All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E15.161212.HDTV.H264.540p-SS

Episode 15

When are you going to leave?

Did you think I didn't know?

If even Duk Shim felt that you're leaving, then I definitely would know.

After I take care of the remaining problems.

Apart from everything else, it'll be a good choice for your life.

You should at least be upset.

You're way too happy about it.

I'm cheering you on in your new life.

Leave Seulgi-ri and try living freely for once.

There they are. They're here. They're coming now.

Aigoo, where did you all go? You left the shop all empty.

Na Ri.

Your father almost froze to death waiting for you.

I heard that Na Ri's father is a con man who used her because of the land.

How long were you waiting?

- It hasn't been that long since I got here.
- You should greet your elders when you see them.

- In any case, please go inside.
- Maybe it's because I don't have too many more days to live.

I just came to take a quick look at Hong Dumplings. I've only seen it in my dreams.

Gosh, he gets worse by the year. Each year is different.

He can't take this cold late-autumn weather anymore.

I'm telling you, he already got frostbitten.

Father, it's good that you came. It's cold, so let's head inside.

Oh, Go Nan Gil. If you keep on closing up shop, your customers will decrease.

Did you make some dumplings at least?

He even appeared on TV because he's so good at running the shop. What are you nagging about?

Go on inside and take a look around. I'll move your luggage.

Are you saying that you don't want to hear my nagging?

Father!

- Go in and show him around the shop.
- Okay.

Alright.

If you're going to take care of things and leave, then you should grasp the situation.

Not act like a son-in-law who's meeting his father-in-law.

You heard what Na Ri's father did to her.

But he's still her father.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Aigoo, It brings me to tears. You should have been good to her while you were there.

Be quiet.

The kids are listening.

Yeah. Why are you calling this early?

Why won't you let me know Dad's phone number?

Oh. Oh, yeah. The chairman's feeling alright.

- Hong Na Ri's father came.
- Oh, really? Yeah, thanks.

They said that it's been 20 years. Does that make any sense? I'm not going to live my life like that.

Hurry up and give him the phone!

Alright, okay. I'm hanging up. Okay.

Duk Shim asked how you were doing.

Do you think I believe that?

But she said that Hong Na Ri's father came to the Hong Dumplings shop.

- Who came?
- Hong Na Ri's father.

Get my discharge ready right away.

Right now?

Duk Bong said that he was going to file a lawsuit against you, so why are you already—

Tell Secretary Kim to get the legal team together right away.

Yes.

You should stay by your father's side.

It's three hours away. How could she even think to come all the way out here?

What should I do if she and Father say that they're going to use this room together?

I'm going to take her back to Seoul.

Why would you take her back?

If it's hard for you to look at your mother's possessions, then leave. I'll take care of it.

Let's not take care of anything.

We already started, so I'll take care of it.

Do you know that we're kind of weird?

- What do you mean?
- We're cleaning out my mom's room and wondering where we should house my father.

We seem like a couple that have lived together for over ten years. It's weird.

Thank you for bringing my father all the way here.

Well, it's something that I should do.

- Then, why don't you leave now?
- I will

take you home.

That's right. Just go.

Hey! Do you live here?

- No. There's a room beside the shop.
- Oh.

So he's saying that he's going to proceed with these designs, right?

Our chairman is stubborn like no other.

I heard that the chairman called his legal team to his room not too long ago.

Was he discharged from the hospital? Ah, what is he trying to do this time?

- Alright then.
- I heard that Hong Na Ri's father came by Hong Dumplings.

Team Leader, do you know Hong Sung Kyu?

- I don't know him.
- "I don't know."

I knew you would say that.

Change your pattern.

Go in and sleep if you're tired.

I'm not tired at all.

You brought a big bag, but you don't have any other clothes?

What's wrong with this outfit?

Hey, does the tofu salesman still come around your mom's favorite hour?

That's all stories from the past.

Why did you leave Mom and me?

I have nothing to say.

My grandma said that after you and I

went on a trip, you and Mom became distant with each other.

Where did we go, back then?

To your maternal grandparents' home.

I see.

I don't remember anything else, but I remember seeing an airplane.

That was my first flight.

You still remember that?

You came to our shop about a year ago, didn't you?

I was really surprised to see that note that you left. How did you know it was me?

Someone took a picture of our shop. I saw you there.

Father was curious about it, so I went sometimes.

Since when?

Uh, that is...

So it's...

- When was it?
- Was it ever since Mother died?

I wasn't going to say this,

but it's because Father kept his mouth shut. He was really angry.

Every time those Dada Finance people came by, they said that

you owned all of Hong Na Ri's land and Hong Dumplings as well.

So I talked to Father about it and he decided to pack up and go right away.

I told him that he should get Hong Na Ri's land back and chase you out of Hong Dumplings.

- You're late.
-What about Father?

He's sleeping.

What are you doing here alone?

I'm organizing my thoughts from my over-thinking.

Tell me what you are thinking.

Whether or not to accept my father.

Do I need to look after him forever? That feels unfair.

My mother was also soft-hearted so she didn't chase him out. What is family?

You met the wrong owner and now your brain is working too much.

There's more.

I've tried to let you live freely but I wish you wouldn't leave this place.

Did we go on the company outing for no reason? That's what I'm thinking about.

I was just kidding.

I'll teach you how to make dumplings. If you concentrate, you won't think about other things.

♫ You don't know me ♫

♫ As far as I know ♫

You have to make them evenly! Why are they all different sizes?

Are you going to keep being so serious? Are you going to hire me here or what?

Since you have been over-thinking, that's why you react so emotionally!

♫ Tell me (why) ♫

My father can't stay home all day so should I ask him to learn how to make dumplings here?

♫ I think I love you more than I love myself ♫

♫ If I was on strike, what would I chase after? ♫

♫ People who say success and ambition are better ♫

♬ Are those things really useful? ♬

Don't you dare!

- Rawr!
- Don't do it!

- Hong Na Ri
- Stop! Don't do it!

Don't you do it!

Roar!

♬ Life is so boring, it’s no fun ♬

♬ I know you're a fool who won't be so brave ♬

♬ People say it doesn’t matter ♬

♬ Because the world is a liar ♬

♬ I'll trust you ♬

♬ as much as you trust me ♬

♬ Because we're going to love and be loved by each other ♬

Welcome.

Hello.

Yeah.

It looks exactly the same as I made it way back then.

That's not true. The boss and I changed this place completely.

Just how many bosses does this place have?

Original Boss! It feels really nostalgic, doesn't it?

Do you want to try making some dumplings?

How do you feel about kneading dough? We're doing it right now.

Kneading dough?

Hey! I don't do stuff like that anymore since my eyesight is bad.

Hey. Why do you avoid me every time you see me?

I'm not avoiding you. I'm working in my proper place.

Are you really going to talk back to me?

Why is my daughter living here and not working? And why do you live here?

Do you not have your own home?

What are you doing with all the money that you make from the dumpling shop? Do you even give it to Na Ri?

Let's speak when work is over.

Work? Hey, is making dumplings work?

When I just think about the guy that made my eyes end up this way owning this place,

I just feel like I'll go insane! I'm going to go crazy.

This land is my and Na Ri's land. The dumpling shop is mine, too.

Father!

If you're curious about something, then ask me. Or you can make some dumplings if you're bored.

Oh, no... I'm too old and have bad eyes. What do you mean make dumplings?

Alright, I'm going to go in and get some rest.

Seriously, I'm tired to death of being trapped between two fathers.

What is our household lawyer doing these days?

Why do you dress like that all the time?

Why did you come here again? You even brought the leader of your legal team.

If you're going to keep rejecting development,

then I've got no choice but to report Hong Na Ri's father to police.

You're such a busy chairman, yet you're doing all sorts of things.

The statute of limitations has already passed twenty years ago.

He hid his identity while claiming that he was dead.

Forging an official document is in violation of law code 225...

It's a serious crime that can carry a sentence up to a maximum of 10 years.

I don't know what he was thinking, coming all the way here. That little con-man bastard.

It won't help you and Hong Na Ri to make things complicated.

Build the resort as planned and negotiate the park as briefly as possible.

Stop pretending that you're worried about me.

You just worry about yourself.

Hey! How long are you going to hold a grudge against your own father?!

Is even your failed marriage my responsibility?!

In the end, it's me you chose at the end!

I'm not taking your side this time.

I think that I need to meet Hong Na Ri at least once.

Chairman. Don't do anything to Hong Na Ri.

You never know if I'll really go crazy.

I even conceded to you about the park. What do you want me to do?

Team Leader Kwon!

What do you want from Team Leader this time?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

We seem like a couple that have lived together for over ten years. It's weird.

He doesn't have that many clothes in his bag, so I don't know why he brought such a big one.

Did you see Father's clothes? Of course you did.

It seems like he's been wearing those clothes for twenty years.

Why are you smiling?

Because I think of those words every time you talk about your father.

What words?

That we seem like a couple that have lived together for over ten years.

I'm cancelling those words.

We haven't even dated normally. We skipped over so many things so unromantically.

Don't keep telling your father to make dumplings.

- Why?
- Your father has never made dumplings before, not even once.

How do you know that?

Mother told me.

I really liked going to the market when I was younger, so Mother always took me with her.

But the dumplings at the market and the dumplings at Hong Dumplings tasted exactly the same.

Father was running the shop by secretly getting dumplings from the market without Mother knowing.

I see that Hong Dumplings has a black history.

I guess you liked going to the market and went to places with a lot of people when you were younger.

- If...
- You said that you don't like the word "if".

What would have happened if we had run into each other while you were with Mom?

I practiced because I thought that we might.

Hello, Ms. Hong Na Ri. I'm Go Nan Gil.

It's good that we didn't run into each other. Your first impression was almost bad.

You didn't like my first impression anyway.

No, I did like my first impression of you.

A snake! A snake, snake, snake! Right there!

Where is it? Where is it?!

I was telling you to watch out for snakes.

What the heck? Did you just fool me?

I'll see you again!

Why would I see you again?

Over there! A wild boar! Omo, there's a wild board! Oh, a wild boar!

It was a prank that mom always played on me.

I wondered, "How could that person know that? How fascinating."

I thought that maybe you were someone that mom sent my way to strengthen me momentarily.

I never dreamed or imagined that you would be my stepfather.

Let's talk about something else.

While I was home with my cell phone ringer off,

there's a video that I watch alone. Shall we watch it together?

Sure.

Let's see.

Neighborhood Friend

Go.

Aigoo. Did you come here after seeing the TV show about Hong Dumplings?

We're on our way back from the Robot Museum.

Ah, Robot Museum? So you'd probably come here every time you come from there.

We're going to lose all our customers. He really has no tact.

Mr. Hong Sung Kyu?

Soon Rye?

You know Chairman Kwon, right?

You're healthy, right?

I don't want to make small talk with you, so shut up.

I knew that you would come here someday if you were still alive.

Na Ri's mom died.

You must have thought that this land was yours.

It's not like that.

It's just that I used to live here, so I should come by at least once before I die.

Is that how should you answer me?

Just listen.

Do as I say from now on.

Aigoo. I can't see very well now,

and I have no plans to do as you say, Chairman.

That's great. Since you're so weak physically, you won't be upset about turning yourself in.

Turn myself in?

Why is Go Nan Gil the owner of that land all of a sudden?

Didn't it happen because the true owner assumed a false identity and ran away?

You should turn yourself in and receive your punishment. Reclaim your real name first.

Aigoo.

With my constitution and age, would I sleep on the floor of a jail cell?

My son is going to find it out.

He says he likes your daughter. He's your household's exclusive lawyer,

and he really is something!

Get investigated and get released from prison after living there for a while,

then transfer the ownership.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

I don't know how I became your household's lawyer,

but the records show that your father died five years ago.

How do you know that?

You can get arrested for forging official documents.

Where was your father and how was he living his life?

Normal people could never do something like this.

Hong Na Ri's father abandoned her 20 years ago. How would she know that?

That's why I'm asking. Why did he suddenly come here after hiding for 20 years?

Well, maybe the dumpling shop appeared in his dreams

or it was hard for him to survive the winter.

Wow, you're even understanding of a ridiculous situation. Such a great daughter.

Then what should I do? Should I tell him to turn himself in?

Noisy men like him don't turn themselves in.

Na Ri.

Yes?

I'll think about it carefully.

- And Go Nan Gil.
- What?

Let's take care of everything this time.

I'm not going to build a resort on Hong Na Ri's land, so transfer ownership of it over to Na Ri.

And I am going to quit being Na Ri's lawyer.

Why do I have this bad feeling like he's going to mess up big time?

Hey, where did my daughter and that guy go and not attending to the shop?

Original Boss, it isn't our Boss's style to tell us where he's going or coming from.

Then give him a call!

To Boss?

Call me a taxi.

T-taxi. Ah, I'm sorry.

Duk Shim, take care of this.

Hey. Give me some money for the taxi.

Wow, how can he be so shameless?

Request for Title Transfer

Hello?

- Miss Hong Na Ri?
- Yes.

This is the police station.

You're Hong Sung Kyu's daughter, right?

I'm going to give the phone to him, so please talk with him.

Yes.

Na Ri.

I turned myself in because I didn't want to spend my entire life running away.

I found out that this is the only way that I can reclaim my real name.

Wait, why did you suddenly...?

I heard that it's easier to go through investigation if you have a lawyer.

Father turned himself in at the police station. He said that he needs a lawyer.

You said he turned himself in?

Just go and check out what happened for right now.

You won't have time to see him again once he goes under investigation. I'll go there today.

Let's go together. You said that you quit being our lawyer.

I'm going alone.

I was right.

I thought that it was weird that I had so many flaws even though I was my angelic mom's daughter.

This is all because of Father's genes.

My emotions fluctuate severely, I get stressed easily, and I make stupid choices.

Are you being self-reflective under this circumstance?

No. I'm blaming it on my genes.

I don't have any parents. That's not something you should say in front of me.

Think of it positively.

I was feeling frustrated, but I feel a bit lighter now.

Ah, I guess you feel lighter since my father isn't here to bother you.

It's okay for him to do this much if he's going to find his real name.

Do you want him to hide forever?

He could've discussed it with me first and changed his clothes before he went.

I don't understand why he suddenly went either,

but don't worry. Trust Kwon Duk Bong.

I think you got yourself a good neighborhood friend.

Here is the report. Please confirm.

Aigoo, you're extremely handsome.

It would be great if you became my son-in-law.

I'm like this because my eye sight isn't that great. I was injured.

Ah, yes.

Which son of Chairman Kwon are you?

You met with Chairman Kwon, didn't you?

No, I didn't meet him.

You shouldn't lie to me.

It's not a lie.

I just saw Chairman Kwon briefly when he was passing in front of Hong Dumplings.

Forging an official document is a serious crime.

You have to get a hold of yourself and answer me honestly.

How long have you known my daughter?

You took Na Ri and ran away when she was young, right?

Kidnapping your own child is also a crime.

Chairman Kwon

gave me the money for the flight and made me do it.

Chairman Kwon severely pestered my family so that he could steal that land.

Aigoo, I never imagined even in my dreams that he wouldn't have devoured that land yet.

Police

I'm not selling this place.

But why didn't I see you even once all that time?

I went to study abroad.

Ah, really?

I think that you're around the same age as my son and daughter.

You could be neighborhood friends.

If you change the price a bit...

It really isn't because of the money.

I'm not selling this place.

He said that he tortured them their entire lives.

What happened?

He's going to come back soon. He turned himself in,

and he never committed a crime under his false identity.

So we can stop him from being sentenced, and he'll just have to pay a penalty.

- Don't worry.
- I'm not worried.

He can do that much if he's going to find his real name.

You thought well.

Thank you, Duk Bong.

Why did you make him turn himself in?

I decided to forget his debt. So, he had to do something for me in return.

What would a con man do?

It seemed like you resent me,

so I'm trying to connect you with Hong Na Ri. Work it out well.

Do you think that I wouldn't know that you're doing it because of the land?

I know that you turned Hong Sung Kyu into a debtor and kidnapper.

Hey, why are you listening to that con man's words and yelling at me?!

You're planning on finding Hong Sung Kyu's name so you can sue him for the land!

If you've got no sense of honor, you should at least have a conscience.

You already killed children and lived a good life unashamedly while pretending not to know!

Do you want to steal that land on top of that?

That land

was our land from the very beginning.

It's right for us to have it.

I wasn't going to go this far.

But I'm going to make sure to take care of you by the law.

Hong Na Ri's Footsteps

Aigoo, it must be because my heart is at ease. I sleep well,

and it's bearable.

Did you really come here with the intention to turn yourself in?

I told you, I did.

They said that you can get out right away. Just endure it for a little while.

Duk Bong will take care of it quickly.

You know, I really like that lawyer.

He's nothing like Chairman Kwon. He seems to have a strong sense of responsibility, too.

He's perfect for you.

I was really surprised to see him running here so quickly.

He likes you, doesn't he?

We don't have that kind of relationship.

You can't ever be with that bastard Go Nan Gil!

You've got no right to say that, Father!

You become really vicious as soon as someone even says a word about that guy!

Father told me to tell you that he's thankful.

I was really mean to him, though.

He seems to put you through a harder time than I thought he would.

You did well.

Hong Dumplings Boss did well, but I can't really do that.

You look like your mother when you smile.

I'm just suddenly saying it.

Let's not go to Seulgi-ri. Where should we go?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Na Ri.

It's nice to see you in a place other than Seulgi-ri. You suit this place really well.

Don't quit your job.

I actually didn't like Seulgi-ri.

Even on my rest days, I would come to Seulgi-ri and get bored in one day. I would just come straight back to Seoul.

I also find it fascinating that I'm enjoying being in Seulgi-ri. So fascinating that I feel sorry toward Mom.

From what I can see, you don't look happy.

Do you know how complicated your facial expression looks?

It would be weird for it to be simple when I've got two fathers.

One of them is at the police station, and the other one is saying that he's going to leave.

I'm the only one left to protect Seulgi-ri.

♬ The footpath where the loving lovers walk holding hands ♬

Wait, let me adjust the sound.

Boss gave this to me.

All the know-hows of running Hong Dumplings is in here. He told me to study it.

What's more shocking is that he told me to record it starting tomorrow.

Why is he doing this to me? What does he see in me that makes him think I'd study?

- Heol.
- Do I have to accept this heavy responsibility at my age?

Aren't you only one year younger than Boss?

Heol, awesome. Really?!

So it's just that Nan Gil was so mature.

The center piece of democracy – we'll take a vote.

Even though Boss isn't here, the people remaining behind...

put your mouth on your elbow.

Spin with your hand on your nose like an elephant.

If Boss leaves, then we all leave. Everyone's in agreement, right?

Hong Dumplings, loyalty!

- Loyalty.
- One more time. Hong Dumplings, loyalty!

- Loyalty!
- Nice!

Na Ri.

I'm going to have a year-end party. Let's go together.

My friends have a party at the end of every year. It's embarrassing for me to be the only one without a partner.

So, be my partner.

I know a hoobae who would suit a party really well.

That hoobae who would look good at a party has already become an enemy of my friends.

- Why?
- I heard my friends were gossiping about me.

They were all drunk.

I acted as your father's lawyer twice. Aren't you thankful?

If you give something, you should also receive something.

Yes, Mr. Lawyer.

If you give something, then you should also receive something.

Aigoo, how childish. Seriously.

W-why are you here? You're not kneading dough?

Why are you stuttering? You feel guilty about something?

No.

You'll freeze to death trying to look stylish in this cold weather.

Ah! Mom, I'm here!

Oh, my daughter! Welcome!

Aigoo.

Let me see! Aigoo, this little thing. It's cold.

You'll freeze to death trying to be stylish.

Don't confuse me by changing from being my stepfather to my mother.

What are you talking about?

Sit down.

This is the bankbook and the ledger used to operate the shop.

Are you telling me to run Hong Dumplings?

Everything takes care of itself. There's a separate fund for ingredients and payroll.

You're not going to ask me where I went with Kwon Duk Bong or something?

Do you not see that I'm holding back right now?

Since you're so good at holding back...

But why do you hold back?

He even took on being your father's lawyer.

Isn't it kind of wrong for me to say something here?

It's not like you would have watched a movie, drunk tea,

and played around eating fish cakes at a street stall!

Either way, I... I don't want to look at this today.

You're stuttering again. You're feeling guilty about something again.

There's nothing. We watched a musical and had tea.

There's no need for you to tell me all that.

Go Nan Gil, kids like Duk Shim may line up and follow you around when you go to Seoul.

Oh, I didn't think about that. You used to be just fine with riding the bus,

but now you can't go to Seoul unless you're in Kwon Duk Bong's car?

If you don't like it, then you should say so.

Just be honest and tell me that you don't believe that I live in Seoul alone.

You be honest first and say that my neighborhood friend bothers you.

If you're out past midnight, then it means you spent the night out! No matter what!

Do you know how many nights you stayed out without telling me first?

Don't try to pick a fight after you went out and played around.

Don't pretend to be so cool and try to pull rank on me.

It's late now, so just rest. Let's talk next time.

If you're curious about how to run the shop, then take a look at it!

Aigoo, Go Nan Gil. You're so childish. So childish.

Why did you say that?

Why did I say that?

Do Yeo Joo!

Sunbae! Why are you here?

I finished my second interview and was waiting for you.

When are you going to start working?

Why are you spreading rumors that I'm coming back? I'm not.

So you are determined to ostracize me.

If you don't come back, then I have to resign.

Do you think I believe that? You've got so many loans to pay back, so why would you resign?

Follow me.

Why?

If you're not planning on coming back,

then just think of it as saving me and marry Go Nan Gil.

- What?
- The reason why you took leave was for your marriage.

I'm telling you to really get married.

It's really shameless for you to be saying the word marriage to me.

I'm busy. Speak quickly.

Kwon Duk Bong asked me to be his partner at his year-end party,

so I purposely waited for you to get some advice on what to wear to a party.

I didn't get the hint.

So it's not because of Go Nan Gil.

I'll just think that you accepted my advice.

That's what I'm saying. Your advice touched me deep in my heart. Thanks.

Congratulations. But Sunbae,

please don't act so high and mighty in front of me anymore.

In the end, you're also a normal woman

who played around with Kwon Duk Bong and Go Nan Gil.

"I'm a normal woman." That's my life motto these days. What about it?

Stop being so condescending.

Wear a coat to the year-end party. Find two of them on the internet.

You can find tons of information just with the click of a finger.

Sit down.

I heard that you trashed a party that one of Duk Bong's friends threw

because they were talking about him behind his back.

It seems like you and Duk Bong talk about me behind my back.

It's true that you like Kwon Duk Bong.

You're not the type of person to go around ruining parties.

I have no intention of stealing him from you, so don't worry.

How do you feel right now?

Even though you and Duk Bong aren't in any type of relationship,

you're about to cry because you feel so upset that I seem to be stealing him away from you. Aren't you?

Don't forget that feeling. The people that you hurt

felt 100 times the amount of pain you're feeling. Reflect on yourself.

Sunbae, you're really unlikeable!

Don't twist your words. That's a bad habit.

Is it my fault that you don't like me?

I'm soft-hearted, so I can't say that I don't like you.

Learn how to say that in the future.

And if you like Duk Bong, go after him your way.

Don't bother the people around him.

Boss, don't call me to your room.

Reminds me of my school days when I used to get called into the principal's office.

Here.

What is this?

Put it on and come out.

Awesome!

Wow, they say that clothes make a person.

You're cool! I'll have to take a picture of you and upload it on the Hong Dumplings homepage.

Straighten your shoulders.

Do you feel confident?

I know that you're having a hard time, Boss. I know that,

but please think of us. This really isn't right!

Boss, you're the one who created all this! But what are you so scared of that you're running away?

An explosion of coolness.

You told me that if things keep getting stolen, then there's no end.

You said that thieves have no conscience.

But why are you trying to let things get stolen from you?

There's not a single person on your side, Go Nan Gil.

I'm the boss from hell.

I know, right? You're the boss from hell, yet you're getting a lot of love from your employees.

I went to the personal interview at the company.

Did you make a decision?

No. I told them that I'd think about it again.

You're really ignoring your stepfather's words.

You said that you'd become a normal man, yet you're always saying stepfather.

Try living, not as the boss of Hong Dumplings or a stepfather,

but simply as Go Nan Gil.

How are you going to start?

Go Nan Gil.

How are you going to start?

We came because we heard the rumors. So can't we take one picture of you, Boss?

Of course you can.

- Thank you.
- No, I'm more thankful.

Oh, yeah—what did you—order earlier—uh...oh, kimchi dumplings, right?

Go Nan Gil.

I don't know why I have to butt in the middle and tell you this,

but Na Ri's father wants to know when you're going to leave.

Your outfit is especially fancy today.

Yes, I'm dressed for a party. It's the end of the year. You're not going anywhere?

Will there be a love triangle at Seulgi-ri?

I'm actually kind of looking forward to this party.

Kwon Duk Bong, I can't go.

You didn't even give me time to find a partner.

It's not a serious party. Just go casually and leave a little later.

I'm sorry.

Don't feel burdened. I can actually go without a partner.

I'll drop you off in front of your house then.

No, I want to go to Seoul. I'm going to go to my friend's cafe.

Okay then.

"Let's meet as a normal man and woman?" Yeah, right.

Hey! I'm not going to tell you!

So he does have a conscience after making you cry.

Conscience?

"Let's go out. Today is the first day. Let's date."

Without saying all these things, he rolled up everything in one in a roundabout way.

Hey. What do we have to say each other that you'd come all the way here to see me?

Father. When Hong Na Ri was young, you took her and ran away because of money. Didn't you?

Did you tell Na Ri this? Did you come to threaten me right now?

That's not it.

As time passes,

I'll kneel on my knees and tell her everything.

No. Please don't tell Hong Na Ri.

Hong Na Ri remembers that trip as her first flight.

That's also the reason why she became a flight attendant.That's probably also why Mother didn't ever talk about it.

Please just let it remain as her memory of her first flight.

Hey, this Mom has to get off work. You should go home too.

I don't want to.

Hong Na Ri's peculiar habit has finally made an appearance. Just sitting and organising her thoughts.

- Where are you?
- Why?

- I'm in Seoul.
- Why?

I'll pick you up. Come out.

Why?

You told me that I should tell you if I don't like something. I don't like you being there.

If Ran Sook hears you saying that you don't like me being here, then you've got three strikes out.

What? He said that he doesn't like you being here? He doesn't like you being here?

I'm at Ran Sook's cafe.

Oh, you didn't go to the party?

Okay. I'll head there. Wait for me.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Hospital Emergency Center

Is there something wrong?

There's no one around me that knows Hong Na Ri besides you.

You've got Duk Shim, too.

That's true. But if she she were to see me right now,

she'd say, "Awesome."

Alright. Don't beat around the bush.

Tell me what happened. I'll listen to you.

I'm not in the mood to tell you.

Then why am I here right now?

I know, right? After calling you,

I suddenly want to be alone.

Kwon Duk Bong, don't be like this to me.

Acting all lonely makes you look cool to me.

You thought I'd say that, huh? I'll look it up and...

read you what to say to comfort a man who's been dumped.

You're just like Kwon Duk Shim.

Geez...this is the first time I'm seeing a man dressed this way.

This is the first time a man came to see me at the hospital where my dad is hospitalized.

We'll really become friends.

Oh, I found it. You want me to read it to you?

It's okay.

It's not like you were that involved to call this getting dumped.

"Most men become furious when they're dumped."

I said, forget it.

"Who is the anger directed at?"

"Most men aim at..."

"...the woman."

I'll tell you what happened. So, stop it.

Did you eat dinner?

Why didn't you go to Kwon Duk Bong's party?

I'm grateful to Duk Bong and feel bad, but...

I felt like I'd be really sorry in the future if I went with him there.

I now know why we felt mixed emotions.

Now, we only have two of us who's the problem.

Go Nan Gil, why do you want to leave me?

So that you can work things out with Kwon Duk Bong.

I wish my reason was that cool, but...

it's not. Ever since your father came back, I realized it's your home.

I felt like I was insisting on it being mine. I felt uncomfortable and lacked self-confidence.

I started thinking, "I want to find my own place."

So, will you shake off everything and go find your place, Go Nan Gil?

Don't say, "shake off everything" so easily.

Let's go out.

Answer me.

Hong Na Ri. I thank you so much for being here and not going to that party.

Hong Na Ri. You don't like dumplings, huh?

Me? No, I like them.

I know you don't like them.

Hong Na Ri doesn't like dumplings, but your father sold them at the marketplace.

And as for your mother's dumplings...

My friends even said they didn't taste good.

That's right. But the people line up to eat the Hong Dumplings today.

It has become a tasty spot that was featured on television.

What are you trying to say?

So, today's Hong Dumplings was made by Go Nan Gil.

Hong Dumplings are Hong Na Ri's Hong dumplings.

No, they're not. They're Go Nan Gil's Hong Dumplings.

I decided how I'm going to start it.

I won't leave this place.

Hong Dumplings is my place.

I'll travel and make friends.

I'll go see Hong Na Ri who lives in Seoul.

♫ You come to me again ♫

♫ When time passes ♫

♫ Can I forget you? ♫

Welcome to Go Nan Gil's Hong Dumplings.

There's something I want to check.

We said we'd meet like any ordinary man and woman.

Why didn't we ever get closer in this place?

How many opportunities for kisses have we missed?

♫ I’m trying to erase them one by one quietly ♫

I was counting and stopped.

♬ The more I erase it ♬

I did that well.

♬ It hurts my heart ♬

♬ When the first snow falls ♬

♬ You come back to see me again ♬

- Don't. Don't do it!
- Hong Na Ri...

- Don't do it!
- Roar!

♫ When time passes ♫

♫ Can I forget you? ♫

♫ Like the passing seasons ♫

Did you ever think how hard it was for me to stop myself right here?

It was hard for me, too.

Anyway, there would be no more Go Nan Gil in my life if you had left this time.

You've thought of all kinds of things while saying you'd wait for me.

If we're going to meet as an ordinary man and woman, you think about this and that.

Well, it wasn't such a nice thought though.

I almost disappeared from Hong Na Ri's life.

Welcome to my life.

♬With that happy thought I close my eyes ♬

♬ To look back again in every season ♬

♬ I let you go ♬

♬ To look back again ♬

♬ In every season ♬

The Man Living in our House
Episode 16 Preview

I told you we can't flip day and night. We have to have breakfast together to be a family.

Are you sure I'm your first and one-sided love?

Yup, you are. But I came back from a childish world to the real one.

Do you know how hard it is to straighten out your family relationship on paper?

Just be neighborhood friends with Hong Na Ri.

I don't want to give up on Na Ri.

I won't allow it any longer.

What if my father comes back?

Father-in-law! Don't talk about Kwon Duk Bong in front of me from now on!

I'm sure you know, but I'm Hong Na Ri's man.

- Let's pick a date.
- I told you not to mess with my personal life.

And besides, I'm dating someone!

What? Father? Am I meeting your father, Duk Bong?

Hey, Go Nan Gil. It's still the same around here.

Do you want to work here?

Hong Na Ri, I regretted making my first confession.

I thought we could be apart when I made my second confession.

My last confession is a promise that we'll be together from now on.

Hong Na Ri, will you marry me?