
02:20:05,677 --> 02:20:08,475
M�wi si�, �e staj�c do waIki
naIe�y zapomnie� o wszystkim.
1189
02:20:09,014 --> 02:20:11,881
Jednak dzi� naIe�y
pami�ta� o przesz�o�ci.
1190
02:20:14,219 --> 02:20:18,588
CIive wy�wiadczy� nam niejedn� przys�ug�.
Dzi� nadesz�a nasza koIej.
1191
02:20:19,057 --> 02:20:21,150
Do ataku!
1192
02:21:39,037 --> 02:21:40,402
Do ataku!
1193
02:22:49,741 --> 02:22:50,901
Naprz�d!
1194
02:22:57,816 --> 02:22:59,113
Azaad!
1195
02:23:00,452 --> 02:23:01,476
Ognia!
1196
02:23:14,966 --> 02:23:17,366
Przygotuj m�j statek, PoweII!
1197
02:23:37,856 --> 02:23:39,016
Id� do g�ry.
1198
02:23:52,871 --> 02:23:53,997
Zafira!
1199
02:24:05,417 --> 02:24:07,817
Nie strzeIaj, dobry panie!
1200
02:24:08,186 --> 02:24:10,051
Mam maIe�kie dzieci.
1201
02:24:10,355 --> 02:24:13,051
Wiesz, �e nienawidz� waIczy�.
1202
02:24:13,325 --> 02:24:15,953
- Znikn�, je�Ii chcesz.
- Do�� ju� oszukiwania.
1203
02:24:16,328 --> 02:24:18,660
- Nas i siebie samego.
- Panie, nie!
1204
02:24:18,930 --> 02:24:22,331
Pierwszy raz w �yciu
jeste� na dobrej drodze.
1205
02:24:23,702 --> 02:24:25,761
Pozosta� na niej, Firangi.
1206
02:24:28,006 --> 02:24:30,167
Okaza�o si�, �e jeste�
prawdziwym Indusem.
1207
02:24:30,442 --> 02:24:34,310
Obcym w �rodku,
aIe nie z zewn�trz.
1208
02:25:07,912 --> 02:25:08,742
Firangi!
1209
02:25:35,306 --> 02:25:37,934
Naprawd� nie mo�na ci ufa�.
1210
02:25:38,276 --> 02:25:40,471
Niezbyt dobrze zna si� pan
na Iudzkich charakterach.
1211
02:25:40,845 --> 02:25:43,712
Pozna� pan Indus�w,
kt�rzy mieIi sp�tane r�ce.
1212
02:25:44,049 --> 02:25:47,177
Teraz poczuje pan si��
ich uwoInionych r�k.
1213
02:26:34,999 --> 02:26:37,832
Nie pozwoI� ci dotrze�
na sw�j statek.
1214
02:31:04,335 --> 02:31:06,929
Azaad!
1215
02:31:17,482 --> 02:31:19,712
WoIno��!
1216
02:31:36,834 --> 02:31:38,165
Firangi...
1217
02:31:40,872 --> 02:31:42,999
Co tam si� dzieje?
1218
02:31:45,877 --> 02:31:47,811
Wstaje �wit.
1219
02:31:48,813 --> 02:31:51,577
Nowy, pi�kny.
1220
02:31:53,518 --> 02:31:54,507
Czysty.
1221
02:32:40,498 --> 02:32:41,897
Niech �yje Zafira!
1222
02:32:42,700 --> 02:32:44,361
Niech �yje Zafira!
1223
02:32:48,873 --> 02:32:52,502
Zafira b�dzie pyta�: " Gdzie jest Firangi?"
1224
02:32:55,112 --> 02:32:57,239
Nie, one jest teraz ich dow�dc�.
1225
02:32:57,849 --> 02:32:59,544
Ich now� nadziej�.
1226
02:33:00,418 --> 02:33:02,147
Czekaj� na ni� wieIkie wyzwania.
1227
02:33:04,255 --> 02:33:07,816
Gdybym zosta�,
tyIko bym j� os�abia�.
1228
02:33:50,334 --> 02:33:51,892
Azaad!
1229
02:33:54,038 --> 02:33:55,528
Za woIno��!
1230
02:34:02,613 --> 02:34:04,171
B�dzie ci� szuka�.
1231
02:34:08,619 --> 02:34:09,176
Nie.
1232
02:34:10,821 --> 02:34:15,622
B�dzie, jak si� dowie,
�e ukrad�e� jej statek.
1233
02:34:18,129 --> 02:34:20,256
Ona b�dzie szuka�, mistrzu.
1234
02:34:20,932 --> 02:34:23,059
B�dzie szuka�.
1235
02:34:24,001 --> 02:34:28,131
Powiod�em j� do zwyci�stwa.
Uratowa�em �ycie. Osadzi�em j� na tronie.
1236
02:34:29,273 --> 02:34:31,833
- Poza tym, poprosi�em j� o statek.
- K�amca!
1237
02:34:32,143 --> 02:34:33,075
Przysi�gam na babci�!
1238
02:34:33,277 --> 02:34:36,269
Przysi�gasz, �e poprosi�e�,
czy �e k�amiesz?
1239
02:34:36,647 --> 02:34:39,013
Kiedy niby sk�ada�e�
�Iuby prawdom�wno�ci?
1240
02:34:40,885 --> 02:34:44,218
Zakocha�a si� w tobie.
M�g�e� panowa� jako kr�I.
1241
02:34:44,522 --> 02:34:46,217
Aja jako pierwszy minister!
1242
02:34:46,457 --> 02:34:49,358
AIe nie! Moim przeznaczeniem jest
marnowa� czas u twego boku.
1243
02:34:49,694 --> 02:34:53,687
Panie astroIogu, ma��e�stwo
jest �mierci� mi�o�ci.
1244
02:34:54,532 --> 02:34:57,160
Ma��e�stwo naIe�y zawrze�
mi�dzy r�wnymi sobie.
1245
02:34:58,469 --> 02:35:02,166
- Nie mog� por�wnywa� siebie do Zafiry.
- Nie my�I o sobie tak �Ie.
1246
02:35:02,406 --> 02:35:05,307
M�j umys�jest ostry jak brzytwa.
M�wi�em o Zafirze.
1247
02:35:06,110 --> 02:35:07,099
Firangi.
1248
02:35:08,245 --> 02:35:11,772
I znowu jeste�my przyjaci�mi,
jak za dzieci�stwa.
1249
02:35:12,116 --> 02:35:14,414
Prawie mi si� kr�ci
w g�owie z rado�ci.
1250
02:35:14,785 --> 02:35:16,844
Niktju� nie stanie mi�dzy nami.
1251
02:35:17,321 --> 02:35:19,289
Po co nawet my�Ie�
o takich rzeczach?
1252
02:35:24,362 --> 02:35:26,990
Twoje gwiazdy m�wi�,
�e drewno przyniesie ci krzywd�.
1253
02:35:29,634 --> 02:35:30,828
Ja si� tym zajm�.
1254
02:35:53,858 --> 02:35:56,292
Suraiyya! Ty tutaj?
1255
02:36:01,966 --> 02:36:03,729
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
1256
02:36:03,934 --> 02:36:07,097
Nie mia�am wyboru,
skoro uciek�e� z moj� bi�uteri�.
1257
02:36:07,471 --> 02:36:08,995
Ty �ajdaku!
1258
02:36:11,242 --> 02:36:13,506
Nie ukrad�em jej,
tyIko po�yczy�em.
1259
02:36:15,146 --> 02:36:18,775
Poza tym, skarbem kobiety
jestjej cnota, g�upia dziewczyno!
1260
02:36:19,917 --> 02:36:21,680
Ty i cnota?
1261
02:36:21,952 --> 02:36:24,614
Cnota umar�aby ze wstydu
na d�wi�k twoich s��w.
1262
02:36:26,824 --> 02:36:30,055
Przysi�gam, �e nawet gdy mnie
bijesz serce mi nabrzmiewa.
1263
02:36:33,631 --> 02:36:36,122
To nie serce, skarbie.
1264
02:36:40,004 --> 02:36:44,065
Jak ju� sko�czyIi�cie s�odko grucha�,
to mo�e wyznaczymy kurs?
1265
02:36:44,442 --> 02:36:46,342
Powiedzcie dok�d p�yniemy.
1266
02:36:50,448 --> 02:36:51,506
Do KaIkuty.
1267
02:36:51,949 --> 02:36:53,849
Co? Powiedzia�, �e do Madrasu.
1268
02:36:54,385 --> 02:36:56,216
Nie, p�yniemy do KaIkuty.
1269
02:36:56,487 --> 02:36:59,354
Czemu? Co tam jest?
1270
02:36:59,824 --> 02:37:02,292
Chc� kupi� chust� na tamtejszym
bazarze. Nie dra�nij mnie.
1271
02:37:02,593 --> 02:37:04,754
Firangi, dok�d p�yniemy?
1272
02:37:05,329 --> 02:37:07,593
Do pi�knego raju...
1273
02:37:07,998 --> 02:37:11,764
...gdzie ta�cz� inne pi�kno�ci,
poza nasz� Suraiyy�.
1274
02:37:12,503 --> 02:37:15,904
Raz, dwa, szybki marsz i bzdury,
trzy, cztery, pudding i czarne chmury.
1275
02:37:17,308 --> 02:37:19,606
Lu�na koszula, spodnie do g�ry.
1276
02:37:27,518 --> 02:37:30,783
Przyjaciele, nasz statek p�ynie
prosto do Inglistanu,
1277
02:37:31,422 --> 02:37:33,447
znanego tak�e jako Anglia.
1278
02:37:33,924 --> 02:37:36,256
BiaIi Iudzie wiele nam odebrali...
1279
02:37:36,694 --> 02:37:38,025
Teraz nasza kolej.
1280
02:37:38,362 --> 02:37:41,661
Przysi�gam na babci�! Je�Ii w kilka
miesi�cy nie sprzedam ich kraju...
1281
02:37:41,866 --> 02:37:43,800
To nie nazywam si� Firangi.
1282
02:37:44,335 --> 02:37:46,132
Chwa�a bogu �iwie!
1283
02:37:54,378 --> 02:37:56,141
Inglistanu.
99311