Original subtitles

主演：史恩·康納萊

主演：伊恩·麥可史恩

片名：鐵金剛智擒劫機黨 大唐RBD聯合出品

（救護車）

導演：卡斯珀·弗雷德

（斯堪地納維亞內務部）

是的，那毫無疑問是正確的

在我們國家…

是的，部長先生

我們必須盡快解決問題

我同意，但是我們…

盡快

是的，我同意，但是英國人 什麼也沒告訴我們

這是很嚴峻的情況

是的，沒錯，很嚴肅的形勢

一個非常重大的情況

部長，我知道這一點…

那就照辦

是的，先生

巴爾內斯隊長，你肯定注意到了 部長非常的重視…

他認為情況已經失控了 我這一次同意他的看法

我們沒想到和我們交好的 政府會有如此的反應

確實，就目前而言…

伯恩哈德先生

我們已經知道了這人是誰

他是英國一個恐怖組織的領導者

過去的幾年裡，他殺害了數百人

他的名字叫牧羊人馬丁

顯然他不是個衝動的喬夫

他非常的專業 具有高度組織性

是的，是的，即使是在斯堪的納維亞 我們也聽這牧羊人馬丁這人…

隊長，我不希望讓你的工作 變得更加的艱難

但是」牧羊人」從昨天起 就持槍劫持了英國大使

我知道你今早七點 和這些恐怖分子進行了談判…

我正式請你告知我 綁架案的有關情況

這是我今天早些時候錄下的

倫敦警方逮捕了我五名伙伴

如果英國政府希望確保 大使安全到達斯堪的納維亞

就必須釋放我的伙伴

並為他們提供前往 阿姆斯特丹的通行證

當完成以上要求後

你們需根據我的要求 安排一架軍用飛機

並為我提供降落傘

如果你們在十二小時內 沒有做到以上要求

我就會處決一名人質

然後重複上面的要求

現在你知道為何倫敦方面 知道對手是什麼人了

他會照他說的做

現在他們知道是"牧羊人"做的

倫敦方面有什麼決定？

他們會釋放"牧羊人"的人

實際上，他們答應了所有條件

甚至沒有象徵性的抵抗…

隊長？

英國政府不會同意 犧牲他們的大使

那你最好按你想的做

這是英國的事情

不是我們的

事情不止如此，伯恩哈德先生

對於降落傘和飛機的事情 我們能依靠你方嗎？

我們有得選擇嗎？

我會讓你得到你所需要的所有援助

我方政府渴望解決這一問題

謝謝你，先生

我必須回到大使家

我們的安全部長塔爾維克上校 將會盡快瞭解情況

你肯定認識塔爾維克

尼爾斯·塔爾維克和我是老友

他會把這決定看做是屈服

他可不喜歡如此

這是我的職責，伯恩哈德先生

當然了

位於山間的英國大使宅邸的 氣氛依然很緊張

一些當地民眾依然在周圍徘徊 想要瞭解事情經過

在幾小時的靜止之後 事態終於有了發展

巴爾內斯隊長現在和槍手 前往宅邸進行第三次會議

值得注意的是，這是斯堪的納維亞 保衛部長塔爾維克上校第一次陪同前往

雙手放牆上

這位是塔爾維克上校 保衛部的一把手

我知道他是誰

站著別動

你沒事吧，先生？

是的，謝謝你，法蘭克

決定是什麼？

什麼？

倫敦方面同意了

- 哪些？ - 一切條件

你所有同伴的罪名都被撤銷了

他們已經被從監牢中釋放 並於一小時前從英國飛往阿姆斯特丹

你應該明白，在確認他們的 安全之前我們是不會離開的

我清楚

在此期間，你得送來降落傘

大使將和我們一起離開 所以別想耍花樣

大使要和你們一起離去？

帕爾默將會被留在空降區

在我們安全著陸之後會 告訴你們具體的位置

我會沒事的，塔爾維克上校

我不會虐待生病的老頭子

這提議如何？

你會得到你想要的

一輛麵包車將會送你們去機場

政府為你們安排了 一架大力神飛機

大力神可以的

好的

可以了

等等

僕人們呢？

他們將隨飛機返回

不行

他們隨飛機返回

他們不能上飛機

你要在機場釋放他們…

或者留在這裡等著腐爛

到目前為之都還好

你把完全的屈服叫做很好

我們沒有屈服，尼爾斯 "牧羊人"才屈服了

倫敦方面來這電話 我們知道他們將會在哪降落

抱歉，尼爾斯

抱歉？

我應該告訴你我們 知道瑪麗戈爾德的情況

知道什麼？

他們將會降落的地方

瑪麗戈爾德，是個代碼

我應該在進去之前告訴你，抱歉了

你不告訴我是對的

如果我知道，我肯定會說點什麼

讓他們疑惑

我也許會

正規的空軍裝備，沒問題

很好

是時侯聯繫阿姆斯特丹了

"牧羊人"都計劃好了

每一步

他為何沒被抓？

沒有證據，"牧羊人"沒留下任何證據 他一直把警方玩弄於鼓掌

但是現在我們有證據了

我錄下了他的聲音

有了我的證據 他這輩子只能在監獄裡度過了

煉油廠，發電站爆炸

破壞電話電台

兩架英國飛機被炸 破壞公路幹線

至今為止，一百人為此死亡

我要聯繫阿姆斯特丹64237115

你是誰？

我是向日葵，你安全嗎？

你好，向日葵

簡直就像做夢一樣

- 很好 - 我們都在這

你知道你在做什麼

分開走，小心點

一旦我們釋放人質 警方就會追綜你們

我們現在要撤了

從現在起，你們要靠自己了

我們按照計劃著陸

瑪麗戈爾德是計劃著陸地點

明白，向日葵，祝你好運

他逃不了了

女士們先生們…

不久之後我們就要著陸了

請確保

你的座位固定並保證

位置處於正確位置

謝謝

麥克·探戈·奧斯卡呼叫塔樓 我們已經看到了跑道

可以著陸嗎？

麥克·探戈·奧斯卡，可以著陸

風向二百四十度，風速五節

麥克·探戈·奧斯卡

抱歉先生，您得留在座位上

先生

帶我去見機長

速度加五

丹佛機長…

你的飛機上有炸彈 你必須按我說的做

降落的時候，我要你停在離 航站樓最遠的跑道上

速度增加八

麥克·探戈·奧斯卡，請降落在 右側第一個跑道，第三號通道

（防滑）

請注意，你們的主起落架冒姻了

麥克·探戈·奧斯卡，這裡是 控制塔，聽到了嗎？

通知消防站

消防站準備

探戈·奧斯卡，聽到了嗎？

失事警報

失事警報

麥克·探戈·奧斯卡 這裡是塔樓，聽見了嗎？

到那邊的跑道去

重複，麥克·探戈·奧斯卡，聽到了嗎？

麥克·探戈·奧斯卡，不行 左轉，轉到右邊

可以了？

右邊安全

好的，只能到這裡了

他關閉了防滯系統

機長，這是你最後一個 故意犯下的錯誤

用槍指著我 我可沒法好好想

那你最好學會

現在，聽著

我們有四個人，都戴著這個

我按下那個…

這飛機就會在兩秒內爆炸

你也一樣

沒錯

如果你們再耍小聰明 我就會引爆它

現在，呼叫控制台，告訴他們情況 我要和他們講話

去找檢察員來

是的，長官

"牧羊人" S會在一分鐘內出來

行動吧

是的，長官

這裡是控制塔，請講

- 塔樓？ - 這裡是塔樓

給我撥打這個電話535778

不要問任何話，照做

好的，我們出去

自然一點

不要著急

到車上去

喂

向日葵，我是皮特里

瑪麗戈爾德暴露了 重複，他們知道瑪麗戈爾德的事情

警方知道降落地點在哪

皮特里，你在哪？

我在這，在機場 我劫持了一架飛機接應你

待在你現在的地方 不要離開大使家

他們怎麼會知道瑪麗戈爾德的事？

警察抓住了克里斯

他們現在都在瑪麗戈爾德 等著抓你呢

知道了，雷

謝謝

你等著

回房子裡去，快回去

快點，快點

怎麼了？

關閉大門

警察在目的地等我們

那我們怎麼辦？

我們不會因為警察的一次 走運而失敗的

- 他們怎麼知道的？ - 安靜

他們怎麼知道的 我們該怎麼辦？

我不知道…

我也不在乎

只要我們把命留著

就有人會來救我們

皮特里劫持了一架飛機 他正在機場

你可以相信他

他知道他在做什麼 我們等著就是了

我們只要保持信心 並相信先坐不住的是他們

- 好的 - 好的

這就是困難開始的時候

你失去了主動

你被迫

需要依靠別人

那沒有不同

你不這麼想？

等待…

是最糟糕的部分

是嗎？

我們過去兩天一直在等 我們都習慣了

是的…

但是之前你的命運在自己手中 現在卻要依靠叫皮特里的人

他只要錯一步…

你就死定了，我的朋友

是我們死定了…

我的朋友

除了剛才的著陸之外 這架飛機十分安全

你們沒有危險

機長關閉了防滑裝置 把輪胎都磨光了

也就是說在飛機重新起飛前 必須更換新輪胎

所以我們不得不把你們 拘留在飛機上

如果你們往四周看 可以看到三個人站在舷梯處

如果你聽從他們的指令…

保持冷靜

乖乖坐好

我們確定我們將在幾小時內釋放你們

在我到那之前什麼也別給他們

我想知道航班的出發地點和中途站

我要知道機上有多少乘客

他說叫什麼？

- 雷皮特里 - 皮特里…

雷皮特里

塔爾維克

將軍

你認識內政部的伯恩哈德？

你要去機場？

是的

劫持者想用乘客交換 英國大使家中的恐怖分子

政府建議我們同意他們的需求

我們不想捲入其它國家的政事中

如果我們答應他們 就會不斷發生劫持事件

我們將成為所有妄圖 敲詐的人的目標

如果我們拒絕，幾百個 無辜的人就會被炸死

這樣的流血事件是不允許的

在這樣的情況下，政府是無力的

還有一個重要的事實別忘了

是什麼，將軍？

很快就要進行選舉了

如果我們拋棄法治 那國家保衛部就形同虛設

這不是戰爭遊戲，塔爾維克上校

沒有什麼可接受的戰損

說的對，伯恩哈德

巴爾內斯隊長

塔爾維克，政客和公務員無需爭論

我從未如此

實際上，他們做了我想做的

大使是英國的事情 這劫持事件是我們的事

你的命令如下

你要在最後的時刻讓步

你要試圖解救乘客

為此…

你不能危及任何乘客的生命

明白了嗎，塔爾維克？

明白，長官

也很不可能

很好

我們都很清楚

我很討厭一群無政府主義者 膽敢威脅一個國家

伯恩哈德怎麼辦？

試試外交手段

如果失敗了，就看情況去做

你說的算，塔爾維克

喝嗎？

拿著

你要來點糖嗎？

你呢？

好的，拿一個

拿一個

我說…

沒人想做什麼嗎？

比如說呢？

天啊，天啊，我們可不能 乾坐在這裡

我們被劫持了

嘿

嘿，你們要試試嗎？

試一試

（韓語）

（韓語）

你忘了跟乘客說飛機就要爆炸了

我沒忘

你會告訴他們嗎？

機長，我打算盡力避免引起恐慌 目前大部分人都不知道現在的情況

我打算等他們安定下來 再告訴他們足夠的信息

不要硬來，始終讓他們知道情況 他們就不會惹麻煩

你也不會惹麻煩，對吧機長？

你好像成了指揮官

沒錯

現在加油，準備好6小時飛行的補給

對

噢，還有輪胎

我們需要特殊千斤頂 才能更換所有輪胎

你移除防滑裝置之前 應該想到這些的

我想到了

去弄一個

還有別的嗎？

比如說？

去古巴的飛行計劃？

都會有的，機長

都會有的

我們怎麼辦？

照他說的做

你懂我們的政策

這個人是專業的

倫敦來的？

讓航空公司通過指揮塔 把乘客名單發過來

伯恩哈德在那裡說了什麼？

我覺得他是想總結 軍隊代表的取責

你是說不想插手？

他對軍隊不是很熱衷，對吧

那是誰呢

這將軍想要什麼？

他想要我們完成不可能的任務

在這裡簽字

這些人是你指揮嗎

你他媽誰啊？

調查員，在衝別人說髒話之前 最好搞清楚他們的軍銜是不是比你低

我是塔爾維克上校

我是負責人

把這些槍拿走

我只是按規程來

你對付過多少個劫機犯？

這是第一個

第一個

那就別把日常規程搬出來了，嗯？

這也是我的第一次

所以我會需要能獲得的所有幫助

馬特松？

對，機場方面的老大

好，馬特松，我要指揮塔清理所有人 還有所有東西，只留下最關鍵的人員

我要和駕駛員說話

給你毯子，先生

謝謝

恐怕我不能讓你們關門，但如果往 飛機後面靠一點就會暖和很多

來吧，到後面去

我想坐哪就坐哪

目前為止我看到兩個人 但我聽說有4個

他們好像很專業

乘客很安靜，塔爾維克上校

等待，指揮塔

塔爾維克

你是誰？

我要加油，油呢？

就來

廢話就別說了

第一，我們需要6小時的燃油

第二，需要飲用水

第三，我們需要特製千斤頂 還有一套新輪胎，因為…

丹佛機長將故意在降落時 讓飛機墜毀

在5點30之前搞定

這是截止時間，不會延長

收到了嗎，塔爾維克？

塔爾維克

我去吃午飯

如果這架飛機5點半沒準備好 帶著我的朋友起飛，就會爆炸

而責任都在你身上，塔爾維克上校

我要關閉機場嗎

不不，繼續開放

丹佛說得對，他是專業的

為什麼就不能給我們個簡單的 找籃子的任務呢

千斤頂怎麼樣了

我們沒有

為什麼？

從沒需要這那東西

現在需要了

找軍隊問問，一定要拿到

這需要時間

要多少時間隨你，不過這裡 只有不到2小時

法蘭克，聯繫蘇格蘭場政治保安處

查查這個雷 皮特里

我想知道我們要對付的是什麼人

裡面有人嗎？

噢，抱歉，我這就讓開

好

住手

你讓那樣的蠢貨揍了？

走

別出來

女士們先生們，這裡有一個人 想要逞英雄

因此我必須警告你們

我們一秒鐘內就可以催毀這架飛機 包括你們和我們自己

在不得已的情況下我們會這麼做的 所以請不要再逞英雄

他被當做國家英雄

他今天維持機場開放的命令 將會留下爭議

但塔爾維克上校對爭議並不陌生

1968年在塞浦路斯維和部隊服役時 他引發了國際事件

當時他安排了幾位前途一片光明的 政客進行武器走私

當時他說我們不能因為書上的規矩 教我們這麼做就把書扔掉

這句話既是說給政府 也是說給他自己的

儘管當時引發了一陣混亂，塔爾維克 堅持政客既然違反了法律就必須承擔後果

就是他，那邊

塔爾維克上校已婚並育有兩個孩子

他是個健身狂熱者 也是前全國滑雪冠軍

據你內政部長曾經反對 將他任命為保安部門領導人

據你部長曾經希望讓一位平民 來但任這個職務

政府釋放槍手的決定

肯定得不到這個絕不妥協的人的支持

如今，在他的指揮下…

塔爾維克上校，這是帕爾默夫人

發生的時候我在外面，警察拒絕…

我今早見到大使了，他很好

他不好，上校

我丈夫快死了

他的心臟…

他已經過一天少一天了

最多只剩下一年

這他也知道

如果不遇到任何情況

他最多還有一年

我們正在盡力…

不，你沒有，他已經被扣位人質2天了

而且迎會有更多拖延，更多等待 更多他無法忍受的壓力

上校

我當了30年外交官的妻子 還從未做過這麼出格的事

但我現在顧不上了

我求你放了這些人

如果知道自己會被抓住 他們一定會殺死我丈夫

放了他們

他們肯定會在什麼地方被抓的

讓他們離開這裡

我擋不住她，尼爾斯

皮特里要給他和牧羊人配 雙向警用無線電

把牧羊人的給他，但皮特里的等我 告訴你再給他，也給我弄一個

現在咱們和公眾聊聊 他們希望有關方面如何應對

噢，馬特松，我要個辦公室 什麼樣的都行

好

我不覺得有問題，真的 我是說，我們只要…

消滅這些外國幫派，然後…

拯救無辜人的性命，知道嗎

沒什麼難的，我反正不覺得

丹佛說他們堅持用槍

倫敦機場在幹什麼？

他們的安檢都是吃乾飯的嗎

檢查一下他們有沒有用磁探測器，好嗎

好的

現在去

你好啊，尼爾斯

怎麼樣？

一千對一

你的人能接受多大風險？

2000對1

你帶了多少突擊隊員？

10個

把你最優秀的人給我

好

請問現在幾點了？

快2點

我們從出來一直在數

你要吃藥嗎

不

那是緊急情況吃的

到時候放一片在我牙齒中間就行

如果我的心臟現在罷工的活 對你肯定很不方便吧

你的管家還在我們手上

警察來了

是無線電

- 皮特里 - 喂

你的無線電來了

讓女人和孩子離開，皮特里

至少著你能做到

不

天啊，伙計，有點同情心吧

這得看你的，塔爾維克

把我們的同志還給我們 所有人就都能離開

你拿什麼保證你會履行諾言？

沒有保證

你得信任我才行

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵，通話，完畢

喂，向日葵

發送信息，完畢

飛行員在降落時把輪胎弄壞了

必須換輪胎

需要多長時間？

都在我的掌握中，別緊張

留在這個頻率上，完畢

塔爾維克上校

你想幹什麼？

- 把她弄走 - 快點

要是你阻止他們，他們會殺死我丈夫

他們會殺死所有人

安排個人守在門外面

我沒同意任何人都不得進入這裡 明白了嗎？

丹佛

機長，你好嗎

我就一個人，上校

一個我的人在你的前起落架下

有機會就把他弄上去

塔台

我現在很暖和了

已經確認輔助動力正在正常運轉

挺順利的

丹佛機長

你真是走運

你本來可能會受傷的

塔爾維克？

什麼？

我向你保證，你派來的 下一個人一定會死

我是英國大使館的巴爾內斯上尉

我們正在和有關方面商量 釋放你的人的事項

但我警告你

如果你導致任何人員傷亡 他們都會拒絕你的要求

明白了嗎

我明白了，但塔爾維克明白了嗎？

你去跟他說

這裡是基地，你們要的千斤頂 會盡快送過去

- 唐納 - 我已經找到千斤頂了，上校

好

你最好的人一路都被他們盯著

不可能

那是哪裡出了問題？

他一直在視野盲區 他們不可能看到他

有人看到了

對

碉堡

那裡面有個人

我是記者，巴黎競賽報的

我是記者，巴黎競賽報的

我的相機

那地方肯定有人

在跟他們報告我們的一舉一動

讓警察搜索所有能 俯視機場的建築和空地

高層建築

塔爾維克上校，我注意到你在故意 違背自己的命令

你的這一行為差點害死一百名乘客

我在去機場的路上，現在你 馬上開始遵照我們給你的指示

明白嗎，塔爾維克？

清楚了嗎？

不能再有任何…

他進隧道了

唐納

希望你認同上校，這情況只有一種 應對方法，那就是慢慢來

- 上校，你要搜索整個機場？ - 對

這需要至少5個小時

那可不好

對不起，但你說要搜索 整個區域和所有建築

我必須在牧羊人到之前 找到那個放哨的

是的

我們必須縮小搜索範圍

塔爾維克上校在哪

任何人都不能進去

我叫伯恩哈德，我是內政部的

我不管你是誰

能不能請你進去通知一下他我到了

我做不到

有命令

來試試

我早就想揍你們這幫人了

巴爾內斯上尉

借過

我一定要見塔爾維克上校

下面有個皮特里的人

是的，我在等倫敦那邊查 有沒有叫那個名字的人

還有3個人跟他一起

看看倫敦能不能辨認其他乘客

不用管女人和孩子 盡量縮小調查範圍，動動腦筋

什麼事

千斤頂到了，上校

好，先藏起來，還有馬特松

我在等皮特里的電話

- 先別讓別人打進來 - 好

塔爾維克？

什麼？

你以為你這是在幹什麼？玩遊戲嗎？ 讓那些士兵回去

要是他們靠近我就把這架飛機炸飛 要是以為我在開玩笑就來試試

塔爾維克，聽到了嗎

對，我聽到了

這就讓他們回來

該死的千斤頂現在什麼情況？

很快就來了

最好別拖延太久，你有2小時

狡猾的混蛋

馬特松

馬上把千斤頂送過去

我想你就是那個

過去幾年在倫敦引發這麼多麻煩的人吧

破壞

兇殺

你不認同這些嗎？

還用說

你在南斯拉夫為鐵托的同黨效命過4年

我想你的工作也是破壞和暗殺吧

但那是戰爭

這也是

你在為了毀掉一個你認為邪惡的 你所不認同的系統而戰

我也是

你在毀掉它以後

打算做什麼？

我會停止戰鬥

這才是不言而喻的

給我接皮特里

喂，向日葵，通話，完畢

向日葵，請發信，完畢

我們將要掛斷

我們有3名人質，他們將帶我們 找到你們，完畢

等等，輪胎還是必須更換

聽著，向日葵，再待久一點 等我們準備好

現在，我們是更強的一方

我是你的保障，你是我的，好嗎？

好

就是它，特別低調的那個

喂，探戈·維克托X射錢

上校，我一個人也看不見

- 在終點線停下 - 明白

他在其中一架飛機上

他們已經弄了另一架飛機來

我猜他們一定已經盯上我了

我現在準備起飛了，祝我好運

他們盯上喬治了

他現在要離開了

你知道該怎麼做

上校，我現在在跟綜他

塔爾維克！你甩掉了我的瞭望員，了不起 你覺得這能有什麼結果？

五點半我就會炸了這架飛機

然後，就沒有人再玩 士兵和上校的遊戲了

哼

現在，別眨眼

維克托X射線

上校，請說

檢查一下他的註冊號

明白

他很厲害

你也是，而且你更快

上了山，他就能擺脫雷達了

我想知道他會在哪降落

明白

上校，我正在逼近

他的註冊號是…

B - I - M

馬特松，查出機主是誰

上校，我馬上檢查飛機註冊信息

他正在繞圈

IM的機主是諾迪亞

他們把它租給了一個英國飛行員

姓名？

喬治·羅林斯

他是個英國人，聯繫蘇格蘭場 （倫敦警察廳）

蘇格蘭場，刑偵調查組

我是馬特松，斯堪的納維亞機場部主管

請查一下持飛行駕駛證號為AJ6656571B 的叫喬治·羅林斯的人

他一定是要去布魯菲爾湖

那是他唯一能降落在滑雪板上的地方

那兒有多遠？

大概8分鐘路程，上校，他現在正往北

偏東30度方向行駛 那一定就是布魯菲爾湖了

蘇格蘭場有喬治·羅林斯的文檔

聯繫布魯菲爾區的警察

他們有7分鐘時間

謝謝你，維克托X一雷，請返回基地

繼續追綜他，有情況通知我

塔爾維克…

現在沒空，伯恩哈德

我剛收到來自倫敦的消息了

是嗎？

想聽聽嗎？

嗯

第一，倫敦機場不僅所有的磁力儀 都在進行全風量操作

自以大使被挾為人質後 任何來這的人都被扒光了檢查

第二呢？

第二，蘇格蘭場已經知道一個 叫皮特里的人兩年了

他們知道他參與了牧羊人那夥人 但跟牧羊人一樣，他從沒被逮住過

好吧

他一定很聰明

我看他是運氣好

他用真名四處遊走

就這樣躲過了嚴密的安檢

坐飛機去了挾持了大使作為人質 威脅要贖金的他朋友那

這的確很了不起

還帶了一兵工廠的槍支 足以炸掉那架飛機

法蘭克，他不只是運氣 他是一個行走的奇蹟

這的確很怪

塔爾維克上校沒花多長時間就查出了 多少英國飛行員有過前科

羅林斯先生，你這些紀錄可不光彩啊

你生涯中有一件事激起了我的興趣

是嗎？是什麼事？

2年前，你在波斯灣

因從印度駕駛一架涉嫌 走私黃金的飛機而遭捕

我想你會發現，這件事我沒有遭到起訴

而且你可以隨便問誰

沒錯

喬

30分鐘

塔爾維克，你沒時間了，輪胎30分鐘內 就能換好，若我的朋友們沒有準時登機

那飛機和乘客們將被炸毀

我在等，塔爾維克

你的朋友們即將被釋放

他們會被安全地帶到機場

喂，向日葵？

喂，皮特里，我是向日葵 發生什麼事了？

準備待命，等候命令，伙計

你一路上都能安全通行

我不需要安全通行證 我要帶人質過去

完畢

女士們先生們，我很高興地告訴大家 有關當局已經合作了

你們30分鐘內就能下飛機了 感謝各位的耐心等候

走私黃金，而且他們還放棄了起訴

他們為什麼要這麼做？

因為他們得到了回報

他們是誰？

英國人

謝謝

您是哪位？

英國大使館，先生

文件

下車

你來這做什麼？

等候將外交郵件遞送給女王的信使

他就在那架飛機上，先生

他通常會放下內送郵件 並拿走外送郵件

那些…

但現在…

那你們在哪交換這些信件？

在停機坪

女王的信使隸屬於外交使節團

我在飛機上接他

這是規矩，先生

這個女王的信使叫什麼名字？

西斯洛浦准將

塔爾維克上校

35分鐘後，飛機就將爆炸

沒錯，上校

幾個小時以來，你都在忽視你的命令 而結果是我們現在迫在眉睫

塔爾維克，你做的很好 你提出了你的觀點

我不是來這提觀點的

我是作為安全主管來這的

除非你立刻將恐怖分子們 轉移到飛機上

否則我就將解除你的職務

轉移十分鐘前就開始了

正開著一輛淡藍色迷你轎車 10分鐘內就到你那

向日葵…

在你抵達前保持聯繫

正在進行，沒有問題

好

喂，皮特里，喂，皮特里

靠邊停車

快點…

掩護他！

挪開

發生什麼事了？

對，走，快點！

呼叫向日葵！

你在哪，向日葵

你在哪？

向日葵…

向日葵，你在哪？呼叫，呼叫

剛在這隧道，現在能聽到我嗎？

好，現在聽的很清楚了

進來吧

喂，皮特里，喂，皮特里，該死！

麥克…快走！

把卡車一開！快點，快點！

讓我來

坐下！

坐下，親愛的，坐下，別動

控制住他們，好嗎？

喂，皮特里

我們現在在範圍內了

正往那開

到了

探戈·奧斯卡塔台

汽車到了，但我還是不知道我們要去哪

你們知道嗎？

他們被掉包吧！

他們聽見了嗎？

我們很幸運

我們聽見了，但別的人沒聽見

麥克，把那輛汽車弄走

好的，雷，我現在就開走

讓我來吧

好，走，走

快開

關門！

丹佛機長！

敢動她就先死

丹佛

上校，你好像已經做到了，除了…

他們中有一個人正用槍指著我的空姐

讓我跟他們說話

你已經接通了，上校

我的人將會撤退

這是犯罪

唐納上校…

什麼事？

- 唐納 - 先生？

沒能成功

把他們帶進來

是，長官

這次不許耍花招

喂，皮特里，我是向日葵

向日葵

咱們還沒完

帕爾默女士，我已經同意了

劫持者的要求

你讓我放了那些人…

我不願意

這不是我的風格

儘管你也許會覺得…

我在盡力保護生命

不去浪費他們

我是個士兵

我無法僅僅因為有把槍指著我的頭 就妥協

但這把槍並沒有指著你的頭 而是指著我丈夫的頭

我從沒指責你浪費生命

但你這是在拿別人的生命冒險

一個指揮官通常不會被要求 讓自己的生命遭遇威脅

那他只是個紙上談兵的將軍

傑拉爾德花了4年時間 在南斯拉夫赤手空拳地打仗

他曾被俘虜，被折磨

他的心從未痊癒

他曾是個一名戰士

想你這種男人很少比賽

我失敗了，將軍

有人受傷嗎？

沒有，沒人受傷

沒有傷員？

沒有，我們根本就沒開槍

沒有，一個都沒有

你很幸運

塔爾維克，我跟你保證 你送來的下一個就會死

你局裡的人，我警告你…

如果你造成任何人喪命 他們就會徹底拒絕

明白了嗎？

蘇格蘭場知道一個叫皮特里人兩年了

他們知道他參與了牧羊人那夥人 跟牧羊人一樣，他從未被抓

萬壽菊，這是個代號

等候將外交郵件遞送給女王的信使

他在飛機上，先生

他們是誰？

英國人

我是英國大使館的巴爾內斯上尉

你贏不了他們所有人的

不，法蘭克

你贏不了他們所有人

帕爾默現在情況一定很糟糕吧

你覺得…

如果我派人去帕爾默家

他們會同意嗎？

我覺得牧羊人會很高興讓你上飛機

畢竟，法蘭克

有你的證據，他們下半輩子 都將在監獄度過了

他會希望你上飛機 在以三方英呎的高空扔下去

現在，皮特里…

他不會殺了你

皮特里知道規矩

我警告你，如果你造成任何人喪命 他們就會徹底拒絕，明白嗎？

這是什麼，法蘭克？

一個善意的提醒？

我不明白你的意思

我是說，是你，你這個英國人 挾持了我的國家，要贖金

我指的是你的人，皮特里 由倫敦下令挾持了飛機

但他不能殺人，不能有人受傷

一百名無助的乘客們發生什麼不重要

我們正在洽談釋放你局裡的人的事

但我警告你，如果你造成任何人喪命 他們就會徹底拒絕

明白嗎？

我很清楚，但塔爾維克清楚嗎？

清楚

非常清楚

皮特里為了接近牧羊人，臥底多久了？

2年了？

他們的降落點在哪？

你說你發現了它在哪

倫敦不知道牧羊人將降落在哪

而皮特里只能告訴他們代號，萬壽菊

這就是你劫持飛機的原因 為了抓到牧羊人

我是英王陛下的信使

我帶著外交郵件

你，准將，你被捕了

提醒你一句，我有外交豁免權

這特權在你帶著這些東西上民用飛機時

就已經被解除了

喂，塔台

請求起飛

- 塔爾維克！ - 什麼？

上校，我準備好用大使 交換另一個人質了

好

你想要誰？

美國軍事參事，巴爾內斯上尉

我這就去找他

好消息，法蘭克

皮特里想要你，而不是帕爾默

非常好

坐下！

你個蠢貨！

你做了你被要求做的，遵循命令

難道你不明白，有些命令 是你必須遵循的？

麥克·探戈·奧斯卡

喂，塔台

巴爾內斯上尉出來了

起始壓力正常

防撞燈開啟

從2號引擎開始

歡迎登機

巴爾內斯上尉

那不是巴爾內斯！

殺了那混蛋！

你朋友不是來救你的，牧羊人

你被背叛了

雷皮特里是個警察

豬！

發生什麼事了？

別開槍！

小心

那是個炸彈

大使在哪？

大使

先生？ 大唐RBD聯合出品