Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milhões GTD
Faça o Download: AmericasCardroom.com
2
00:00:54,923 --> 00:00:57,623
O SACRIFÍCIO
3
00:00:58,923 --> 00:01:01,923
Sincronização:
FMGRM
4
00:03:34,712 --> 00:03:36,756
Dá-me aqui uma ajuda, meu rapaz!
5
00:03:42,094 --> 00:03:44,555
Era uma vez, há muito,
muito tempo,
6
00:03:46,559 --> 00:03:51,397
um velho monge que vivia
num mosteiro ortodoxo.
7
00:03:52,608 --> 00:03:54,276
Pamve era o seu nome.
8
00:03:55,153 --> 00:04:00,491
Plantou uma árvore estéril
numa ladeira, tal como esta.
9
00:04:02,995 --> 00:04:08,709
Depois disse ao seu jovem pupilo,
um monge chamado Ioann Kolov,
10
00:04:09,126 --> 00:04:14,300
que a devia regar todos os dias
até ela ganhar vida.
11
00:04:16,894 --> 00:04:18,396
Dá-me aí umas pedras.
12
00:04:20,564 --> 00:04:22,986
E todos os dias de manhã cedo,
13
00:04:23,609 --> 00:04:26,529
Ioann pegava
num balde de água e saía.
14
00:04:27,905 --> 00:04:32,953
Subia à montanha
e regava a árvore seca.
15
00:04:34,122 --> 00:04:40,544
Ao fim do dia, ao cair da noite,
regressava ao mosteiro.
16
00:04:41,879 --> 00:04:44,590
Fê-lo durante três anos...
17
00:04:45,091 --> 00:04:53,352
Um belo dia, subiu à montanha e viu
que a árvore estava coberta de flor!
18
00:04:56,272 --> 00:05:02,196
Digam o que disserem, mas um método,
um sistema, tem as suas virtudes!
19
00:05:03,737 --> 00:05:05,488
Sabes, por vezes,
20
00:05:08,451 --> 00:05:12,998
digo para mim mesmo
que se em cada dia
21
00:05:14,582 --> 00:05:19,756
cada um de nós fizesse
um mesmo acto simples,
22
00:05:20,799 --> 00:05:24,427
como um ritual,
inalterado, sistemático,
23
00:05:24,886 --> 00:05:30,226
todos os dias exactamente
à mesma hora, o mundo mudaria.
24
00:05:31,936 --> 00:05:35,358
Sim, algo mudaria.
Não poderia ser de outra forma.
25
00:05:36,942 --> 00:05:42,030
Podíamos acordar de manhã,
digamos às sete horas em ponto,
26
00:05:44,243 --> 00:05:49,915
entrávamos na casa de banho,
enchíamos um copo de água da torneira
27
00:05:51,251 --> 00:05:53,879
e despejávamo-lo
pela sanita abaixo. Só isso!
28
00:05:54,338 --> 00:05:58,341
Não te livras de mim com tanta
facilidade, Alexander.
29
00:05:58,718 --> 00:06:01,191
Bonito, não é?
Tal como no Japão, uma Ikebana.
30
00:06:01,386 --> 00:06:03,805
Convidaram-me para ir
esta noite a tua casa
31
00:06:04,055 --> 00:06:05,931
celebrar o teu aniversário.
32
00:06:06,474 --> 00:06:07,892
É uma honra para mim.
33
00:06:09,104 --> 00:06:12,983
Aqui está a última.
Os correios estão fechados.
34
00:06:13,401 --> 00:06:14,191
Homenzinho!
35
00:06:14,609 --> 00:06:18,863
Quem lá aparecer hoje
terá de esperar para amanhã. Toma!
36
00:06:19,490 --> 00:06:21,620
Não trouxe os óculos.
Lê-mo, por favor.
37
00:06:22,619 --> 00:06:27,291
"Feliz aniversário,
caro amigo. Stop.
38
00:06:28,082 --> 00:06:35,131
"O poderoso Richard
saúda o bom príncipe Mischkin. Stop.
39
00:06:36,342 --> 00:06:39,221
"Deus te dê alegria,
saúde e paz. Stop.
40
00:06:39,844 --> 00:06:46,686
Dos teus leais e afectuosos
Richardianos e Idiotistas. Stop."
41
00:06:49,064 --> 00:06:50,232
Que comevedor!
42
00:06:52,152 --> 00:06:53,238
Uma piada!
43
00:06:54,655 --> 00:06:56,407
Os amigos e as suas piadas!
44
00:06:57,116 --> 00:06:59,328
"Idiotistas"... Não é mau de todo.
45
00:07:00,913 --> 00:07:05,042
"Deus te dê alegria..."
Como está a tua relação com Deus?
46
00:07:05,751 --> 00:07:08,567
Lamento, mas não existe.
O que queres dizer com isso?
47
00:07:08,797 --> 00:07:11,590
Bem... Podia ser pior.
48
00:07:16,013 --> 00:07:19,560
Aqui estás tu,
um jornalista famoso,
49
00:07:21,185 --> 00:07:31,069
um crítico literário e teatral
que ensina estética na universidade...
50
00:07:33,282 --> 00:07:35,825
O teu laço?
Corre e vai buscá-lo!
51
00:07:36,368 --> 00:07:40,372
E ensaios...
Também escreves ensaios!
52
00:07:41,624 --> 00:07:44,627
Mas és sempre tão melancólico!
53
00:07:44,921 --> 00:07:47,091
O que queres dizer com "melancólico"?
54
00:07:48,508 --> 00:07:51,136
Não te devias afligir tanto.
55
00:07:53,181 --> 00:07:55,932
Não devias ansiar sempre por algo.
56
00:07:57,601 --> 00:08:01,313
Não devias estar sempre assim
à espera. Isso é que é importante.
57
00:08:01,604 --> 00:08:03,397
Não devíamos esperar sempre por algo.
58
00:08:03,400 --> 00:08:06,613
"Não devíamos estar sempre"?
Quem disse que espero algo?
59
00:08:08,528 --> 00:08:12,910
Estamos todos... à espera de algo.
60
00:08:16,497 --> 00:08:18,582
Olha para mim, por exemplo.
61
00:08:20,876 --> 00:08:25,591
Tenho deambulado toda a vida
à espera de algo.
62
00:08:27,592 --> 00:08:30,095
Na verdade,
senti-me toda a vida
63
00:08:30,553 --> 00:08:34,767
como se estivesse à espera
numa estação de caminho-de-ferro.
64
00:08:35,893 --> 00:08:38,313
Senti-me sempre como se...
65
00:08:38,855 --> 00:08:42,819
...como se a vida que vivi até hoje
não tivesse sido uma vida verdadeira
66
00:08:43,279 --> 00:08:47,242
mas uma longa espera
para chegar a ela...
67
00:08:47,700 --> 00:08:53,164
Uma longa espera por algo verdadeiro,
por algo importante!
68
00:08:53,496 --> 00:08:54,249
E tu?
69
00:08:54,497 --> 00:08:56,542
Bem, sim, se é isso que queres dizer.
70
00:08:57,668 --> 00:09:01,839
Eu nunca pensei que te interessasses
por esse tipo de problema.
71
00:09:02,590 --> 00:09:04,593
Mas interesso!
72
00:09:07,638 --> 00:09:09,443
Sem qualquer dúvida!
Infelizmente...
73
00:09:09,516 --> 00:09:12,061
Por vezes, tenho as ideias
mais esquisitas.
74
00:09:12,310 --> 00:09:20,360
Falo a sério... Vê o anão, por exemplo.
Esse famoso anão!
75
00:09:21,946 --> 00:09:25,574
Que anão? Já me baralhaste todo!
76
00:09:27,076 --> 00:09:32,792
Tu sabes! O corcunda!
Aquele de que falava Nietzsche.
77
00:09:34,337 --> 00:09:36,799
Aquele que fez desmaiar o Zarathustra.
78
00:09:36,963 --> 00:09:39,130
Desmaiar? De que estás a falar?
79
00:09:40,050 --> 00:09:44,095
- Conheces Nietzsche?
- Não pessoalmente.
80
00:09:47,224 --> 00:09:49,559
Nunca o estudei tão atentamente.
81
00:09:52,523 --> 00:09:57,653
No entanto, ele interessa-me,
não o nego.
82
00:09:58,319 --> 00:09:59,446
E então?
83
00:09:59,738 --> 00:10:05,203
Às vezes meto ideias parvas na cabeça,
coisas como a "rotação eterna", sabes?
84
00:10:06,956 --> 00:10:11,170
Vivemos, temos os nossos
altos e baixos, temos esperanças...
85
00:10:12,004 --> 00:10:14,172
...esperamos por algo.
86
00:10:15,675 --> 00:10:19,345
Temos esperança, perdemos a
esperança, aproximamo-nos da morte.
87
00:10:19,845 --> 00:10:24,183
Finalmente, morremos
e nascemos de novo.
88
00:10:24,560 --> 00:10:26,810
Mas não nos lembramos de nada.
89
00:10:27,853 --> 00:10:31,483
E depois recomeça tudo de novo,
a partir do zero.
90
00:10:34,820 --> 00:10:40,742
Não literalmente, não igual a antes,
mas um pouco diferente...
91
00:10:41,993 --> 00:10:47,458
No entanto, é igualmente sem
esperança e não sabemos porquê.
92
00:10:50,045 --> 00:10:53,423
Sim... Quero dizer, não!
93
00:10:54,885 --> 00:11:00,099
Na verdade, é o mesmo.
Literalmente, o mesmo.
94
00:11:01,810 --> 00:11:05,439
É só a representação seguinte,
por assim dizer!
95
00:11:07,607 --> 00:11:12,321
Se tivesse feito o mesmo percurso,
teria feito tudo da mesma maneira.
96
00:11:12,821 --> 00:11:14,364
É engraçado, não é?
97
00:11:14,821 --> 00:11:17,367
Mas já ouvi tudo isso antes,
não é nada de novo.
98
00:11:17,368 --> 00:11:20,487
Não achas que foste tu
que pensaste tudo sozinho, pois não?
99
00:11:20,537 --> 00:11:23,456
Achas mesmo que a humanidade
deveria criar uma construção,
100
00:11:23,456 --> 00:11:27,127
uma construção universal?
Um modelo, por assim dizer,
101
00:11:27,546 --> 00:11:31,049
da Lei Absoluta,
da Verdade Absoluta?
102
00:11:32,092 --> 00:11:34,927
Seria como criar
um novo universo!
103
00:11:35,972 --> 00:11:38,599
Seria como tornar-nos
o Criador do Universo!
104
00:11:39,644 --> 00:11:42,687
E acreditas mesmo no teu anão?
Na tua ridícula "rotação"?
105
00:11:43,939 --> 00:11:44,857
Sim...
106
00:11:46,734 --> 00:11:48,693
Às vezes acredito...
107
00:11:50,986 --> 00:11:57,578
Vês?
Se acredito honestamente, assim é.
108
00:11:59,916 --> 00:12:06,546
"Acredita que te foi dado
e ser-te-á dado."
109
00:12:08,965 --> 00:12:11,552
Agora vou andando para casa.
110
00:12:11,844 --> 00:12:14,058
Já é tarde,
tenho de comprar um presente.
111
00:12:14,264 --> 00:12:15,640
Não é preciso.
112
00:12:32,829 --> 00:12:39,127
Mas é um dia muito importante!
Vais afogar-te em telegramas!
113
00:12:40,712 --> 00:12:42,004
Au revoir!
114
00:12:46,509 --> 00:12:48,254
O que estás para aí a resmungar?
115
00:12:49,470 --> 00:12:51,766
Sabes que "no princípio era o mundo..."
116
00:12:52,892 --> 00:12:55,645
Mas tu és mudo,
mudo como uma pedra...
117
00:12:56,187 --> 00:12:57,938
(a little smelt!) Um cheiro?
118
00:13:02,111 --> 00:13:04,864
Perdemo-nos, meu rapaz.
119
00:13:05,573 --> 00:13:09,118
A humanidade também está no caminho
errado, num caminho perigoso.
120
00:13:10,829 --> 00:13:12,247
Vamos lá!
121
00:13:12,581 --> 00:13:14,166
Estás tão pesado!
122
00:13:14,790 --> 00:13:17,211
A primeira sensação
que o Homem teve...
123
00:13:18,084 --> 00:13:20,840
Como tem passado ele? Bem?
124
00:13:21,422 --> 00:13:25,511
Sim. O que queres dizer?
Ele trabalha muito.
125
00:13:29,140 --> 00:13:31,059
Não gosto dos monólogos dele.
126
00:13:33,479 --> 00:13:34,813
Alexander!
127
00:13:35,856 --> 00:13:38,066
Doutor! Espere, eu vou aí!
128
00:13:38,735 --> 00:13:41,196
Não está vestido
para um passeio em África!
129
00:13:42,447 --> 00:13:44,015
É um lugar e tanto, acredite!
130
00:13:44,658 --> 00:13:47,119
- Olá!
- Olá! Bem-vindo!
131
00:13:47,412 --> 00:13:49,749
- Parabéns!
- Obrigado! Obrigado!
132
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
E tu, meu jovem, como estás?
133
00:13:52,752 --> 00:13:54,670
É difícil viver no silêncio?
134
00:13:55,463 --> 00:13:58,758
Posso imaginar. Mas é bom para ti!
135
00:13:59,551 --> 00:14:02,446
A sociabilidade, meu jovem amigo,
é um fardo fastidioso.
136
00:14:02,513 --> 00:14:03,638
Nem todos aguentam.
137
00:14:03,805 --> 00:14:05,096
Meu bravo rapaz!
138
00:14:05,513 --> 00:14:08,225
"Meu", porquê?
Afinal de contas, ele é "nosso".
139
00:14:08,434 --> 00:14:11,268
Ele "gargareja" quando deve
e vai sozinho para a cama.
140
00:14:11,269 --> 00:14:12,772
Gargareja? Isso não é nada!
141
00:14:14,441 --> 00:14:17,696
Pensa como ele se portou bem
durante a operação!
142
00:14:17,863 --> 00:14:18,946
Lembra-te disso!
143
00:14:20,030 --> 00:14:22,033
Já parece um homem a sério!
144
00:14:22,700 --> 00:14:24,160
Agora abre mais!
145
00:14:26,787 --> 00:14:30,418
Está bom. Continua assim e daqui
a uma semanajá estás a falar.
146
00:14:31,460 --> 00:14:34,879
A propósito, sabes que havia
um dia na semana
147
00:14:35,215 --> 00:14:38,340
em que o Ghandi não falava com
ninguém? Isso durante vários anos...
148
00:14:38,341 --> 00:14:40,136
- Era a maneira dele.
- Porquê?
149
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
Acho que estava farto das pessoas.
150
00:14:44,432 --> 00:14:47,354
Viktor, vamos para aqui.
Largaste os teus doentes?
151
00:14:48,102 --> 00:14:49,063
Que elegância!
152
00:14:49,605 --> 00:14:52,983
Num dia como este, temos de estar
à altura das expectativas!
153
00:14:53,651 --> 00:14:56,571
O teu presente está no porta-bagagens.
Dou-to ao jantar!
154
00:14:56,573 --> 00:14:57,864
Mais presentes!
155
00:14:59,201 --> 00:15:02,536
- Está na hora de voltarmos a casa.
- Sim, todos nós.
156
00:15:03,245 --> 00:15:07,125
Fazemos assim: tu levas o carro
e eu e o rapaz vamos a pé.
157
00:15:07,500 --> 00:15:10,335
Temos de acabar a nossa conversa,
não é, meu rapaz?
158
00:15:10,923 --> 00:15:12,465
Por favor, não te atrases...
159
00:15:13,300 --> 00:15:14,845
Está bem, meu homenzinho?
160
00:15:15,218 --> 00:15:17,180
Está tudo quase pronto em casa.
161
00:15:20,852 --> 00:15:24,520
Já te contei como eu e a tua mãe
descobrimos este lugar, não já?
162
00:15:25,229 --> 00:15:27,982
Viemos aqui uma vez numa passeio.
163
00:15:28,151 --> 00:15:30,691
Nessa altura, ainda nem sequer
estavas projectado.
164
00:15:30,734 --> 00:15:32,523
Foi a primeira vez que cá viemos.
165
00:15:33,113 --> 00:15:35,948
Não tínhamos mapa,
esquecemo-nos de trazer um.
166
00:15:37,326 --> 00:15:39,440
Além disso,
tínhamos ficado sem gasolina.
167
00:15:40,702 --> 00:15:44,710
Parámos algures aqui perto
e continuámos a pé.
168
00:15:45,919 --> 00:15:47,588
Na verdade, estávamos perdidos.
169
00:15:49,591 --> 00:15:52,885
Depois começou a chover,
uma chuva fria, miudinha...
170
00:15:53,971 --> 00:15:57,056
Chegámos àquela curva ali, ao pé
daquele pinheiro seco
171
00:15:57,850 --> 00:15:59,684
e nessa altura o sol apareceu.
172
00:16:00,936 --> 00:16:05,483
Parou de chover!
Depois vimos a casa...
173
00:16:08,068 --> 00:16:10,362
De repente, tive pena de não...
174
00:16:10,863 --> 00:16:15,077
Quero dizer, que eu e a tua mãe
não vivêssemos naquela casa
175
00:16:15,328 --> 00:16:17,584
por baixo dos pinheiros,
tão perto do mar.
176
00:16:18,165 --> 00:16:19,499
Que bela era!
177
00:16:20,960 --> 00:16:24,674
Veio-me à ideia que se vivesse ali,
seria feliz até na morte.
178
00:16:26,006 --> 00:16:30,052
O que se passa? Não tenhas medo.
A morte não existe.
179
00:16:31,179 --> 00:16:34,515
Não, existe o medo da morte
e é um medo horrível.
180
00:16:34,974 --> 00:16:38,488
Por vezes até leva as pessoas
a fazer coisas que não deviam fazer.
181
00:16:38,815 --> 00:16:43,695
Mas quão diferente seria se
parássemos de ter medo da morte!
182
00:16:45,822 --> 00:16:48,951
O quê? Sim, estava a falar
de outra coisa...
183
00:16:49,660 --> 00:16:54,332
Pois... Como estava a dizer,
eu e a tua mãe ficámos encantados
184
00:16:54,747 --> 00:16:57,124
quando nos apercebemos
da sua beleza.
185
00:16:57,543 --> 00:17:01,882
Não nos conseguíamos afastar...
A paz, a quietude...
186
00:17:03,631 --> 00:17:10,306
Ficou claro que a casa
tinha sido feita para nós.
187
00:17:12,473 --> 00:17:15,519
Afinal, até estava à venda.
Que milagre!
188
00:17:16,648 --> 00:17:18,441
Tu nasceste nessa casa.
189
00:17:20,235 --> 00:17:24,363
Gostas? Gostas da nossa casa?
190
00:17:30,328 --> 00:17:32,664
O homem sempre se defendeu...
191
00:17:33,290 --> 00:17:36,460
De outros homens, da Natureza
da qual ele faz parte.
192
00:17:36,878 --> 00:17:38,733
Ele violou constantemente a Natureza.
193
00:17:39,214 --> 00:17:41,717
O resultado é uma civilização
baseada na força,
194
00:17:42,051 --> 00:17:45,096
no poder, no medo
e na dependência.
195
00:17:45,513 --> 00:17:48,683
Tudo o que o nosso chamado
"progresso técnico" nos deu,
196
00:17:48,932 --> 00:17:52,020
é um tipo de conforto,
uma espécie de padrão
197
00:17:52,813 --> 00:17:57,860
e instrumentos de violência
para mantermos o poder.
198
00:17:58,027 --> 00:17:59,736
Somos uns selvagens!
199
00:18:00,780 --> 00:18:03,533
Usamos o microscópio
como se fosse um bastão!
200
00:18:05,371 --> 00:18:07,997
Não, é errado...
201
00:18:09,289 --> 00:18:11,502
Os selvagens
são mais espirituais que nós!
202
00:18:12,046 --> 00:18:15,171
De cada vez que fazemos
uma descoberta científica,
203
00:18:15,547 --> 00:18:17,590
pomo-la logo ao serviço do mal.
204
00:18:18,842 --> 00:18:22,387
E quanto ao princípio, alguns
homens sábios disseram uma vez
205
00:18:23,680 --> 00:18:26,558
que o pecado é que é desnecessário.
206
00:18:27,143 --> 00:18:29,395
Se assim é,
então toda a nossa civilização
207
00:18:29,396 --> 00:18:32,483
está baseada no pecado
do princípio ao fim.
208
00:18:35,819 --> 00:18:38,154
Conquistámos uma desarmonia terrível,
209
00:18:38,531 --> 00:18:40,158
um desequilíbrio, se quiseres,
210
00:18:40,448 --> 00:18:43,493
entre o nosso desenvolvimento
material e espiritual.
211
00:18:45,748 --> 00:18:47,837
Há algo de errado
com a nossa cultura,
212
00:18:49,127 --> 00:18:52,667
ou seja, com a nossa civilização.
Algo basicamente errado, meu rapaz!
213
00:18:54,507 --> 00:18:57,511
Talvez queiras dizer que devemos
estudarjuntos o problema
214
00:18:57,927 --> 00:18:59,595
e procurar uma solução.
215
00:19:01,640 --> 00:19:05,812
Talvez sim, se não fosse tão tarde.
Demasiado tarde.
216
00:19:07,733 --> 00:19:10,198
Mas meu Deus,
que cansado estou desta conversa!
217
00:19:10,233 --> 00:19:12,529
"Palavras, palavras, palavras!"
218
00:19:15,363 --> 00:19:17,662
Só agora percebi
o que Hamlet queria dizer.
219
00:19:18,869 --> 00:19:21,537
Estava simplesmente rodeado
de pessoas sem interesse.
220
00:19:21,955 --> 00:19:23,165
Também eu.
221
00:19:23,331 --> 00:19:24,833
Mas por que falo assim?
222
00:19:27,378 --> 00:19:32,092
Se alguém parasse de falar
e fizesse finalmente algo para variar!
223
00:19:33,467 --> 00:19:35,011
Ou pelo menos, tentasse.
224
00:19:39,351 --> 00:19:40,476
Homenzinho!
225
00:19:48,860 --> 00:19:50,153
Homenzinho!
226
00:20:14,264 --> 00:20:16,180
Meu Deus, o que se passa comigo?
227
00:21:41,238 --> 00:21:42,614
Fantástico!
228
00:21:47,203 --> 00:21:48,954
Que requinte fantástico!
229
00:21:51,957 --> 00:21:54,879
Tanta sabedoria e espiritualidade!
230
00:21:55,461 --> 00:21:58,506
E também que pureza
e que inocência infantil!
231
00:22:03,555 --> 00:22:07,101
Ao mesmo tempo profundo,
embora virginal.
232
00:22:13,607 --> 00:22:14,857
é incrível!
233
00:22:16,443 --> 00:22:17,821
Como uma oração.
234
00:22:26,245 --> 00:22:29,457
Mas até isso se perdeu.
Já nem rezar podemos!
235
00:22:32,962 --> 00:22:34,630
Hoje tive um dia péssimo.
236
00:22:39,218 --> 00:22:42,180
Ou melhor, perdi o controlo sobre ele.
237
00:22:46,895 --> 00:22:50,273
Obrigado, Viktor,
é um livro esplêndido.
238
00:22:55,571 --> 00:22:58,338
Obrigado pelo vinho, também.
Vamos bebê-lo ao jantar.
239
00:23:00,074 --> 00:23:02,415
Mas acima de tudo,
obrigado por teres vindo!
240
00:23:04,706 --> 00:23:05,665
Tu já...
241
00:23:06,542 --> 00:23:09,451
Já alguma vez sentiste
que a tua vida foi um fracasso?
242
00:23:12,091 --> 00:23:13,465
Não, por que o sentiria?
243
00:23:16,554 --> 00:23:19,179
Houve uma vez que me senti assim...
244
00:23:20,849 --> 00:23:24,604
Mas desde que o Homenzinho chegou,
tudo mudou.
245
00:23:26,022 --> 00:23:27,732
Não foi tudo de repente, claro.
246
00:23:28,107 --> 00:23:31,568
Um pouco de cada vez,
à medida que ele crescia.
247
00:23:34,449 --> 00:23:40,371
Estou muito ligado a ele,
talvez demasiado.
248
00:23:43,790 --> 00:23:47,429
No entanto, há algo em tudo isto
que me deixa um certo ressentimento.
249
00:23:48,171 --> 00:23:53,177
Preparei-me para uma vida...
mais elevada, por assim dizer.
250
00:23:55,429 --> 00:23:58,890
Estudei filosofia,
história da religião, estética.
251
00:24:00,684 --> 00:24:04,731
Acabei por me acorrentar
de livre vontade.
252
00:24:09,487 --> 00:24:12,574
Mas ao mesmo tempo, sou feliz.
253
00:24:14,200 --> 00:24:15,494
Hoje, por exemplo...
254
00:24:24,503 --> 00:24:25,714
O que aconteceu hoje?
255
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
Recebi um telegrama dos meus amigos.
256
00:24:32,180 --> 00:24:37,018
Por piada, eles assinaram:
"Ricardianos e Idiotistas".
257
00:24:39,478 --> 00:24:41,063
Amigos antigos do teatro.
258
00:24:41,315 --> 00:24:43,525
Representámos Shakespeare
e Dostoyevskyjuntos.
259
00:24:43,526 --> 00:24:44,740
- Eu lembro-me.
- Não!
260
00:24:45,445 --> 00:24:48,859
- O que é? De que te lembras?
- Lembro-me dessas representações...
261
00:24:49,367 --> 00:24:51,869
- Ora...
- É verdade!
262
00:24:52,660 --> 00:24:56,413
Lembro-me de como fizeste o vaso
cair da bandeja e se partiu.
263
00:24:57,082 --> 00:25:01,046
Choraste o tempo todo.
Lembro-me muito bem.
264
00:25:02,256 --> 00:25:03,382
Do vaso, também.
265
00:25:03,965 --> 00:25:05,800
Era branco com flores azuis.
266
00:25:06,759 --> 00:25:08,928
É verdade! Ela lembra-se!
267
00:25:10,596 --> 00:25:13,224
Mas essas lágrimas
não eram nada de génio.
268
00:25:13,476 --> 00:25:14,977
Só tinha qualquer coisa no olho.
269
00:25:14,978 --> 00:25:18,518
Magoou-me tanto que julguei que
não conseguia acabar a representação.
270
00:25:20,319 --> 00:25:23,445
Estavas soberbo no papel
do Príncipe Mischkin.
271
00:25:24,780 --> 00:25:26,532
Foi o papel da tua vida!
272
00:25:27,616 --> 00:25:32,915
Depois, desististe de tudo.
Do teatro, de tudo!
273
00:25:35,041 --> 00:25:39,795
Depois de teres feito
Ricardo III e o Idiota... Nunca percebi.
274
00:25:41,505 --> 00:25:43,292
O que queres dizer com "de tudo"?
275
00:25:43,927 --> 00:25:47,429
Disseste que eu desisti de tudo.
O que queres dizer com "de tudo"?
276
00:25:47,431 --> 00:25:50,140
Do teatro. De tudo!
277
00:25:51,935 --> 00:25:54,021
Querias dizer, do "sucesso".
278
00:25:56,232 --> 00:25:59,050
Acontece que o teatro
está muito longe de ser "tudo"!
279
00:26:00,654 --> 00:26:02,697
Eu não aguentava mais. Percebes?
280
00:26:03,822 --> 00:26:05,532
O que queres dizer com isso?
281
00:26:09,955 --> 00:26:13,877
Não sei por que razão, mas comecei
a sentir-me atrapalhado no palco.
282
00:26:14,961 --> 00:26:17,812
Sentia vergonha de representar
o papel de outra pessoa,
283
00:26:17,965 --> 00:26:19,869
de personificar as emoções de outros.
284
00:26:20,468 --> 00:26:25,473
Mas pior de tudo, sentia vergonha
de ser honesto no palco.
285
00:26:28,184 --> 00:26:31,002
Na verdade, foi um crítico
que deu primeiro por isso.
286
00:26:33,356 --> 00:26:37,737
Não foi tudo de repente, claro.
Não foram todos de repente.
287
00:26:37,945 --> 00:26:39,866
Estás a querer dizer que um actor
288
00:26:40,156 --> 00:26:42,658
pode não conseguir manter
o seu ego intacto?
289
00:26:42,910 --> 00:26:44,771
Que deve abandonar a sua identidade?
290
00:26:44,954 --> 00:26:46,039
Não é bem assim.
291
00:26:47,289 --> 00:26:50,167
O que quero dizer
é que o ego de um actor
292
00:26:51,293 --> 00:26:54,338
se dissolve nos seus papéis.
293
00:26:54,963 --> 00:26:57,312
Eu não queria que o meu ego
se dissolvesse.
294
00:26:58,134 --> 00:27:01,930
Havia algo nele
que me afectava como pecador,
295
00:27:03,015 --> 00:27:06,227
algo neste desenlace que era feminino
e com falta de vontade.
296
00:27:06,436 --> 00:27:09,316
Feminino! Então é aí que está o pecado!
297
00:27:10,566 --> 00:27:13,694
Eu gostava de ti como actor.
E tu desististe. É isso!
298
00:27:14,196 --> 00:27:16,572
- Não sei, pode ser isso.
- Não, foi isso!
299
00:27:17,322 --> 00:27:18,993
Eu disse que pode ter sido.
300
00:27:20,286 --> 00:27:22,198
Tens de ter sempre a última palavra!
301
00:27:22,872 --> 00:27:24,271
Ela vai ser a morte dele!
302
00:27:24,581 --> 00:27:28,294
Meus queridos! Hoje não!
É o aniversário do Alexander!
303
00:27:29,962 --> 00:27:31,648
Obrigado por me defender, Viktor.
304
00:27:33,174 --> 00:27:36,844
Por outras palavras, primeiro
seduziu-me com a sua representação,
305
00:27:37,138 --> 00:27:39,766
depois atraiu-me de Londres
e abandonou-me!
306
00:27:41,852 --> 00:27:45,355
Eu gostava de ser a mulher de
um grande actor e não via nada...
307
00:27:46,023 --> 00:27:48,191
Desculpa, não via nada de errado nisso.
308
00:27:50,110 --> 00:27:51,321
Quem é agora?
309
00:27:58,119 --> 00:28:01,374
A propósito, Alexander,
partirei em breve.
310
00:28:02,749 --> 00:28:03,666
Partir?
311
00:28:05,712 --> 00:28:07,921
Sim, partir daqui...
312
00:28:09,047 --> 00:28:10,465
Aconteceu alguma coisa?
313
00:28:12,135 --> 00:28:15,389
Ofereceram-me um lugar
numa clínica na Austrália.
314
00:28:17,681 --> 00:28:18,849
A sério?
315
00:28:24,440 --> 00:28:26,107
Tens de me contar mais tarde.
316
00:28:33,579 --> 00:28:36,496
É o Otto, o carteiro.
Traz qualquer coisa!
317
00:28:37,455 --> 00:28:40,707
Júlia! Uma chamada
do teu namorado?
318
00:29:03,108 --> 00:29:04,316
Boa noite!
319
00:29:08,033 --> 00:29:09,575
Muitos parabéns!
320
00:29:10,201 --> 00:29:14,162
Cá estou e este é
o meu presente para ti.
321
00:29:15,456 --> 00:29:17,542
Muito obrigado. O que é?
322
00:29:18,791 --> 00:29:20,586
Acho que não consigo sozinho.
323
00:29:28,386 --> 00:29:32,766
É um mapa da Europa
do fim dos anos 1600.
324
00:29:34,352 --> 00:29:35,395
É verdadeiro?
325
00:29:35,730 --> 00:29:39,190
Como poderia ser? Deve ser
uma cópia, uma reprodução.
326
00:29:40,401 --> 00:29:43,319
Nada disso!
É genuíno, é um original.
327
00:29:44,112 --> 00:29:47,949
- E para que alguém quereria...
- É possível?
328
00:29:48,201 --> 00:29:50,238
Que bonito!
Vamos levá-lo para dentro.
329
00:29:50,788 --> 00:29:51,620
Vamos!
330
00:29:51,621 --> 00:29:54,666
É demasiado para um presente.
Não sei se eu...
331
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
Por amor de Deus, não digas isso!
332
00:29:57,545 --> 00:29:59,464
Mas é de mais! De mais, Otto!
333
00:30:01,509 --> 00:30:03,765
Eu sei que não é
nenhum sacrifício, mas...
334
00:30:04,137 --> 00:30:07,474
E por que não seria?
Claro que é um sacrifício!
335
00:30:10,312 --> 00:30:13,398
Qualquer presente
envolve um sacrifício.
336
00:30:14,190 --> 00:30:16,831
Se não fosse assim,
que espécie de presente seria?
337
00:30:20,738 --> 00:30:21,656
Desculpe...
338
00:30:23,283 --> 00:30:25,451
Otto. Chamo-me Otto.
339
00:30:29,790 --> 00:30:31,126
Desculpe, Otto.
340
00:30:31,500 --> 00:30:33,253
Como foi que veio aqui parar?
341
00:30:33,462 --> 00:30:37,299
Ouvi dizer quer não vive aqui
há muito tempo. Um cigarro?
342
00:30:39,178 --> 00:30:43,723
Uma vez fui à morgue
e vi um corpo autopsiado
343
00:30:44,723 --> 00:30:48,686
de um homem que fumara toda a vida.
Vi de perto os pulmões dele.
344
00:30:48,977 --> 00:30:50,353
A partir daí, nunca mais fumei.
345
00:30:50,355 --> 00:30:52,358
Ouviste, Alexander?
346
00:30:54,068 --> 00:31:00,241
Sim, tem toda a razão.
Só vivo aqui há dois meses.
347
00:31:01,453 --> 00:31:05,123
Antes de vir para cá
era professor de história no liceu.
348
00:31:05,789 --> 00:31:08,250
Quando me reformei,
mudei-me para aqui.
349
00:31:08,749 --> 00:31:11,795
Hoje tenho menos despesas
350
00:31:12,588 --> 00:31:15,635
e mais tempo livre
para os meus passatempos.
351
00:31:16,554 --> 00:31:19,764
A minha irmã também vivia aqui.
Já morreu.
352
00:31:20,680 --> 00:31:22,850
Ouvi dizer que trabalha nos Correios.
353
00:31:24,936 --> 00:31:27,605
Sim, sou carteiro.
354
00:31:28,108 --> 00:31:30,842
Mas não a tempo inteiro,
só nos meus tempos livres.
355
00:31:32,110 --> 00:31:33,154
Olá, Maria!
356
00:31:37,909 --> 00:31:42,287
Deixei tudo em ordem, Sra. Adelaide.
Já posso ir?
357
00:31:43,166 --> 00:31:44,750
Sim, Maria, obrigado.
358
00:31:46,042 --> 00:31:48,087
Espere, pode só aquecer os pratos?
359
00:31:49,337 --> 00:31:51,630
A Júlia pode fazer o resto.
Não podes?
360
00:31:52,091 --> 00:31:53,135
Sim, Sra. Adelaide.
361
00:31:53,634 --> 00:31:55,552
Ponho já os pratos a aquecer.
362
00:31:57,096 --> 00:32:01,560
Eu faço-o. Depois posso ir?
Mais alguma coisa?
363
00:32:01,852 --> 00:32:05,437
Não, não! Podes ir.
A Júlia ainda está cá.
364
00:32:06,898 --> 00:32:08,276
Mais uma coisa!
365
00:32:09,234 --> 00:32:10,902
Pões as velas na mesa?
366
00:32:12,572 --> 00:32:15,908
Depois podes ir. Já abriste o vinho?
367
00:32:18,119 --> 00:32:22,125
Então abre-o,
depois não preciso mais de ti.
368
00:32:25,129 --> 00:32:28,675
Os pratos, as velas, o vinho.
369
00:32:43,357 --> 00:32:45,901
Ela e eu somos vizinhos.
370
00:32:49,279 --> 00:32:50,907
Somos conhecidos.
371
00:32:51,324 --> 00:32:53,494
Mesmo? Parabéns!
372
00:32:55,161 --> 00:32:58,289
Veio da Islândia há poucos anos.
373
00:32:59,459 --> 00:33:03,838
A sério?
Sabias disso, Alexander?
374
00:33:04,589 --> 00:33:05,715
Ela é muito esquisita.
375
00:33:05,717 --> 00:33:07,176
- Quem?
- A Maria.
376
00:33:07,927 --> 00:33:11,181
- Sim, a Maria.
- Às vezes, ela assusta-me.
377
00:33:13,599 --> 00:33:17,978
Devia ser maravilhoso quando o Homem
acreditava que o mundo era assim.
378
00:33:20,775 --> 00:33:23,235
Esta Europa parece-se mais com Marte.
379
00:33:23,819 --> 00:33:26,174
Ou seja, não tem nada
a ver com a verdade.
380
00:33:26,863 --> 00:33:27,824
Não!
381
00:33:28,908 --> 00:33:33,245
Mas as pessoas viviam!
E não viviam mal.
382
00:33:37,459 --> 00:33:39,253
Espera, qual é a data...
383
00:33:40,545 --> 00:33:41,754
...de hoje?
384
00:33:45,720 --> 00:33:48,431
1392...
385
00:33:51,853 --> 00:33:54,064
É melhor tirarmos o mapa daqui.
386
00:33:56,399 --> 00:33:57,734
Otto, ajudas-me?
387
00:33:59,484 --> 00:34:03,822
Também sinto que os nossos mapas
não têm nada a ver com a verdade.
388
00:34:04,197 --> 00:34:05,407
Que verdade?
389
00:34:07,912 --> 00:34:10,663
Estás sempre a falar da verdade.
390
00:34:11,455 --> 00:34:15,376
- Verdade? O que é a verdade?
- Isso não existe.
391
00:34:16,004 --> 00:34:19,174
Olhamos, mas não vemos nada!
Eis uma barata...
392
00:34:19,423 --> 00:34:20,257
Uma barata?
393
00:34:22,218 --> 00:34:25,430
É um exemplo, senhora!
Desculpe!
394
00:34:26,933 --> 00:34:29,894
Eis uma barata
a correr à volta do prato.
395
00:34:30,311 --> 00:34:33,940
Julga que vai em frente
com um objectivo definido.
396
00:34:34,607 --> 00:34:38,171
Como sabe o que pensa uma barata
quando corre à volta de um prato?
397
00:34:38,192 --> 00:34:40,189
Pode muito bem ser um ritual qualquer.
398
00:34:40,196 --> 00:34:42,782
- Claro!
- Um ritual muito dela.
399
00:34:43,700 --> 00:34:44,620
"Pode ser".
400
00:34:44,869 --> 00:34:48,998
- Tudo pode ser.
- "Pode ser".
401
00:34:51,126 --> 00:34:55,420
Caso contrário, só nos sobra
esta "verdade", "verdade".
402
00:34:56,172 --> 00:34:58,341
- Posso ajudar?
- Não é preciso.
403
00:34:59,341 --> 00:35:00,676
Pomo-lo aqui, Otto.
404
00:35:02,553 --> 00:35:04,431
É um mapa fantástico!
405
00:35:05,059 --> 00:35:08,561
Ainda bem que gostas.
É um mapa de primeira.
406
00:35:10,689 --> 00:35:14,069
Onde está o Homenzinho?
Onde está o rapaz?
407
00:35:14,279 --> 00:35:16,573
Não sei, ainda agora estava aqui.
408
00:35:17,573 --> 00:35:21,494
- Vou procurá-lo?
- Ele pareceu-me um pouco triste.
409
00:35:24,915 --> 00:35:26,959
- Algum problema?
- Eu volto já.
410
00:35:28,710 --> 00:35:29,920
O jantar está pronto.
411
00:35:34,008 --> 00:35:36,845
Disse que tinha mais tempo
para os seus passatempos...
412
00:35:37,595 --> 00:35:39,120
O que queria dizer com isso?
413
00:35:39,471 --> 00:35:40,347
O quê?
414
00:35:42,643 --> 00:35:43,895
Tenha calma.
415
00:35:45,688 --> 00:35:47,523
Pareceu-me vê-lo ainda agora.
416
00:35:49,943 --> 00:35:52,905
- Sou uma espécie de coleccionador.
- É?
417
00:35:54,323 --> 00:35:56,159
O que quer dizer com "espécie de"?
418
00:35:57,326 --> 00:36:00,830
Como hei-de dizer?
Colecciono incidentes.
419
00:36:02,373 --> 00:36:05,418
Coisas que são inexplicáveis
mas que são verdade.
420
00:36:06,586 --> 00:36:08,587
Contudo, preciso de muito tempo
421
00:36:08,963 --> 00:36:11,634
para recolher provas
de que são verdadeiras.
422
00:36:12,552 --> 00:36:15,640
Também preciso de viajar
e de dinheiro para isso.
423
00:36:16,307 --> 00:36:18,309
É por isso que também sou carteiro.
424
00:36:20,353 --> 00:36:22,270
O que quer dizer com "inexplicáveis"?
425
00:36:22,813 --> 00:36:25,757
O rapaz já aqui devia estar.
Ele adora histórias destas.
426
00:36:30,113 --> 00:36:31,072
Adora?
427
00:36:31,782 --> 00:36:32,699
A sério?
428
00:36:33,198 --> 00:36:34,534
Mesmo assim...
429
00:36:35,120 --> 00:36:36,619
Não entendo.
430
00:36:37,580 --> 00:36:39,291
Bem, por exemplo...
431
00:36:41,960 --> 00:36:46,422
Não, esta não.
E que tal esta?
432
00:36:48,843 --> 00:36:50,469
Aconteceu antes da guerra.
433
00:36:51,764 --> 00:36:55,433
Em Konigsberg, uma viuva
vivia com o seu filho.
434
00:36:57,435 --> 00:37:02,024
Quando a guerra começou,
o rapaz foi recrutado. Tinha 18 anos.
435
00:37:03,401 --> 00:37:08,614
Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma
fotografia para ficar de recordação.
436
00:37:10,242 --> 00:37:13,788
A mãe e o filho
tiraram a fotografiajuntos.
437
00:37:15,455 --> 00:37:17,833
Depois, o rapaz...
438
00:37:25,675 --> 00:37:30,054
...o rapaz foi mandado para a frente.
439
00:37:31,556 --> 00:37:34,100
Poucos dias depois, foi morto.
440
00:37:35,603 --> 00:37:36,520
Meu Deus!
441
00:37:40,611 --> 00:37:43,739
Imersa na comoção e na calamidade,
442
00:37:45,030 --> 00:37:49,576
a viuva esqueceu-se, claro,
da fotografia que tinha encomendado.
443
00:37:49,785 --> 00:37:52,870
"Claro"? Como pôde ela
esquecer-se de tal coisa?
444
00:37:53,162 --> 00:37:54,337
Isso não é importante.
445
00:37:54,583 --> 00:37:57,501
Não, a razão para isso
não é muito importante.
446
00:37:58,043 --> 00:38:02,715
O facto é que esta mulher
nunca foi buscar a fotografia.
447
00:38:04,344 --> 00:38:07,723
A guerra acabou
e ela mudou-se para outra cidade,
448
00:38:08,098 --> 00:38:09,934
para longe das suas recordações.
449
00:38:10,142 --> 00:38:13,270
Mas ela nem sequer tentou
encontrar o fotógrafo?
450
00:38:13,687 --> 00:38:16,106
Era a última fotografia do filho!
451
00:38:16,608 --> 00:38:18,485
Não o estás a deixar contar!
452
00:38:20,570 --> 00:38:21,488
Desculpe.
453
00:38:22,907 --> 00:38:25,243
Eu calo-me. Desculpe, Otto.
454
00:38:30,164 --> 00:38:31,707
Não faz mal.
455
00:38:34,921 --> 00:38:40,842
Anos mais tarde...
Acho que foi em 1960,
456
00:38:41,593 --> 00:38:46,226
a mulher foi a um fotógrafo
para tirar uma fotografia dela.
457
00:38:46,683 --> 00:38:49,602
Queria dá-la a um amigo
como recordação.
458
00:38:50,853 --> 00:38:54,272
Tirou a fotografia
e quando a foi buscar
459
00:38:54,484 --> 00:38:59,320
viu não só o retrato dela,
mas também o do seu filho morto.
460
00:38:59,948 --> 00:39:02,701
Ele tinha 18 anos na fotografia
461
00:39:03,161 --> 00:39:08,415
e ela tinha a idade que tinha
quando tirou a última fotografia.
462
00:39:15,047 --> 00:39:16,467
Isso aconteceu mesmo assim?
463
00:39:18,094 --> 00:39:19,427
Tal como nos contou?
464
00:39:21,054 --> 00:39:21,931
Sim.
465
00:39:23,098 --> 00:39:24,357
Foi assim que aconteceu.
466
00:39:25,560 --> 00:39:27,145
E como confirmou isso tudo?
467
00:39:29,023 --> 00:39:31,025
Falei com a mulher.
468
00:39:32,485 --> 00:39:37,449
Tenho a fotografia
que a mostra em 1960
469
00:39:37,823 --> 00:39:40,202
com o filho com o uniforme de 1940.
470
00:39:40,369 --> 00:39:41,912
Meu Deus!
471
00:39:45,584 --> 00:39:51,422
Além disso, tenho uma cópia
da certidão de nascimento dele
472
00:39:51,924 --> 00:39:56,094
e uma cópia autenticada
da certidão de óbito do filho.
473
00:39:58,180 --> 00:40:00,351
Não está a brincar connosco, pois não?
474
00:40:03,812 --> 00:40:04,646
Não.
475
00:40:05,897 --> 00:40:07,024
De forma alguma.
476
00:40:08,149 --> 00:40:11,528
Recolhi cerca de 300
acontecimentos semelhantes.
477
00:40:12,946 --> 00:40:16,992
284, para ser mais preciso.
478
00:40:20,413 --> 00:40:24,916
Somos simplesmente cegos,
não vemos nada.
479
00:41:40,002 --> 00:41:41,879
O que foi isto agora?
O que acha?
480
00:41:42,547 --> 00:41:43,632
Está doente?
481
00:41:44,757 --> 00:41:45,591
Não,
482
00:41:47,760 --> 00:41:49,303
não foi nada.
483
00:42:20,422 --> 00:42:24,427
Foi só um anjo mau
que me tocou.
484
00:42:30,642 --> 00:42:33,411
Acha-se no direito
de brincar connosco, Sr. Carteiro?
485
00:42:35,189 --> 00:42:38,067
Há brincadeiras e brincadeiras, doutor.
486
00:42:41,906 --> 00:42:44,074
Aqui não há brincadeira alguma.
487
00:44:28,190 --> 00:44:29,944
"Quem foi que fez isto?"
488
00:44:31,445 --> 00:44:32,905
"Os Senhores. "
489
00:44:45,838 --> 00:44:46,754
Maria!
490
00:45:17,079 --> 00:45:20,960
- Quem fez isto?
- O Homenzinho.
491
00:45:25,548 --> 00:45:27,550
O Homenzinho, sinceramente!
492
00:45:28,551 --> 00:45:29,968
Já agora, onde está ele?
493
00:45:30,136 --> 00:45:33,681
Está lá em cima.
Acho que está no quarto dele.
494
00:45:38,519 --> 00:45:39,563
Está bem.
495
00:45:42,193 --> 00:45:43,527
O que é isto?
496
00:45:45,487 --> 00:45:50,700
Ele fê-lo para si. É o presente
de aniversário dele para si.
497
00:45:52,870 --> 00:45:56,082
Ele e o Otto
fizeram-no juntos.
498
00:46:05,760 --> 00:46:08,096
Não lhe diga que lhe contei,
Sr. Alexander.
499
00:46:10,098 --> 00:46:12,059
Ele queria ser ele a mostrar-lho.
500
00:46:36,044 --> 00:46:37,087
Agora vou andando.
501
00:47:01,656 --> 00:47:02,657
Parabéns!
502
00:47:24,222 --> 00:47:27,142
Vá para casa! Está muita humidade.
503
00:48:19,950 --> 00:48:22,246
- Posso entrar?
- Entra.
504
00:48:23,791 --> 00:48:25,458
És tu! Entra!
505
00:48:26,918 --> 00:48:29,504
Está quase tudo pronto
lá em baixo.
506
00:48:32,509 --> 00:48:37,639
- Que raio é aquilo?
- O quê?
507
00:48:38,850 --> 00:48:40,686
Aquele quadro ali.
508
00:48:41,353 --> 00:48:43,481
Na parede. O que é?
509
00:48:45,231 --> 00:48:49,486
Não vejo bem. Tem um vidro à frente.
E está tão escuro.
510
00:48:50,905 --> 00:48:56,201
É a "Adoração dos Reis Magos"
de Leonardo.
511
00:48:58,703 --> 00:49:00,706
É uma reprodução, claro.
512
00:49:03,459 --> 00:49:05,630
Meu Deus, como é sinistro!
513
00:49:13,636 --> 00:49:16,764
O Leonardo sempre me aterrorizou!
514
00:49:41,751 --> 00:49:46,506
"... estão agora a ser organizados
por todo o país.
515
00:49:49,678 --> 00:49:53,640
"Este é o dever de todos
os oficiais do exército.
516
00:49:55,683 --> 00:49:58,354
"Todos os cidadãos responsáveis
517
00:49:58,982 --> 00:50:02,360
"se devem comportar com coragem,
518
00:50:04,612 --> 00:50:06,696
"manter a cabeça fria
519
00:50:08,911 --> 00:50:11,912
"e dar assistência às forças armadas
520
00:50:12,497 --> 00:50:17,502
"no seu esforço de restabelecer a paz,
521
00:50:18,880 --> 00:50:21,257
"a ordem e a disciplina.
522
00:50:25,928 --> 00:50:30,852
"O único inimigo perigoso entre nós
é o pânico.
523
00:50:32,812 --> 00:50:34,939
"É contagioso
524
00:50:36,105 --> 00:50:40,902
"e não é influenciado
pelo senso comum.
525
00:50:43,115 --> 00:50:46,785
"Ordem e organização,
526
00:50:47,701 --> 00:50:50,873
"nada menos, bons cidadãos!
527
00:50:51,331 --> 00:50:52,915
"Só ordem...
528
00:50:53,209 --> 00:50:57,421
"Ordem contra o caos.
529
00:51:01,470 --> 00:51:06,558
"Peço-vos, apelo humildemente
à vossa coragem...
530
00:51:07,098 --> 00:51:10,435
"... e apesar de tudo...
531
00:51:11,435 --> 00:51:15,651
...ao vosso senso comum. "
532
00:51:24,161 --> 00:51:27,498
Vamos comer? O rapaz está a dormir.
Acham que devo acordá-lo?
533
00:51:28,749 --> 00:51:30,863
"Infelizmente, também temos
no nosso país
534
00:51:30,959 --> 00:51:33,003
"uma base dessas, com quatro mísseis
535
00:51:33,421 --> 00:51:37,510
"e é muito provável que essas ogivas,
536
00:51:38,555 --> 00:51:42,100
de uma forma trágica,
sejam usadas contra nós. "
537
00:51:42,265 --> 00:51:43,182
O que é isto?
538
00:51:51,148 --> 00:51:54,443
"As comunicações poderão ser
cortadas a qualquer momento,
539
00:51:55,779 --> 00:51:59,242
"mas consegui dizer-vos
o que é mais importante,
540
00:52:00,828 --> 00:52:02,371
"caros cidadãos.
541
00:52:09,042 --> 00:52:11,462
"Cada um deve ficar onde está,
542
00:52:12,424 --> 00:52:14,759
"pois lugar algum na Europa
543
00:52:16,469 --> 00:52:18,346
"é mais seguro
544
00:52:19,306 --> 00:52:21,601
"do que o lugar onde estamos agora.
545
00:52:23,979 --> 00:52:25,438
"Considerando isso,
546
00:52:25,938 --> 00:52:30,902
"estamos todos forçados
à mesma situação.
547
00:52:49,217 --> 00:52:51,510
"Todos os distritos
ficarão sob o controlo
548
00:52:51,968 --> 00:52:55,097
"de unidades militares especiais
549
00:52:57,139 --> 00:52:58,893
de forma a que... "
550
00:53:04,147 --> 00:53:06,859
Mas isto não pode ser...
551
00:53:42,819 --> 00:53:45,029
Não devíamos fazer qualquer coisa?
552
00:54:20,988 --> 00:54:23,197
Toda a minha vida esperei por isto!
553
00:54:25,784 --> 00:54:29,079
Toda a minha vida
foi uma longa espera, para isto!
554
00:55:08,620 --> 00:55:11,499
Não me toques! Faz qualquer coisa!
555
00:55:11,793 --> 00:55:14,215
Vocês, homens,
por que não fazem alguma coisa?
556
00:55:21,887 --> 00:55:24,388
Não devíamos fazer alguma coisa?
557
00:55:57,636 --> 00:56:00,055
Mãe, acalma-te, por favor.
558
00:56:04,561 --> 00:56:08,314
Meu Deus! Meu Deus!
559
00:56:10,274 --> 00:56:11,943
Viktor!
560
00:56:13,781 --> 00:56:17,785
Ao menos podias fazer algo!
Por favor!
561
00:56:20,495 --> 00:56:24,248
Silêncio, o rapaz está dormir.
Não deve ser acordado.
562
00:56:27,419 --> 00:56:29,087
A culpa é toda minha.
563
00:56:30,338 --> 00:56:32,258
É a minha punição!
564
00:56:44,106 --> 00:56:46,857
- Homenzinho!
- O rapaz está a dormir.
565
00:56:48,527 --> 00:56:50,446
Não vale a pena acordá-lo.
566
00:56:50,819 --> 00:56:52,238
Homenzinho!
567
00:56:52,948 --> 00:56:54,242
Homenzinho!
568
00:56:57,288 --> 00:57:00,458
Júlia, vai buscar o Homenzinho!
569
00:57:02,334 --> 00:57:05,711
Não percebes, Alexander?
570
00:57:17,935 --> 00:57:20,845
Júlia, vai buscar a mala preta.
Está em cima do piano.
571
00:58:09,118 --> 00:58:11,703
- Talvez mais tarde.
- Meu Deus!
572
01:00:11,754 --> 01:00:13,881
Júlia, também precisas?
573
01:00:28,106 --> 01:00:30,109
Não, não quero.
Não é preciso.
574
01:00:32,154 --> 01:00:33,822
como queiras.
575
01:00:35,824 --> 01:00:37,991
Mas é absolutamente necessário.
576
01:00:39,035 --> 01:00:41,329
É totalmente inofensivo.
577
01:00:43,872 --> 01:00:47,751
É mais fácil para todos
se tomares.
578
01:00:51,299 --> 01:00:53,009
Não, não quero!
Não quero!
579
01:01:11,445 --> 01:01:12,824
Alexander, queres?
580
01:01:13,240 --> 01:01:14,759
Não, não. Prefiro uma bebida.
581
01:01:16,786 --> 01:01:20,455
Não bebas de mais.
Só torna as coisas piores.
582
01:01:22,623 --> 01:01:25,837
- Otto?
- Não, não se preocupe.
583
01:01:27,006 --> 01:01:29,385
Obrigado, mas não preciso.
584
01:01:29,883 --> 01:01:31,049
Júlia!
585
01:01:33,261 --> 01:01:36,307
Temos de ir ver o rapaz.
Não o devemos acordar.
586
01:01:36,475 --> 01:01:37,850
Eu vou contigo.
587
01:01:38,851 --> 01:01:41,103
A Júlia pode ficar aqui com a mãe.
588
01:01:41,566 --> 01:01:44,610
Dorme, agora dorme.
Voltamos já.
589
01:02:31,036 --> 01:02:35,123
Está desligado.
O telefone está desligado.
590
01:02:36,961 --> 01:02:38,255
Meu Deus...
591
01:02:40,089 --> 01:02:45,678
Por que fazemos sempre
o contrário daquilo que queremos?
592
01:02:46,178 --> 01:02:47,263
Sempre!
593
01:02:49,765 --> 01:02:52,268
Amei sempre um homem
594
01:02:54,313 --> 01:02:56,272
e casei-me com outro.
595
01:03:00,359 --> 01:03:01,320
Porquê?
596
01:03:02,154 --> 01:03:03,990
Quer beber alguma coisa?
597
01:03:05,908 --> 01:03:07,410
Não, não!
598
01:03:09,412 --> 01:03:10,996
Nada, obrigada, Otto.
599
01:03:13,042 --> 01:03:14,210
Não...
600
01:03:16,503 --> 01:03:18,130
Agora acho que sei.
601
01:03:21,468 --> 01:03:24,597
Simplesmente não queremos
depender de outrem.
602
01:03:28,186 --> 01:03:30,146
Quando duas pessoas se amam,
603
01:03:32,565 --> 01:03:34,691
não amam da mesma maneira.
604
01:03:36,986 --> 01:03:38,696
Há um que é forte
605
01:03:40,946 --> 01:03:42,866
e outro que é fraco.
606
01:03:45,663 --> 01:03:47,582
O fraco é sempre aquele
607
01:03:49,083 --> 01:03:54,839
que ama desmesuradamente,
sem reservas.
608
01:04:01,179 --> 01:04:03,430
Sinto agora como se tivesse acordado
609
01:04:05,476 --> 01:04:07,353
de uma espécie de sonho,
610
01:04:10,064 --> 01:04:12,399
após outra espécie de vida.
611
01:04:15,821 --> 01:04:20,575
Por alguma razão,
ofereci sempre resistência...
612
01:04:23,704 --> 01:04:25,333
Lutei contra algo.
613
01:04:27,541 --> 01:04:35,216
Defendi-me exactamente como
se tivesse alguém dentro de mim
614
01:04:37,343 --> 01:04:38,429
a dizer:
615
01:04:41,098 --> 01:04:42,768
Não desistas
616
01:04:46,855 --> 01:04:50,860
e não vás com quem quer que seja
617
01:04:54,073 --> 01:04:55,407
ou morrerás!
618
01:04:59,746 --> 01:05:02,082
Deus meu, como estamos enganados!
619
01:05:07,840 --> 01:05:13,097
Ainda bem
que compreendeste finalmente!
620
01:05:17,767 --> 01:05:19,016
Como te sentes?
621
01:05:20,559 --> 01:05:22,979
- Estás melhor?
- Estou.
622
01:05:23,939 --> 01:05:28,028
Já entendi,
apesar de ser um pouco tarde.
623
01:05:30,905 --> 01:05:32,739
O que podemos fazer agora?
624
01:05:34,745 --> 01:05:36,706
O telefone não funciona, claro.
625
01:05:41,043 --> 01:05:44,881
Podemos pegar no carro
e rumar a norte,
626
01:05:46,048 --> 01:05:50,094
onde é mais calmo,
mas não vale a pena.
627
01:05:52,889 --> 01:05:55,601
Não, é igual por todo o lado.
628
01:05:55,851 --> 01:05:57,977
Ninguém sabe onde está pior.
629
01:05:58,979 --> 01:06:01,021
Não, não, ficamos aqui!
630
01:06:05,776 --> 01:06:07,237
Pronto, pronto...
631
01:06:08,991 --> 01:06:10,826
Calma, calma...
632
01:06:13,039 --> 01:06:14,875
Não vamos a lado algum!
633
01:06:16,959 --> 01:06:18,587
Esperamos aqui.
634
01:06:22,673 --> 01:06:23,757
Viktor!
635
01:06:45,615 --> 01:06:49,451
Agora vamos jantar.
636
01:06:51,704 --> 01:06:56,878
Desculpem-me, mas agora tenho de ir.
Tenho algo para pôr em ordem.
637
01:07:16,318 --> 01:07:19,736
Júlia, vai acordar o Homenzinho!
638
01:07:21,155 --> 01:07:23,408
Hoje é um dia muito especial.
639
01:07:24,241 --> 01:07:27,952
- Hoje temos de estarjuntos.
- Pára com isso, por favor.
640
01:07:30,165 --> 01:07:34,295
- Ouviste o que eu disse?
- É melhor não o acordar.
641
01:07:34,753 --> 01:07:35,839
Júlia!
642
01:07:38,300 --> 01:07:43,389
Não tenciono acordá-lo.
De forma alguma!
643
01:07:44,890 --> 01:07:48,185
E não tenciono deixar
que alguém o faça.
644
01:07:49,729 --> 01:07:55,026
Ele está a dormir. Não devemos
acordá-lo ou assustá-lo.
645
01:07:57,280 --> 01:08:00,449
Muita coisa pode acontecer
enquanto ele está a dormir.
646
01:08:00,991 --> 01:08:04,414
Se Deus quiser, ele nunca
saberá o que aconteceu.
647
01:08:05,707 --> 01:08:08,543
Não o assuste! Peço-lhe!
648
01:08:10,292 --> 01:08:13,880
Se tem de atormentar alguém,
escolha o Sr. Alexander!
649
01:08:15,340 --> 01:08:18,511
Ou pior ainda, escolha-me a mim!
650
01:08:19,844 --> 01:08:23,183
Escolha quem quiser, porque
não pode fazer de outra forma,
651
01:08:23,974 --> 01:08:29,440
mas eu não permitirei
que atormente a criança!
652
01:08:41,203 --> 01:08:42,913
Minha menina...
653
01:08:43,663 --> 01:08:46,209
Minha querida menina!
654
01:08:57,804 --> 01:08:59,180
Perdoa-me!
655
01:10:54,813 --> 01:10:56,272
Pai Nosso que...
656
01:10:56,981 --> 01:10:59,443
Pai Nosso que estais no céu,
657
01:11:01,945 --> 01:11:04,489
santificado seja o Vosso nome,
658
01:11:05,365 --> 01:11:07,700
venha a mim o Vosso reino,
659
01:11:08,701 --> 01:11:12,665
seja feita a Vossa vontade...
660
01:11:14,041 --> 01:11:17,001
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
661
01:11:17,253 --> 01:11:18,838
e livrai-nos do mal.
662
01:11:19,173 --> 01:11:21,840
Teu é o reino dos céus,
663
01:11:22,426 --> 01:11:25,053
o poder e a glória.
664
01:11:27,765 --> 01:11:29,100
Ámen.
665
01:11:32,313 --> 01:11:33,731
Senhor!
666
01:11:35,859 --> 01:11:38,696
Livra-nos destes tempos terríveis.
667
01:11:40,822 --> 01:11:43,408
Não deixes que a minha criança morra,
668
01:11:44,034 --> 01:11:45,911
nem os meus amigos,
669
01:11:46,578 --> 01:11:48,081
nem a minha mulher,
670
01:11:48,664 --> 01:11:49,749
o Viktor,
671
01:11:51,584 --> 01:11:54,672
todos os que Te amam
e acreditam em Ti,
672
01:11:55,922 --> 01:12:00,051
todos os que não acreditam em Ti
porque são cegos
673
01:12:01,595 --> 01:12:04,431
e porque nunca pensaram em Ti
674
01:12:07,227 --> 01:12:12,648
porque ainda nunca tiveram
uma verdadeira tristeza.
675
01:12:15,652 --> 01:12:20,366
Todos os que nesta hora
perderam a esperança, o futuro,
676
01:12:21,285 --> 01:12:22,578
a vida,
677
01:12:23,661 --> 01:12:27,206
e a oportunidade de se renderem
à Tua vontade.
678
01:12:29,709 --> 01:12:32,461
Todos os que estão apavorados
679
01:12:34,048 --> 01:12:36,841
e que sentem o Fim a aproximar-se.
680
01:12:38,511 --> 01:12:41,763
Todos os que sentem medo, não
por eles, mas pelos que amam.
681
01:12:44,767 --> 01:12:46,643
Todos aqueles a quem
682
01:12:47,436 --> 01:12:48,689
ninguém,
683
01:12:49,899 --> 01:12:53,735
excepto Tu, pode dar protecção.
684
01:12:55,780 --> 01:12:58,701
Esta guerra é a guerra derradeira,
685
01:12:59,454 --> 01:13:01,663
uma guerra horrível...
686
01:13:03,207 --> 01:13:07,585
Depois dela, não haverá
vencedores nem vencidos,
687
01:13:08,503 --> 01:13:11,424
cidades ou vilas, erva ou árvores,
688
01:13:12,758 --> 01:13:15,135
água nos poços
689
01:13:16,220 --> 01:13:18,515
ou pássaros no céu.
690
01:13:23,894 --> 01:13:26,983
Dou-Te tudo o que tenho.
691
01:13:28,484 --> 01:13:30,902
Renuncio à minha família
que tanto amo.
692
01:13:32,697 --> 01:13:34,282
Destruirei a minha casa
693
01:13:35,616 --> 01:13:37,869
e renunciarei ao Homenzinho.
694
01:13:40,122 --> 01:13:43,959
Tornar-me-ei mudo,
não mais falarei a ninguém.
695
01:13:45,629 --> 01:13:48,881
Abandonarei tudo
o que me liga à vida,
696
01:13:51,595 --> 01:13:56,391
se ao menos Tu restaurasses tudo
como estava antes,
697
01:13:56,890 --> 01:13:59,560
como estava esta manhã,
como estava ontem.
698
01:14:01,146 --> 01:14:09,071
Deixa-me livrar deste medo
mortal, doentio, animal.
699
01:14:09,947 --> 01:14:11,573
Sim, tudo!
700
01:14:15,039 --> 01:14:15,954
Senhor!
701
01:14:17,122 --> 01:14:18,583
Ajuda-me...
702
01:14:24,964 --> 01:14:28,135
Farei tudo o que Te prometi!
703
01:15:13,309 --> 01:15:14,477
Vem cá, Viktor!
704
01:15:15,479 --> 01:15:16,563
Ajuda-me!
705
01:19:14,123 --> 01:19:15,248
Meu rapaz!
706
01:20:32,379 --> 01:20:33,339
O que é?
707
01:20:33,838 --> 01:20:37,758
Desculpa se te acordei.
Estavas a dormir?
708
01:20:38,093 --> 01:20:40,386
O que é? O que aconteceu?
709
01:20:41,013 --> 01:20:44,768
Ainda há uma última oportunidade.
710
01:20:46,142 --> 01:20:49,021
Uma oportunidade?
Que tipo de oportunidade?
711
01:20:50,939 --> 01:20:54,362
Uma oportunidade!
Uma última esperança!
712
01:20:54,779 --> 01:20:57,252
Que tipo de esperança?
O que se passa contigo?
713
01:20:57,491 --> 01:21:01,118
Não se passa nada,
mas a Maria pode fazê-lo! A Maria!
714
01:21:01,953 --> 01:21:03,081
A Maria?
715
01:21:04,580 --> 01:21:06,457
Que Maria? O que pode ela fazer?
716
01:21:06,708 --> 01:21:11,004
Tens de ir ter com ela
e convencê-la. Percebes?
717
01:21:12,132 --> 01:21:15,259
Ir onde? Quem devo convencer?
718
01:21:16,720 --> 01:21:19,890
Vem, precisas de um conhaque.
Eu bebi um e sinto-me melhor.
719
01:21:39,119 --> 01:21:40,329
Já não há luz.
720
01:21:42,748 --> 01:21:44,266
Quanto tempo estive a dormir?
721
01:21:58,893 --> 01:22:02,438
Não se devia beber assim,
aos copos cheios.
722
01:22:02,686 --> 01:22:04,522
É um conhaque muito bom.
723
01:22:06,193 --> 01:22:08,861
Onde estão os outros? Estão a dormir?
724
01:22:10,239 --> 01:22:13,533
Estão lá em baixo,
sentados à volta da mesa.
725
01:22:14,492 --> 01:22:16,037
Gostam muito de ti.
726
01:22:16,452 --> 01:22:18,329
Sentados à volta de que mesa?
727
01:23:00,711 --> 01:23:06,051
- Tens de irjá ter com a Maria.
- Que Maria?
728
01:23:08,138 --> 01:23:10,598
Não podes ser um pouco mais claro?
729
01:23:12,641 --> 01:23:16,479
A Maria, tu conhece-la!
É uma das criadas da tua casa.
730
01:23:18,230 --> 01:23:21,652
Sim, sim...
Explico mais tarde.
731
01:23:22,862 --> 01:23:24,238
Não me deves apressar!
732
01:23:24,530 --> 01:23:26,835
Quem te está a apressar,
por amor de Deus?
733
01:23:28,950 --> 01:23:31,870
Por que tens de estar sempre
com rodeios com tudo?
734
01:23:35,875 --> 01:23:41,548
Ela vive numa quinta
do outro lado do lago.
735
01:23:43,634 --> 01:23:46,972
Por detrás da igreja,
a que está fechada.
736
01:23:47,974 --> 01:23:52,019
- Quem?
- "Quem"?
737
01:23:52,477 --> 01:23:55,981
Não estou a falar de "quem",
falo da igreja que está fechada.
738
01:23:56,148 --> 01:23:58,672
Sim, mas eu estou a perguntar-te
quem vive lá,
739
01:23:58,817 --> 01:24:02,115
não falo da igreja. O que tem
a igreja a ver com isso?
740
01:24:02,865 --> 01:24:05,367
Quem vive lá? A Maria!
741
01:24:06,077 --> 01:24:10,664
A tua criada. É o que estou a tentar
explicar-te há meia-hora!
742
01:24:13,335 --> 01:24:16,173
Por que não prestas atenção?
743
01:24:21,344 --> 01:24:23,055
É muito importante, percebes?
744
01:24:23,346 --> 01:24:25,140
Que tipo de atenção? Eu...
745
01:24:25,348 --> 01:24:28,059
Eu sei onde ela vive,
a minha mulher disse-me.
746
01:24:44,202 --> 01:24:47,415
Eu acho que eu... Eu...
747
01:24:47,958 --> 01:24:49,375
Sim, sim, é perdoável,
748
01:24:50,626 --> 01:24:52,421
é perdoável, prometo-te.
749
01:24:53,505 --> 01:24:55,421
Vou sentar-me aqui ao teu lado.
750
01:24:56,467 --> 01:24:58,512
O que foi que disseste sobre a criada?
751
01:25:01,848 --> 01:25:04,099
Sim, sim, a tua criada.
752
01:25:10,025 --> 01:25:12,444
- Ouviste isto?
- Ouvi o quê?
753
01:25:14,695 --> 01:25:16,030
O que foi?
754
01:25:17,698 --> 01:25:19,994
Não sei. Não sei.
755
01:25:25,082 --> 01:25:26,959
Parecia-me música.
756
01:25:29,504 --> 01:25:32,173
Em todo o caso,
tens de ir ter com a Maria.
757
01:25:33,884 --> 01:25:34,884
Porquê?
758
01:25:37,929 --> 01:25:41,181
Não queres acabar com isto?
759
01:25:43,979 --> 01:25:46,314
Acabar com o quê?
O que queres dizer?
760
01:25:47,191 --> 01:25:48,399
Com isto tudo!
761
01:25:49,860 --> 01:25:52,154
Com isto tudo! Com tudo mesmo!
762
01:25:52,405 --> 01:25:53,574
Meu Deus, Otto!
763
01:25:55,030 --> 01:25:57,576
- Isto vai acabar!
- Otto!
764
01:26:00,119 --> 01:26:04,541
Sim, tens de ir ter com a Maria
e deitar-te com ela.
765
01:26:06,710 --> 01:26:08,254
O que estás a dizer?
766
01:26:08,505 --> 01:26:12,344
Estou a dizer que tens
de te ir deitar com a Maria.
767
01:26:12,511 --> 01:26:14,553
Deitar-me com a Maria, como?
768
01:26:16,015 --> 01:26:18,475
É muito simples. Ela vive só.
769
01:26:19,434 --> 01:26:26,776
Se tu só tens um único desejo,
que tudo isto acabe, tudo acabará.
770
01:26:27,194 --> 01:26:28,694
Não haverá mais!
771
01:26:30,155 --> 01:26:32,201
Isso é uma loucura, Otto!
772
01:26:40,167 --> 01:26:41,544
Meu Deus, Otto!
773
01:26:44,170 --> 01:26:45,922
Tu não percebes nada!
774
01:26:47,799 --> 01:26:49,092
É verdade!
775
01:26:51,261 --> 01:26:53,012
É uma verdade sagrada.
776
01:26:55,726 --> 01:26:59,146
Acontece que ela tem
qualidades muito especiais.
777
01:26:59,312 --> 01:27:01,440
Eu reuni provas.
Ela é uma bruxa.
778
01:27:02,857 --> 01:27:04,319
Em que sentido?
779
01:27:06,321 --> 01:27:08,321
No bom sentido.
780
01:27:09,949 --> 01:27:11,366
Estás a gozar comigo?
781
01:27:12,619 --> 01:27:16,165
Continuas com as partidas
do Nietzsche?
782
01:27:19,753 --> 01:27:21,920
Há alguma outra saída?
783
01:27:23,755 --> 01:27:25,757
Não há alternativa.
784
01:27:27,050 --> 01:27:28,218
Nenhuma.
785
01:27:29,388 --> 01:27:32,517
Que alternativa, Otto?
Que alternativa?
786
01:27:32,766 --> 01:27:34,311
De que estás a falar?
787
01:27:34,853 --> 01:27:36,480
É melhor ir-me embora.
788
01:27:45,991 --> 01:27:51,162
Deixei a bicicleta para ti,
ao pé do alpendre.
789
01:27:55,250 --> 01:27:57,628
Não leves o carro,
eles podiam ouvir-te.
790
01:28:02,133 --> 01:28:05,095
Deixei uma escada
encostada à varanda.
791
01:28:07,182 --> 01:28:08,641
Vai ter com a Maria.
792
01:28:10,017 --> 01:28:11,352
Mas tem cuidado...
793
01:28:13,355 --> 01:28:17,317
A roda da frente
tem dois raios partidos.
794
01:28:19,109 --> 01:28:22,114
Uma vez, a perna da calça
ficou lá presa.
795
01:28:25,409 --> 01:28:26,870
Quase caí na água.
796
01:28:27,996 --> 01:28:30,458
- Que perna da calça?
- A direita.
797
01:28:31,876 --> 01:28:33,210
Tem cuidado!
798
01:28:38,549 --> 01:28:41,429
Percebeste finalmente
o que eu disse?
799
01:28:43,722 --> 01:28:45,557
Ouves o que estou a dizer?
800
01:28:49,602 --> 01:28:50,647
Sim, porquê?
801
01:28:51,938 --> 01:28:54,483
Não... Nunca!
802
01:28:56,359 --> 01:28:58,988
Em todo o caso,
prefiro Piero della Francesca!
803
01:30:03,185 --> 01:30:07,858
Pelo que percebi, o Alexander
queria dizer que era estranho
804
01:30:08,191 --> 01:30:13,823
que uma pessoa, de sua livre vontade,
se transforme numa obra de arte.
805
01:30:18,452 --> 01:30:22,080
O resultado de todo o esforço poético
806
01:30:22,831 --> 01:30:26,252
cai de forma tão grande
em cima do seu criador
807
01:30:26,546 --> 01:30:30,260
que somos levados a acreditar
que a obra de arte é feita pelo homem.
808
01:30:32,678 --> 01:30:35,839
Mas no que diz respeito ao actor,
é exactamente o contrário.
809
01:30:40,894 --> 01:30:45,649
É o próprio criador
que é a sua própria obra de arte.
810
01:31:01,127 --> 01:31:06,383
- Desculpem-me, eu volto já.
- Não demores muito, por favor.
811
01:31:33,163 --> 01:31:36,501
Ainda sobra muito gás?
Quanto tempo vai durar?
812
01:31:36,709 --> 01:31:38,335
Não sei, tenho de verificar.
813
01:31:39,588 --> 01:31:42,216
Trouxeram tanques cheios
há uma semana.
814
01:31:42,506 --> 01:31:43,633
Lembras-te?
815
01:33:52,863 --> 01:33:54,782
Júlia, vem cá!
816
01:38:00,852 --> 01:38:01,727
Quem é?
817
01:38:02,103 --> 01:38:03,061
Sou eu.
818
01:38:06,358 --> 01:38:07,568
Sr. Alexander?
819
01:38:09,695 --> 01:38:11,029
Aconteceu alguma coisa?
820
01:38:13,156 --> 01:38:15,701
Que fazemos aqui parados? Entre!
821
01:38:41,604 --> 01:38:44,151
Foi sorte tê-lo ouvido bater.
822
01:38:46,610 --> 01:38:50,696
A querosene acabou
e levantei-me para encher a candeia.
823
01:39:00,792 --> 01:39:02,378
Aconteceu alguma coisa?
824
01:39:26,115 --> 01:39:27,574
Por que não diz nada?
825
01:39:29,659 --> 01:39:33,080
O que é? Aconteceu algo em casa?
826
01:40:01,318 --> 01:40:04,740
Claro que algo
aconteceu de novo na sua casa.
827
01:40:05,450 --> 01:40:06,534
Não é verdade?
828
01:40:07,452 --> 01:40:12,415
- Não tens televisão?
- Sim, uma pequena.
829
01:40:13,375 --> 01:40:16,670
A imagem desapareceu às 11 horas
e não voltou mais.
830
01:40:21,258 --> 01:40:23,050
O que lhe aconteceu às mãos?
831
01:40:30,645 --> 01:40:32,105
Caí da bicicleta.
832
01:40:33,940 --> 01:40:35,817
Veio de bicicleta?
833
01:40:37,277 --> 01:40:39,239
Sim, vim e caí.
834
01:40:48,457 --> 01:40:49,372
Venha!
835
01:40:51,166 --> 01:40:53,964
Não pode andar por aí
de mãos sujas.
836
01:41:37,761 --> 01:41:38,469
Obrigado!
837
01:41:39,429 --> 01:41:40,345
De nada.
838
01:42:33,032 --> 01:42:35,368
Já conheço este prelúdio desde criança.
839
01:42:37,077 --> 01:42:38,538
A minha mãe adorava-o.
840
01:42:45,045 --> 01:42:48,592
Quando ainda não estava casado,
841
01:42:49,050 --> 01:42:53,137
visitava com frequência a minha mãe
lá no interior.
842
01:43:00,272 --> 01:43:02,441
Enquanto ela ainda estava viva.
843
01:43:17,790 --> 01:43:24,714
A casa dela era um pequeno chalé
no meio de umjardim.
844
01:43:26,633 --> 01:43:28,384
O pequeno jardim,
845
01:43:31,473 --> 01:43:35,560
terrivelmente negligenciado
e coberto de vegetação,
846
01:43:37,520 --> 01:43:41,775
não era cuidado por ninguém
há muitos anos.
847
01:43:43,778 --> 01:43:49,826
Nem sequer acredito que alguém
lá tenha ido uma vez sequer.
848
01:43:51,871 --> 01:43:54,471
Nessa altura, a minha mãe
já estava muito doente.
849
01:43:55,999 --> 01:43:57,877
Ela mal saía de casa.
850
01:44:03,969 --> 01:44:09,223
Ainda assim, no meio
do jardim em ruínas
851
01:44:12,519 --> 01:44:16,063
havia algo que, de alguma forma,
era muito belo.
852
01:44:20,194 --> 01:44:22,071
Agora sei o que era.
853
01:44:28,077 --> 01:44:33,331
Quando o tempo estava bom,
ela sentava-se com frequência à janela
854
01:44:34,082 --> 01:44:39,463
e olhava para o jardim.
Até tinha uma poltrona lá encostada.
855
01:44:44,263 --> 01:44:48,141
Um dia decidi pôr tudo em ordem...
856
01:44:52,854 --> 01:44:54,314
No jardim, claro.
857
01:44:56,482 --> 01:45:01,529
Quis cortar a relva, queimar as
ervas daninhas, podar as árvores...
858
01:45:04,451 --> 01:45:05,871
No fundo,
859
01:45:08,329 --> 01:45:14,505
fazer algo a meu gosto
com as minhas próprias mãos.
860
01:45:19,595 --> 01:45:21,762
Só para agradar à minha mãe.
861
01:45:26,183 --> 01:45:35,693
Nas duas semanas seguintes, caminhei
para lá com podões e uma gadanha.
862
01:45:38,407 --> 01:45:43,786
Cavei, cortei, serrei...
863
01:45:45,874 --> 01:45:50,044
Arranquei as ervas daninhas.
864
01:45:50,839 --> 01:45:54,009
Sempre com o nariz no chão,
literalmente.
865
01:45:57,763 --> 01:46:01,724
Sofri muito para ter tudo pronto
o mais depressa possível.
866
01:46:03,683 --> 01:46:05,812
A minha mãe estava cada vez pior
867
01:46:08,899 --> 01:46:11,195
e não saiu da cama o tempo todo.
868
01:46:14,865 --> 01:46:17,117
Mas eu queria que ela conseguisse
869
01:46:17,951 --> 01:46:20,495
sentar-se na poltrona
870
01:46:21,246 --> 01:46:23,956
e visse...
871
01:46:28,295 --> 01:46:30,673
...visse o seu novo jardim.
872
01:46:35,682 --> 01:46:36,558
Em resumo,
873
01:46:39,392 --> 01:46:42,519
quando acabei e já estava tudo feito,
874
01:46:43,605 --> 01:46:45,148
tomei um banho,
875
01:46:47,525 --> 01:46:51,905
vesti roupa lavada, um casaco novo,
até mesmo uma gravata.
876
01:46:54,910 --> 01:46:57,369
Depois sentei-me
no cadeirão da minha mãe
877
01:46:57,663 --> 01:47:04,045
para ver tudo com os olhos dela,
como devia ser.
878
01:47:09,465 --> 01:47:10,383
Sim,
879
01:47:12,888 --> 01:47:14,307
sentei-me lá
880
01:47:14,599 --> 01:47:16,641
e olhei pelajanela.
881
01:47:27,236 --> 01:47:31,323
Preparei-me para usufruir da vista.
882
01:47:31,742 --> 01:47:34,953
Então olhei pelajanela e vi...
883
01:47:37,082 --> 01:47:38,541
Sim, o que vi eu?
884
01:47:40,626 --> 01:47:43,172
Para onde tinha ido tanta beleza?
885
01:47:45,174 --> 01:47:46,883
Tanta autenticidade?
886
01:47:50,512 --> 01:47:52,472
Estava repugnante,
887
01:47:56,856 --> 01:47:59,648
toda aquela evidência de violência.
888
01:48:03,362 --> 01:48:06,054
Lembro-me uma vez
quando a minha irmã era pequena,
889
01:48:09,117 --> 01:48:12,370
ela foi ao cabeleireiro
e mandou cortar o cabelo todo.
890
01:48:12,620 --> 01:48:13,915
Era a moda na altura.
891
01:48:16,167 --> 01:48:18,462
Ela tinha um cabelo lindíssimo,
892
01:48:19,838 --> 01:48:22,299
cor de ouro como a Lady Godiva.
893
01:48:23,591 --> 01:48:25,511
Chegou a casa felicíssima.
894
01:48:27,013 --> 01:48:31,017
Depois, o meu pai viu-a.
Começou a chorar.
895
01:48:34,479 --> 01:48:37,572
Acho que foi mais ou menos
o que se passou com o jardim.
896
01:48:38,735 --> 01:48:40,110
E a sua mãe?
897
01:48:52,499 --> 01:48:54,043
São três horas!
898
01:48:56,293 --> 01:48:58,088
Não temos tempo...
899
01:49:07,517 --> 01:49:10,310
E a sua mãe? Chegou a vê-lo?
900
01:49:31,005 --> 01:49:32,046
Maria...
901
01:49:38,010 --> 01:49:41,222
Deve ser muito desagradável
para ti ter-me aqui contigo.
902
01:49:42,056 --> 01:49:43,559
Não podes dormir.
903
01:49:44,518 --> 01:49:45,812
O que quer dizer?
904
01:49:47,061 --> 01:49:48,146
O que quer dizer?
905
01:49:49,606 --> 01:49:51,150
Poderias...
906
01:49:53,235 --> 01:49:55,447
Poderias amar-me, Maria?
907
01:49:57,699 --> 01:49:59,159
O que está a dizer?
908
01:50:05,415 --> 01:50:08,919
Ama-me, peço-te! Salva-me.
909
01:50:11,797 --> 01:50:14,007
Salva-nos a todos!
910
01:50:15,467 --> 01:50:18,554
Sei quem tu és.
Ele... Ele disse-me.
911
01:50:19,432 --> 01:50:21,975
Por favor, por favor...
912
01:50:24,312 --> 01:50:26,021
Salva-nos, imploro-te!
913
01:50:27,773 --> 01:50:29,359
O que está a dizer?
914
01:50:31,361 --> 01:50:32,236
Vá!
915
01:50:33,614 --> 01:50:35,031
Vá para casa!
916
01:50:36,449 --> 01:50:38,578
Quer que eu vá consigo?
917
01:50:39,287 --> 01:50:41,790
Também tenho uma bicicleta.
918
01:51:07,442 --> 01:51:09,027
Não nos mates!
919
01:51:11,031 --> 01:51:12,491
Salva-nos, Maria!
920
01:51:17,537 --> 01:51:18,414
Porquê?
921
01:51:20,333 --> 01:51:22,919
Pobre, pobre homem!
922
01:51:24,421 --> 01:51:26,466
Porquê? Não, assim não!
923
01:51:27,256 --> 01:51:30,135
Pobre homem. Não tenha medo.
924
01:51:32,889 --> 01:51:34,182
O que se passa?
925
01:51:34,810 --> 01:51:37,770
Quem o assustou tanto?
Calma, calma.
926
01:51:38,228 --> 01:51:41,898
Eu compreendo. Eu compreendo
que se passa algo em casa.
927
01:51:42,190 --> 01:51:44,359
Eu conheço-a, ela é cruel.
928
01:51:45,026 --> 01:51:48,947
Eu conheço-a.
Elas feriram-no, assustaram-no.
929
01:51:50,616 --> 01:51:53,414
Não tenha medo,
não tenha medo de nada.
930
01:51:53,996 --> 01:51:56,581
Está tudo bem, tudo bem.
931
01:51:57,542 --> 01:51:58,543
Calma.
932
01:51:59,127 --> 01:52:01,965
Não tenha medo.
Não tenha medo de nada.
933
01:52:02,506 --> 01:52:04,717
Está tudo bem, tudo bem.
934
01:52:10,431 --> 01:52:13,395
Pobre homem, pobre homem!
935
01:52:14,185 --> 01:52:15,812
Pronto, pronto...
936
01:52:16,186 --> 01:52:18,024
Não há nada de que ter medo.
937
01:52:21,152 --> 01:52:25,740
Não tenha medo,
aqui não lhe acontece aqui.
938
01:52:34,584 --> 01:52:36,878
Não chore, não chore.
939
01:52:37,421 --> 01:52:41,882
- Vai ficar tudo bem. Ame-me.
- Sim.
940
01:52:51,394 --> 01:52:54,231
Pobre querido, o que lhe fizeram?
941
01:53:33,899 --> 01:53:34,733
Não...
942
01:53:35,027 --> 01:53:36,360
Calma!
943
01:53:39,698 --> 01:53:42,536
Não posso. Não posso.
944
01:54:01,933 --> 01:54:03,517
- Bebe isto.
- Não.
945
01:54:08,730 --> 01:54:10,357
Vai já acabar.
946
01:54:19,950 --> 01:54:21,829
Quem te assustou tanto?
947
01:55:16,182 --> 01:55:17,309
Mamã!
948
01:57:29,292 --> 01:57:30,167
Estou?
949
01:57:30,501 --> 01:57:31,669
Estou? É o Martin?
950
01:57:32,419 --> 01:57:34,547
É. Quem fala?
És tu, Alexander?
951
01:57:34,755 --> 01:57:36,216
Sim, claro que sou eu!
952
01:57:36,717 --> 01:57:38,884
Há algo de errado com a tua voz.
Mal se ouve.
953
01:57:38,885 --> 01:57:40,427
É verdade. Agorajá me ouves melhor?
954
01:57:40,429 --> 01:57:41,431
Sim, está melhor.
955
01:57:41,722 --> 01:57:44,155
Só queria perguntar-te
se o editor está ou...
956
01:57:44,475 --> 01:57:47,143
Claro, Alexander, mas acho
que ele não te pode ver hoje.
957
01:57:47,144 --> 01:57:50,189
Não imaginas como as coisas
estão por aqui. Espera...
958
01:57:50,897 --> 01:57:53,441
Tens uma reunião com ele
na próxima semana.
959
01:57:53,651 --> 01:57:55,486
Sim, não era nada importante.
Só pensei...
960
01:57:55,486 --> 01:57:57,779
Era só umas coisas sem importância.
Não faz mal, eu...
961
01:57:57,780 --> 01:57:58,777
Eu telefono amanhã.
962
01:57:58,948 --> 01:58:02,534
Está bem, até amanhã.
Parabéns!
963
01:58:02,787 --> 01:58:06,167
De quê? Sim, claro!
964
01:59:47,529 --> 01:59:50,574
Mãe, sabias que o nosso Viktor
vai para a Austrália?
965
01:59:50,991 --> 01:59:52,159
O que disseste?
966
01:59:52,367 --> 01:59:55,163
Sim e não vai voltar.
967
01:59:56,080 --> 01:59:59,751
Ofereceram-lhe um lugar numa clínica lá.
Ouvi isso ontem.
968
02:00:01,502 --> 02:00:02,837
Não é verdade, Viktor?
969
02:00:04,509 --> 02:00:07,082
- De que te estás a rir?
- Não me estou a rir.
970
02:00:26,658 --> 02:00:27,918
E quando decidiste isso?
971
02:00:37,669 --> 02:00:39,002
Da Austrália?
972
02:00:41,132 --> 02:00:42,726
Deves estar completamente louco!
973
02:00:46,678 --> 02:00:48,933
Não sei por que calhou ser a Austrália.
974
02:01:00,737 --> 02:01:01,696
Não sei.
975
02:01:06,242 --> 02:01:07,452
Não tem importância.
976
02:01:12,749 --> 02:01:14,376
Estou simplesmente cansado.
977
02:01:15,587 --> 02:01:17,757
Está bem!
Mas o que vai ser de nós?
978
02:01:19,674 --> 02:01:21,052
E do Alexander?
979
02:01:24,391 --> 02:01:27,810
Mas é exactamente de vocês
que eu estou mais cansado,
980
02:01:28,559 --> 02:01:30,897
mais do que tudo no mundo.
981
02:01:32,731 --> 02:01:34,692
Cansado de ser vossa ama-seca.
982
02:01:39,655 --> 02:01:41,865
Ama-seca e responsável por vocês.
983
02:01:46,245 --> 02:01:48,038
Cansado de vos apaparicar.
984
02:01:48,791 --> 02:01:51,710
- O que estás a dizer?
- Desculpa!
985
02:01:54,255 --> 02:01:59,136
- Posso fumar?
- Estás louco!
986
02:02:07,268 --> 02:02:08,853
Marta, sai daqui!
987
02:02:09,105 --> 02:02:10,231
Vai!
988
02:02:17,364 --> 02:02:19,532
Mãe, já não sou
nenhuma criança.
989
02:02:20,200 --> 02:02:22,669
Diz ao teu pai para descer para o
pequeno-almoço. Já deve estar acordado.
990
02:02:22,670 --> 02:02:25,189
- Sim, mas...
- Meu Deus, é pedir demasiado?
991
02:02:25,289 --> 02:02:26,999
Está bem, eu vou.
992
02:02:29,710 --> 02:02:32,837
Ela é assim.
Tão calculista...
993
02:02:34,800 --> 02:02:36,718
Não te deixo saíres daqui, Viktor!
994
02:02:37,302 --> 02:02:40,313
Não sei o que a mãe sente,
mas eu não te deixo partir!
995
02:02:46,691 --> 02:02:49,466
Há algo de errado em tudo isto.
Estou cansado disto.
996
02:02:51,860 --> 02:02:53,405
Sim, sim.
997
02:02:57,160 --> 02:02:59,661
Podes esquecer-te de mim,
998
02:03:01,747 --> 02:03:02,997
da Marta e do rapaz!
999
02:03:03,207 --> 02:03:04,792
Mas o Alexander é teu amigo!
1000
02:03:06,587 --> 02:03:11,131
- E sempre será.
- Mas ele precisa de ti!
1001
02:03:13,303 --> 02:03:16,597
Ele tem uma mulher que pode
muito bem tomar conta dele.
1002
02:03:17,433 --> 02:03:19,810
É o que ela devia, pelo menos.
1003
02:03:20,063 --> 02:03:24,525
Ele tem uma família, uma casa fabulosa,
um filho que adora.
1004
02:03:24,941 --> 02:03:25,942
Pois muito bem!
1005
02:03:30,112 --> 02:03:31,112
Júlia!
1006
02:03:33,908 --> 02:03:36,828
Vai buscar o casaco da tua senhora,
ela está com frio.
1007
02:03:37,245 --> 02:03:38,330
Tão atencioso!
1008
02:03:38,998 --> 02:03:41,375
Homenzinho! Onde está o Homenzinho?
1009
02:03:42,919 --> 02:03:45,420
Ele trancou-se lá dentro
e deixou este bilhete!
1010
02:03:45,421 --> 02:03:46,630
Deixou mesmo?
1011
02:03:47,298 --> 02:03:51,343
"Meus queridos, dormi mal
durante a noite, não me acordem.
1012
02:03:51,719 --> 02:03:56,223
"Vão passear. O Homenzinho
mostra-vos a árvore "japonesa" dele
1013
02:03:56,433 --> 02:03:59,728
"que eu e ele plantámos ontem.
Ou foi hoje?
1014
02:04:00,730 --> 02:04:02,900
"Não me lembro,
mas não tem importância.
1015
02:04:03,273 --> 02:04:06,986
"Beijo-vos a todos.
Tomei os meus comprimidos.
1016
02:04:07,365 --> 02:04:09,700
"Perdoem-me, mesmo agora.
1017
02:04:10,157 --> 02:04:14,997
19 de Junho de 1985.
10:07 horas. Papa A."
1018
02:04:19,753 --> 02:04:23,382
Não devíamos dar um passeio
antes do tempo piorar?
1019
02:04:23,800 --> 02:04:26,343
"Perdoem-me, mesmo agora"...
O que quer ele dizer com isso?
1020
02:04:26,344 --> 02:04:27,728
"Perdoem-me, mesmo agora. "
1021
02:04:29,097 --> 02:04:30,641
E porquê dar a hora exacta?
1022
02:04:31,057 --> 02:04:32,599
Mãe, tu sabes como ele é.
1023
02:04:34,142 --> 02:04:35,853
"Como ele é... "
1024
02:04:38,982 --> 02:04:44,865
Devo pensar que a bondade "dele"
seria o suficiente para todos nós,
1025
02:04:45,113 --> 02:04:46,615
mesmo até ao amargo fim.
1026
02:04:46,782 --> 02:04:49,819
Ele andará por aqui mais tempo
que isso. "Como ele é... "
1027
02:04:50,245 --> 02:04:51,830
O que disse agora de errado?
1028
02:04:52,790 --> 02:04:55,542
Tens bondade suficiente por "ele"?
1029
02:04:56,792 --> 02:05:00,088
Está bem, Viktor, mas por que
tem ele de ser tão criança?
1030
02:05:01,840 --> 02:05:03,843
Talvez eu também queira ser criança!
1031
02:05:05,593 --> 02:05:07,472
Todos queremos muitas coisas
neste mundo!
1032
02:05:07,474 --> 02:05:09,771
Eu, por exemplo,
quero ir para a Austrália.
1033
02:05:30,457 --> 02:05:32,335
Agora quero que reunas as cinzas,
1034
02:05:33,668 --> 02:05:37,132
as ponhas num copo,
enchas com vinho e bebas.
1035
02:05:37,465 --> 02:05:38,966
- Porquê?
- Não sei.
1036
02:05:40,676 --> 02:05:41,886
Alguém disse isso.
1037
02:05:43,180 --> 02:05:46,768
Então, lembrar-te-ás disso
o resto da tua vida.
1038
02:05:50,772 --> 02:05:51,982
Vamos.
1039
02:05:53,066 --> 02:05:56,779
Júlia, vem connosco!
Traz o rapaz e vamos!
1040
02:06:06,290 --> 02:06:07,857
Tive um sonho na outra noite.
1041
02:06:09,334 --> 02:06:11,086
Andava pelas ruas, a mendigar.
1042
02:06:13,797 --> 02:06:17,259
Depois acordei e chorei, chorei...
1043
02:06:18,552 --> 02:06:20,096
O rapaz não está em casa!
1044
02:06:21,013 --> 02:06:23,849
Ele foi à frente.
Acho que sei onde está.
1045
02:06:25,853 --> 02:06:27,454
Que espécie de árvore japonesa?
1046
02:06:27,770 --> 02:06:30,358
Ele e o rapaz estão doidos
com o Japão deles.
1047
02:06:31,526 --> 02:06:33,095
Que história é esta do Japão?
1048
02:06:33,279 --> 02:06:35,233
Primeiro a Austrália e agora o Japão!
1049
02:06:36,532 --> 02:06:38,444
Meu Deus, acho que não aguento mais!
1050
02:06:39,786 --> 02:06:41,286
Ouviste-o esta manhã?
1051
02:06:41,621 --> 02:06:43,751
Levei-lhe café esta manhã
e pus música,
1052
02:06:44,290 --> 02:06:47,628
mas ele não quis ouvir a sua preciosa
japonesa. Ele desligou-a.
1053
02:06:48,878 --> 02:06:52,217
Ele disse que ele e o rapaz foram
japoneses numa vida anterior.
1054
02:06:53,009 --> 02:06:56,638
Eu gostava que alguém lhe dissesse
o que fazer nesta vida!
1055
02:06:57,140 --> 02:06:59,974
Provavelmente é uma necessidade
interior profunda.
1056
02:07:00,766 --> 02:07:03,191
Talvez seja mais fácil para ele
viver assim...
1057
02:07:03,689 --> 02:07:06,439
Por que não penso em algo
que torne a vida mais fácil?
1058
02:07:06,440 --> 02:07:07,442
Não pensas?
1059
02:07:08,569 --> 02:07:12,208
Tenho a sensação que estás sempre
a pensar em esquemas para esse fim.
1060
02:07:13,116 --> 02:07:16,326
Seja com for, nunca descobri nada
tão rebuscado como a Austrália.
1061
02:07:16,326 --> 02:07:19,747
Meu Deus, o que é isto? É absurdo!
1062
02:07:22,176 --> 02:07:24,011
Não entendo.
1063
02:11:45,062 --> 02:11:47,357
O que lhes fiz eu?
Onde estão eles?
1064
02:15:38,282 --> 02:15:39,826
Alexander!
1065
02:15:50,716 --> 02:15:51,674
O que aconteceu?
1066
02:15:52,174 --> 02:15:55,344
Sou eu que estou farto!
Não te preocupes. Ouve-me, Viktor.
1067
02:15:55,679 --> 02:15:57,764
Quero dizer-te algo muito impor...
1068
02:15:58,597 --> 02:16:00,099
Não, silêncio!
1069
02:16:06,817 --> 02:16:09,404
Não digas nada!
Não perguntes nada!
1070
02:16:30,175 --> 02:16:33,554
Vem, Alexander.
Não podes ficar aqui!
1071
02:17:16,228 --> 02:17:18,646
Deixe-o.
O que lhe está a fazer?
1072
02:17:20,189 --> 02:17:21,484
Não lhe toques!
1073
02:17:46,094 --> 02:17:49,013
Alexander, peço-te...
1074
02:18:53,546 --> 02:18:54,589
Deixe-o!
1075
02:19:01,347 --> 02:19:03,015
Até à vista, Alexander.
1076
02:24:20,065 --> 02:24:22,543
No Princípio, era o Verbo...
1077
02:24:24,712 --> 02:24:26,465
O que é isso, papá?
1078
02:26:13,550 --> 02:26:17,544
"Este filme é dedicado
ao meu filho Andriosha"
1079
02:26:17,545 --> 02:26:22,216
"Com fé e confiança"
Andrei Tarkovsky
1079
02:26:23,305 --> 02:26:29,470
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
81156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
