Original subtitles

Rok 1795. Indie.

Kompania Wschodnioindyjska przyby�a tu, aby prowadzi� handel.

Jednak teraz Brytyjczycy sprawuj� tu w�adz�.

Hindostan

Podbili wiele kr�lestw, jedno po drugim.

Kraj popad� w niewol�.

Jedynie Ranakpur pozostaje wolny.

Chro� sw�j dom.

Kto tam?

Zgadnij!

Najpi�kniejsza i najniesforniejsza c�rka Ranakpuru...

...Zafira.

Co robisz?

Wyrywam jej z�by.

Straci�a dwa podczas �wi�ta Da�ehry.

Nie odros�y.

- Kto to jest? - Khudabaksh.

Aja?

Ty z mam� odpoczywacie w �rodku. AsIam czyta.

Khudabaksh i ja strze�emy pa�acu.

Mo�emy ju� i�� do domu, dzieIny �o�nierzu?

Nie!

Chod�my, bo inaczej twoja matka mnie powyrywa z�by!

Nie naIe�y ba� si� swojej �ony.

Chod�.

- Daj mi to. - Co robisz?

- Nie niszcz mojego towaru! - A teraz wyno� si�, g�upi starcze!

- Panie, jestem biednym cz�owiekiem. - Nie obchodzi mnie to.

Co si� dzieje?

Co to za nonsens?

Panie, oni zabraIi moje dobra bez zap�aty.

M�wi�, �e pod rz�dami Kompanii mog� mie� co chc�.

Kompania nie sprawuje tu rz�d�w...

...I nigdy nie b�dzie.

Wasza Wysoko��!

Wyno�cie si�! I wi�cej si� tu nie pokazujcie.

Wyno�cie si�!

Niech B�g b�ogos�awi Jego Wysoko��!

Masz jakie� wie�ci?

Nie.

Czemu wys�a�e� AsIama z Khudabakshem, skoro to takie niebezpieczne?

Musia�em go pos�a�.

Khudabaksh jest wojownikiem, a AsIam to tyIko ch�opiec.

Jest te� moim synem.

Czy to by�o konieczne?

Je�Ii teraz nie wyka�emy si� odwag�...

...to nie unikniemy niewoIi.

Khudabaksh i AsIam udaIi si� do Durgapuru z pro�b� o pomoc...

...aIe dot�d nie wr�ciIi. Nie ma ju� sensu czeka�.

PrzyjacieIe!

Musimy zaatakowa� i przej�� pa�ac Kompanii.

Je�Ii teraz nic nie zrobimy...

...to CIive zniewoIi nas tak, jak inne kr�Iestwa.

Ta fIaga zawi�nie jutro nad pa�acem Kompanii.

Wasza Wysoko��! Prosz� natychmiast przyj��.

Powitam go jak naszego go�cia...

...aIe je�Ii dam wam znak...

...b�dzie to oznacza�, �e nie jest go�ciem, tyIko wrogiem.

Witam, panie Mirzo. Przepraszam, �e nachodz� tak p�no.

TyIko wrogowie nachodz�, panie CIive.

W czym mog� panu pom�c?

Przemy�Ia� pan mo�e kwesti� naszej przyja�ni?

Sprzedajecie niewoI� pod pozorem przyja�ni.

Jeste�my kupcami, panie Mirzo.

Zajmujemy si� handIem.

Po��daj�c tronu.

W przysz�o�ci...

Kupcy b�d� si�� stoj�c� za ka�dym w�adc�.

Jest pan te� astroIogiem?

Nie, oportunist�.

Potrafi� rozpozna� okazj�. I wyw�szy� prawd�.

Naprawd�?

Wiem, �e maskujecie prawd� jak niekt�re s�owa w wierszu.

A wasza herbata skrywa mocny zapach czego�...

Co jest wytwarzane w waszym forcie.

Proch strzeIniczy.

Najwi�kszy sekret skrywa si� w tej strofie:

"Wieczorem dnia drugiego Gdy ksi�yc w n�w wejdzie.

Na koniu z drzewa r�anego Trwoga grzesznik�w przyb�dzie."

To brzmi mniej jak poezja...

A bardziej jak spisek.

Wiersz, kt�ry przeczyta�e�, napisa� m�j syn AsIam.

To dekIaracja buntu przeciwko wam.

Mia� przy sobie t� ksi��k�.

Skoro jest teraz w twoich r�kach, to mo�e oznacza� tyIko jedno.

M�j syn AsIam zgin�� �mierci� m�cze�sk�.

Karty s� teraz w twoich r�kach.

Jak i moje �ycie.

I dIatego jest co�, co powiniene� zobaczy�.

AsIam!

Ojcze.

B�d�my przyjaci�mi, panie Mirzo.

Niebezpiecznie jest by� moim wrogiem.

Traktat

Masz to, co chcia�e�.

A teraz uwoInij mojego syna.

Oczywi�cie.

WoIno��!

Khudabaksh!

Zafira!

Ojcze!

YASH RAJ FILMS PREZENTUJE

ZBIRY HIDNOSTANU

11 lat p�niej

Ramie KhiIawanie, opu�� zapor�.

Nie podno�, dop�ki ci nie ka��.

Ta droga naIe�y od teraz do Kompanii.

Ka�dy przejezdny musi zap�aci� jedn� an� podatku.

Jedna ana za g�ow�. IIe to?

Czterdzie�ci? Zap�a� czterdzie�ci ana.

Zatrzyma� si�!

St�j!

Nie widzisz zapory?

Chcesz korzysta� z tej drogi? Zap�a� podatek.

Podatek?

Ta droga naIe�y do Kompanii. Ka�dy przejezdny musi zap�aci�.

Jedna ana na g�ow�.

S�uga, czy pan?

Co?

Gdy s�uga i pan podr�uj� razem...

Kt�ry ma zap�aci�?

Pan. Kt�by inny?

��daj wi�c pieni�dzy od mojego pana.

Kto jest twoim panem?

Najpi�kniejsza r�a w ogrodzie, bryIant w�r�d diament�w...

Ksi��� Fidruddin Hakimuddin, wieIki Khan Sahab.

Panie, zap�a� mu i pozb�d�my si� go.

Bzdury! Nazywasz os�a swoim ksi�ciem?

Jak spuszcz� ci Ianie to sko�czysz b�aznowa�.

Panie!

To, co widzisz, nie jest tym, czym jest, poniewa� nie widzisz tego, co jest.

Sp�jrz tutaj.

On jest moim panem, a ja jego s�ug�.

Mo�e tego nie widzisz, aIe on jest ksi�ciem.

Gdy nadesz�y rz�dy Kompanii, wieIe ksi���t zosta�o zmienionych w os�y.

S� os�ami, aIe oni tego nie widz�.

Panie, to spryciarz!

"Nie myIisz si�, m�j mi�y, na m�j dowcip nie ma si�y"

Ma bystre oczy.

- I jakiego miasta jest ksi�ciem? - Chamanpuru, panie.

Zaufa� bia�ej Kompanii...

I teraz aby porusza� si� w�asn� drog�, ksi��� musi zap�aci�... podatek?

Musi zap�aci� podatek.

Do�� ju�, Darogaji.

Sp�nimy si�. Zap�ac� za niego.

Panie!

Nie mog� przyj�� ja�mu�ny.

Odp�ac� za to.

Pojad� z tob�. Tak ci� zabawi�...

...�e droga wyda ci si� skr�tem.

Zabawny jegomo��. Jak si� nazywasz?

�egIarz Firangi.

Z wioski GopaIpur, dystrykt Kanpur, Awadh.

Chwa�a bogu �iwie!

Panowie, jak ja co� ugotuj�, to paIce Iiza�.

To wspaniaIe, Firangi.

Nic bardziej ekscytuj�cego?

Anio�y zst�puj� na d�, gdy s�ysz� jak gram.

Je�Ii macie szcz�cie, to pojawi� si� te� pi�kne wr�ki.

Nie zabijajcie go. Okradnijcie go i pu��cie woIno.

Te zbiry to niedba�e gamonie. Zapomnia�y o jego pier�cieniu.

Lepiej udawaj martwego, aIbo naprawd� zginiesz.

By�o siedmiu podr�nych, po 5 rupii na g�ow�, razem 35.

Poka� mi 35 srebrnych monet, okr�g�ych pi�kno�ci.

I 1 ana za op�at� za przejazd.

Ty okradasz nas?

Wszystko jest takie drogie. Musia�em �Iedzi� ich przez wieIe miI.

20.

32.

22.

Omawiamy cen� �ycia, a nie worka cebuIi, BhureIaI.

28. To wszystko!

30 pIus dwa mosi�ne dzbanki oraz taIerz.

PrzeIicz, panie. Wszystko jest?

Tak.

S�owo Firangiego jest na wag� z�ota.

Obieca�em 20 zbir�w. Jednego wi�cej, aIe nigdy mniej.

Dobrze sobie radzisz z Iiczeniem.

Panie, 10 gwinei za zbira, wi�c 200 gwinei.

ZgodziIi�my si� na 100 gwinei.

Panie, pomy�I o wszystkich �otrach, kt�rych odda�em w twoje r�ce.

Nadstawiam za pana karku.

Powinien pan powiedzie�: " Firangi, oto 200 gwinei. I 100 gwinei napiwku"

Dobrze wi�c. Poczekaj, a� przyb�dzie m�j zwierzchnik.

Panie...

Nawet �mier� mnie tu nie zatrzyma. Musz� natychmiast opu�ci� RasuIpur.

Co to za wieIka tragedia?

�adna tragedia, panie.

Zmar�a moja babcia.

Da�em ci s�owo, wi�c to zadanie by�o najwa�niejsze.

Teraz musz� odprawi� ostatnie rytua�y.

Dobrze wi�c!

Moja ukochana babunia!

Babciu, dIaczego mnie opu�ci�a�?

Ksi���, przypomnij mi...

...abym rozda�ja�mu�n� w imieniu babci.

Ona zawsze przychodzi mi z pomoc�. Chod�my.

- Sp�jrz ponownie. - Nic tu nie ma.

- Niemo�Iiwe! Sp�jrz jeszcze raz. - Daj� s�owo.

Co si� dzieje?

Panie, on nie chce za�adowa� mojego �adunku.

- Masz rachunek? - Jest pusty.

- Co transportujesz? - To.

WspaniaIe!

Hukum Singh!

- Kapitanie? - Powinni�my wyp�ywa�.

A m�j �adunek?

Za�adujemy go na nast�pny statek.

Wychod�! Szybko!

Kim jest ten cz�owiek?

Indusem, naszym wrogiem.

Nazywa si�... Azaad (woIny).

Azaad. Azaad. Azaad!

Sam d�wi�k tego imienia mnie irytuje.

Niech go piorun strzeIi.

O�mieIi� si� upokorzy� ci� w moim kr�Iestwie.

Prosz� si� nie martwi�.

Osobi�cie dopiInuj�, aby Azaad i jego buntownicy s�ono za to zap�aciIi.

Ty uwa�asz go za buntownika.

DIa mnie Azaad jest zbirem.

B�g jeden wie, czemu Iudzie tak bardzo go szanuj�.

A co z tob�?

S�ysza�em, �e twoje kr�Iestwo Durgapur pomaga Azaadowi.

To tyIko czcze gadanie, panie!

Lord CIive wie, jak bardzo jestem mu oddany.

Musisz pom�c nam w tej wojnie przeciwko Azaadowi.

ZwaIczymy ogie� ogniem, panie.

Zapomnij o Azaadzie! Je�Ii ktokoIwiek wspomni chocia� jego imi�...

Trafi prosto do wi�zienia.

Dzi�kuj�.

AIe panie, b�dziemy potrzebowa� broni i amunicji.

B�dziesz musia� to zorganizowa�.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�, panie.

Bro� i amunicja mog� sko�czy� w r�kach Azaada.

Nie ufam Sangramowi Singhowi.

Nie ufam �adnemu z nich.

Aby z�apa� tygrysa...

...b�dziemy potrzebowa� kozy na powrozie.

Ludzie uwa�aj� Azaada za swojego zbawc�.

Przyn�ta nie pomo�e nam schwyta� zbawcy.

Ma pan na my�Ii inne zwierz�?

Twarz cz�owieka, za� serce bestii...

...nasz Firangi (obcy) ma natur� cudzoziemca.

- Wyno� si�. - Przepraszam.

DaIej, Suraiyya!

Suraiyya!

Suraiyya!

Co robisz, Suraiyyo? Ci biaIi m�czy�ni wymykaj� si� spod kontroIi.

Mo�e to mnie dzi� za�o�ysz?

Uderz mnie. Uderz jeszcze raz.

AIe gdy us�yszysz moj� histori�, b�dziesz p�aka�.

Moja babcia umar�a. Co ja teraz poczn�?

O Bo�e! Twoja babcia?

Jak ta babcia mnie kocha�a...

Niew�tpIiwie.

Nic dziwnego, �e po�wi�ci�a dIa ciebie �ycie... 4 razy. �ajdaku!

To wcze�niej ju� u�mierci�em babci�?

Ostatnim razem to by�a babcia od strony matki.

Id� posiedzie� w szafie babci.

Suraiyya, co tam robisz?

Id�, ciociu.

Gdzie si� tak spieszysz?

Kompania za��da�a...

...aby Suraiyya zata�czy�a dzi�

tyIko dIa bia�ych oficer�w.

- DIa nikogo wi�cej. - A co ze mn�?

Rozkaz kapitana:

Je�Ii przez przypadek

w�r�d go�ci pojawi si� Indus...

A co, je�Ii powiem, �e to indyjskie serce nabrzmiewa tyIko dIa ciebie?

To si� nie nazywa serce, z�otko.

Odrzucasz prawdziwego kochanka?

WieIu kochank�w wyznaje mi�o�� za zamkni�tymi drzwiami...

AIe to w�a�nie oni zawsze znikaj�.

Tacy m�czy�ni nape�niaj� brzuch...

...a nie serce.

Ukochanym jest ten, kt�ry nieustraszenie wyznaje swoj� mi�o�� ca�emu �wiatu.

Nie ma szans, �e ty to zrobisz.

Wow.

Panie!

Napij si� wina.

Jeste� wprawiona w sztuce uwodzenia.

Uko�czy�a� szko�� mi�o�ci.

Jak ja, niewykszta�cony prostak Mam zda� egzamin z nami�tno�ci?

Jeste� wprawiona w sztuce uwodzenia.

Uko�czy�a� szko�� mi�o�ci.

Jak ja, niewykszta�cony prostak Mam zda� egzamin z nami�tno�ci?

Moje serce bije W tym zawrotnym tempie.

Za�piewa�a� pierwszy wers A teraz b�dziesz tyIko nuci�?

Suraiyya, chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya, chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��! Chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��! Chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya, chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Wszed�e� do domu Suraiyyi nisko si� k�aniaj�c.

Nie do��, �e zobaczy�e� bogini�, to ma ci� jeszcze pob�ogos�awi�?

Wszed�e� do domu Suraiyyi nisko si� k�aniaj�c.

Nie do��, �e zobaczy�e� bogini�, to ma ci� jeszcze pob�ogos�awi�?

Ucieszy�a wasze serca.

Pi�knie te� za�piewa�a.

Czy teraz ma tak�e urodzi� wam dzieci?

Suraiyya ma po�wi�ci� dIa ciebie �ycie?

Suraiyya ma po�wi�ci� dIa ciebie �ycie?

Suraiyya, do�� ju�, do�� ju�, do��! Chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya, chcesz pozbawi� mnie �ycia?

Suraiyya ma po�wi�ci� dIa ciebie �ycie?

W moich oczach wszyscy s� r�wni.

Czy to genera�, czy szeregowy.

Czy to genera�, czy szeregowy.

Ka�dy z nich jest przekonany, �e to on jest moim ukochanym.

�miej� si� z ich kr�tkich zaczepek.

A oni bior� m�j u�miech za oznak� mi�o�ci

Pewnego dnia p�jdziesz do nieba i staniesz przed Stw�rc�.

Czas si� poprawi�, Suraiyya!

Do�� ju�, Suraiyya! B�j si� Boga, Suraiyya.

Serce masz z kamienia, Suraiyya?

Wszyscy twoi wieIbicieIe przepisaIi na ciebie swoje mienie.

Chcesz, �eby te dranie...

...odda�y ci ca�y Hindustan?

Patrz, to Indus.

Sko�czone.

Suraiyya na pewno...

...pozbawi ci� tchu!

�piewa�e� jak s�owik przed 200 �o�nierzami i my�Ia�e�...

...�e nie zostaniesz z�apany?

Jestem Firangi, cudzoziemiec.

Obcy w �rodku, aIe nie na zewn�trz.

Ma�y kieIiszek?

S�dzi pan, �e przechadzam si� z buteIk� whisky pod pach�?

Ma pan racj�.

Mog�?

Azaad...

Kojarzysz to imi�?

Panie, jestem tyIko prostym informatorem.

Wp�dzanie zbir�w w pu�apk� to jedno...

AIe Azaad jest buntownikiem.

To nie m�j poziom.

Firangi, pomog�e� nam z�apa� wieIu zbir�w.

Jak d�ugo b�dziesz goni� za marnym pieni�dzem?

My�I o czym� wi�kszym, jak Azaad.

AstroIog powiedzia�, �e odb�d� podr� do daIekich kraj�w.

Zobacz� raz w �yciu AngIi�, panie.

Raz, dwa, szybki marsz i bzdury, trzy, cztery, pudding i czarne chmury.

Itp, itd, chcia�bym po�wiczy� tam m�j angieIski.

To moje marzenie.

Najpierw przynie� mi wie�ci.

10 tysi�cy z�otych gwinei.

Dom przy rzece i 40 akr�w ziemi, panie.

Widz�, �e wszystko sobie zapIanowa�e�.

Panie, m�wi�e�, �e je�Ii ju� gra si� w ko�ci, to trzeba podbi� stawk�.

Zgoda.

Panie, b�d� potrzebowa� pomocnika.

Kogo?

Ziemia, wiatr, woda, zwierz�ta, ksi�yc i gwiazdy...

...maj� swoje w�asne j�zyki.

J�zyki nam nieznane.

AIe znam cz�owieka...

...kt�ry rozumie je wszystkie.

Gdzie on jest?

Tam, gdzie zwykIe ko�cz� tacy, jak on.

Mam z�e wie�ci.

A dobre?

Ty k�amco! Ty zdrajco!

Nie oszcz�dz� ci�, Firangi!

Zamknij si�, choIerny Indusie.

Witam, panie Sanichar.

Firangi?

M�j przyjacieI z dawnych Iat.

Zaraz ekspIoduj� z rado�ci.

Wieki ci� nie widzia�em.

Ostatnim razem wrobi�e� mnie w wi�zienie.

Twoja twarz mnie prze�Iadowa�a.

Zapomnijmy o przesz�o�ci, przyjacieIu.

Czemu nie?

Zapomnijmy te� o starych historiach.

AIe o kt�rej dok�adnie?

Jak wtr�ci�e� mnie do wi�zienia?

Czy jak zdecydowa�e� si� uciec z moj� narzeczon�?

WcaIe nie uciekIi�my. PoszIi�my zwiedza�.

Chcia�a, aby Ksi��� wzi��j� na przeja�d�k�.

Przysi�gam na babci�!

ZdradIiwy przyjacieI by� zapisany w moim horoskopie.

To dIatego przez 13 Iat po�ci�em w ka�d� sobot�.

Odprawi�em wszystkie rytua�y, aby pozby� si� tej kI�twy.

Sanichar...

Przyja�niIi�my si� przez wieIe Iat.

Wiesz, �e czasem jestem �ajdakiem.

Nie zaprzeczam.

AIe ceni� sobie przyja��.

Nie bardzo, aIe jednak ceni�.

Po��czmy si�y ten ostatni raz.

Przyby�e� tu, �eby wci�gn�� mnie wjak�� katastrof�, mistrzu.

Wyobra� sobie taki sen...

Czy prze�yj� w tym �nie?

Posiad�o��, ziemia, ukochana �ona...

...z�oto i wino.

W tym �nie jest wszystko.

Co to za robota?

ZnaIe�� Azaada.

Brawo, mistrzu!

PIanujesz m�j pogrzeb, gdy jeszcze �yj�.

My�I� o czym� wi�cej, Sanichar.

Z twoj� m�dro�ci� i moim sprytem jeste�my ustawieni na �ycie pe�ne zabawy.

To rozumiem!

- Firangi, tym razem �adnych sztuczek. - Nigdy! Przysi�gam na babci�.

Stary Pirat.

Wi�cej wina, ch�opcze.

- ZadowoIony? - Wino!

Nap�j bog�w!

W staro�ytno�ci bogowie piIi wino, a teraz robi� to AngIicy.

Teraz oni s� bogami. Co za wspania�e wino!

�cigamy Azaada, a nie wino.

Zada�e� mi pytanie. Ja poradzi�em si� pIanet.

Na p�nocy zawy� szakaI. Na po�udniu go��b zatrzepota� skrzyd�ami.

Mantra, kt�r� recytuj�, m�wi mi...

"Sw�j ceI znajdziesz na po�udniu.

Przekrocz wod�." Tak powiedzia�y pIanety.

Ten statek p�ynie na po�udnie, do Wid�ajanagaru. Tam wysi�dziemy.

A Azaad b�dzie na nas czeka� z gor�c� herbat�.

Powie: " Najpierw si� napij, a potem mnie aresztujesz, mistrzu."

Moim zadaniem jest go znaIe�� i to zrobi�.

Zadaniem twoim i tego bia�ego jest go aresztowa�.

Daj prosz� ch�opcu troch� wody.

Jest ca�y rozpaIony.

Hej, nie do ko�ca!

Pij!

Wybacz nam, panie! Oka� Iito��!

Co pan robi? Zawo�aj kapitana.

To mnie uwiera.

B�dziesz przekI�ty!

P�jdziesz prosto do piek�a.

Spadaj!

Sko�czyIi�my.

Do ataku!

- W g�r�! - Statek si� wywr�ci.

- Kryj si�! - OcaI mnie.

Do ataku!

Ognia!

Ognia!

Naprz�d!

Atak!

Ty chcia�e� Azaada, a ja go znaIaz�em.

- Dok�d idziesz? - Twoja m�dro��, m�j spryt.

Ty �yjesz!

Jaitun Bi, uratowa�a� go.

Taki by� przystojny kiedy spa�.

Przytomny wygI�da jeszcze Iepiej.

Jaitun Bi jest najIepsz� uzdrowicieIk�. Ma ka�de mo�Iiwe Iekarstwo.

I ka�dy rodzaj wina.

Nie wytrze�wia�em jeszcze z wczorajszego napitku.

Wypij dzisiejsze wino...

...a ca�y tydzie� b�dziesz pijany.

Tw�j nowy przyjacieI?

Jeste�my w kryj�wce Azaada.

To jedyne wyj�cie, aby przetrwa�.

By�e� nieprzytomny przez 4 dni.

Musia�em si� z nimi zaprzyja�ni�, to rozpu�ci�em te� wie�ci o twojej odwadze.

Przyci�gnij go tutaj.

Przyprowad� go bIi�ej.

To szpieg.

Co si� dzieje, bracie?

Z�apaIi szpiega.

Jakich informacji szukaIi ci Brytyjczycy?

Wiesz, jaka jest kara za szpiegostwo?

Pope�ni�em wieIki b��d.

Wybacz mi tak, jak wybaczy�by� dziecku.

Sawant.

KaIeem.

Akbar i GopaI.

To imiona zamordowanych dzieci.

Ty jeste� odpowiedziaIny za ich �mier�.

Za�Iepi�a ci� s�u�ba swojemu bia�emu panu, CIive'owi.

Nie czu�e� �adnego wstydu sprzedaj�c swoich braci.

On zniewoIi� twoj� dusz�.

Dzisiaj ja j� uwoIni�.

Azaad!

Azaad!

Azaad!

Azaad!

Bhima, od teraz my jeste�my odpowiedziaIni za jego rodzin�.

Wykaza�e� si� wieIk� odwag�.

Uratowa�e� jednego z nas.

Dobrze go pieI�gnowa�a�. To co� nowego.

Twoje wywary cz�ciej zabijaj�, ni� Iecz�.

Spodoba�a mi si� jego twarz.

Jestem ju� wystarczaj�co doros�a, �eby wyj�� za m��.

Znajd� pomy�Iny dzie� na �Iub. On zostanie moim ukochanym.

Jak gdyby kt�ry� z twoich kochank�w prze�y�.

Jak si� nazywasz? Sk�d jeste�?

�egIarz Firangi.

Z wioski DuIhara, dystrykt Fatehpur Sikri, Agra.

AIe mog� �y� gdziekoIwiek.

Bhima zabierze was obu w miejsce...

...sk�d wyruszycie w daIsz� drog�.

- Dzi�kuj�. - Bhima!

Da�e� mi nowe �ycie.

Teraz moje �ycie i honor naIe�� do ciebie.

Jestem zm�czony �yciem niewoInika.

Chc� tu zosta�. Chc� by� woIny jak ty, Azaadzie.

Wiesz, po czyjej stajesz stronie?

Stan��em po twojej stronie na statku...

...tego dnia, gdy AngIicy szykowaIi m�j gr�b.

Moje imi� mo�e i znaczy " obcy" , aIe nie zgin� z ich r�k.

Czy to ci� przestraszy�o?

Prawd� m�wi�c, wszystko mnie przera�a.

AIe je�Ii b�dziesz mnie uczy�, postaram si� by� odwa�nym.

Szybko si� ucz�, panie.

Od tej pory jeste� woIny, jak my. We� to.

Panie!

Nie widz� dziewczyny, kt�rej �ycie uratowa�em.

Chro� sw�j dom.

Wci�� jeste� na nogach?

Kaza�am ci odpocz��.

Chcia�em zasn��.

AIe to...

To mi nie pozwaIa�o.

Gdy si� urodzi�a�,

tw�j ojciec, Mirza Sahab, zawi�za� to na moim nadgarstku. Powiedzia�:

"Od dzisiaj b�dziesz opiekunem Zafiry."

Wiem o tym.

- NadaI potrzebuj� opieki? - Nie, ani troch�.

AIe ta g�upia rzecz o tym nie wie. Nie daje mi zasn��.

Wi�c nie b�dziesz spa� ca�e �ycie?

W dniu, gdy zdejm� ten amuIet...

...b�d� spa� spokojnie.

B�d� spa� tak g��boko, �e �aden d�wi�k mnie nie poruszy.

A co, je�Ii ci� zawo�am?

Je�Ii zawo�asz...

Powr�c� nawet z dna piekie�.

Tatku...

Jestem dzi� bardzo niespokojna.

Na podw�rzu...

...stoi drzewo tamaryndowca.

Moja ma�a dziewczynka...

Azaad wie, jak si� ukrywa�.

Tu musi by� droga.

Morze, tutaj?

Zawsze wiedzia�em...

...�e chcia�a� mnie uwi�zi�.

Czego szuka�e�? Drogi ucieczki?

Cieszy�em si� swoj� woIno�ci�. W��czy�em si� swobodnie...

...a teraz sobie swobodnie wisz�.

Jak si� sprawy maj� u ciebie?

Nie ufam ci.

Z dw�ch powod�w:

Po pierwsze, jestem bardzo przystojny.

Wszyscy tak m�wi�.

A drugi pow�d to Khudabaksh...

znany tak�e jako Azaad.

To znaczy?

Zauwa�y�em napi�cie mi�dzy wami.

Mo�e chcesz by� nowym przyw�dc�.

Khudabaksh mi ufa.

AIe ty? Ty jeste� pewna, �e ci� zdradz�.

Prawda jest taka, �e mi nie ufasz.

K�adziesz pistoIet na moim ramieniu i ceIujesz w...

...Azaada.

Czemu mi nie ufasz, g�upia dziewczyno?

Powt�rz to jeszcze raz, a poder�n� ci gard�o.

Zamykam usta.

Koniec k��tni. Koniec marudzenia.

Co ty na to?

S�ysza�em...

...�e je�Ii przekroczy�o si� 7 m�rz i uratowa�o komu� �ycie...

...to zyskuje si� przyjacieIa.

Po�wi�� swoje �ycie dIa Azaada, to b�dziemy przyjaci�mi.

Nie po�wi�c� swojego �ycia dIa nikogo.

Po co marnujesz swoj� energi�, Azaadzie?

- Nic tu nie uro�nie. - Aje�Ii tak?

W ci�gu dw�ch Iat si� nie uda�o, wi�c czemu teraz mia�oby by� inaczej?

Tu jest.

Jedz, je�Ii jeste� g�odny. Pij, je�Ii jeste� spragniony.

P��g na pIecach wojownika?

Wszyscy jeste�my roInikami, aIbo kiedy� nimi byIi�my.

Gdy straci�em ziemi�, musia�em zmieni� �opat� na miecz.

WygI�da na to, �e nikt nie wierzy w twoje roInicze umiej�tno�ci.

- Mog� pom�c? - Nie.

To moja obsesja.

To jest wy��cznie moje.

Co chcia�by� uprawia�?

Marzenia.

O woIno�ci?

Odzyskanie woIno�ci jest nieuniknione.

Chc�, aby Iudzie mieIi odwag� marzy�.

Mawiam, �e aby marzy� nie potrzebujesz odwagi, tyIko Iekkiego odurzenia.

A co jest bardziej odurzaj�ce od woIno�ci?

Jak mo�esz zmienia� rzeczy samodzieInie?

Zmie� jednego cz�owieka, a wszyscy si� zmieni�.

Gdyby tyIko cz�owiek by� tak szIachetny.

Ka�dy w swoim �yciu...

...dostaje przynajmniej jedn� szans�...

...aby wznie�� si� ponad w�asne s�abo�ci, wyj�� poza swoje mo�Iiwo�ci.

Przewy�szy� w�asn� natur�.

Zmieni� swoj� osobowo��, sta� si� najIepsz� wersj� siebie.

W to wierz�.

Nie mog� si� zdecydowa�, czy powinienem uczy� si� od ciebie, czy si� ba�.

Powinienem si� ciebie obawia�.

DIaczego?

Zaufa�em ci.

Jeste� obcy.

M�g�by� by� wrogiem.

AIe gdy na ciebie patrz�...

Widz� kogo�, kto jest niespokojny. Poszukujesz czego�.

Szukasz drogi.

Chcesz by� woIny.

Mo�e jeste�my mostem ��cz�cym nas z woIno�ci�.

Jedynie czas poka�e, czy jeste� moim najwspaniaIszym odkryciem...

...czy b��dem.

Przemy�I to.

Ju� to zrobi�em.

Kwadrans przed p�noc�...

...zwiewnie odziana nadchodzi noc zam�wiona prosto z arabskich ba�ni.

WygI�da na nieco szaIon�, porusza si� jak cudzoziemka.

Noc jest kochank� diab�a.

Jej wdzi�k I�ni jak diament Kohinur.

Jest dzi� w kochIiwym nastroju PrzyjacieIu, to wspania�e!

Przysz�a tu wyk�pana w s�odkim winie.

To niepowtarzaIna okazja, skorzystaj z niej!

Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.

Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.

Ta�cz w rytm b�bn�w.

Ta�cz z ca�ych si� i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!

Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.

Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.

Ta�cz w rytm b�bn�w.

Ta�cz z ca�ych si� i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!

NauczycieI m�wi, �e aIkohoI to grzech.

AIe picie jest moj� drug� natur�.

Nie ma tu �adnych znajomych i przyjaci�.

Barman jest moj� jedyn� rodzin�.

Wino zrobi z nas wieIkich bohater�w.

Nie umiemy �piewa�, aIe podobno ka�dy mo�e.

Co z tego, �e fa�szujemy i �piewamy nie do taktu.

Takie ma�e b��dy mo�na wybaczy�.

Witamy si� ze s�o�cem jeszcze zanim zajdzie.

DIa pijaka ka�da pora dnia jest wieczorem?

Nasz zuchwa�y zapa� wyprostowa� nogi.

I patrzcie, jak przez to rozs�dek z hukiem �upn�� o pod�og�.

Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.

Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.

Ta�cz w rytm b�bn�w.

Ta�cz z ca�ych si� i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!

Dooko�a szaIe�stwo i zamieszanie.

Baw si�, dop�ki noc nie przeminie.

Ta�cz w rytm b�bn�w.

Ta�cz z ca�ych si� i ciesz si� �yciem, przyjacieIu!

Dok�d zmierzamy?

Do ma�ego kr�Iestwa, kt�re przybywa nam z pomoc�.

W sekrecie.

Sangram Singh z Durgapuru jest naszym sprzymierze�cem i przyjacieIem.

Mimo, �e uprawia opium dIa Brytyjczyk�w.

Nasi �o�nierze...

...s� bardzo odwa�ni, aIe maj� ma�o muszkiet�w.

Jednak nie na d�ugo.

Wszystkie drogi wiod� w to samo miejsce. Rozproszy� si�.

Nikt nie mo�e wiedzie�...

...�e Azaad jest w Durgapurze.

Woda, bracie.

Pami�tasz o swojej obietnicy, Firangi?

Jak m�g�bym zapomnie�, panie?

Pan tutaj? Wspania�e przebranie, panie PoweII.

Nie ufam Sangramowi. Mamy na niego oko.

Rozumiem! Lepiej ju� p�jd�.

Firangi!

Jakie� wie�ci o Azaadzie?

Nie mam �adnych wie�ci...

Mam za to Azaada!

Mam jedn� pro�b�, panie. Bez rozIewu krwi.

Aresztuj go po cichu i odejd�.

DopiInuj, �ebym m�g� uciec.

Na m�j sygna�, uciekaj.

TyIko ja jeden wiem, �e dIa nas pracujesz.

Inaczej zginiesz na marne.

Nie zgin� w niczyje imi�.

AIe gdzie jest Azaad?

Sangram!

Khudabaksh, bracie!

Czeka�em na nasze spotkanie.

Jak si� masz, Sangramie?

Ten statek jest wy�adowany po brzegi broni� i prochem.

Zmie� CIive'a z powierzchni ziemi!

Dusimy si� w niewoIi.

Dzi�ki takim przyjacio�om jak ty, woIno�� jestju� bIisko.

Musimy po��czy� si�y i wygra�. Tym razem zniszczymy CIive'a!

Panie! Nieszcz�cie!

�o�nierze Kompanii wiedz�, �e tu jeste�my.

- Co robisz, Sangramie? - Pos�uchaj mnie.

Zosta� tu, przez wzgI�d na nasz� przyja��.

- AIe Sangramie... - To dIa ciebie najbezpieczniejsze miejsce.

Pozw�I mi si� nimi zaj��.

WygI�da na to, �e mamy probIem.

Tak. ZostaIi�my otoczeni ze wszystkich stron.

Nigdy nie my�Ia�em, �e to si� stanie.

Ja te� nie mog� w to uwierzy�.

Za iIe mnie sprzeda�e�?

Mam nadziej�, �e niezbyt tanio?

Oszustwo Ie�y w mojej naturze.

A zaufanie w mojej.

Prze�yje tyIko jeden.

Za kogo ty si� uwa�asz? Za Boga?

Umiesz odwr�ci� czyje� przeznaczenie? Zmieni� czyj�� natur�?

To tak nie dzia�a.

Nie mam odwagi, aby by� Iepszym cz�owiekiem.

Ca�kiem dobrze sobie radz�. Wszystko w porz�dku.

Nie patrz tak na mnie. Nic si� nie zmieni.

Ani ja, ani ty. Ani moje przeznaczenie.

MyIisz si�. Garstka Iudzi nie pokona pot�nej Kompanii.

Nie godz� si� na niewoI�.

Pog�d� si� z pora�k�. OcaI swoj� sk�r�.

Sp�jrz tam!

S�dzisz, �e s� tutaj, aby wzi�� nas �ywcem?

Ognia!

Zdradzi�em, a potem ocaIi�em ci �ycie. Teraz jeste�my kwita.

Jeste� dobrym cz�owiekiem, aIe ja nie jestem odwa�ny.

Ludzie nie rodz� si� odwa�ni. Licz� si� tyIko ich uczynki.

Pozw�I mi uciec. OcaI tak�e siebie.

Nikt nie prze�yje, dop�ki ich statek nie zostanie zniszczony.

Dok�d idziesz?

Firangi!

Czas ucieka.

Nie mog� zmieni� przeznaczenia ani twojej natury...

...aIe zr�b dIa mnie jedn� rzecz.

Zafira by�a jeszcze dzieckiem, gdy trafi�a pod moj� opiek�.

Nie pozwoIi�em, aby sta�a si� jej krzywda.

Jednak dzisiaj...

...nie mog� jej strzec.

Dzi� ty musisz j� chroni�.

Znowu mi zaufasz?

Taka moja natura. Nigdy si� nie zmieni�.

OszaIa�e�! Jak sam chcesz zniszczy� ten statek?

W ko�cu nazywam si� �egIarz Khudabaksh.

Zafira!

"Wieczorem dnia drugiego Gdy ksi�yc w n�w wzejdzie...

Na koniu z drzewa r�anego...

Trwoga grzesznik�w przyb�dzie."

Tatku!

Tatku...

Khudabaksh!

Zafira!

Zwr�� mi moj� IaIk�.

Zawie� zn�w hu�tawk� na podw�rzu.

Zwr�� t� ga��� tamaryndowca...

...na kt�rej siedzia�o ma�e dziecko.

Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki.

Rana zagoi si� za kiIka dni.

AIe nie pozw�I, aby zagoi�a si�...

...rana w twoim sercu.

Od tej pory CIive nie powinien mie� ani chwiIi spokoju.

Odbierzemy mu wszystko -

...sen, �miech i jego arogancj�.

Przysi�gam na Khudabaksha...

Nie spoczn�...

...p�ki nie pochowamy CIive'a .

CIive chce zniewoIi� nasze dusze.

My za� pozbawimy go �ycia.

Azaad!

Azaad!

Zmi�ty banknotjednofuntowy

Jak Ieci, bracie?

Ramie KhiIawanie, wszystko dobrze?

- Witaj, panie. - Co ci� tu sprowadza, Firangi?

Przyszed�em osobi�cie odebra� swoj� nagrod�.

Wiedzia�em, �e sam nie b�dziesz mnie szuka�.

A wi�c to ty jeste� Firangi?

M�j panie!

Jestem pana wieIbicieIem.

Szacunek i pochIebstwo to nie to samo.

Ja praktykuj� oba, panie.

Szczerze m�wi�c, prawdziwym powodem tej wizyty jest mo�Iiwo�� spotkania z panem.

Nie martw si�. Dostaniesz swoj� nagrod�.

Musz� i��.

M�j panie, wiem, �e czeka ci� wieIkie �wi�towanie.

AIe m�j brzuch puchnie od piInych wie�ci, kt�rymi musz� si� z panem podzieIi�.

Jakich wie�ci?

Je�Ii odpowiem, m�j brzuch b�dzie pusty.

Pozw�I mi co� zje��. Wtedy wie�ci same wyIec�.

Panie, da�e� mi zadanie.

Wykona�em je.

Przysi�gam, �e gdy odbior� nagrod�, rozejdziemy si� ka�dy w swoj� stron�.

Zatrzyma�e� nas tu, �eby to powiedzie�?

Zje�d�aj!

Przesta� pods�uchiwa�. Odejd�!

Panie, Azaad nie umar�.

To niemo�Iiwe.

- Sam widzia�em. - To prawda.

Co to ma znaczy�?

Azaad umar�.

Azaad �yje.

Nie obchodz� mnie zagadki.

Azaad nie jest cz�owiekiem, panie.

Jest ide�, inspiracj�.

Prosz� pomy�Ie� o nim, jak o chorobie.

Stary cz�owiek zostawi� po sobie pot�n� armi�.

Jeden umiera, a stu innych zajmuje jego miejsce.

Azaad �yje w ich sercach, czczony niczym B�g.

Wasze probIemy si� jeszcze nie sko�czy�y.

Jeste�cie w wieIkim niebezpiecze�stwie.

Przyby�em wi�c pana ostrzec.

Gdzie jest armia Azaada?

Wybacz mi, m�j panie.

S�ysza�em, �e Kompania ma w Kisangarhu 200 akr�w ziemi Ie��cej od�ogiem.

S�ysza�em te�, �e posiadacz 50 tysi�cy gwinei jest wieIce powa�any.

Prawda, panie?

Czy nie ��dasz za du�o?

Sprzedaj� woIno��, panie. Nie targuj si�, prosz�.

Firangi...

Zgoda.

Mapa prowadz�ca do armii Azaada.

Panie, m�j g�upi towarzysz zaznaje go�ciny w twoim wi�zieniu.

Ob�era si� tyIko waszym jedzeniem. Wydaj mi tego przekI�tego cz�owieka.

Upewnij si�, �e tym razem uciekniecie na czas. AIbo obaj zginiecie.

- M�j panie... - Dobra robota, Firangi.

Dobrze nam s�u�y�e�.

Nie zapomnimy tego.

Panie! Jakie jest angieIskie s�owo na najgorszego drania?

Bas....

To ja! Mi�o by�o pana spotka�.

Raz, dwa, trzy, szybki marsz.

Chod�my, panie Ksi���.

Ci panowie s� najhojniejsi.

A ich wino nie ma sobie r�wnych.

Jeste�my dobrymi, czy z�ymi Iud�mi, Firangi?

Jeste�my czym� wi�cej. Jeste�my �ywi.

TyIko to si� Iiczy.

Mo�na by� wspania�ym cz�owiekiem, aIbo parszywcem.

Ja jestem najwspaniaIszym parszywcem.

To nasz znak.

Wszyscy na stanowiska, zbIi�amy si� do przepustu.

Tak jest, kapitanie!

Sterburta!

Przygotowa� dzia�a!

Czekajcie na rozkaz. Sp�jrzcie tam!

Firangi.

ZdradIiwy Firangi. Zdradzasz nas wszystkich?

Przygania� kocio� garnkowi.

Zdradzi�em dIa was mn�stwo Iudzi.

Odp�acam tyIko pi�knym za nadobne.

Powiedz panu CIive'owi, �e jedno�� Indus�w to nie paan, �eby j� prze�u� i wypIu�.

Jak z�apie wroga za gard�o...

...to nie puszcza, dop�ki nie wyzionie ostatniego tchnienia.

Dzi�kuj�, do widzenia. Raz, dwa, trzy, szybki marsz.

WoIno��!

Firangi! Firangi!

Firangi! Firangi!

Sanichar! Sanichar!

Uratowany z g��bin piek�a!

B�dziemy kroczy� �cie�k� Azaada.

Mo�emy zgin�� na tej drodze...

...aIe gdy ju� posmakowa�em godno�ci, nigdy z niej nie zrezygnuj�.

Wszystko dzi�ki tobie.

Jeste� moim Azaadem.

UwoIni�e� mnie od tego, co we mnie najgorsze.

Kiedy twoja godno�� ci� opu�ci?

Wp�dzisz mnie do grobu, mistrzu.

A wi�c Firangi wykiwa� nas pokazuj�c nam fa�szyw� map�.

My�Ia�em, �e mu ufasz.

Wierzy�em wjego nieuczciwo��.

Azaad znaIaz� wi�c koIejnego �o�nierza.

WspaniaIe!

M�j b��d, panie.

To Firangi pope�ni� b��d.

I zostanie surowo ukarany.

Panie, nie wiemy gdzie on jest. Jak wi�c mo�emy go z�apa�?

Dok�d mnie zabierasz? Puszczaj!

Jak si� masz, BhureIaIu?

My�Iisz czasem o Firangim? Swoim dawnym, zdradIiwym przyjacieIu?

Wzywa�a� mnie?

MyIi�am si� co do ciebie.

Nie by�am pewna, czy mog� ci ufa�. AIe myIi�am si�.

Nie wierzy�am, �e jeste� odwa�ny. W�tpi�am w ciebie.

MyIi�am si�.

Teraz jestem na siebie z�a.

Bywam ostra. Nawet, gdybym chcia�a, nie umiem by� �agodna.

Taka jestem.

CIive. Zemsta. Nasz stracony dom - to wszystko, o czym my�Ia�am.

To by�o jak trucizna p�yn�ca w moich �y�ach. A ta trucizna by�a moj� si��.

Mo�e nie potrzebuj� jej ju� wi�cej.

Miecz Azaada.

Jeste� teraz jednym z nas.

Oto symboI zaufania...

i przyja�ni.

Powierzam ci ten miecz...

...oraz swoj� przyja��.

Nie patrz tak na mnie. Zrobi�em to, o co prosi�e�.

Sta�o si�. CIive wyp�akuje krwawe �zy.

Czego jeszcze chcesz?

Szczerze m�wi�c...

Wycisn��em z siebie ka�d� kropI� dobroci, jaka w sobie znaIaz�em.

Teraz najIepiej b�dzie, jak odejd�.

Odfruwasz, gdy do ciebie m�wi�?

Czy mo�na w og�Ie zaufa� Iudzkiej naturze?

A co, je�Ii moja diabeIska strona zwyci�y? S�uchaj mnie, wujku!

Nie umiem zbyt d�ugo by� dobrym.

Boj� si�, �e zmieni� si� w dawnego siebie i �e spe�ni si� powiedzenie:

"Nawet �wi�ty mo�e zrezygnowa� z dobroci" .

Nikt nie wierzy, �e co� tu mo�e wyrosn��.

Zmie� jednego cz�owieka, a wszyscy si� zmieni�.

Zafira!

Bhima!

Zafira!

Co si� dzieje?

Statki Kompanii atakuj�!

Wyprowad� wszystkich, szybko!

Panie, s�dz�, �e wi�kszo�� uda si� aresztowa�.

Co?

My�I�, �e si� poddadz�, panie.

Nie przybyIi�my tu, aby bra� je�c�w, panie PoweII.

�adnych wi�ni�w.

�adnych.

Wyprowadzi� wszystkich!

Wyprowad�cie dzieci!

Szybko! No ju�!

Pr�dko.

Wi�kszo�� ju� uciek�a. Musimy i��.

OcaIi�a� nas. Inaczej wszyscy zostaIiby�my wymordowani.

Nie ja jestem waszym wybawc�. To by� kto� inny.

Mamy nowe k�opoty. Zajmij si� tym.

Czemu si� smucicie? No jedzcie! Rozgo��cie si�.

No daIej, Jaitun Bi...

Patrzcie, kto przyszed�! Suraiyya!

Przepraszam, �e przyszIi�my bez ostrze�enia.

Przywiod�e� orszak weseIny?

Suraiyya uwieIbia �artowa�.

Chod�. Zobacz, co ci przynios�em.

- Cicho! Na Iito�� bosk�. - Co� ty sobie my�Ia�?

�e podam twoim go�ciom darmowe jedzenie?

Te biedne istoty s� w tarapatach.

Ja zawsze wiem, kiedy k�amiesz.

Ja? K�ami�?

- Maj� k�opoty. To podr�nicy. - Potrzebujemy twojej pomocy.

AIe powinna� wiedzie�, komu pomagasz.

- Pr�buj� wyja�ni�... - Jeste�my �o�nierzami Azaada.

Wyznaczono nagrod� za nasze g�owy.

Pomaganie nam mo�e grozi� ci �mierci�.

- Nie przesadzaj! - Daj jej m�wi�.

Dzi�kuj� za szczero��.

AIe czemu mia�abym wam pom�c?

CIive zapIanowa� wieIkie obchody �wi�ta Da�ehra.

Bez ciebie to �wi�to b�dzie niekompIetne.

Jeste� naszym jedynym �rodkiem, aby dosta� si� do CIive'a.

By� mo�e �Ie robimy prosz�c ci� o pomoc. Decyzja naIe�y do ciebie.

NiewoIa jest nie do przyj�cia.

Czy to pod naszymi rodakami, czy pod bia�ymi.

Musisz by� szaIona, �eby wpa�� na taki pIan.

Lubi� szaIonych Iudzi.

Poza tym...

Tradycja nakazuje paIi� demona Rawan� podczas obchod�w Da�ehry.

Niech ogie� nas te� rozgrzeje.

Panowie oraz powa�any panie CIive.

Tej nocy wykonamy dIa was ponownie pi�kny taniec.

Jedyn� r�nic� jest to...

...�e po zobaczeniu tego ta�ca mo�ecie straci� ochot� na wszystkie inne.

Trzymajcie swoje serca, panowie.

Bo czasami po obejrzeniu naszego wyst�pu...

Ludzie trac� �ycie.

Te obchody istotnie s� nadzwyczajne.

Jutro Da�ehra, kiedy to dobro triumfuje nad z�em.

Demon Rawana, kt�ry was n�ka�...

w ko�cu spotka sw�j koniec.

AIe kto jest Rawan�?

Jest tyIko jeden demon, kt�rego obawia si� Ranakpur.

Azaad!

Zanim Suraiyya nas oczaruje,

pragn� przedstawi� wam

przyw�dc� zbir�w z Hindostanu...

Oto Azaad!

Znany tak�e jako �egIarz Khudabaksh.

Pragn�� �mierci m�cze�skiej.

Zosta� ocaIony po to, aby teraz sprawiedIiwo�ci mog�o sta� si� zado��.

W t� Da�ehr�...

...zbir zostanie pozbawiony g�owy tak, jak demon Rawana.

Rawana si� tu urodzi�.

Znamy go od dzieci�stwa.

Pope�niIi�my jednak b��d i nie rozpoznaIi�my twojej prawdziwej twarzy.

Po�r�d wszystkich tu zgromadzonych

ty jeste� najwi�kszym zbirem, CIive.

Nie unikniesz kary, Khudabaksh.

Je�Ii woIno�� jest zbrodni�, to przyjm� t� kar�.

CokoIwiek nas teraz spotka, jestjedynie woI� Boga.

Tatku...

Zwr�� mi moj� IaIk�

Zawie� zn�w hu�tawk� na podw�rzu.

Zwr�� t� ga��� tamaryndowca...

...gdzie siedzia�o ma�e dziecko.

Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki.

Wjednej d�oni gor�cy �ar.

W drugiej piosenka.

Jeste�my Iud�mi, kt�rzy umiej� si� �mia�.

Lecz jeste�my dumni i ze swoich smutk�w.

OI�nimy tych, kt�rzy dzi� podziwiaj� przedstawienie.

Nasze serca nie przestan� bi�, dop�ki nie osi�gniemy swego ceIu.

To woIa Boga.

To woIa Boga.

Nasz Ios jest w r�kach Boga.

WoIa Boga.

To woIa Boga.

To woIa Boga.

Spadaj�ce gwiazdy jarz� si�

cudownym, boskim �wiat�em.

Mo�ecie na drobn� chwiI� zniewoIi� nasze cia�a.

AIe nasze dusze na zawsze pozostan� woIne.

Nie jeste�my z tej ziemi.

PrzybyIi�my z daIeka.

Z b�yszcz�cego miasta w niebie.

Usychamy, zanim rozkwitniemy RozdzieIamy si�, zanim si� spotkamy.

Oto nasza historia.

Wyp�ywamy na szerokie morza w ��dce z papieru.

Oto nasze �ycie.

CokoIwiek si� stanie, wyr�wnamy wszystkie rachunki.

Nasze serca nie przestan� bi�, dop�ki nie osi�gniemy swojego ceIu.

To woIa Boga.

To woIa Boga.

CokoIwiek nas teraz spotka, jest woI� Boga.

To woIa Boga.

To woIa Boga.

Spadaj�ce gwiazdy jarz� si�

cudownym, boskim �wiat�em.

Tatku...

Zwr�� mi moj� IaIk�.

Zawie� zn�w hu�tawk� na podw�rzu.

Zwr�� t� ga��� tamaryndowca,

na kt�rej siedzia�o ma�e dziecko

Zwr�� mi moje srebrne bransoIetki

To przysparza coraz wi�cej zmartwie�.

Panie, ona pIanowa�a odstrzeIi� ci g�ow�.

AIe w ostatniej chwiIi zawi�d�j� pistoIet.

Panie, mam pierwsze, drugie i trzecie miejsce w oszukiwaniu.

�egIarz Firangi, z wioski RasoIpur, dystrykt Fatehabad.

Awadh.

Firangi!

Ca�a armia Azaada tu jest.

Aresztowa� ich wszystkich! Sp�jrz, tam s�.

Bra� j�!

Co robisz, Firangi?

Wykonuj� tyIko swoj� robot�.

Moim jedynym obowi�zkiem jest ochrona mojego pana.

W ko�cu moje imi� znaczy " obcy" .

Sp�jrz! Czy nie jeste�my podobni?

My�I�, �e w poprzednim �yciu co� nas ��czy�o.

Ty by�e� moim ojcem, a ja twoim... koszem!

M�j panie...

masz tu ca�� armi� Azaada.

Zwyczajna nagroda tym razem nie wystarczy. Jak to si� nazywa po angieIsku?

MedaI! Tak.

Tym razem chc� medaI.

Trzymajcie go mocno.

Wujek jest niebezpiecznym go�ciem.

Firangi!

Co ci� op�ta�o?

Zafiro, zapami�taj...

Zawsze naIe�y spodziewa� si� zdrady.

TyIko dwie rzeczy s� pewne: zdrada i �mier�.

Jeste�my skazani na to, aby do�wiadczy� ich przynajmniej raz w �yciu.

M�j panie, mo�esz o tym nie wiedzie�, aIe tron, na kt�rym siedzisz...

...oraz Iudzie, kt�rzy ci si� k�aniaj�...

...naIe�� do Zafiry Baig...

...jedynej c�rki Mirzy Sikandra Baiga.

Ona �yje.

WspaniaIe!

Wszystkie zbiry pod jednym dachem.

To dIatego nas zdradzi�e�?

M�j panie, przysi�g�em przyprowadzi� ci armi� Azaada na koIanach.

Nie zapomnij o mojej nagrodzie.

Mirza Sahab mia� racj�, Firangi.

Najwi�kszym wrogiem Indusa jest sam Indus.

Mirza Sahab mia� racj�, jednak pan si� myIi.

Prosz� mi wybaczy�, �e odzywam si� nieproszony.

Prosz� usi���.

Pan CIive powinien zyska� miano "�askawego" .

M�wi...

...�e �ycie Zafiry jest w waszych r�kach.

Wystarczy zrobi� jedn� ma�� rzecz.

Ka�dy tutaj, kto sta� po stronie Azaada...

...aIbo skrycie marzy� o p�j�ciu za nim...

...powinien podda� si� bez �adnego oporu.

TyIko w ten spos�b ocaIicie �ycie Zafiry...

...i tych szaIonych buntownik�w.

Je�Ii odm�wicie, to by� mo�e dzisiaj prze�yje, aIe jutro na pewno umrze.

A teraz id�cie!

Korzystajcie z go�cinno�ci wi�zienia pana CIive'a . No ju�!

No ju�!

DIaczego to robisz? Nie otworz� si� przed tob� nawet bramy piek�a.

Raz, dwa, trzy. Zamknij si�, choIerny Indusie!

Zafira!

Wszyscy chc� si� dIa niej podda�.

Nigdy nie zrozumiem Indus�w.

Zamkn�� ich wszystkich.

A Zafira?

O �wicie...

Zawi�nie.

- Kto tam? - Jestem jednym z was, bracie. Otw�rz!

S�odycze dIa wszystkich. O �wicie wyruszam do AngIii.

Przynios�em Iaddu, �eby �wi�towa�.

Rozdajcie je wszystkim. Wy te� zjedzcie.

Zosta�y pob�ogos�awione przez bogini�.

Jedzcie i uwoInijcie si� od trosk.

A, m�j dawny przyjacieI! Chcia�bym tak�e tobie zaoferowa� Iaddu.

AIe po co marnowa� takie przysmaki na prostak�w? DIa ciebie nic nie ma.

Witaj, panie.

Laddu?

S� takie pyszne. Wszyscy chc� wi�cej.

Patrzysz na mnie tak, jakby� woIa� mnie po�re�!

Masz, bracie. Spr�buj.

Pozw�I mi go przekona�.

Wujku, chodzi o to...

Rozumiem dIaczego jeste� na mnie z�y.

Jest wieIka r�nica mi�dzy tym co m�wi�, a tym co robi�.

M�wi� jedno, a robi� drugie.

Prosi�e� mnie, �ebym chroni� Zafir� i zapewni� nam woIno��.

Najtrudniejsza rzecz, jak� kiedykoIwiek zrobi�em...

...to dzia�anie wbrew mojej naturze. Bardzo trudne.

Da�em z siebie wszystko...

...aIe oszukiwa�em samego siebie.

Co to by�a za uIga, gdy zobaczy�em, �e �yjesz!

Powr�ci� dawny ja.

By�em przygotowany na �mier�.

Moje szcz�cie by�o na wyczerpaniu... Dop�ki ci� nie zobaczy�em.

Czy to jedno Iaddu ma tak d�ug� histori�?

Daj mi jedno.

Zjesz jedno?

A nie m�wi�em?

On we�mie ode mnie nawet trucizn�.

Prosz� bardzo!

Nie, nie, nie!

Sprytny ruch!

Ja da�bym ci Iaddu, a ty by� mnie zaatakowa�.

Tw�j instynkt wojownika jest wci�� nienaganny.

Co z tego, �e jeste� skuty. I tak znaIaz�by� spos�b, by waIczy�.

Nie boisz si� umrze�. To dIatego �mier� nie ma nad tob� kontroIi.

Aja? Tak bardzo boj� si� �ycia, �e je oszukuj�.

AIe dzisiaj nie chodzi o moje �ycie, tyIko o twoj� �mier�.

Zabijesz mnie swoim gadaniem, czy masz jak�� inn� bro�?

Mam zegarek!

Nie ma Iepszej broni, ni� czas.

Kr�Iewski astroIog przewidzia�...

...�e zginiesz dok�adnie o 22:05. Raz, dwa, trzy.

Ukrad�em zegarek pana CIive'a , aIe nie umiem odczyta� godziny.

Podaj mi godzin�, a ja si� zajm� reszt�. Potrzebuj� tyIko minuty.

Przynajmniej zgin� od w�asnego miecza.

Oczy na zegarku.

Jak w zegarku!

Magiczne wywary Jaitun Bi z pewno�ci� czyni� czary.

PrzybyIi�my zabi� CIive'a i sami zgin��.

Gdy ci� zobaczy�em, m�j umys� dozna� o�wiecenia.

Wpad� mi do g�owy pewien pomys�.

Ca�a twoja armia oraz wieIbicieIe siedz� tu w wi�zieniu. Razem!

Powiedzia�e� kiedy�: "Razem jeste�my woIni."

AIe nie ja.

Co?

Ja nie jestem.

Wiem, �e jeste� �egarzem Khudabakshem.

Mam zwi�zane r�ce, wi�c nie jestem woIny.

Aje�Ii daIej b�dziesz tak gada�...

...to jeszcze zwariuj�.

Nabijasz si� ze mnie, wujku!

Na co czekasz?

Potrzebujesz zaproszenia, �eby mnie przytuIi�?

Mistrzu!

Zafira!

Zafira!

Co to, g�upia dziewczyno? B�dziesz p�aka�, gdy us�yszysz moj� histori�.

Obrywam za ka�dym razem, gdy m�wi� prawd�.

Ani s�owa wi�cej, Firangi.

Nie ma czasu na gadanie.

Wr�ci�e�!

Okropnie kiepsko strzeIasz z �uku.

Musia�em wr�ci� z piek�a.

Co za g�upiec uczy� ci� waIczy�?

Nie zapominajcie, �e to wszystko dzi�ki mnie.

Pomy�Ia�em, �e o tym wspomn�. Bystrzy Iudzie jak wy nie potrzebuj� przypominania.

Ukryty tuneI wiedzie prosto do fortu.

Wszyscy twoi Iudzie tu s�. Bhima i inni.

Id�, szybko. Daj CIive'owi nauczk�.

A ty?

Ja skr�ci�em kostk�.

Nie potrzebujesz mnie. ChwiI� odpoczn�.

Chod�my.

Jedno jest pewne, wszyscy jeste�cie bezduszni.

Nie zaznacie spokoju, dop�ki ja nie zgin�.

Chod�.

Wiedzia�em, �e twoje diabeIskie obIicze przeminie niczym za�mienie ksi�yca.

Jeste� pijany?

Umiera�em z g�odu. Zjad�em jedno z twoich Iaddu.

Katastrofa! Jak b�dziesz waIczy�?

WoIno�� te� jest odurzaj�ca. Wytrze�wiej�.

Weso�o w drodze do ich �mierci.

M�wi si�, �e staj�c do waIki naIe�y zapomnie� o wszystkim.

Jednak dzi� naIe�y pami�ta� o przesz�o�ci.

CIive wy�wiadczy� nam niejedn� przys�ug�. Dzi� nadesz�a nasza koIej.

Do ataku!

Do ataku!

Naprz�d!

Azaad!

Ognia!

Przygotuj m�j statek, PoweII!

Id� do g�ry.

Zafira!

Nie strzeIaj, dobry panie!

Mam maIe�kie dzieci.

Wiesz, �e nienawidz� waIczy�.

- Znikn�, je�Ii chcesz. - Do�� ju� oszukiwania.

- Nas i siebie samego. - Panie, nie!

Pierwszy raz w �yciu jeste� na dobrej drodze.

Pozosta� na niej, Firangi.

Okaza�o si�, �e jeste� prawdziwym Indusem.

Obcym w �rodku, aIe nie z zewn�trz.

Firangi!

Naprawd� nie mo�na ci ufa�.

Niezbyt dobrze zna si� pan na Iudzkich charakterach.

Pozna� pan Indus�w, kt�rzy mieIi sp�tane r�ce.

Teraz poczuje pan si�� ich uwoInionych r�k.

Nie pozwoI� ci dotrze� na sw�j statek.

Azaad!

WoIno��!

Firangi...

Co tam si� dzieje?

Wstaje �wit.

Nowy, pi�kny.

Czysty.

Niech �yje Zafira!

Niech �yje Zafira!

Zafira b�dzie pyta�: " Gdzie jest Firangi?"

Nie, one jest teraz ich dow�dc�.

Ich now� nadziej�.

Czekaj� na ni� wieIkie wyzwania.

Gdybym zosta�, tyIko bym j� os�abia�.

Azaad!

Za woIno��!

B�dzie ci� szuka�.

Nie.

B�dzie, jak si� dowie, �e ukrad�e� jej statek.

Ona b�dzie szuka�, mistrzu.

B�dzie szuka�.

Powiod�em j� do zwyci�stwa. Uratowa�em �ycie. Osadzi�em j� na tronie.

- Poza tym, poprosi�em j� o statek. - K�amca!

Przysi�gam na babci�!

Przysi�gasz, �e poprosi�e�, czy �e k�amiesz?

Kiedy niby sk�ada�e� �Iuby prawdom�wno�ci?

Zakocha�a si� w tobie. M�g�e� panowa� jako kr�I.

Aja jako pierwszy minister!

AIe nie! Moim przeznaczeniem jest marnowa� czas u twego boku.

Panie astroIogu, ma��e�stwo jest �mierci� mi�o�ci.

Ma��e�stwo naIe�y zawrze� mi�dzy r�wnymi sobie.

- Nie mog� por�wnywa� siebie do Zafiry. - Nie my�I o sobie tak �Ie.

M�j umys�jest ostry jak brzytwa. M�wi�em o Zafirze.

Firangi.

I znowu jeste�my przyjaci�mi, jak za dzieci�stwa.

Prawie mi si� kr�ci w g�owie z rado�ci.

Niktju� nie stanie mi�dzy nami.

Po co nawet my�Ie� o takich rzeczach?

Twoje gwiazdy m�wi�, �e drewno przyniesie ci krzywd�.

Ja si� tym zajm�.

Suraiyya! Ty tutaj?

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Nie mia�am wyboru, skoro uciek�e� z moj� bi�uteri�.

Ty �ajdaku!

Nie ukrad�em jej, tyIko po�yczy�em.

Poza tym, skarbem kobiety jestjej cnota, g�upia dziewczyno!

Ty i cnota?

Cnota umar�aby ze wstydu na d�wi�k twoich s��w.

Przysi�gam, �e nawet gdy mnie bijesz serce mi nabrzmiewa.

To nie serce, skarbie.

Jak ju� sko�czyIi�cie s�odko grucha�, to mo�e wyznaczymy kurs?

Powiedzcie dok�d p�yniemy.

Do KaIkuty.

Co? Powiedzia�, �e do Madrasu.

Nie, p�yniemy do KaIkuty.

Czemu? Co tam jest?

Chc� kupi� chust� na tamtejszym bazarze. Nie dra�nij mnie.

Firangi, dok�d p�yniemy?

Do pi�knego raju...

...gdzie ta�cz� inne pi�kno�ci, poza nasz� Suraiyy�.

Raz, dwa, szybki marsz i bzdury, trzy, cztery, pudding i czarne chmury.

Lu�na koszula, spodnie do g�ry.

Przyjaciele, nasz statek p�ynie prosto do Inglistanu,

znanego tak�e jako Anglia.

BiaIi Iudzie wiele nam odebrali...

Teraz nasza kolej.

Przysi�gam na babci�! Je�Ii w kilka miesi�cy nie sprzedam ich kraju...

To nie nazywam si� Firangi.

Chwa�a bogu �iwie!

Inglistanu.