Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,422 --> 00:00:17,797
Nel 1502,
3
00:00:17,880 --> 00:00:21,713
gli Immortali scatenarono una pestilenza
che quasi distrusse Istanbul.
4
00:00:26,380 --> 00:00:27,922
C'era morte ovunque.
5
00:00:28,005 --> 00:00:29,422
La città cominciava a cedere.
6
00:00:30,047 --> 00:00:31,880
Gli Immortali stavano
per vincere.
7
00:00:42,630 --> 00:00:43,922
Tuttavia, il Protettore,
8
00:00:44,880 --> 00:00:49,755
che è il tuo antenato, si rifiutò
di accettare la sconfitta, Hakan.
9
00:00:51,797 --> 00:00:54,005
Tu devi intraprendere
lo stesso cammino.
10
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Buongiorno.
11
00:02:16,255 --> 00:02:17,255
Eh?
12
00:02:48,047 --> 00:02:49,838
Non sottovalutarmi.
13
00:02:49,922 --> 00:02:51,380
- Non mi dire!
- Già.
14
00:02:59,380 --> 00:03:01,255
Tutto qui quello che sai fare?
Eh?
15
00:03:01,338 --> 00:03:02,838
Abbiamo appena incominciato.
16
00:03:04,130 --> 00:03:07,005
L'anello non salterà
fuori senza sforzi.
17
00:03:21,088 --> 00:03:22,172
Chi vuole del caffè?
18
00:03:22,922 --> 00:03:25,172
No, grazie. Devo andare.
19
00:03:25,255 --> 00:03:27,838
Devo portare gli esami che
ho corretto all'università.
20
00:03:28,213 --> 00:03:29,213
Dove?
21
00:03:30,755 --> 00:03:31,630
Che c'è?
22
00:03:31,713 --> 00:03:34,380
Non cerchiamo I'anello? Pensavo
fosse una cosa urgente.
23
00:03:34,463 --> 00:03:35,463
Che mi dici?
24
00:03:35,797 --> 00:03:37,047
Ci penseremo dopo.
25
00:03:41,047 --> 00:03:42,630
Pulisci qui mentre non ci sono?
26
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
D'accordo?
27
00:03:54,213 --> 00:03:56,505
Sig. Erdem, vado alla
clinica di Fikirtepe.
28
00:03:56,588 --> 00:03:58,380
- Le occorre altro?
- No, grazie.
29
00:03:58,463 --> 00:04:00,047
Notizie del ragazzo?
30
00:04:02,297 --> 00:04:04,172
Sì, certo. L'ho rintracciato.
31
00:04:04,255 --> 00:04:06,547
Ha detto che aveva dei
problemi familiari.
32
00:04:06,630 --> 00:04:08,047
- Lo vedrò domani.
- Ok, bene.
33
00:04:08,547 --> 00:04:11,463
Ma le ho fatto una lista di
candidati più qualificati.
34
00:04:11,547 --> 00:04:12,547
- Ho anche...
- Leyla.
35
00:04:13,213 --> 00:04:16,047
Calma, non stiamo cercando un
addetto alla sicurezza per I'ONU.
36
00:04:17,588 --> 00:04:20,297
Sono stanco dei soliti
uomini della sicurezza.
37
00:04:20,380 --> 00:04:21,672
Sembrano tutti killer.
38
00:04:23,047 --> 00:04:26,963
Sto cercando qualcuno
più giovane e dinamico.
39
00:04:27,047 --> 00:04:28,755
Un tipo diverso,
come quel ragazzo.
40
00:04:30,422 --> 00:04:31,422
Capito?
41
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Sì.
42
00:04:35,088 --> 00:04:37,005
Sono certo che riuscirai
a convincerlo.
43
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Con permesso.
44
00:04:47,172 --> 00:04:48,672
Avrei voluto che
restassi di più.
45
00:04:50,047 --> 00:04:52,338
I ragazzi stanno dalla
madre questa settimana.
46
00:04:52,422 --> 00:04:53,505
Prendiamocela comoda.
47
00:04:54,588 --> 00:04:55,588
Ho da fare.
48
00:04:58,380 --> 00:05:00,505
Perché mi rispondi a malapena?
49
00:05:00,922 --> 00:05:02,172
Ho detto qualcosa di male?
50
00:05:03,047 --> 00:05:05,130
Orkun, caro, non tutto
ruota attorno a te.
51
00:05:05,713 --> 00:05:06,713
Ho solo da fare.
52
00:05:07,547 --> 00:05:08,547
Hai da fare.
53
00:05:13,130 --> 00:05:14,463
E che cosa devi fare? Dimmi.
54
00:05:16,047 --> 00:05:17,130
Devo vedere mio padre.
55
00:05:18,463 --> 00:05:21,297
Vuoi venire anche tu? Così
ci togliamo il pensiero.
56
00:05:24,255 --> 00:05:25,380
No, grazie.
57
00:05:28,213 --> 00:05:30,755
Non fraintendermi, ma ho
tante cose per la testa.
58
00:05:31,588 --> 00:05:33,755
E non voglio una cosa
seria in questo momento.
59
00:05:34,213 --> 00:05:36,797
Né con te né con nessun altro.
60
00:05:41,630 --> 00:05:43,713
E poi, non pensi che
stiamo bene così?
61
00:05:50,547 --> 00:05:51,547
Ci vediamo.
62
00:06:27,047 --> 00:06:29,963
Quel tipo a cui abbiamo scritto
dal telefono del bastardo.
63
00:06:30,672 --> 00:06:31,672
Abbiamo indagato.
64
00:06:32,630 --> 00:06:33,797
Si chiama Neşet Korkmaz.
65
00:06:33,880 --> 00:06:35,588
Ha 62 anni, piuttosto vecchio.
66
00:06:35,672 --> 00:06:36,880
Non può di certo essere
67
00:06:36,963 --> 00:06:39,297
il ragazzo a prova di
proiettile di Beyazıt Square.
68
00:06:40,922 --> 00:06:41,922
La sua famiglia?
69
00:06:42,463 --> 00:06:44,297
Non è sposato. Non ha figli.
70
00:06:44,380 --> 00:06:47,963
Siamo andati a casa sua, ma
non abbiamo trovato nulla.
71
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
Stiamo cercando delle
impronte, ma non penso
72
00:06:50,588 --> 00:06:52,172
che salterà fuori qualcosa.
73
00:06:53,255 --> 00:06:56,297
Quindi sei venuto a dirmi
di aver fallito di nuovo?
74
00:07:03,547 --> 00:07:04,880
Ecco...
75
00:07:04,963 --> 00:07:07,463
Il ragazzo si sarà nascosto
da qualche parte, Mazhar.
76
00:07:07,547 --> 00:07:10,672
Lo stiamo cercando, lo
troveremo sicuramente.
77
00:07:13,088 --> 00:07:14,088
Ascolta.
78
00:07:14,630 --> 00:07:17,630
Io non credo che tutti meritino
una seconda possibilità.
79
00:07:18,213 --> 00:07:20,463
E non voglio che tu lo
capisca nel modo peggiore.
80
00:07:20,922 --> 00:07:21,922
Tekin.
81
00:07:22,422 --> 00:07:23,422
Chiaro?
82
00:07:23,797 --> 00:07:24,797
Certo.
83
00:07:26,255 --> 00:07:29,130
Se trovi Neşet, troverai anche
la veste e I'altro tizio.
84
00:07:47,880 --> 00:07:49,505
Tu discendi dal Protettore.
85
00:07:51,088 --> 00:07:53,213
Alcune delle tue doti
risiedono nei tuoi geni.
86
00:07:54,922 --> 00:07:56,255
Come I versi della veste.
87
00:07:57,963 --> 00:07:59,338
Perché tieni gli occhi aperti?
88
00:08:04,172 --> 00:08:06,630
A che serve questo addestramento?
Qual è lo scopo?
89
00:08:07,838 --> 00:08:09,838
Lo scopo è calmare la
tempesta dentro te.
90
00:08:11,213 --> 00:08:13,505
"La rabbia è come il vento.
Alla fine si calma..."
91
00:08:13,588 --> 00:08:15,380
"Ma I rami sono già spezzati."
92
00:08:16,297 --> 00:08:18,047
Rumi.
93
00:08:20,963 --> 00:08:22,463
Wow.
94
00:08:23,297 --> 00:08:24,422
Tieni la schiena dritta.
95
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Ricorda, è come una fune
dal centro della tua testa
96
00:08:28,547 --> 00:08:29,713
che ti sostiene.
97
00:08:31,338 --> 00:08:32,338
Molto bene.
98
00:08:34,338 --> 00:08:36,088
È un bel verso, vero?
99
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
Sì.
100
00:08:38,838 --> 00:08:42,005
Lo è, ma non capisco come
queste lezioni di Sufismo
101
00:08:42,088 --> 00:08:43,755
aiuteranno a uccidere
I'Immortale.
102
00:08:44,297 --> 00:08:46,172
La veste ha una volontà propria.
103
00:08:46,255 --> 00:08:47,672
Te ne accorgerai col tempo.
104
00:08:47,755 --> 00:08:50,880
Devi controllare I tuoi sentimenti
perché la veste ti protegga.
105
00:08:51,838 --> 00:08:52,963
Credi nel suo potere.
106
00:08:54,797 --> 00:08:57,713
Credi nel tuo potere
e nel tuo compito.
107
00:08:59,422 --> 00:09:00,422
Apri la mano.
108
00:09:01,005 --> 00:09:02,005
Perché?
109
00:09:02,338 --> 00:09:04,630
Non fare domande. Apri la mano.
110
00:09:11,338 --> 00:09:12,422
Molto bene.
111
00:09:14,672 --> 00:09:15,672
Respira.
112
00:09:17,922 --> 00:09:20,838
Accetta il rischio di
attraversare il fuoco e bruciare.
113
00:09:22,838 --> 00:09:23,838
Ora concentrati.
114
00:09:26,713 --> 00:09:28,713
Come sono morti I miei
genitori, Dottore?
115
00:09:31,130 --> 00:09:33,088
L'ultimo Immortale li
ha uccisi entrambi.
116
00:09:35,463 --> 00:09:38,672
Mi ha privato di tutti I miei
cari, e noi siamo ancora...
117
00:09:38,755 --> 00:09:39,963
Ahi!
118
00:09:40,047 --> 00:09:42,213
- Lasciami! Che stai facendo?
- Niente panico.
119
00:09:42,297 --> 00:09:44,547
Niente panico.
Continua a respirare.
120
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Resta concentrato.
121
00:09:46,172 --> 00:09:47,797
Concentrati sul respiro.
122
00:09:48,422 --> 00:09:49,672
Dimentica tutto il resto.
123
00:09:50,713 --> 00:09:54,130
Immagina tutto il dolore e la rabbia
scorrere fuori dal tuo corpo.
124
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Unisciti alla veste, Hakan.
125
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Unisciti alla veste.
126
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Come stai?
127
00:10:21,172 --> 00:10:22,172
Bene, e tu?
128
00:10:24,338 --> 00:10:25,338
Questi cosa sono?
129
00:10:26,463 --> 00:10:29,213
Sospettiamo che siano stati
causati dall'ultimo Immortale.
130
00:10:29,297 --> 00:10:31,922
Dobbiamo trovarlo prima
che distrugga I'umanità.
131
00:10:34,755 --> 00:10:35,797
Ragazzi.
132
00:10:36,963 --> 00:10:38,380
È il momento.
133
00:10:39,630 --> 00:10:42,130
L'Immortale potrebbe
iniziare a cercare I'anello.
134
00:10:43,380 --> 00:10:44,463
Ayşe Tokatlı.
135
00:10:45,380 --> 00:10:48,172
Vive con suo figlio in un luogo
molto distante dalla città.
136
00:10:48,797 --> 00:10:51,422
È una Fedele anziana, e
tutti si fidano di lei.
137
00:10:51,505 --> 00:10:55,255
Da quando le è stato affidato I'anello,
abbiamo giurato di non comunicare più.
138
00:10:55,755 --> 00:10:56,755
Fino all'arrivo...
139
00:10:57,838 --> 00:10:58,838
...del Protettore.
140
00:10:59,588 --> 00:11:00,588
Sono pronto.
141
00:11:01,797 --> 00:11:04,338
- Andiamo.
- Certo che sì.
142
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
State attenti.
143
00:11:14,547 --> 00:11:16,047
Santo cielo!
144
00:11:16,130 --> 00:11:17,005
Non ci credo!
145
00:11:17,088 --> 00:11:18,255
No, Hakan.
146
00:11:18,338 --> 00:11:19,172
Prendo quello.
147
00:11:19,255 --> 00:11:21,588
- E questo qua?
- No di certo. Dammi.
148
00:11:21,672 --> 00:11:23,338
Posala, dai.
149
00:11:25,880 --> 00:11:28,297
Devo togliertele una per una?
Da' qua.
150
00:11:28,797 --> 00:11:30,922
- Non mi darai nessun'arma?
- Una sì.
151
00:11:31,005 --> 00:11:33,505
Hai la tua veste magica.
Non ti serve un'arma.
152
00:11:33,588 --> 00:11:35,047
Lasciami prendere quel pugnale.
153
00:12:04,005 --> 00:12:05,005
Cara!
154
00:12:05,880 --> 00:12:07,380
- Chi stai cercando?
- Salve.
155
00:12:07,463 --> 00:12:10,130
Sto cercando Hakan Demir.
Penso che viva qui.
156
00:12:11,505 --> 00:12:13,338
- Chi?
- Il sig. Demir.
157
00:12:13,422 --> 00:12:15,255
Non c'è nessuno con
quel nome qui.
158
00:12:15,672 --> 00:12:16,755
No.
159
00:12:17,755 --> 00:12:19,588
Capisco. Grazie. Buona giornata.
160
00:12:25,255 --> 00:12:26,255
Gomiz!
161
00:12:26,838 --> 00:12:28,338
Ehi! Dove sei?
162
00:12:29,380 --> 00:12:31,547
Lascia perdere il pallone.
Qui ci sono I soldi.
163
00:12:32,047 --> 00:12:33,255
Vai a comprare il pane.
164
00:12:34,297 --> 00:12:35,297
Gomiz!
165
00:12:41,088 --> 00:12:42,088
Salve.
166
00:12:43,547 --> 00:12:45,547
Salve. Prego.
167
00:12:45,630 --> 00:12:46,713
Avete...
168
00:12:49,005 --> 00:12:51,588
Avete I video di
sorveglianza dei corridoi?
169
00:12:52,797 --> 00:12:54,672
- Perché lo chiede?
- Per un amico.
170
00:12:55,338 --> 00:12:56,338
E chi sarebbe?
171
00:12:57,172 --> 00:12:58,505
Non so chi sia.
172
00:12:58,880 --> 00:13:01,047
Comunque ho il suo nome
su un pezzo di carta.
173
00:13:02,630 --> 00:13:04,963
Non ci vedo bene. Ecco, vediamo.
174
00:13:06,838 --> 00:13:07,838
Cielo!
175
00:13:08,297 --> 00:13:10,422
Perché non dà un'occhiata?
176
00:13:12,088 --> 00:13:13,213
Poi capirà.
177
00:13:28,172 --> 00:13:29,672
- Ma cosa...
- Salve!
178
00:13:29,755 --> 00:13:30,952
La corda del cesto
si era rotta così...
179
00:13:30,964 --> 00:13:32,172
Grazie.
180
00:13:33,130 --> 00:13:35,088
Un momento. Mi
chiamo Leyla Sancak.
181
00:13:35,797 --> 00:13:38,547
Sono coordinatore generale di
Faysal Erdem alla Cavidan.
182
00:13:38,880 --> 00:13:40,005
Ecco il mio biglietto.
183
00:13:40,838 --> 00:13:42,088
Quale Faysal Erdem, cara?
184
00:13:42,172 --> 00:13:44,088
C'è un solo Faysal Erdem, mamma.
185
00:13:44,172 --> 00:13:47,630
Sentite, non vi ruberò molto tempo.
Ho solo qualche domanda.
186
00:13:47,713 --> 00:13:51,797
Devo comunque essere alla clinica del
sig. Erdem a Fikirtepe tra mezz'ora.
187
00:13:51,880 --> 00:13:54,047
Ha molto a cuore la
salute pubblica.
188
00:13:54,130 --> 00:13:56,338
- Sì, ci scommetto.
- Sıla!
189
00:13:58,422 --> 00:14:00,880
Sento profumo di pasticcini.
190
00:14:01,380 --> 00:14:02,880
E ho un po' di fame.
191
00:14:04,338 --> 00:14:05,838
Sono un ospite inatteso, temo.
192
00:14:11,338 --> 00:14:14,130
È buonissimo. Meglio di
quelli di mia madre.
193
00:14:14,880 --> 00:14:16,588
- Si serva.
- Grazie.
194
00:14:17,422 --> 00:14:18,838
Questo potrebbe essere falso.
195
00:14:18,922 --> 00:14:21,213
Come facciamo a sapere che
lei lavora con Erdem?
196
00:14:22,547 --> 00:14:24,130
Sıla, vai a lavare
I piatti, cara.
197
00:14:29,963 --> 00:14:34,338
Quindi, Faysal Erdem vuole
offrire un lavoro a Hakan?
198
00:14:34,672 --> 00:14:36,797
Sì, ma non riusciamo
a contattarlo.
199
00:14:37,422 --> 00:14:39,172
Non è affidabile, a quanto pare.
200
00:14:39,505 --> 00:14:42,130
Nient'affatto, cara. È
un ragazzo brillante.
201
00:14:42,213 --> 00:14:44,297
Un gran lavoratore, onesto.
202
00:14:44,380 --> 00:14:45,547
Ha un cuore d'oro.
203
00:14:46,463 --> 00:14:48,880
Non è facile trovare uno
come lui di questi tempi.
204
00:14:48,963 --> 00:14:52,255
Credo che il sig. Erdem I'abbia
capito e voglia offrirgli un lavoro.
205
00:14:52,588 --> 00:14:54,797
Ma, come ho detto, non
riusciamo a contattarlo.
206
00:14:55,255 --> 00:14:58,630
Insomma, dove possiamo trovarlo?
207
00:15:00,672 --> 00:15:02,338
Cara, proverò a contattarlo.
208
00:15:03,297 --> 00:15:05,463
Ma non penso che verrà
qui per un bel po'.
209
00:15:28,463 --> 00:15:29,463
Va tutto bene?
210
00:15:31,213 --> 00:15:33,047
Mi dispiace disturbarla.
211
00:15:34,213 --> 00:15:36,213
Ha assunto una persona
nella sicurezza?
212
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Sì.
213
00:15:43,047 --> 00:15:44,838
Dopo la conferma di Leyla.
214
00:15:46,297 --> 00:15:47,797
Non dovrei confermarlo io?
215
00:15:51,505 --> 00:15:54,380
Non ti preoccupare, Mazhar.
Nessuno può sostituirti.
216
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Grazie.
217
00:15:56,172 --> 00:15:59,088
- Ecco io...
- Se la smettessi di pensare troppo...
218
00:16:00,172 --> 00:16:02,130
Potresti concentrarti
di più sul lavoro.
219
00:16:03,338 --> 00:16:05,172
Stanno accadendo cose
positive, Mazhar.
220
00:16:07,880 --> 00:16:10,547
Ho appena saputo che abbiamo
ottenuto il contratto.
221
00:16:14,463 --> 00:16:16,130
Gökhan ha mancato la scadenza.
222
00:16:16,213 --> 00:16:20,338
Quindi, or a abbiamo
Santa Sofia.
223
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Fantastico.
224
00:16:25,422 --> 00:16:27,213
- Desidera qualcos'altro?
- Sì.
225
00:16:28,922 --> 00:16:29,963
Sei troppo nervoso.
226
00:16:31,172 --> 00:16:32,172
Ecco.
227
00:16:32,797 --> 00:16:33,922
Un regalo da parte mia.
228
00:16:34,505 --> 00:16:35,547
Forse tu lo userai.
229
00:16:39,588 --> 00:16:40,588
Rilassati un po'.
230
00:16:40,963 --> 00:16:42,338
La vita è breve.
231
00:17:03,838 --> 00:17:06,005
Una veste, un
anello, un pugnale.
232
00:17:06,755 --> 00:17:08,297
Dobbiamo trovare
queste tre cose.
233
00:17:08,380 --> 00:17:11,088
Come funziona
I'anello esattamente?
234
00:17:11,172 --> 00:17:12,755
Mostra dove si trovano?
235
00:17:12,838 --> 00:17:13,672
No.
236
00:17:13,755 --> 00:17:15,755
Quando tocchi un Immortale,
I'anello brilla.
237
00:17:18,797 --> 00:17:21,713
Quindi stai dicendo che dovrei
toccare tutti quelli che vedo.
238
00:17:21,797 --> 00:17:24,755
Possiamo parlarne quando
troviamo I'anello?
239
00:17:25,338 --> 00:17:26,338
Ok.
240
00:17:27,047 --> 00:17:28,547
I Fedeli vengono pagati?
241
00:17:29,255 --> 00:17:31,672
Insomma, chi vi supporta?
Chi vi finanzia?
242
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Quel rifugio, le
armi, e il resto.
243
00:17:34,172 --> 00:17:37,547
Non vi manterrete solo
con una farmacia, no?
244
00:17:38,255 --> 00:17:39,755
Hakan, indossa la veste.
245
00:17:42,755 --> 00:17:43,755
D'accordo.
246
00:17:45,213 --> 00:17:49,088
Quindi, essere uno dei Fedeli non
ti tiene abbastanza occupata?
247
00:17:49,922 --> 00:17:51,672
Com'è che insegni
all'università?
248
00:17:53,172 --> 00:17:55,880
In realtà, sono molto più
impegnata da quando sei arrivato.
249
00:17:56,588 --> 00:17:58,713
Ma no, non sono
occupata come pensi.
250
00:17:58,797 --> 00:18:00,005
Sono un'assistente.
251
00:18:00,547 --> 00:18:01,547
Di quale materia?
252
00:18:02,463 --> 00:18:04,880
Armature e Armi da
Guerra Ottomane.
253
00:18:05,255 --> 00:18:06,255
Wow.
254
00:18:07,588 --> 00:18:08,588
Non mi sorprende.
255
00:18:08,963 --> 00:18:11,088
Su, indossa la veste.
Penso che ci siamo.
256
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
Wow. È qui?
257
00:18:16,797 --> 00:18:20,130
Così dice I'indirizzo.
Ma cos'è questo?
258
00:19:26,213 --> 00:19:27,297
Sicura che sia qui?
259
00:19:28,088 --> 00:19:29,838
Non lo so. L'indirizzo è questo.
260
00:19:30,588 --> 00:19:32,047
Sembra un posto abbandonato.
261
00:19:59,213 --> 00:20:00,422
È armato.
262
00:20:10,922 --> 00:20:11,922
Buongiorno.
263
00:20:12,547 --> 00:20:14,005
Dov'è Ayşe?
264
00:20:16,672 --> 00:20:17,755
Alzati, cazzo.
265
00:20:18,713 --> 00:20:20,088
Dove diavolo è Ayşe?
266
00:20:24,463 --> 00:20:26,547
Parla!
267
00:20:26,630 --> 00:20:29,463
- Avanti!
- Non devi toccarla.
268
00:20:29,547 --> 00:20:30,672
Lascia stare mamma.
269
00:20:30,755 --> 00:20:32,088
Non le faremo del male.
270
00:20:34,338 --> 00:20:37,713
I figli di puttana che sono venuti prima
di voi hanno detto la stessa cosa.
271
00:20:39,422 --> 00:20:41,713
Ok. Va bene. Lascialo,
stiamo calmi.
272
00:20:41,797 --> 00:20:44,255
Sta cercando di proteggere sua madre.
Va tutto bene.
273
00:20:45,588 --> 00:20:47,088
Ci hai frainteso, amico.
274
00:20:48,255 --> 00:20:49,922
Non siamo qui per
farle del male.
275
00:20:50,005 --> 00:20:51,755
Le faremo solo qualche domanda.
276
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Va bene?
277
00:20:56,797 --> 00:20:58,172
C'è qualcun altro in casa?
278
00:20:59,672 --> 00:21:00,672
No.
279
00:21:03,547 --> 00:21:04,547
Muoviti.
280
00:21:11,838 --> 00:21:13,755
Chiedetele quello che volete.
281
00:21:15,463 --> 00:21:17,338
Ma non otterrete risposte.
282
00:21:18,880 --> 00:21:20,005
Come mai? Sta male?
283
00:21:21,755 --> 00:21:23,172
Lo capirete quando la vedrete.
284
00:21:25,755 --> 00:21:27,463
Perché le porte chiuse a chiave?
285
00:21:27,547 --> 00:21:29,755
Tua madre vive come
una prigioniera?
286
00:21:32,755 --> 00:21:33,755
No.
287
00:21:35,005 --> 00:21:36,213
Lei vive al sicuro.
288
00:21:38,130 --> 00:21:40,130
Così nessuno può
attaccarla di nuovo.
289
00:21:41,963 --> 00:21:42,963
Cos'è questa puzza?
290
00:21:44,797 --> 00:21:47,172
Non puoi entrare con la pistola.
291
00:21:47,255 --> 00:21:48,755
Non esiste. Apri la porta.
292
00:21:49,213 --> 00:21:50,213
La pistola.
293
00:21:51,213 --> 00:21:54,380
Apri questa cazzo di porta! Ti
ho detto di aprirla! Avanti.
294
00:21:54,463 --> 00:21:57,380
Va bene. La sta aprendo.
Avanti, amico.
295
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Apri la porta.
296
00:21:59,588 --> 00:22:00,588
Aprila!
297
00:22:10,088 --> 00:22:11,088
Mamma!
298
00:22:13,922 --> 00:22:15,213
Ci sono delle persone qui.
299
00:22:16,963 --> 00:22:19,505
Hanno detto che vogliono
chiederti qualcosa.
300
00:22:25,630 --> 00:22:27,755
Sta così dall'incidente.
301
00:22:29,213 --> 00:22:30,255
Quale incidente?
302
00:22:33,838 --> 00:22:34,922
È stato sette anni fa.
303
00:22:38,047 --> 00:22:39,047
Una notte,
304
00:22:40,505 --> 00:22:42,588
sono venuti mentre
stavamo dormendo.
305
00:22:43,588 --> 00:22:45,880
Stavano cercando qualcosa.
Non ho capito cosa.
306
00:22:46,338 --> 00:22:48,838
Mamma ha gridato per
tutta la notte.
307
00:22:50,047 --> 00:22:51,463
Poi è rimasta in silenzio.
308
00:22:55,755 --> 00:22:57,547
Da allora non ha più parlato.
309
00:23:05,130 --> 00:23:07,338
Vado a fare un po' di tè. Voi...
310
00:23:07,963 --> 00:23:08,963
Voi parlate.
311
00:23:10,255 --> 00:23:12,213
Nessuno verrebbe qui comunque.
312
00:23:29,880 --> 00:23:32,963
Li ho lasciati nella stanza nel
caso parlassero dell'anello.
313
00:23:34,755 --> 00:23:35,755
No, la porta è chiusa.
314
00:23:38,713 --> 00:23:39,922
Sto registrando tutto.
315
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Va bene, aspetto la squadra.
316
00:24:05,838 --> 00:24:07,963
Questa donna non può aiutarci.
È pazza.
317
00:24:08,422 --> 00:24:09,422
Guardala.
318
00:24:10,380 --> 00:24:12,047
Aspetta un attimo. Ok.
319
00:24:17,463 --> 00:24:18,463
Ayşe.
320
00:24:19,172 --> 00:24:20,713
Ayşe, sono la figlia di Kemal.
321
00:24:21,380 --> 00:24:23,505
Sono una Fedele. Ti
ricordi di Kemal?
322
00:24:41,338 --> 00:24:42,713
Chissà se conosceva mio padre.
323
00:24:44,547 --> 00:24:46,630
Intendo, il mio padre
biologico, Murat.
324
00:24:50,297 --> 00:24:51,547
Ayşe?
325
00:24:55,297 --> 00:24:58,547
Conosci mio padre? Ayşe. Guarda.
326
00:25:05,547 --> 00:25:06,588
Riconosci questo?
327
00:25:10,672 --> 00:25:11,672
L'anello!
328
00:25:20,380 --> 00:25:22,088
Quel tizio non è mio figlio.
329
00:25:22,172 --> 00:25:24,047
Siete in pericolo.
330
00:25:24,380 --> 00:25:25,380
Cazzo!
331
00:25:34,880 --> 00:25:36,088
Che cazzo succede?
332
00:25:36,630 --> 00:25:37,630
Getta il fucile.
333
00:25:38,922 --> 00:25:39,922
Gettalo.
334
00:25:48,922 --> 00:25:50,755
Non balbetti più adesso!
335
00:25:50,838 --> 00:25:51,838
Chi cazzo sei?
336
00:25:52,130 --> 00:25:53,422
Mi chiamo Can.
337
00:25:53,505 --> 00:25:55,838
- Per chi lavori?
- Li conoscerete presto.
338
00:25:56,213 --> 00:25:57,213
Stanno arrivando.
339
00:25:57,255 --> 00:26:00,130
- Parla!
- Non potete uscire da qui!
340
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
Le registrazioni video
sono nell'altra stanza.
341
00:26:13,922 --> 00:26:15,338
Sbrigatevi! Saranno qui presto.
342
00:26:15,422 --> 00:26:17,422
Subito. Avanti.
343
00:26:18,463 --> 00:26:19,463
Avanti.
344
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Avanti.
345
00:26:27,797 --> 00:26:29,797
Il telefono. Prendi
anche il telefono.
346
00:26:30,172 --> 00:26:31,172
Il telefono.
347
00:26:32,380 --> 00:26:34,255
Ti ho aspettato per sette anni.
348
00:26:34,338 --> 00:26:35,963
Finalmente sei qui. Su, veloci.
349
00:26:36,797 --> 00:26:38,172
- Arrivano.
- Hakan, vieni!
350
00:26:38,672 --> 00:26:39,755
Vieni qui!
351
00:26:40,130 --> 00:26:41,797
- Vieni!
- Andiamo.
352
00:26:42,547 --> 00:26:43,963
Veloci. Entrate!
353
00:26:44,297 --> 00:26:45,297
Che stai facendo?
354
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Ayşe.
355
00:26:48,088 --> 00:26:51,005
Tutti noi abbiamo
giurato di proteggerti.
356
00:26:51,088 --> 00:26:53,672
Devo farlo, come
quelli prima di me.
357
00:26:53,755 --> 00:26:57,005
È stato un onore per me
lavorare per tuo padre.
358
00:27:02,963 --> 00:27:05,922
Ecco I'anello. L'anello è tuo.
Prendilo!
359
00:27:06,005 --> 00:27:08,297
Un momento. Aspetta.
Manca la pietra.
360
00:27:08,380 --> 00:27:11,213
- L'anello non funziona senza la pietra.
- Sì. Sinan.
361
00:27:11,713 --> 00:27:13,922
Qualcuno di nome
Sinan ha la pietra.
362
00:27:14,255 --> 00:27:16,505
Non so nient'altro.
363
00:27:16,588 --> 00:27:20,172
Prendilo. Ora tu
ci salverai tutti.
364
00:27:20,255 --> 00:27:22,172
- Hakan, vieni. Dobbiamo andare.
- Su.
365
00:27:29,130 --> 00:27:32,047
Hakan! Riprenditi!
366
00:27:32,130 --> 00:27:34,005
- Perché mi hai colpito?
- Muoviti.
367
00:27:34,088 --> 00:27:35,380
Salta! Dai!
368
00:27:35,922 --> 00:27:36,922
Veloce.
369
00:27:53,963 --> 00:27:54,963
Zeynep.
370
00:28:03,422 --> 00:28:04,422
Andiamo!
371
00:28:19,255 --> 00:28:20,255
Andiamo!
372
00:28:26,713 --> 00:28:27,713
Stai bene?
373
00:28:29,213 --> 00:28:30,463
Ti sei tolto la veste?
374
00:28:31,797 --> 00:28:32,922
Sì.
375
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Un momento, I'anello?
Hai tu I'anello, vero?
376
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
Sì, ce I'ho.
377
00:28:41,088 --> 00:28:42,880
Ayşe ha nominato un certo Sinan.
378
00:28:43,422 --> 00:28:44,422
Chi è?
379
00:28:45,422 --> 00:28:46,422
Non lo so.
380
00:28:46,672 --> 00:28:49,338
Non ho mai sentito di un
Fedele di nome Sinan.
381
00:28:50,463 --> 00:28:52,422
Chiederò a mio padre.
Potrebbe conoscerlo.
382
00:28:56,380 --> 00:28:57,838
E il telefono di quel bastardo?
383
00:28:58,338 --> 00:28:59,713
Sì. L'ho preso.
384
00:29:01,713 --> 00:29:02,547
- Vediamo.
- Dammi.
385
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
- Fermo!
- Controllo le sue chiamate.
386
00:29:04,588 --> 00:29:06,380
Hakan, no. Non chiamerai
nessuno or a.
387
00:29:06,463 --> 00:29:08,380
Dammelo. Hakan, ti
ho detto di darmelo.
388
00:29:09,422 --> 00:29:11,922
Aspetta, no, aspetta.
Sta squillando.
389
00:29:15,547 --> 00:29:16,672
Parla. Ti ascolto.
390
00:29:17,422 --> 00:29:18,588
Ehi? Can?
391
00:29:19,172 --> 00:29:21,297
- Che cazzo stai facendo?
- Cosa dovrei fare?
392
00:29:21,380 --> 00:29:23,713
- Ci localizzeranno grazie al segnale.
- E come?
393
00:29:23,797 --> 00:29:25,963
- Stavo per scoprire chi era.
- Come, Hakan?
394
00:29:26,963 --> 00:29:28,755
Chiedendo il suo nome,
forse lo diceva.
395
00:29:34,547 --> 00:29:35,547
Sig. Demir.
396
00:29:35,880 --> 00:29:38,797
È difficile contattarla. Ho di
nuovo chiamato tutto il giorno.
397
00:29:38,880 --> 00:29:41,922
Sig.na Sancak, non c'è motivo di
insistere. Gliel'ho già detto.
398
00:29:42,005 --> 00:29:43,713
Non sto cercando un lavoro.
399
00:29:43,797 --> 00:29:45,588
Senta. Ho capito, ok.
400
00:29:45,672 --> 00:29:48,297
Lei rifiuta I'offerta.
Non vuole il lavoro.
401
00:29:48,380 --> 00:29:49,422
Va bene.
402
00:29:49,963 --> 00:29:53,547
Ma se dico al sig. Erdem che lei
ha rifiutato I'offerta di nuovo,
403
00:29:54,005 --> 00:29:55,380
per me sarà un bel problema.
404
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
Sarei grata se
glielo dicesse lei.
405
00:29:57,713 --> 00:29:59,130
Che intende? Al telefono?
406
00:29:59,213 --> 00:30:00,088
No, di persona.
407
00:30:00,172 --> 00:30:02,463
Può venire all'hotel
quando vuole.
408
00:30:02,547 --> 00:30:03,630
Non le ci vorrà molto.
409
00:30:44,088 --> 00:30:45,213
Sig. Demir?
410
00:30:46,713 --> 00:30:47,713
Salve, signorina.
411
00:30:51,047 --> 00:30:52,047
Grazie.
412
00:30:53,422 --> 00:30:56,047
Il sig. Erdem arriverà presto.
Possiamo aspettare qui.
413
00:30:57,922 --> 00:31:01,297
Va bene aspettare, purché
lei mi faccia compagnia.
414
00:31:01,922 --> 00:31:04,880
Se pensa di potermi parlare così
perché ha rifiutato I'offerta,
415
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
si sbaglia.
416
00:31:06,380 --> 00:31:08,172
No, io sono sempre
un tipo disinvolto.
417
00:31:08,588 --> 00:31:11,422
Inoltre, non deve offendersi,
tanto non ci rivedremo più.
418
00:31:13,463 --> 00:31:14,463
Sig.na Sancak.
419
00:31:15,255 --> 00:31:17,505
Ho saputo che abbiamo
un nuovo candidato.
420
00:31:18,672 --> 00:31:20,172
Sì. Glielo presento.
421
00:31:20,880 --> 00:31:23,047
Il sig. Dragusha è il
capo della sicurezza.
422
00:31:23,130 --> 00:31:24,630
È lui il responsabile qui.
423
00:31:25,130 --> 00:31:27,213
E questo è il sig.
Demir, ex candidato.
424
00:31:27,297 --> 00:31:29,797
Dico "ex" perché ha rifiutato
la nostra offerta.
425
00:31:31,297 --> 00:31:32,297
Interessante.
426
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Mi chiedo perché.
427
00:31:34,172 --> 00:31:35,922
Sono occupato con altre cose.
428
00:31:40,047 --> 00:31:41,380
Parla. Ti ascolto.
429
00:31:44,255 --> 00:31:45,255
Sì.
430
00:31:46,213 --> 00:31:47,380
E Can?
431
00:31:54,213 --> 00:31:55,297
Ok.
432
00:31:56,005 --> 00:31:59,213
Prendi il computer, poi vedremo.
Bene. Ti richiamo dopo.
433
00:32:04,297 --> 00:32:05,297
Comunque.
434
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
Va bene.
435
00:32:06,963 --> 00:32:08,797
Scusatemi. A dire il vero...
436
00:32:10,797 --> 00:32:11,797
Ecco...
437
00:32:12,213 --> 00:32:14,255
Ho molti pensieri in
testa in questi giorni.
438
00:32:14,630 --> 00:32:16,338
Non sto prendendo
decisioni sensate.
439
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
Posso accettare I'offerta
se è ancora valida?
440
00:32:23,505 --> 00:32:24,505
Sì.
441
00:32:24,755 --> 00:32:25,672
Certo che lo è.
442
00:32:25,755 --> 00:32:27,797
E credo che sia la
decisione giusta.
443
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Grande.
444
00:32:30,588 --> 00:32:31,755
Ragazzo intelligente.
445
00:32:34,588 --> 00:32:36,755
- Sig. Demir, giusto?
- Sì.
446
00:32:38,130 --> 00:32:39,338
Benvenuto in squadra.
447
00:35:16,088 --> 00:35:18,588
Sottotitoli: Valeria
Presti Danisi
30764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof